1
00:00:02,771 --> 00:00:05,381
נהדר. יש לנו טויוטה פריוס
,שיכולה להזמין מקומות במסעדה

2
00:00:05,411 --> 00:00:09,271
...לקנות כרטיסים, לדווח מז"א
.אני רק רוצה אחת שנפתחת

3
00:00:10,001 --> 00:00:11,991
.אולי היינו צריכים לקנות את זו

4
00:00:12,861 --> 00:00:13,861
?מיטשל

5
00:00:13,971 --> 00:00:16,321
!אלוהים, טדי
.קאם, זה טדי

6
00:00:16,371 --> 00:00:18,121
.טדי
?טדי-טדי

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,101
!דוקטור טדי

8
00:00:20,171 --> 00:00:23,821
טדי היה החבר המשמעותי היחידי
.של מיטשל לפניי

9
00:00:24,021 --> 00:00:26,471
מיטש באותו זמן ממש
.יצא מהארון

10
00:00:26,581 --> 00:00:29,711
,וכפי שהוא ניסח את זה
,היה קשה לאהוב מישהו אחר

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,751
אם הוא לא היה
.יכול לאהוב את עצמו

12
00:00:31,921 --> 00:00:33,691
?באמת אמרתי את המילים האלו

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,171
.כרגע די קשה לי לאהוב את עצמי

14
00:00:36,281 --> 00:00:39,761
,אתה זה שאמרת, "אני צריך קצת זמן
".אתקשר כשאחלים יותר

15
00:00:39,791 --> 00:00:41,061
...לאחר עשר שנים

16
00:00:41,341 --> 00:00:42,441
.מעולם לא אמרתי את זה

17
00:00:42,471 --> 00:00:45,731
!זמן להחלים יותר
.זה כל-כך נפלא ורגיש

18
00:00:45,761 --> 00:00:47,501
?מדוע חיסלת את החלק הזה בך

19
00:00:47,581 --> 00:00:50,231
בסוף השבוע אני עורך
אירוע התרמה עבור בית החולים

20
00:00:50,261 --> 00:00:53,021
במשטח החלקת הגלגיליות
?ב"סאות' מיין". יש סיכוי שתבואו

21
00:00:53,091 --> 00:00:54,961
.כן. בהחלט, נגיע
.אולי. בסדר-

22
00:00:54,991 --> 00:00:57,111
.נהדר
.אז בארבע בשבת

23
00:00:57,181 --> 00:01:01,191
.אני כל-כך שמח שנתקלתי בכם
!גם אנחנו. תגידי שלום, לילי-

24
00:01:01,261 --> 00:01:02,651
.שלום, לילי

25
00:01:03,261 --> 00:01:04,631
.אני לימדתי אותה את זה

26
00:01:04,701 --> 00:01:06,671
.להתראות, לילי
.להתראות, טדי-

27
00:01:06,951 --> 00:01:09,161
!אלוהים, הוא נהדר

28
00:01:09,351 --> 00:01:11,591
זה בסדר מצדך שנקבע
?עם החבר שלי לשעבר

29
00:01:12,021 --> 00:01:13,741
.כן
.חלפו בערך מאה שנה

30
00:01:13,781 --> 00:01:16,441
חוץ מזה, זה אחד היתרונות הרבים
.בלהיות הומו

31
00:01:16,601 --> 00:01:20,611
אפשר להישאר חברים עם האקסים
.מבלי כל הקנאה שהסטרייטים עוברים

32
00:01:20,721 --> 00:01:22,591
טוב, אני מניח שאני
...מיודד עם פפר, אז

33
00:01:22,621 --> 00:01:24,861
.יצאתי אתו רק פעם אחת
.אחת

34
00:01:24,981 --> 00:01:26,951
?מתי תפסיק להזכיר את זה

35
00:01:27,001 --> 00:01:29,321
.כשתפסיק להגיב כך

36
00:01:29,611 --> 00:01:31,151
.אבא אוהב את פפר

37
00:01:31,301 --> 00:01:32,391
.אני לימדתי אותה את זה

38
00:01:32,781 --> 00:01:39,491
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן

39
00:01:39,521 --> 00:01:41,821
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 22 -

40
00:01:42,281 --> 00:01:44,281
<i># # #

41
00:01:46,681 --> 00:01:47,531
.זה אישי

42
00:01:47,561 --> 00:01:50,131
מצטערת. אבל מדוע רשמת
?את השמות של כולנו ברשימה

43
00:01:50,161 --> 00:01:52,771
...זה עבור המאמר לבית הספר
בוחרים גיבור מהמשפחה

44
00:01:52,801 --> 00:01:54,901
.וכותבים מדוע בחרנו בו או בה

45
00:01:55,051 --> 00:01:56,271
.יש לך עדיין סיכוי לזכות

46
00:01:56,341 --> 00:01:58,721
אבל אני לא אוהב שאת שותה יין
.בזמן שאת משגיחה על אחי

47
00:01:58,831 --> 00:02:02,171
זה היה מבקבוק פתוח של יין לבן
...מהמקרר שלכם, אז

48
00:02:02,201 --> 00:02:03,221
.זה עניין של שיקול-דעת, קלייר

49
00:02:03,271 --> 00:02:04,811
.אלו לא שנות ה-70
.אנחנו יודעים טוב מזה

50
00:02:04,841 --> 00:02:06,431
.היה שפתון על הבקבוק

51
00:02:06,481 --> 00:02:08,471
!הנה התינוקות שלי

52
00:02:08,501 --> 00:02:10,131
?איך היה בארוחת הערב
.נהדר-

53
00:02:10,261 --> 00:02:11,921
,אכלתי סטייק
,אכלתי קצת גלידה

54
00:02:11,951 --> 00:02:14,831
,גלוריה מצאה שערה בדג שלה
!וזה לא עלה לנו גרוש

55
00:02:14,931 --> 00:02:16,391
,אולי זאת היתה השערה שלי

56
00:02:16,421 --> 00:02:19,501
אבל ג'יי היה כל-כך שמח
.שלא אמרתי כלום

57
00:02:20,261 --> 00:02:21,281
?מה

58
00:02:21,321 --> 00:02:24,601
?מותק, יש לך רגע לפני שאת זזה
.אני רוצה לדבר אתך על משהו

59
00:02:24,631 --> 00:02:26,761
.בסדר
?למה היא מחייכת אליי ככה

60
00:02:26,981 --> 00:02:28,691
.אלו חדשות טובות
.טוב-

61
00:02:28,731 --> 00:02:30,741
?את זוכרת את בוב מהמשרד שלי

62
00:02:30,771 --> 00:02:33,531
כן, דוד בוב, שהיה עושה את
.התכסיס בו הוציא מטבע מהאוזן שלי

63
00:02:33,571 --> 00:02:36,671
הוא למד תכסיס נוסף. הוא הוציא
.חמישים אלף מקרן הפנסיה שלנו

64
00:02:36,801 --> 00:02:38,521
.פיטרתי אותו
...אבל החלק הגרוע הוא

65
00:02:38,591 --> 00:02:40,621
.שטיפחתי אותו להחליף אותי

66
00:02:40,731 --> 00:02:43,571
.אבל ישנה נקודת אור
.הוא רוצה שתעבדי עבורו-

67
00:02:43,651 --> 00:02:47,031
,אני יודעת שכרגע זו רק עבודה
,אבל יש לו משהו שמתפתח בחזה

68
00:02:47,071 --> 00:02:49,621
אז לעולם אי-אפשר לדעת
.להיכן תגיעי, קלייר

69
00:02:49,651 --> 00:02:51,401
.גלוריה
.גלוריה, זו התקררות

70
00:02:51,531 --> 00:02:54,131
...בכל אופן, תראי
,אני יודע שרצית לחזור לעבוד

71
00:02:54,161 --> 00:02:58,201
,ותמיד חשבתי שאם תחזרי לעבוד
.תחזרי לעבוד אצלי

72
00:02:58,321 --> 00:03:00,481
עבדתי שם חצי קיץ
.לפני עשרים שנה

73
00:03:00,511 --> 00:03:02,061
.וזה היה נהדר, מותק

74
00:03:02,121 --> 00:03:04,251
,תקשיבי, ללא ספק
.נתחיל לאט

75
00:03:04,281 --> 00:03:06,421
ניתן לך זמן ללמוד
,מחדש על המקום

76
00:03:06,451 --> 00:03:09,251
.ואולי אז נקדם אותך
.בכל זאת, את מכירה מישהו

77
00:03:09,311 --> 00:03:10,391
!הוא מתכוון אליו

78
00:03:10,461 --> 00:03:12,171
.זו הזדמנות נהדרת, אבא
.תודה

79
00:03:12,201 --> 00:03:14,031
?אוכל לחשוב על זה, לשוחח עם פיל
.בטח-

80
00:03:14,061 --> 00:03:15,811
.מחר אתקשר אלייך
.בסדר. בסדר-

81
00:03:15,841 --> 00:03:17,001
.איפה הילד שלי? תני לי אותו
.הנה הגבר שלך-

82
00:03:17,031 --> 00:03:19,611
.הנה הגבר הקטן שלך
.אוהבת אותו

83
00:03:19,721 --> 00:03:22,861
מה אמרתי על השמיכות
?הפרחוניות האלו

84
00:03:24,241 --> 00:03:26,811
הוא מתחיל להידמות
.לחנון גולדבלט שעומד שם

85
00:03:26,921 --> 00:03:28,251
.משעשע מאוד, ג'יי

86
00:03:28,291 --> 00:03:30,271
.תן לי לרשום את שמך כאן

87
00:03:32,721 --> 00:03:34,941
.עוד עלון ממכללה מקומית

88
00:03:35,011 --> 00:03:37,011
אני בטוחה שאימא דואגת
.שישלחו אותם לכאן

89
00:03:37,181 --> 00:03:40,121
באמת? לא נראה לך שסומנת
?כמישהי שחייבים לקבל

90
00:03:40,701 --> 00:03:42,791
לפחות בעלון הזה אין את
תמונת ארוחת הצהריים המזויפת

91
00:03:42,821 --> 00:03:45,031
,של בחור שחור
...בחורה אסיאתית והודי

92
00:03:45,071 --> 00:03:46,771
!חכי
.הנה היא

93
00:03:46,901 --> 00:03:49,741
הילד הזה בכסא הגלגלים
.באמת גורם לכולם להתפקע מצחוק

94
00:03:49,881 --> 00:03:51,991
<i>בנות, אימא שלכן בדרך הביתה
!עם ארוחת ערב

95
00:03:52,071 --> 00:03:54,651
.מעולם לא קיבלתי את זה
.אם הוא יראה, נאלץ לשוחח על זה

96
00:03:57,731 --> 00:03:58,771
?מה

97
00:03:58,871 --> 00:04:00,041
?מה מה

98
00:04:06,971 --> 00:04:09,041
,אם סבא יתקשר
.אני לא בבית

99
00:04:09,161 --> 00:04:11,941
?מה קרה
.הוא רוצה שאעבוד אצלו-

100
00:04:12,031 --> 00:04:15,711
.לטפח אותי להחליף אותו או משהו
.לא יודעת איך אסרב לו

101
00:04:15,751 --> 00:04:18,201
?למה שתסרבי
.חשבתי שאת מחפשת משהו

102
00:04:18,371 --> 00:04:21,271
נוכל גם להיעזר בכסף. במיוחד
.אם היילי תחליט לחזור ללימודים

103
00:04:21,391 --> 00:04:23,251
היא עדיין זורקת את
?עלוני המכללה האלו

104
00:04:23,281 --> 00:04:26,371
.הרגע היא זרקה אחד
?מי היא חושבת שמרוקן את הפח

105
00:04:26,511 --> 00:04:29,191
?אתה יודע מה באמת דפוק
.העבודה הזו יכולה להיות נהדרת

106
00:04:29,261 --> 00:04:31,981
.אבל אבא שלי בוס נוראי
.הוא כל-כך מרושע

107
00:04:32,111 --> 00:04:34,031
נסיכה, קנקן הקפה"
".לא ינקה את עצמו

108
00:04:34,061 --> 00:04:35,601
?שם למדת את זה

109
00:04:35,691 --> 00:04:37,241
.פעם אחת אמרתי לך את זה

110
00:04:37,501 --> 00:04:39,741
את פשוט צריכה להגיד לו
.את זה ישירות, גבר לגבר

111
00:04:39,771 --> 00:04:42,611
.אישה לגבר. את יפה מאוד
.אני יודעת, אעשה את זה-

112
00:04:42,651 --> 00:04:44,671
.פשוט אני שונאת את זה מאוד

113
00:04:44,721 --> 00:04:47,261
ארבע הפעמים הגדולות
,בהן אכזבתי אותו

114
00:04:47,291 --> 00:04:49,311
.הרסו אותי

115
00:04:49,401 --> 00:04:51,741
הפעם הראשונה
.היתה כשגילחתי את כל שיערי

116
00:04:51,861 --> 00:04:53,511
.הלכתי למכללה מחוץ למדינה

117
00:04:53,581 --> 00:04:56,381
ריסקתי עם היגואר
.היוקרתי שלו בתוך קיר

118
00:04:58,841 --> 00:05:00,231
.זה רק שלוש

119
00:05:00,481 --> 00:05:02,371
!ילדים, ארוחת ערב

120
00:05:05,441 --> 00:05:07,271
.אני כבר אוהב את זה

121
00:05:07,301 --> 00:05:09,581
,אם אף-אחד לא יקבל זעזוע-מוח
.אנחנו בהחלט חוזרים לפה

122
00:05:09,671 --> 00:05:13,071
אם בכל שלב לא תרגיש בסדר
,בכך שתראה אותי ביחד עם טדי

123
00:05:13,111 --> 00:05:14,801
,אז, בבקשה, תיידע אותי
.ונוכל ללכת

124
00:05:14,841 --> 00:05:19,381
תודה לך. ואם בכל שלב, אתה לא
,תהיה בסדר עם זה שאני בסדר עם זה

125
00:05:19,591 --> 00:05:21,051
.תיידע אותי

126
00:05:21,081 --> 00:05:22,991
!טדי! טדי
!היי

127
00:05:23,111 --> 00:05:24,161
!היי
!היי-

128
00:05:24,191 --> 00:05:26,031
!תראו אותך

129
00:05:26,081 --> 00:05:28,701
.החולצה הזו נהדרת
.את מקסימה

130
00:05:28,761 --> 00:05:30,461
!אתה מקסים

131
00:05:30,491 --> 00:05:33,041
!אני חושב שמישהי התאהבה

132
00:05:33,101 --> 00:05:34,271
.תודה רבה שהזמנת אותנו

133
00:05:34,301 --> 00:05:36,291
אני לא יודע מי מהבנות שלי
.מתרגשת יותר

134
00:05:36,341 --> 00:05:39,291
.טוב. בואי, נארגן לך גלגיליות
.אני רוצה שטדי יבוא-

135
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
מותק, אני בטוח שלטדי
...יש עניינים אחרים

136
00:05:41,411 --> 00:05:43,381
!לא, לא
.תלכו! תשלימו פערים

137
00:05:43,591 --> 00:05:45,201
.אני אשרוך שרוכים
.טוב

138
00:05:45,471 --> 00:05:46,771
?טוב, מוכנה

139
00:05:46,801 --> 00:05:48,601
!תיהני, בסדר
!היי, דוד קאם-

140
00:05:49,011 --> 00:05:52,901
?אלוהים! היי! מה קורה פה
?מה אתם עושים כאן

141
00:05:52,981 --> 00:05:55,151
.טדי הזמין אותנו
?אתם מכירים את טדי-

142
00:05:55,211 --> 00:05:58,111
.כן, לגמרי. -כן, טדי נהדר
.תיזהרו, חובבנים-

143
00:05:58,201 --> 00:06:01,881
!הגיע הזמן להיכנס לעניינים
?קלטתם

144
00:06:02,441 --> 00:06:03,791
?קאם, מה אתה עושה כאן

145
00:06:03,851 --> 00:06:05,581
?לעזאזל, זה אבא

146
00:06:05,721 --> 00:06:06,921
?אבא של מי
.לא אבא שלך

147
00:06:06,971 --> 00:06:10,601
.כל היום סיננתי את השיחות שלו
.מהר, פיל. תדחף אותי. -בסדר

148
00:06:11,481 --> 00:06:15,781
.החלקת לימבו, ילדים
?כמה נמוך אפשר לרדת

149
00:06:16,061 --> 00:06:19,501
אני מחליקה על גלגיליות
.עם המשפחה בשבת בערב. ניצחתי

150
00:06:19,891 --> 00:06:23,671
.אני חייב לצלם את לילי
.טדי גורם לה לצחקק כל-כך חזק

151
00:06:23,701 --> 00:06:26,311
...כולם אוהבים את
...טדי, אז

152
00:06:26,901 --> 00:06:28,641
אבל תיידע אותי אם
.אתה לא בסדר עם זה

153
00:06:28,671 --> 00:06:32,911
,מיטשל, אתה יודע שכל משפחתך כאן
?והוזמנה על-ידי חברך לשעבר

154
00:06:33,091 --> 00:06:34,871
,פיל וקלייר
,ג'יי וגלוריה

155
00:06:34,901 --> 00:06:37,441
.דודנך פיט
!היי-

156
00:06:38,121 --> 00:06:39,891
?זה אירוע התרמה, בסדר

157
00:06:39,921 --> 00:06:42,551
אני בטוח שהוא הזמין את כל
.האנשים ברשימת אנשי הקשר שלו

158
00:06:44,281 --> 00:06:47,131
.זה הגיוני
.כן, מובן שזה הגיוני-

159
00:06:47,381 --> 00:06:49,791
.וזה מחמיא לי

160
00:06:49,911 --> 00:06:50,991
?למה זה מחמיא לך

161
00:06:51,031 --> 00:06:52,951
.אתה יודע
.אני לא יודע-

162
00:06:53,071 --> 00:06:54,871
!אתה יודע

163
00:06:56,261 --> 00:06:57,901
!אני באמת לא יודע

164
00:06:58,781 --> 00:06:58,782
+

165
00:07:01,479 --> 00:07:04,049
גלוריה, שימי עלייך גלגיליות
.ובואי להחליק עמי

166
00:07:04,089 --> 00:07:07,359
הייתי מחליקה, אבל אני שומרת
.על לילי והיא לא רוצה להחליק

167
00:07:07,389 --> 00:07:10,069
.כן, אני רוצה
.לא, את לא רוצה. אמרת לי קודם-

168
00:07:10,099 --> 00:07:12,269
?את לא זוכרת
?למה שאשקר

169
00:07:13,089 --> 00:07:16,269
...גלוריה
.את לא יודעת להחליק

170
00:07:16,359 --> 00:07:19,349
.מובן שאני יודעת
.אני יודעת לעשות הכל

171
00:07:21,989 --> 00:07:25,689
.אני לא יכולה לשקר לפנים האלו
.טוב שאנחנו לא נשואים

172
00:07:25,769 --> 00:07:28,209
...טוב, אני לא
.אני לא יודעת להחליק-

173
00:07:28,359 --> 00:07:31,519
.אני אישה אלגנטית
זה אומר שאני לעולם לא עושה

174
00:07:31,589 --> 00:07:34,059
את הדברים הספורים
.שאני באמת לא עושה טוב

175
00:07:34,109 --> 00:07:35,739
.אבל אני מורה טבעי

176
00:07:35,839 --> 00:07:37,679
.אבל אני הולכת להיראות מטופשת

177
00:07:37,739 --> 00:07:38,739
...גלוריה

178
00:07:39,429 --> 00:07:40,649
.תסמכי עליי

179
00:07:41,089 --> 00:07:44,029
,כל עוד את עומדת לידי
.לא תיראי מטופשת

180
00:07:44,919 --> 00:07:47,119
!תודה לאל
.אין היכן לשבת

181
00:07:47,149 --> 00:07:49,529
תמיד ישנו מקום בשולחני
.עבור אחייניותיי היקרות

182
00:07:50,209 --> 00:07:51,479
.הקדמתן אותנו

183
00:07:51,569 --> 00:07:53,079
התכוונו לבקש מהילד הזה
.אם נוכל לחלוק

184
00:07:53,119 --> 00:07:55,859
.הוא בדיוק עמד לעזוב
.כן, בהחלט תוכלו לשבת אתנו-

185
00:07:56,019 --> 00:07:58,669
אתן יודעות, אפילו התלבטתי
.אם לרשום כאן את שתיכן

186
00:08:01,329 --> 00:08:02,869
.מגניב

187
00:08:02,919 --> 00:08:05,189
.כן, אני יודעת
.פעם עבדתי כאן

188
00:08:05,289 --> 00:08:07,949
.רגע
?את הקלייר מהשירותים

189
00:08:08,309 --> 00:08:11,229
?זה עדיין רשום כאן
...כן-

190
00:08:11,319 --> 00:08:13,969
היי! תראו את שניכם משלימים
.פערים לאחר כל השנים האלו

191
00:08:14,029 --> 00:08:16,339
.לא עבר כל-כך הרבה זמן
עבר בערך חודש מאז שבאת

192
00:08:16,369 --> 00:08:18,219
?כשאלכס חלתה בשפעת, נכון
!ברצינות-

193
00:08:18,259 --> 00:08:21,049
.טוב, אני מרוויח ארוחה ביתית
.חוץ מזה, אני חייב להם

194
00:08:21,079 --> 00:08:22,739
פיל עזר לי לקנות את
.שני הבתים האחרונים שלי

195
00:08:23,479 --> 00:08:25,429
.נפלא
.כאלו סיפורים נהדרים

196
00:08:25,769 --> 00:08:26,859
!היי, את

197
00:08:26,929 --> 00:08:30,299
!את חייבת לי שיחת טלפון
!אני יודעת! אתקשר אליך-

198
00:08:30,339 --> 00:08:32,389
!היי
!טדי כאן

199
00:08:32,419 --> 00:08:35,219
היי, חתיכת נצלן, אתה חייב לי
.חמישים דולר ממשחק הגולף

200
00:08:35,289 --> 00:08:37,729
אולי אכניס לך את זה
.במהלך בדיקת הערמונית הבאה שלך

201
00:08:37,769 --> 00:08:40,079
אני בטוח שאתה סופר
.את הימים, סוטה

202
00:08:40,969 --> 00:08:42,029
.מצחיק מאוד

203
00:08:42,069 --> 00:08:44,129
נראה שיש לך ולג'יי
?קטע ביחד, נכון

204
00:08:44,219 --> 00:08:46,869
וגלוריה... מה טבע
?ההיכרות שלך עמה

205
00:08:46,979 --> 00:08:50,099
.למען האמת, היכרנו רק הערב
.אני לא בטוח שהיא מחבבת אותי

206
00:08:50,139 --> 00:08:51,339
?באמת

207
00:08:51,669 --> 00:08:54,639
כלומר, לוקח לה קצת זמן
.להתרגל לאנשים

208
00:08:54,849 --> 00:08:57,319
.תודה
.ושוב תודה לך, על שבאת הערב

209
00:08:57,349 --> 00:09:01,299
עם הכסף שנגייס, נוכל לחסן
מעל ל-4,000 ילדים נזקקים

210
00:09:01,329 --> 00:09:03,909
.נגד מחלות ממש נוראיות

211
00:09:04,539 --> 00:09:05,979
?וכמה טוב אתה מכיר את לוק

212
00:09:06,539 --> 00:09:08,249
!גם אני אוהבת את הסרט הזה

213
00:09:08,339 --> 00:09:10,819
כן, סצנת הקרב המגניבה
...בגורד השחקים הזה בשנחאי

214
00:09:10,849 --> 00:09:12,609
זה באמת גרם לי לרצות
.לנסוע ליפן

215
00:09:12,669 --> 00:09:14,319
?למה
.שנחאי היא בסין

216
00:09:14,629 --> 00:09:16,139
,אני רק אומרת
,אתה לא רוצה לטוס ליפן

217
00:09:16,189 --> 00:09:18,529
,תיכנס למונית ותגיד
".קח אותי למרכז שנחאי"

218
00:09:18,649 --> 00:09:19,989
.זו נסיעה די יקרה

219
00:09:22,209 --> 00:09:24,269
.אני אלך לשירותים
.בואי אתי

220
00:09:24,589 --> 00:09:26,039
.תיכף נחזור

221
00:09:28,909 --> 00:09:30,179
?מה לדעתך את עושה

222
00:09:30,229 --> 00:09:32,589
.מפלרטטת
.מזה חששתי-

223
00:09:32,679 --> 00:09:36,319
לא אעמיד פני טיפשה רק כדי
.שבחור יחבב אותי. -מובן שלא

224
00:09:36,449 --> 00:09:38,639
.אבל את לא צריכה לבייש את המסכן

225
00:09:38,799 --> 00:09:41,119
פלירטוט עם בנים זה
,כדי להעלות את ערכך

226
00:09:41,149 --> 00:09:42,729
.לא כדי להפחית את ערכו

227
00:09:42,759 --> 00:09:45,939
.זו מחשבה מורכבת
?מאיזה מגזין למדת את זה

228
00:09:45,989 --> 00:09:47,659
!שוב את עושה את זה
.את הדבר האכזרי

229
00:09:47,689 --> 00:09:49,409
!?את בכלל שומעת את עצמך או מה

230
00:09:49,999 --> 00:09:52,009
.שמעתי
.יופי-

231
00:09:52,239 --> 00:09:54,179
,אז כעת כשהוא יודע שאת חכמה

232
00:09:54,279 --> 00:09:55,969
.בואי נעבוד על להיות נחמדה

233
00:09:56,099 --> 00:09:57,699
?רוצה להיפטר מהמיזע
.לא-

234
00:09:57,749 --> 00:09:59,419
.הכל בסדר
.זה תהליך

235
00:10:00,029 --> 00:10:02,859
בחיי, קשה למצוא
.גיבור במשפחה הזו

236
00:10:03,049 --> 00:10:05,309
.יש לי בעיות משלי

237
00:10:05,419 --> 00:10:08,399
לא תמיד אוכל להיות
."העוזר החביב ב"מופע של מאני

238
00:10:08,579 --> 00:10:10,659
?שמת לב בכלל שאני באמצע זלילה

239
00:10:12,029 --> 00:10:14,469
.באמת משהו עובר עליך
?רוצה לדבר על זה

240
00:10:14,499 --> 00:10:15,839
.אפילו לא קצת

241
00:10:15,909 --> 00:10:18,109
.ואל תציק לי כפי שתמיד אתה עושה

242
00:10:18,419 --> 00:10:20,849
.תודה שהשבת את אמוני במשפחה

243
00:10:20,969 --> 00:10:22,329
.חבל שאני לא קרוב-משפחה של טדי

244
00:10:22,359 --> 00:10:24,239
.הוא נראה נהדר
?האמנם-

245
00:10:25,049 --> 00:10:26,529
.תכופפי ברכיים

246
00:10:26,669 --> 00:10:28,899
.תרפי את הזרועות
.תרימי את הסנטר

247
00:10:29,099 --> 00:10:30,289
.תוציאי את התחת

248
00:10:30,679 --> 00:10:32,319
.לא, פיל
.זה יותר מדי

249
00:10:32,349 --> 00:10:35,099
."לא, פשוט תזכרי "דקתמדמגג
.ד-ק-ת-מ-ד-מ-ג-ג

250
00:10:35,129 --> 00:10:37,359
דובי קואלה תמיד מאבדים"
."דובדבנים מתחת לגשרים גדולים

251
00:10:37,389 --> 00:10:39,939
!?לא! איך אזכור את כל זה

252
00:10:40,359 --> 00:10:41,799
.תפסתי אותך

253
00:10:42,369 --> 00:10:44,489
...טדי
!טדי, אתה מדהים-

254
00:10:44,519 --> 00:10:46,359
!תודה שהצלת אותי

255
00:10:46,929 --> 00:10:48,809
.תנו לי קצת, בחורים
.סליחה

256
00:10:50,199 --> 00:10:51,629
!בום

257
00:10:51,689 --> 00:10:54,839
!טוב
.טוב, ללא ספק אנחנו צריכים לדבר

258
00:10:54,869 --> 00:10:57,599
.טוב, קאם, אין ספק שאתה נסער

259
00:10:57,629 --> 00:11:01,099
...אבל סמוך עליי
.לא נותרו משקעים ביני ובין טדי

260
00:11:01,169 --> 00:11:02,579
.לא אכפת לי ממך ומטדי

261
00:11:02,629 --> 00:11:04,999
המשקעים בינו לבין המשפחה שלך
.לא מוצאים חן בעיניי

262
00:11:05,029 --> 00:11:06,789
?מה
.מיטשל, תסתכל סביבך-

263
00:11:07,009 --> 00:11:09,169
המשפחה שלך בוגדת בי
.עם החבר שלך לשעבר

264
00:11:09,199 --> 00:11:13,159
בוגדת... טוב, כן. ישנו יותר
...מגע ביניהם מכפי שחשבתי, אבל

265
00:11:13,189 --> 00:11:16,459
כן. עכשיו נהפוך את קאם
.למלכת הדרמות הרגישה מדי

266
00:11:16,559 --> 00:11:19,599
חס וחלילה שננקוט פעולה
.כדי להסדיר עבורי את המצב

267
00:11:19,669 --> 00:11:21,499
.טוב, טוב
?מה אתה רוצה שאעשה

268
00:11:21,529 --> 00:11:24,769
?תרצה שאבקש מהם להיפרד מטדי

269
00:11:25,439 --> 00:11:27,989
?זה מה שאתה מבקש
.מובן שלא. לעולם לא אבקש את זה-

270
00:11:28,019 --> 00:11:29,859
.זה יהיה מטורף
.יופי-

271
00:11:29,959 --> 00:11:33,729
זה יהיה מטורף מצדי לבקש את זה
.כפי שזה יהיה שפוי מצדך להציע

272
00:11:34,339 --> 00:11:37,079
.אז אתה כן מבקש את זה
.לא, זה מה שאני לא מבקש-

273
00:11:37,109 --> 00:11:39,089
,אבל אם תחליט לעשות את זה
,ארצה שזה יבוא ממך

274
00:11:39,159 --> 00:11:41,889
,ולא ממני
.כי בבירור אני לא מבקש את זה

275
00:11:41,979 --> 00:11:44,059
.טוב, זה פסיכי
?באמת-

276
00:11:44,149 --> 00:11:47,349
קרעתי את התחת כדי שהפרוטסטנטים
,העצבניים האלו יאהבו אותי

277
00:11:47,379 --> 00:11:51,629
וכעת אני מגלה שהם אוהבים בסתר
?את הבחור שהיה לפניי

278
00:11:51,759 --> 00:11:54,749
.זה לא פסיכי
.למעשה, זה די מכאיב

279
00:11:54,859 --> 00:11:59,119
סליחה, אדוני? הרגע זכית בפרס
.על ששברת את השיא במכונת האגרוף

280
00:11:59,179 --> 00:12:01,229
תסכים להצטלם עבור
?קיר התהילה שלנו

281
00:12:01,259 --> 00:12:02,859
.כן, כמובן. בהחלט
.רק רגע אחד

282
00:12:02,889 --> 00:12:04,989
.טוב
.זה מרגש-

283
00:12:05,189 --> 00:12:06,949
מיטשל, אני יודע
.שתעשה את המעשה הנכון

284
00:12:07,049 --> 00:12:09,799
אלא אם כן אתה אוהב
.לראות אותי מושפל

285
00:12:10,609 --> 00:12:11,879
.תודה

286
00:12:16,599 --> 00:12:16,600
+

287
00:12:20,011 --> 00:12:22,031
.כולם לטשו עיניים, פיל

288
00:12:22,071 --> 00:12:24,981
מה אם נתאמן בחוץ
?במקום בו לא יוכלו לראות אותנו

289
00:12:25,761 --> 00:12:28,881
ועכשיו יש לי את
.הגיהוקים העצבניים

290
00:12:28,991 --> 00:12:30,001
.קלייר

291
00:12:30,061 --> 00:12:31,981
?אבא
?מה אתה עושה כאן

292
00:12:32,011 --> 00:12:34,041
מסתבר שזו הדרך היחידה
.בה הערב נוכל לשוחח

293
00:12:34,101 --> 00:12:35,401
...לגבי העבודה הזו

294
00:12:35,441 --> 00:12:38,251
.היי, חבר'ה
.זה נשמע ממש חשוב, אבא. רק רגע-

295
00:12:38,291 --> 00:12:40,771
.קדימה, מיטשל
.טוב, אז תקשיבו. זה בא ממני-

296
00:12:40,821 --> 00:12:43,101
...לא מאף-אחד אחר
.אבל אני צריך שתעשו משהו

297
00:12:43,131 --> 00:12:45,201
.ואני לא רוצה לשמוע ביקורת
.אלוהים-

298
00:12:45,241 --> 00:12:47,071
.זו ביקורת
אני חושב שזה קצת מוזר

299
00:12:47,101 --> 00:12:49,611
איך אתם עדיין מעבירים את הזמן
.כל-כך עם טדי... -אמרתי לך

300
00:12:49,661 --> 00:12:52,291
ואני חושב שיהיה הולם
...אם כולכם

301
00:12:52,561 --> 00:12:53,881
.תפסיקו להתראות עמו

302
00:12:53,921 --> 00:12:55,701
?זה בא מקאם, נכון

303
00:12:56,021 --> 00:12:57,511
.לא, זה לא נכון

304
00:12:57,681 --> 00:12:58,721
.רגע אחד

305
00:12:58,781 --> 00:13:01,531
קאם לא חושב שאנחנו יכולים
?לאהוב אותו ואת טדי בו-זמנית

306
00:13:01,941 --> 00:13:03,911
?וככה בגדת בקאם

307
00:13:06,071 --> 00:13:07,241
?מה זה

308
00:13:07,281 --> 00:13:09,201
.אגיד לך מה זה
.זה עצוב

309
00:13:09,241 --> 00:13:11,591
<i>!שלום, מחליקים
,זה לא מצב חירום

310
00:13:11,621 --> 00:13:13,968
<i>.אבל יש לנו שריפה קטנה במזנון

311
00:13:14,003 --> 00:13:16,860
<i>אנחנו מבקשים מכולם לצאת
.החוצה באופן רגוע ומסודר. תודה

312
00:13:16,895 --> 00:13:19,591
.טוב, היציאה כאן
.בואו לכאן, בבקשה

313
00:13:20,054 --> 00:13:22,489
.היי, לכאן, ליציאה
.כולם לבוא לכאן

314
00:13:23,261 --> 00:13:24,951
.חבר'ה, תעשה את זה עבורי

315
00:13:24,981 --> 00:13:27,141
.אבל הוא נמצא רחוק שם

316
00:13:27,171 --> 00:13:29,831
אין צורך למהר. אנחנו נמצאים
.בקופסת עץ שנבנתה בשנות ה-70

317
00:13:29,861 --> 00:13:30,941
!בואו נזוז
.בסדר, בואו נזוז-

318
00:13:30,971 --> 00:13:32,441
.תודה לכם
.זה נחמד מאוד מצדכם

319
00:13:32,471 --> 00:13:33,681
.טוב
.מתוק מצדכם-

320
00:13:33,721 --> 00:13:37,301
<i>!היי, מחליקים, חדשות טובות
.השריפה כובתה

321
00:13:37,451 --> 00:13:39,221
<i>.מצטערים על הבהלה

322
00:13:40,231 --> 00:13:41,901
,בסדר, לפני שתכעס

323
00:13:42,141 --> 00:13:44,451
.זה היה רק בגלל שיקולי נוחיות
?באמת-

324
00:13:44,611 --> 00:13:46,741
?או שזו היתה מטפורה מושלמת

325
00:13:46,901 --> 00:13:48,221
.ברכותיי, מיטשל

326
00:13:48,271 --> 00:13:51,031
מעולם לא הייתי כל-כך עצוב
.בהחלקת גלגיליות

327
00:13:53,801 --> 00:13:55,241
.זהירות

328
00:13:55,451 --> 00:13:56,961
?אני לא רוצה להיפצע, בסדר

329
00:13:56,991 --> 00:13:59,111
.אף-אחד לא ייפצע
!תחזיק חזק-

330
00:13:59,141 --> 00:14:00,411
!זה כואב

331
00:14:00,471 --> 00:14:02,271
...טוב, אם פשוט נוכל

332
00:14:02,381 --> 00:14:04,321
!בן מיטשל

333
00:14:04,421 --> 00:14:06,731
.אל תחששי לרגע

334
00:14:06,791 --> 00:14:10,931
!את נכנסת לזה
.בואי פשוט נתרחק מהמכוניות

335
00:14:13,181 --> 00:14:14,591
.דוחה

336
00:14:15,581 --> 00:14:16,891
?קלייר פריצ'ט

337
00:14:17,221 --> 00:14:18,331
?ג'ף
!אין סיכוי-

338
00:14:18,361 --> 00:14:19,941
.לא ראיתי אותך מאז שעבדת כאן

339
00:14:20,801 --> 00:14:23,651
.אתה עדיין עובד כאן
,כן, תעשה את שאתה אוהב-

340
00:14:23,681 --> 00:14:25,711
?ולעולם לא תעבוד יום בחייך, נכון
.נכון-

341
00:14:25,801 --> 00:14:27,941
.זה מושלם
.בדיוק איזה אזרח הקיא ברחבה

342
00:14:27,971 --> 00:14:30,621
?תוכלי לרגע ליטול פיקוד
.לא-

343
00:14:31,091 --> 00:14:32,601
זה בערך המקום בו
.אני מרוויח את מרבית כספי

344
00:14:32,631 --> 00:14:34,631
.יהיה לי חבל לסגור אותו

345
00:14:34,811 --> 00:14:37,521
.ויש לי אישה בהיריון
.זה סיפור גדול

346
00:14:37,591 --> 00:14:38,991
.בסדר
.אעשה את זה לדקה, בסדר

347
00:14:39,021 --> 00:14:40,281
.תודה
.טוב-

348
00:14:40,401 --> 00:14:41,821
...היי
?כן-

349
00:14:42,561 --> 00:14:44,341
.עדיין אני חושב על הנשיקה הזו

350
00:14:48,131 --> 00:14:49,561
.אלוהים

351
00:14:51,541 --> 00:14:53,691
.דוחה
.אימא, הקאתי-

352
00:14:53,731 --> 00:14:56,671
?מותק, זה היית אתה
.אתה תהיה בסדר

353
00:14:56,731 --> 00:14:58,181
.אתן לך משהו עבור הבטן

354
00:14:58,651 --> 00:15:00,291
.אני פשוט לחוץ מאוד

355
00:15:00,371 --> 00:15:02,391
את מכירה את מאמר הגיבור
?שעליי לכתוב

356
00:15:03,181 --> 00:15:05,851
...אבא בערך הניח שאכתוב עליו

357
00:15:06,091 --> 00:15:07,151
.אבל לא כתבתי עליו

358
00:15:07,191 --> 00:15:10,021
,ועכשיו הוא רוצה לקרוא אותו
.ואני לא יודע מה לעשות

359
00:15:10,121 --> 00:15:12,541
.אל תדאג לגבי אבא שלך
.אני בטוחה שהוא יבין

360
00:15:12,571 --> 00:15:14,951
קלייר, אני זקוק
.לקצת קרח עבור קמרון

361
00:15:15,051 --> 00:15:17,251
ואנחנו צריכים
.לדבר על העבודה שלך

362
00:15:17,411 --> 00:15:18,971
אלא אם כן לקחת בחזרה
.את העבודה הזו

363
00:15:19,001 --> 00:15:22,221
.אבא, עכשיו אני עם לקוח
.בעוד רגע אהיה אתך

364
00:15:25,031 --> 00:15:26,401
.מותק, אשוחח עם אבא שלך

365
00:15:26,431 --> 00:15:28,971
את לא חושבת שהוא יכעס
?שכתבתי עלייך

366
00:15:29,521 --> 00:15:30,831
?כתבת אותו עליי

367
00:15:30,901 --> 00:15:32,791
אימא, את מכירה אותי
.ושיעורי בית

368
00:15:32,861 --> 00:15:35,511
.לא הקדשתי לזה יותר מדי מחשבה
?מה זה גיבור

369
00:15:35,631 --> 00:15:39,831
...מישהו שלא מפחד מכלום וחזק
.זו את

370
00:15:40,071 --> 00:15:41,621
.אבל גם אבא נהדר

371
00:15:42,141 --> 00:15:43,291
.הנה הוא בא
.טוב. בסדר-

372
00:15:43,321 --> 00:15:44,861
.פשוט תשב
.תשב, מתוק

373
00:15:44,891 --> 00:15:46,571
.תשתה
.אתה תהיה בסדר

374
00:15:48,031 --> 00:15:49,311
.טוב

375
00:15:50,021 --> 00:15:51,661
.הנה זה

376
00:15:52,061 --> 00:15:55,001
,אז אבא
,בפעם האחרונה שעבדנו ביחד

377
00:15:55,851 --> 00:15:57,841
.היה מלחיץ בינינו
?מה-

378
00:15:57,881 --> 00:15:59,981
.לא נכון
.כן, זה היה מלחיץ-

379
00:16:00,121 --> 00:16:01,601
...היית
,היית ממש נוקשה עמי

380
00:16:01,631 --> 00:16:02,951
.ודיברת אליי בהתנשאות

381
00:16:03,081 --> 00:16:05,091
.אין לך מושג על מה את מדברת
.נכון-

382
00:16:05,271 --> 00:16:07,751
,וכשהתעמתי אתך
,כפי שכעת אני עושה

383
00:16:07,961 --> 00:16:11,011
,היית חסר רגישות
.כפי שעכשיו אתה מתנהג

384
00:16:11,081 --> 00:16:14,541
ואף על פי שאני מעריכה את
,ההזדמנות ואני אוהבת אותך מאוד

385
00:16:14,571 --> 00:16:17,091
אני לא חושב שאם נעבוד ביחד
.זה יהיה רעיון מוצלח במיוחד

386
00:16:20,181 --> 00:16:21,451
.טוב, בסדר

387
00:16:21,631 --> 00:16:24,041
.לא אשקר
.אני מאוכזב מאוד

388
00:16:30,691 --> 00:16:32,331
!ניצחנו
.בחיי, זה מבאס-

389
00:16:32,371 --> 00:16:34,401
.כן, לגמרי לא גברי

390
00:16:34,731 --> 00:16:36,501
לפחות אתם נראים
.מגניבים כשאתם משחקים

391
00:16:36,531 --> 00:16:38,651
.בואו שוב נשחק
.זה מעולם לא קרה

392
00:16:38,971 --> 00:16:41,451
למען האמת, אנחנו צריכות
.לבלות קצת עם המשפחה לזמן מה

393
00:16:41,481 --> 00:16:42,781
?באמת
?עכשיו

394
00:16:42,821 --> 00:16:45,231
.כן, אבל נהיה בסביבה
.נתראה

395
00:16:46,711 --> 00:16:48,031
?מה קרה
?פישלתי

396
00:16:48,081 --> 00:16:49,661
.לא, היית נהדרת
?אז הוא לא חיבב אותי-

397
00:16:49,711 --> 00:16:51,971
.לא, הוא לגמרי חיבב אותך
?אז למה הלכנו-

398
00:16:52,011 --> 00:16:53,361
.כי מעולם לא היה מדובר בו

399
00:16:53,391 --> 00:16:54,991
.מדובר בלבנות לך קצת ביטחון עצמי

400
00:16:55,021 --> 00:16:56,901
.בחורים נמשכים לזה
.בחורים טובים יותר

401
00:16:56,931 --> 00:16:59,741
בחורים שמסוגלים להפסיד לבחורה
.מבלי להרגיש מסורסים

402
00:17:01,871 --> 00:17:04,171
תשתדלי לא להשתמש בזה
,יום אחד כנגדי

403
00:17:04,421 --> 00:17:06,351
.אבל לפעמים את ממש חכמה

404
00:17:06,811 --> 00:17:10,401
.כאילו, חכמה חכמה
.אני מקווה שאת יודעת

405
00:17:13,881 --> 00:17:15,231
.תודה

406
00:17:17,821 --> 00:17:20,961
אבל לגמרי אני הולכת להשתמש בזה
?יום אחד כנגדך. את צוחקת

407
00:17:23,071 --> 00:17:24,771
.תודה רבה לך
?הכל היה בסדר

408
00:17:24,871 --> 00:17:26,941
,לא, למען האמת
,די נתקעתי כאן

409
00:17:26,971 --> 00:17:29,701
.נכנסתי לסיפור גדול עם אבא שלי
.ועכשיו הוא כועס עליי

410
00:17:30,081 --> 00:17:32,841
איפה מצאת את זה? -אני יודעת
.איפה אתה מחזיק את הבירה, ג'ף

411
00:17:33,211 --> 00:17:34,611
!אני שונאת את ההרגשה הזו

412
00:17:34,781 --> 00:17:38,761
התחלתי כשהייתי בת 12 וקיבלתי
.כמעט טוב" במחקרים חברתיים"

413
00:17:39,081 --> 00:17:42,201
,לפי הדרך בה אבא שלי הסתכל עליי
.זה היה כאילו לבשתי מחשוף לכנסיה

414
00:17:42,521 --> 00:17:45,371
.הוא ידע שזה שבר אותי
.לא היה אכפת לו

415
00:17:46,071 --> 00:17:47,381
בגלל זה אני לא
.יכולה לעבוד אצלו

416
00:17:47,411 --> 00:17:49,681
.אז הוא היה קשה אתי
.ועכשיו הוא יהיה קשה אתי

417
00:17:50,091 --> 00:17:52,961
,אני אומרת לך
.אנשים לא משתנים

418
00:17:53,301 --> 00:17:54,451
.אני השתניתי

419
00:17:54,591 --> 00:17:56,231
אני לא מוכנה להשלים
.עם דברים כאלו

420
00:17:56,301 --> 00:17:59,781
אני אדם שונה לגמרי
.מכפי שהייתי לפני עשרים שנה

421
00:17:59,811 --> 00:18:02,601
,בסדר, ילדים
.זה יהיה 18.5 דולר

422
00:18:02,631 --> 00:18:06,661
?מתוך עשרים דולר
...הנה הדולר וחצי שלך

423
00:18:06,691 --> 00:18:08,611
.כן, כך חשבתי

424
00:18:11,171 --> 00:18:15,241
טוב, את מרגישה טוב
?שלפחות היית כנה אתו

425
00:18:15,371 --> 00:18:17,961
.לא
.ו... לגמרי לא-

426
00:18:18,151 --> 00:18:21,091
כי אני זו שנותרת עם התחושה
.הנוראה כל פעם שאני מאכזבת אותו

427
00:18:21,121 --> 00:18:24,131
.זה לא הוגן
.כי אני לא האיש הרע כאן

428
00:18:24,471 --> 00:18:26,011
.הוא צריך לדעת את זה

429
00:18:31,111 --> 00:18:32,291
?איך זה

430
00:18:32,591 --> 00:18:35,141
?טוב יותר
...כן, הרבה יותר טוב. תו-

431
00:18:35,451 --> 00:18:36,591
.תודה, טדי

432
00:18:36,671 --> 00:18:38,461
.אתה מתוקן
.תחליק עמי

433
00:18:38,491 --> 00:18:40,111
אני חושב שזה קצת
.מוקדם מדי, מתוקה

434
00:18:40,141 --> 00:18:42,971
.לא. טדי
.אבל... -אין בעיה, ילדונת-

435
00:18:43,111 --> 00:18:45,481
,הרבה קרח
.בלי סלטות למשך שלושה ימים

436
00:18:45,511 --> 00:18:47,621
.כן
.מוכנה? קדימה-

437
00:18:48,291 --> 00:18:49,351
.בחור טוב

438
00:18:49,421 --> 00:18:51,941
.מי... טדי? כן
.כן, הוא מדהים

439
00:18:52,221 --> 00:18:54,081
.מטורף שהוא לא מוצא אף-אחד

440
00:18:54,911 --> 00:18:56,651
חייב להיות משהו
.קצת לא בסדר אצלו

441
00:18:57,131 --> 00:19:00,591
הוא בהחלט לא הוציא את
.המיטב ממיטשל, תהיה בטוח בזה

442
00:19:00,991 --> 00:19:02,151
?באמת

443
00:19:02,741 --> 00:19:05,491
...כאילו, לא שזה חשוב
?אבל באיזה אופן בדיוק

444
00:19:05,541 --> 00:19:07,581
?בכל הכנות
,כשהם היו ביחד

445
00:19:08,281 --> 00:19:09,861
.מיטשל היה יכול להיות די מעצבן

446
00:19:10,601 --> 00:19:11,761
.אני מחבב את טדי

447
00:19:11,881 --> 00:19:15,181
,אבל כשהם נפרדו
.הייתי די שמח

448
00:19:15,501 --> 00:19:19,451
כמובן, מיטשל חשב שהרגשתי
.לא בנוח בגלל כל עניין ההומואים

449
00:19:19,651 --> 00:19:20,951
...ואולי כך הייתי, אבל

450
00:19:21,211 --> 00:19:22,921
.רק רציתי שהוא יהיה מאושר

451
00:19:23,791 --> 00:19:25,231
.כפי שהוא עכשיו

452
00:19:26,141 --> 00:19:30,211
,וכשהתחלתם לצאת
."כולם חשבו, "זהו זה

453
00:19:31,981 --> 00:19:34,371
<i>.טוב, ילדים
.החלקת זוגות

454
00:19:34,411 --> 00:19:37,441
<i>תקחו אתכם מישהו שאתם אוהבים
.וצאו לרחבה

455
00:19:37,501 --> 00:19:39,271
...ג'יי, אתה יכול להיות כל-כך

456
00:19:39,301 --> 00:19:41,391
.אני לא מחליק אתך, קאם
.כן-

457
00:19:42,161 --> 00:19:45,091
?מה לגביי, אבא
?תרצה להחליק ביחד אתי

458
00:19:47,781 --> 00:19:50,061
<i>?מה מכשיר אדם להיות גיבור

459
00:19:52,211 --> 00:19:54,911
<i>מובן מאליו, גיבור חייב
.להיות מישהו שאנחנו מעריכים

460
00:19:55,591 --> 00:19:57,391
<i>.אדם שאנחנו מעריצים אותו

461
00:19:57,811 --> 00:19:59,981
<i>.אדם שהנו נדיב ברוחו

462
00:20:03,941 --> 00:20:05,291
<i>.שמוכן להתפתח וללמוד

463
00:20:05,351 --> 00:20:07,431
.אז... אבא

464
00:20:07,541 --> 00:20:09,141
...אם ההצעה עדיין בתוקף

465
00:20:09,171 --> 00:20:12,191
?באמת
?מה השתנה

466
00:20:12,801 --> 00:20:14,171
.מספר דברים

467
00:20:14,211 --> 00:20:16,271
<i>אולי זה האדם
שאתה הכי אוהב בעולם

468
00:20:16,691 --> 00:20:20,081
<i>,או האדם שמשיג את המרב בחייו
.לא משנה מה כל השאר חושבים

469
00:20:20,131 --> 00:20:22,111
!לא! זה בסדר
!כולם צוחקים ממני

470
00:20:22,141 --> 00:20:25,091
!תמשיכי להחליק! זו ההזדמנות שלך
!לא! לא-

471
00:20:25,181 --> 00:20:27,711
!יש

472
00:20:27,931 --> 00:20:29,761
<i>!פיל</i>
!אני יודע-

473
00:20:30,561 --> 00:20:32,721
<i>...מוזר, אבל</i>
!קדימה, אבא-

474
00:20:32,751 --> 00:20:35,121
<i>הגיבור במשפחה שלי
,זו המשפחה שלי

475
00:20:35,431 --> 00:20:37,061
<i>.בגלל מה שאנחנו ביחד

476
00:20:45,101 --> 00:20:47,801
.כמעט טוב"
".זו לא היתה המטלה

477
00:20:48,061 --> 00:20:49,471
.אגיד לכם מי אינה הגיבורה שלי

478
00:20:49,521 --> 00:20:50,911
.הגברת ריטה מקנב

479
00:20:52,151 --> 00:20:52,152
+

480
00:20:54,622 --> 00:20:55,812
<i>"מכונת האגרוף"

481
00:20:55,842 --> 00:20:57,412
!יש

482
00:20:57,512 --> 00:20:59,352
!תודה
!תודה

483
00:20:59,392 --> 00:21:00,702
?על מה כולם מסתכלים

484
00:21:00,742 --> 00:21:02,152
.אני מניח שאוכל לספר עוד פעם

485
00:21:02,182 --> 00:21:05,792
.בטח. כעסתי על משהו
.אני בכלל לא זוכר למה

486
00:21:05,822 --> 00:21:09,522
,השתניתי. בשלב הזה
.אני יותר חיה מבן-אדם

487
00:21:09,562 --> 00:21:11,132
.הכיתי את מכונת האגרוף

488
00:21:11,162 --> 00:21:13,762
.ומסתבר ששברתי איזה שיא עולם

489
00:21:14,002 --> 00:21:16,682
אני מניח שהדבר שלעולם
.לא אשכח זה הצליל שזה עשה

490
00:21:16,722 --> 00:21:20,162
זה היה בערך כמו
.פעמונים ושריקות וסירנות

491
00:21:20,232 --> 00:21:22,042
.בלתי אפשרי לתאר

492
00:21:23,152 --> 00:21:26,862
!לא
!זו ממש הפעם הראשונה שניסיתי

493
00:21:28,272 --> 00:21:30,432
.לעולם לא תתראה עמו שוב
.כן, אני יודע-

494
00:21:31,942 --> 00:21:37,964
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן