פגישת כיף משפחתית !ליד דלת הכניסה, זריז
!זריז" אומר ברגע זה"
?מה הסיפור
,תתעלם. כל היום היא במצב-רוח רע .ולוק עדיין לא הגיע הביתה
.אני כאן
?איפה היית .הבית הזה עדיין מכיל סודות-
כנראה אתם תוהים מדוע קראתי .לכולכם לבוא לכאן. -לא
...אז תפסיקו לתהות .אנחנו לא תוהים-
!ותחזו... בפלא הזה !אלוהים-
מכרתי בית לפיט ג'ונסון .האחד והיחיד
?יש רק פיט ג'ונסון אחד
רק אחד שהוא סוחר הקראוונים .מספר אחת בקליפורניה
.ישנם 835 אחרים .היה סיוט עד שחתמנו
...וזו דרכו להגיד
.תודה. -כמובן ?הוא גם שילם עמלה, נכון
כן, והוא אמר שאוכל לקחת .את ג'ולין מתי שארצה
!כן, נתתי לה שם
בואו ניקח את השובבה הזו !לסיבוב לאורך החוף
!כן! -גדול ?נהדר, לא-
!כן
.אני רואה לאן זה הולך
,הקיץ הזה... את, אני, הילדים .הפארק הלאומי ילוסטון
וזו רק ה"ורונה". הוא הציע לי (את ה"אמאלפי". (אזורים באיטליה
!אמאלפי", קלייר"
זה גורם לאומבריה !להיראות כמו פורטופינו
,"היו צריכים לקרוא לזה "רומא .כי כך אנחנו הולכים להתנהג
.אני באמת לא מבין אותך
עשרה ימים בדרך ?עם הילדים האלו
.ברצ-לא-נא
.אני שונאת כשפיל עושה את זה
וכעת עלי להיות האיש הרע שבא .והורס את הרעיון המבריק שלו
."אמרתי "לא .תוציא את זה מהבית שלי
.טוב
.בואי, ג'ולין
למרבה המזל, הפעם ,אני לא חייבת להרוס את המסיבה
כי אף על פי שזה ,סיבוב קצר לאורך החוף
פיל יראה את הדבר ...שכל יום אני רואה
השינוי שמתרחש כאשר הילדים שלנו ...נעולים בקופסת מתכת נעה
.הקראקן שמשתחרר
.אני אוהבת מאד את ילדיי
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 23 -
# # #
.אתה דוקר אותי .כן, אני יודע, מתוקה-
,אבל אם לא אכניס היטב את הסיכות ,הקוקו שלך ייפול בזמן התרגיל
.וזה עלול להרוס לך .טוב, בואי נבדוק את זה
.בסדר
.תקפצי
.יופי. תסתובבי
."עכשיו תני לי "ביונסה
.טוב, עשיתי כל שיכולתי .עכשיו זה תלוי בך
.יש לנו מתעמל במשפחה
.כן, לילי הולכת לשיעורי התעמלות
בתוך פחות משנה, היא פרחה מילדה ...קטנה שלא יודעת לעשות סלטה
...לילדה .שבערך יכולה
,כן, ולפי קנה-המידה הזה ,יש לנו גם חגורה שחורה
ילדת פלא באמנות .ופרימה בלרינה במשפחה
,ומה שאין לנו במשפחה .זה שני אבות אוהבים ותומכים
.אני רק אומר שהיא בת חמש .ולעולם אתה לא נותן לשכוח את זה-
?סליחה, זו הבת הקטנה שלך שם .אכן-
?ואתה סידרת את השיער שלה .נכון-
אתה מוכן לעזור לג'ולי שלי ?עם השיער שלה
?יש לכם מכונית עם גג נפתח .לא-
.לא התכוונתי לבקר .אעשה את זה כשלילי תסיים
.לא רע .הניתור הקטן הזה בסוף, זה חדש
.היא נהייתה ממש טובה
.כדאי שתתני ביצוע מושלם
,אלוהים. קאם, תראה .לילי במקום השני, 9.2
,אמרתי לך. עם ציונים כאלו .היא תתקבל לנבחרת
?אתה רציני
...נבחרת? היא יכולה להגיע ?מה זה
!קלייר
!פיל
!היילי
!לוק
!אלכס
גלוריה, עברנו שלוש פעמים .על ההרכב המשפחתי. הם לא בבית
.אבל המכוניות שלהם כאן ?איפה הם יכולים להיות
?מי יודע מה האנשים האלו עושים
אבל התיק שלי שם, ג'יי, השיר שלי .מהקראת השירים. -תירגע
?לא גיבית אותו על המחשב
?מי כותב שירה על מחשב
יכולת לסיים את ."המשפט לאחר "שירה
.תיכנסו .ואל תשאלו שאלות
.התיק שלי לא היה למעלה
?מה זה .גלויה מחברה של קלייר... רייצ'ל-
."עושה חיים בקלאב-מד קוסומל"
.נראה שהנישואים האלו הלכו לעזאזל ...וחדשות מזעזעות אחרות
.פיל עשה מנוי למגזין טרמפולינות
אתה עובר על דואר ...של אנשים אחרים
.אתה שומר על רמה, ג'יי
.אימא, התיק שלי לא בחדר של לוק
.גם פה אני לא רואה אותו
.לא נראה לי שהוא היה נכנס לשם .זה היה פתוח כשנכנסתי-
.רק חיפשתי אספירין
.חשבתי ששמעתי רעשים ?אז חיטטת-
,אז עכשיו קוראים לזה חיטוט
לדעת יותר על המשפחה שלך ?על-ידי בדיקת חפציהם האישיים
,לא רק עכשיו .עוד מאז שגילו את האש
?זו אחת מעוגות הבראוניז של קלייר .לא, הן טעימות. זה בטח של קאם-
.לא .אל תדאג. נשארו עוד-
!לא .שם נמצא התיק שלי
.קאם הסיע אותי ואת לוק הביתה
.בטח השארתי אותו במכונית שלו ?למה לאחרונה אתה מפוזר כל-כך-
הוא רק מתוח לקראת .ערב הקראת השירה שלו היום
.אבל אל תדאג, פפי
.אהיה שם לתמוך בך
.אני לא רוצה שאימא שלי תהיה שם
אני חוקר מספר נושאים אפלים .שאני לא בטוח שהיא מוכנה לקראתם
,"שירים כמו "הלולאה הטבורית
,"כלא הנקרא אימא"
".אימא מטביעה"
היא פשוט תמצא דרך .להפוך את כל זה לקשור אליה
וטמפרטורה קיצית של 23 מעלות .עבור הבת היילי
את מבינה, ה"ורונה" מתגאה .באזורי אקלים אישיים, קלייר
בקלות הייתי יכול לשנע דוב קוטב .וסחלב מבלי לנסוע פעמיים
.אבא, אני קופא מקור .זה בערך מינוס עשרים מעלות פה
.חלפו שש דקות, וזה מתחיל
.הנה .קח את השמיכה מהמיטה
.תודה, נשמה
?אבא, תוכל להחליף את המוזיקה ?אם אני יכול-
.לא, זה רק נהיה קולני יותר .זה כלל לא טוב
.למען האמת, זה די מושלם ?נכון
,החלונות הגדולים .המוזיקה הקלאסית
.זה כאילו שאנחנו בסרט
.תגביר את זה, חתיך !אין בעיה-
ללא ספק, המצב החדש .רק עיכב את הבלתי-נמנע
אבל לא רציתי לעבור חצי דרך לילוסטון לפני שפיל יגלה
איזה מפלצות חורשות-רעה ...יש לנו בתור ילדים
.שאותם אני אוהבת מאד
.אלכס, מותק, זה סוודר חמוד ?להיילי אין אחד כזה
.למען האמת, הוא שלה
לקחתי אותו מהארון שלה ?לפני שיצאנו. -באמת
.מצטערת, בנות .לא התכוונתי לגרום לכן לריב
נמאס לי כל-כך שתמיד .את נראית טוב יותר בבגדים שלי
?מתי זה קרה ?זה בסדר מצדך-
כן. היא יכולה ללבוש כל דבר .לאחר שהיה חצי שנה ברשותי
או שאני מקבלת אותו אוטומטית .אם את קונה משהו דומה לזה
.זה פשוט מרגיש נכון ?לא, קבוצה
למען האמת, חשבתי שהקיץ .כולנו נוכל לנסוע לילוסטון
...אבל אני אומר
בואו נקח את המלכה !למסע חוצה אמריקה
!זה יהיה מגניב !גדול-
!אנחנו עושים את זה
!פיל, תסתכל על הכביש
,אין לי מושג על איזה כפתור לחצתי
.אבל זה היה מדהים
+
.התיק שלי בהחלט לא שם .טוב, הם לא עונים לטלפון-
.בטח הוא הכניס אותו פנימה
.מצטער, ילדון, נראה שאכלת אותה
!בואו ?אין להם אזעקה-
.תעשה לי טובה
.טוב, בואו נתפצל ונחפש
.ג'יי, תבדוק בחדר השינה שלהם .אני לא מחפש בחדר השינה שלהם-
טוב. אימא, אני לא חושב .שהתיק שלי בתוך התיק של קאם
.רק סגרתי אותו בשבילו
.שמעתי רעש .נראה שהם ערכו מסיבה קטנה-
.שמתי לב .הם הוציאו את הסבונים של האורחים
?כמה זמן היית פה
היי. זה בקבוק היין שקניתי לפיל .כשהוא פתח את החברה שלו
והשפתון של קלייר על .רבות מכוסות היין האלו
."ביד הדמיון" ?היה להם ערב משחקים
אבל תמיד אנחנו .הולכים לערב משחקים
.לכל הרוחות .הם נידו אותנו
!מצאתי
.בטח היו תריסר שחקנים
.פפר היה כאן
.אבל פפר אוהב אותי
.טוב, היא מוכנה
נראה אותך מוצאת קוקו הדוק יותר (בכל האולם. (גם: תחת מכווץ
היית יכול להגיד .את זה בהרבה דרכים
.ובהצלחה בתרגיל הקרקע, חמודה .לא שאת צריכה את זה
.זו אבי .היא הכי טובה בכיתה
.היא המתחרה שלנו
.מעולם לא רציתי לנצח ילד כל-כך (גם: לחבוט)
?אתה לא שומע את זה
?לא .טוב
.לילי על הקורה
.אני לחוץ מהירידה שלה מהקורה
אמרת שהיא יכולה ?לבצע את הנחיתה, נכון
,כן, כל עוד היא נושמת ,מסתמכת על האימונים
.ונשארת ממוקדת
אנחנו מדברים על ירידה מקורה .בעובי 15 סנטימטר
.ולא נופלת. נכון
.עלי להודות
זה שראיתי את לילי מצליחה .כל-כך טוב, הוציא ממני משהו
גאוות הורה לילד שלא רק השתתף .אלא שגשג
.טוב, הנה באה הירידה !תעשי את זה, לילי. תעשי את זה-
!היא עשתה את זה
.9.4
אם אף-אחת לא תעבור את ,הניקוד של הבת שלי על הקורה
.היא תתקבל לנבחרת
.היא תהיה בין המובחרים
.דבר מוזר זה גאווה
...אומרים שהיא קדמה
.למפלה .נפילה. נפילה
מיטשל, אני יכול לשמוע אותך ?מעודד ילדה קטנה ליפול. -מה
,אם אני יכול לשמוע אותך .גם אחרים שומעים אותך
!יש
.לא יודע למה אמרתי את זה .אני לא... אני מצטער
.הוא לא התכוון לזה .לא התכוונתי-
.הוא פשוט נסחף עם הרגע
וכולנו יודעים שתחרות גורמת ...לאנשים לעשות דברים מטורפים, אז
!תסתכל על זה .הקוקו התפרק במהלך התרגיל
השיער שלה נכנס לעיניים !והיא בכלל לא הצליחה לסיים
!עשית את זה בכוונה
!לא !אבאים-
.זכיתי במקום הראשון
.יש .זה נהדר-
?העלבת אותם
?אני .הם אוהבים אותי
?אפשר עכשיו ללכת .יש לי ערב הקראת שירה
,ואם כבר מדברים על זה
...אתם בטוחים שאתם רוצים .זה לא הגיוני-
.תמיד אנחנו הלב של כל המסיבה
אולי לא הזמינו אתכם ?כי אתם זוג חטטנים
.טוב, ילד טוב ירושלים
תכונה שהורים נורמאליים .היו מעריכים
.ג'יי, אני חושבת שאתה צודק לגביו
לאחרונה הוא היה טוב מדי .עבור נער. זה לא טבעי
...אני חוששת שהעולם הולך
.לעזאזל, לא .זה כבר יותר מדי
.תסתכלי על זה
...זה אמור להיות .זה אנחנו-
,לא רק שנפנפו אותנו
.עכשיו הם צוחקים עלינו
.פשוט אשאיר להם הודעה קטנה
,ככל שזה נוגע לי
...הם כולם יכולים
!פה סוס !זה חזק
.לא, "פה סוס" זה לא ביטוי
?את לא מבינה את זה
.תראי .חמור
.זה לא חמור .תראי את האוזניים-
!טוב. פה חמור
.זה ניחוש נוראי
!זה ציור נוראי
סליחה? -לא הוזמנו כי .את גרועה במשחק הזה
!לפחות אני יודעת לצייר .סליחה. אני רק צריך חתימה-
.כן, בטח
.טוב
.הנה
.בבקשה. תודה .כן-
.זו לא חתימה .ציירת חתול
.תודה
.הרמוניה מזורגגת מושלמת
.ואז קלטתי
אולי לא התא הסגור של רכב נוסע .שמוציא מהילדים שלי את הרע ביותר
אולי אני מוציאה מהם את הרע ביותר
כשאין בסביבה את פיל אוהב-השמחה .שינטרל את הרעלנים שלי
.הייתי בתוך מערבולת בושה
!דבורה
.ואז קרה משהו נפלא
!תפסתי אותה
!אידיוט !תהרגו אותה-
!לא, אל תהרגו
לא שמעתם על "הפרעת התמוטטות !המושבה"? הן בסכנת הכחדה
.טוב, חבר'ה, אל תזוזו
הן לא יכולות לראות אתכם .אם אתם לא זזים
!היא מתקרבת אליי
!?אני נראה כמו דבורה !לא, זו היתה תאונה-
!וגם זו תאונה
!כולם להישאר רגועים אפתח את האשנב השוויצרי הכפול
...וזרם האוויר יסלק את הדבורה !עכשיו יש עוד דבורה-
!אנחנו כנראה ליד מערה שלהן
!אלוהים !יש כאן המון טיפשות
.בסדר, אני חונה בצד
.אלו המגבים
!קלייר, תגידי משהו
.ילדים, תפסיקו, בבקשה
.היי, יש טיסות יומיות לילוסטון
!קרעת את הסוודר שלי
,זה הסוודר שלי !שבכלל לא היית אמורה ללבוש
!תעזבי את הסוודר שלי .חניה קצרה בסולט לייק-
?את באמת לא מתכוונת לעשות כלום .פיל, בטח ידעת שזה עומד לקרות-
.אני מכיר את נימת הקול .את מנסה להוכיח משהו
עדיף שעכשיו תגלה מי הם .מאשר באמצע שום-מקום
כנראה אני שוטה תמים .שחשב שאנחנו מחבבים זה את זה
ללא ספק, זו היתה בקשה גדולה מדי שנוכל לצאת לטיול נהדר אחד
בקראוון מהודר ומשוכלל כדי לראות .את השמש נעלמת מעבר לאוקיינוס
!איזו בקשה גדולה
+
אני לא סובל איך שכולם .לוטשים בנו עיניים
כן, אני יודע. כך אנחנו מסתכלים .על אנשים שמטיילים עם ציפורי מחמד
!הנה היא .בהצלחה בתרגיל הקורה, חמודה-
.את תהיי נהדרת .לעולם לא אנצח את לילי-
.מובן שתנצחי !כי את כוכבת-על
.והבת שלך גאונה .אני מעריץ
!עכשיו אתה מגזים !אני חייב-
.ראית איזו מפלצת הייתי שם
זה בדיוק הדבר ,ששנאתי אצל אבא שלי
את הדחף הגברי ,רווי הטסטוסטרון המכוער לנצחון
.והיום הוא לבלב בי
...טוב .לא, היום זה נגמר, קאם-
.אני לא מוריש את זה ללילי
.לא הכל בגללך ...אתה יודע
אני מתחיל לחשוב שאולי .באמת חיבלתי בשיער של אבי
.לא ריססתי ."לא עשיתי "ביונסה
.בעצם בניתי קוקו מתקתק
...טוב
?את בסדר
.לא
.השיער שלי כואב .אני אסדר לך אותו-
.כדאי שנמצא את לילי ?ראיתם מה הרגע עשתה הבת שלכם-
לילי, הוצאת את הסיכות ?מהשיער של ג'ולי
.כן, היא נפלה
...טוב
אפשר לקבל רק לרגע ?את תשומת לבכם
אנו מחשיבים את מעשיה של בתנו .כבושה לספורט ההתעמלות
אני מבטיח לכם .שהיא למדה את זה מאתנו
,ועד כמה שזה נוגע לנו ...זה סימן לחולשה
,לא הדרך בה מתנהג מנצח ...אלא הדרך בה
.מתנהג מפסידן .מתנהג מפסידן-
.קדימה, לילי .בואי נקח את הציוד שלך
.את יוצאת לפסק-זמן .כן. פסק-זמן ארוך-
התקבלתי לנבחרת, והאבאים שלי .יכולים לצפות מבחוץ
.לא פחות משלושים מטר .אבל אנחנו מגישים ערעור-
!יש !יש! לילי-
!להרוג את התרנגולת !אצבעות תרנגולת-
!איש היונה !"איש היונה", "איש היונה"-
.אתה מבין, טוני, זה לא אני ?היית מזמין אותה לערב משחקים
.אני זז
הם די קפדנים לגבי עניין .המסירה ביום המחרת
!ציפור ביד .כל הכבוד-
,אם היא תהיה איטית יותר ?היא תוכל לעבוד בדואר, נכון
.החבר'ה מהמחסן ימותו מזה
?אתה מבין .אתה הבעיה
.חוץ מזה שרימית .ראיתי שהצצת בדף
.ידעתי
.אתה לא טוב יותר
.כל הצרחות וההפחדות
,השאלה אינה מדוע לא הוזמנתם .אלא מדוע בכלל מזמינים אתכם
ודרך אגב, זה בכלל .לא קשור אליכם
."תיבת... אוצר" (גם: חזה)
?עכשיו אפשר לנקות וללכת
.סיפור מוזר
.אימא שלי וג'יי הוזמנו
,קאם נתן לי בבית הספר את ההזמנה .ושכחתי ממנה
אבל איך יכולתי לספר להם ?מיד לאחר שהשפלתי אותם
.הייתי חייב לכסות את עקבותיי
.זה נכון, ג'יי .רימיתי
אני מרמה קצת בכל פעם .שאנחנו באים לערב המשחקים
אני חושבת שבפעם האחרונה ,מיטש ראה אותי
ובגלל זה הם לא .רוצים יותר לשחק עמנו
?אבל למה עשית את זה
!אני לא יודעת
אולי זה כי אני לא רוצה .שתחשוב שאני לא חכמה
.לעולם לא אחשוב את זה
.וחוץ מזה, זו אשמתי
.הילד צודק .אני תחרותי מדי
.פעם הפסדתי במשחק קוביות .הקוביות עדיין נעוצות בקיר
.כן, אבל לפחות אתה לא רמאי
.אני מרגישה כזו פה חמור
.חבר'ה, יש משהו שכדאי שתדעו
בכנסיה של אימא .יש ערב שאלות טריוויה
אצטער אם תפספסו ,את ערב הקראת השירה שלי
,אבל אולי כדאי שתלכו לשם ,תעבדו על הרוח הספורטיבית שלכם
.ותרגישו טוב יותר עם עצמכם
?אתה בטוח שתסתדר שם בלעדיי
.כן, אימא .אימא, אהיה במכונית
ירשתי את התכונה התחרותית .הארורה הזו מאבא שלי
.זה נס שלא הורשתי אותה למיטשל
אני אוהבת שאפשר .להאשים את ההורים
אימא שלי היתה הרמאית .הגדולה ביותר שהכרתי
והיא נהגה לחטט .בכל דבר שעשינו
.ג'יי, תראה את זה .ההזמנה שלנו
.כנראה הם שכחו לתת לנו אותה
לא, בדקתי את התיק הזה ,כשנכנסנו לכאן
.והיא לא היתה שם ...למה תמיד את-
.כי אתה שיש לי בעיה
.זה היה מאני
,הוא שכח לתת לנו אותה
.ואז הוא ניסה להגניב אותה לשם
?למה הוא פשוט לא סיפר לנו
אולי כי הוא לא רוצה .שנלך להקראה
בגלל זה הוא דיבר .על הכנסייה והמשחק
.הוא תמרן אותנו
כנראה הוא לא יותר מדי .ילד טוב ירושלים
.לא, הוא נבזה קטן ערמומי ושקרן
.זה הבן שלי
.הבן שלנו
מעולם לא ראיתי .את אבא מתחרפן כך
.אני מרגישה נורא
.זה בחלקו באשמתי
דרבנתי אתכם שתריבו .כדי להוכיח משהו
?למה תמיד אני חייבת לנצח
?איך נהייתי כזו
?זה שלך
.כן
?שלך .כן-
?כמה ילדים בשלך
.מרגיש כמו שלושים
.לי יש ארבעה
אבל אני שוקל להקדים .לשחרר שניים מהם
תגידו לי שלאחד מכם .יש סיגריה או בקבוק
.מצטער, חבר
...הייתי בכל מדינה
...מדוכא, קטטוני
.ארקנסו
חשבתי לביים את מותי .בפארק הלאומי ברייס קניון
?הייתם שם .אסור לפספס
.אני אפספס את זה .אני מפספס הכל
אני לא מעביר שניה נוספת .בבית המשוגעים הנייד הזה
?מסכן. כמה זמן היית על הכביש ?מספר שבועות
?מספר ימים
אבא נמצא באמצע .חיבוק קבוצתי גברי עצוב במיוחד
.באמת אכזבנו אותו
כן, אולי כדאי שנוותר .וניסע הקיץ לג'ליסטון
.רגע ?בגלל זה אבא קיבל את זה
.אני לא יכול הקיץ לנסוע לטיול
?למה ...יש-
.יש לי דברים ?לא. איזה דברים-
.אני לא רוצה לדבר על זה .לוק-
.לימודי קיץ .אני נכשל בקדם-אלגברה
?למה לא אמרת משהו .לא יודע-
.אני מרגיש מטופש
?את יודעת איך זה ללכת בעקבותיה
כל המורים מסתכלים עליי וחושבים .שאני סוג של תקרובת לא הגיונית
?השתמשתי בזה נכון .לא-
.לעזאזל
?למה לא ביקשת ממני .הייתי מלמדת אותך
ניסיתי, אבל תמיד היית בחדר שלך .או באיזו פינה מדברת בטלפון
כן, עם מי לאחרונה ?את מדברת כל-כך
?אהרון ?מי זה אהרון-
...למעשה, אלו שני בחורים .אהרון ואלכס
.שני בחורים ?בחור בשם אלכס מחבב אותך-
.כן, אני יודעת, זה מוזר
...'אבל החברה שלי אנדי עם י ...היא בחורה
.גם חיבבה את אלכס ?הבחור-
כן, הבחור. אני לא .מתייחסת לעצמי בגוף שלישי
.חשבתי שאהרון היה הגוף השלישי .לא-
בכל אופן, חשבתי שמגניב לדלג ...בו-זמנית בין שני בחורים, אבל
,בסופו של דבר .שניהם זרקו אותי באותו היום
.חמודה, זה נורא ?איך לא ידעתי שזה קורה
,לאחרונה היית ממש עסוקה .כמו עם השבחת הבית הזה
וחוץ מזה, לא ממש רציתי .לדבר על זה, כי זה די מביך
לא מביך כמו להיכשל בשיעור ."שמתחיל ב"קדם
...מותק ?רוצים להרגיש טוב יותר-
הבוקר התמודדתי לתפקיד ."מעודדת ה"לייקרס
?מה? באמת .אין מצב-
לקחתי את כל שיעורי הריקוד ,כשהייתי צעירה יותר
וניסיתי להבין מה ,אני רוצה לעשות בחיים
אז קראתי באינטרנט ,שיש מבחני התאמה
.אז הלכתי לשם ?...ו-
אני המעודדת הראשית .החדשה של ה"לייקרס", אימא
.זה היה אסון .הייתי שם הגרועה ביותר
אפילו לא הצלחתי .לבצע את הריקוד שלי
?יש לך ריקוד
פאט, הית', נתתם לי את האומץ ,לחזור פנימה, להתייצב מול אשתי
.ולהגיד לה שכל הזמן היא צדקה
.דרך צלחה, פיל
?'הית .אולי אשאר כאן עוד קצת-
.פיל, אני חייבת להראות לך משהו .אל תשמחי לאיד. הבנתי-
,אני מנסה לקרב את המשפחה הזו
.אבל הם זקוקים למרחב שלהם .לא, לא. יש לנו יותר מדי מרחב-
זה שהיינו לכודים בחדר אחד ,אילץ אותנו לדבר זה עם זה
וגיליתי מספר דברים מדהימים .על הילדים שלנו
.רגע ?מדהימים טובים
.אתה תגיד לי
.אלוהים
!החלום התגשם !אני בכלל לא צריך הקשר! -יש
!?מה זה
?אז הטיול בתוקף ?רק אם ג'ולין בעסק-
!קדימה. תעשה את זה !יש-
+
?למה אני לא מצליח להבין את זה
.פשוט צריך להתרכז .לנקות את הראש
.להשתחרר. להתמקד .אתה יודע את זה
,טוב, נעשה את זה ביחד .צעד אחר צעד
...חמש, שש, שבע, שמונה
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...חמש ושש, שבע ושמונה .‏56.1 ועוד או פחות 8.25-
.זה הראשון ,אחת, שתיים, שלוש, ארבע-
...חמש, שש, שתיים, חמש ...אקס ועוד שתיים חלקי ארבע-
...שווה ל-שלוש ועוד שלוש פחות ?לעזאזל, אלכס, אכפת לך-
!אנחנו עושים כאן משהו חשוב
.טוב .עוד פעם
.תחשבי כאילו אף-אחד לא צופה ...אקס ועוד שתיים-
...חמש, שש, שבע, שמונה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן