1
00:00:02,589 --> 00:00:03,489
.לא אמרתי כלום

2
00:00:03,519 --> 00:00:05,349
.תפסיק לדבר
.זה בדיוק לדבר-

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,829
?נראה לך שהיא נרדמה
.אני כמוך באותו צד של הדלת-

4
00:00:07,859 --> 00:00:09,399
.תפסיק לדבר
.קאם-

5
00:00:09,459 --> 00:00:11,339
היום נפלה ללילי
.השן הראשונה

6
00:00:11,429 --> 00:00:14,259
והיא מתרגשת מאוד לקראת
.הביקור של פיית השיניים

7
00:00:14,319 --> 00:00:18,629
,כשהשן הראשונה שלי התנדנדה
,אימא שלי קשרה אליה מיתר

8
00:00:18,949 --> 00:00:22,619
,ואת צדו השני לזנב פרת גרנזי
,ירתה ברובה ציד

9
00:00:22,699 --> 00:00:25,169
.והפרה פרצה בריצה מחוץ לחדר
.זה מעולם לא קרה-

10
00:00:25,249 --> 00:00:27,269
תגיד את זה לחור בצורת הפרה
.בקיר חדר השינה שלי

11
00:00:36,509 --> 00:00:37,509
!תפסתי אותך

12
00:00:38,199 --> 00:00:41,149
?מה אתם עושים כאן
.אתם לא פיית השיניים

13
00:00:41,179 --> 00:00:44,099
לא, אבל רק רצינו
.לבדוק אם היא כבר הגיעה

14
00:00:44,179 --> 00:00:46,869
.לא, היא בהחלט לוקחת את הזמן

15
00:00:46,929 --> 00:00:50,319
,אולי פשוט תחזרי לישון, מתוקה
.כי זה עלול לקחת זמן מה

16
00:00:51,669 --> 00:00:53,779
.אין לי שום מקום אחר להיות בו

17
00:00:54,319 --> 00:01:01,029
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן

18
00:01:01,059 --> 00:01:03,359
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 21 -

19
00:01:03,819 --> 00:01:05,819
<i># # #

20
00:01:07,099 --> 00:01:09,789
.אימא, אסור לי לאחר היום
.סנג'יי פאטל ואני מנתחים חזיר

21
00:01:09,819 --> 00:01:11,829
עצוב מאוד מה בחייך
.נחשב לדייט

22
00:01:11,869 --> 00:01:14,649
היילי. -כל הזמן הוא מבקש
.ממני להחזיק לו את הכלים

23
00:01:14,829 --> 00:01:16,269
.הוא רוצה שאמלא תפקיד אחות

24
00:01:16,299 --> 00:01:18,199
עכשיו זה נשמע כמו
.דייט בחיי היילי

25
00:01:18,799 --> 00:01:20,459
..."טוב, לפני שתגידי "לא
.לא-

26
00:01:20,489 --> 00:01:22,419
.עדיין לא ראית
."אני נשארת עם "לא-

27
00:01:22,589 --> 00:01:23,639
.זה עבור יום הקריירה של לוק

28
00:01:23,669 --> 00:01:26,246
חשבתי לתת לילדים הזדמנות
.להכניס את הפנים שלהם לגוף שלי

29
00:01:26,899 --> 00:01:28,260
.בדיוק גם אני שמעתי את זה

30
00:01:28,709 --> 00:01:30,269
איך זה שמעולם לא
?היה לכן יום קריירה

31
00:01:30,399 --> 00:01:31,739
.קיצוצים
.סופה-

32
00:01:32,809 --> 00:01:35,119
...היום אזכה לדבר על אהבת חיי

33
00:01:36,479 --> 00:01:39,039
.נדל"ן למגורים
.הוא באמת לא שומע את עצמו-

34
00:01:39,109 --> 00:01:41,699
,אני רוצה להסב גאווה ללוק
...להיות הגיבור שלו כפי שאבי היה

35
00:01:41,729 --> 00:01:44,129
כשהוא דיבר עם הכיתה שלי
.על ניהול חנות מכולת

36
00:01:44,439 --> 00:01:46,899
הוא בא עם שני אקדחי מחירים
בתוך נרתיקים

37
00:01:46,929 --> 00:01:50,019
וסימן 1.29 דולר על המורה
.לפני שהבינה מה פגע בה

38
00:01:50,119 --> 00:01:53,149
.אני בטוחה שזה ייצר הרבה צחוקים
.קלייר, בבקשה-

39
00:01:54,449 --> 00:01:57,889
ואימא של אוליביה ברמן עובדת
.במחלקת הספרים הנדירים בספרייה

40
00:01:58,079 --> 00:01:59,759
.מקווה שאוכל ללמוד ממנה

41
00:01:59,789 --> 00:02:01,809
נראה שיש לכם חתיכת
.הרכב ליום הקריירה

42
00:02:01,979 --> 00:02:04,569
אז אני מניח שכבר יש להם
?איש ארונות

43
00:02:04,689 --> 00:02:06,189
.לא, לא חשבתי שתרצה לעשות את זה

44
00:02:06,219 --> 00:02:08,659
,אני לא רוצה
.אבל פשוט חבל לי על הילדים

45
00:02:08,749 --> 00:02:10,509
ישנם הרבה סיפורים מעניינים
.בעסקי הארונות

46
00:02:10,569 --> 00:02:12,649
מדוע מעולם לא סיפרת לנו
?סיפור כזה

47
00:02:12,679 --> 00:02:15,899
.טוב
...לדוגמא, היה את הבחור הזה

48
00:02:16,399 --> 00:02:18,729
...כנראה היו לו לפחות מאה כובעים
?כן-

49
00:02:18,759 --> 00:02:20,419
והיינו צריכים
.להכניס אותם לארון

50
00:02:21,389 --> 00:02:22,549
?טוב

51
00:02:23,449 --> 00:02:24,739
.ועשינו את זה

52
00:02:26,029 --> 00:02:29,259
,אולי זו לא הקריירה הכי מרגשת
.אבל היא משלמת את החשבונות

53
00:02:29,299 --> 00:02:30,279
.אף-אחד לא מתלונן

54
00:02:30,309 --> 00:02:32,779
האם היו דברים אחרים
.שהייתי מעדיף לעשות? כן

55
00:02:32,849 --> 00:02:34,749
.אבל הייתי צריך להתפרנס
?איזה דברים אחרים-

56
00:02:34,779 --> 00:02:36,299
.תמיד רציתי לכתוב מותחנים

57
00:02:36,609 --> 00:02:38,959
?כמו סיפור הכובעים הזה
.מותחני ריגול-

58
00:02:39,089 --> 00:02:42,199
,הרצתי את הדמות הזו
,סוכן הסי.איי.אי צ'אק סטון

59
00:02:42,229 --> 00:02:45,249
שלא אכפת לו עד כמה התעלולים שלו
.מרגיזים את המפקדים בארלינגטון

60
00:02:45,329 --> 00:02:48,059
?מדוע מעולם לא ניסית
.הייתי עסוק עם העבודה והמשפחה-

61
00:02:48,089 --> 00:02:50,819
התכוונתי להתחיל לכתוב לאחר
...הגירושין, אבל אתה יודע

62
00:02:51,389 --> 00:02:52,709
.החיים הפריעו באמצע

63
00:02:53,029 --> 00:02:55,609
למה אתה מצביע עליי כשאתה
?"אומר "חיים"? אני "חיים

64
00:02:55,649 --> 00:02:58,719
.אני מתכוון שאת מעסיקה אותי
.נמנמת שלוש שעות ביום ראשון-

65
00:02:58,749 --> 00:03:00,269
.הייתי עייף
?ממה-

66
00:03:00,309 --> 00:03:02,139
?משתי שעות התנומה שלך בשבת

67
00:03:02,719 --> 00:03:04,919
,ג'יי, אני חיה אתך כבר חמש שנים

68
00:03:04,989 --> 00:03:07,289
ומעולם לא שמעתי אותך
.מזכיר שום-דבר על כתיבה

69
00:03:07,329 --> 00:03:09,359
.היי, קניתי מכונת כתיבה

70
00:03:09,439 --> 00:03:11,069
?מכונת כתיבה

71
00:03:11,679 --> 00:03:15,259
?מתי אתה חותם למעריצים
?בשנת 1975

72
00:03:15,289 --> 00:03:18,099
.זו חתיכת דמות
,הם לימדו אותו להרוג

73
00:03:18,149 --> 00:03:19,789
!אבל הוא מעולם לא למד לאהוב

74
00:03:20,479 --> 00:03:22,189
.לא, לא, לא. חכה
.טוב-

75
00:03:22,219 --> 00:03:24,389
!אבאים! אבאים
.פיית השיניים באה

76
00:03:24,429 --> 00:03:28,309
!מה? אין סיכוי
!זה מרגש-

77
00:03:28,419 --> 00:03:30,269
?מה היא נתנה לך
...טוב-

78
00:03:32,259 --> 00:03:34,599
.אבקת פיות
.תוספת נחמדה

79
00:03:34,639 --> 00:03:36,089
.אלוהים, זה הרבה

80
00:03:36,369 --> 00:03:37,509
...מספר מדבקות

81
00:03:39,119 --> 00:03:40,519
...מברשת שיניים

82
00:03:42,439 --> 00:03:43,969
!ושטר של מאה דולר

83
00:03:43,999 --> 00:03:45,829
.מה? טוב
.תראו את זה-

84
00:03:46,079 --> 00:03:47,869
.אני אוהבת את פיית השיניים

85
00:03:47,909 --> 00:03:50,509
פיית השיניים נתנה
.מאה דולר לבת שלנו

86
00:03:50,729 --> 00:03:54,119
היא לא יודעת שהתעריף העדכני לשן
?הוא חמש דולר לכל היותר

87
00:03:54,149 --> 00:03:56,289
.ללא ספק, פיית השיניים שגתה

88
00:03:56,379 --> 00:03:58,799
אולי זה כי פיית השיניים שתתה
.אתמול קצת יותר מדי שרדונה

89
00:03:58,929 --> 00:04:01,839
פיית השיניים יכולה להתמודד עם
השרדונה, אבל לא יכולה להתמודד

90
00:04:01,869 --> 00:04:05,009
עם ביקורת על מישהו שעשה
.טעות תמימה בחשכת הליל

91
00:04:05,139 --> 00:04:06,869
.אשים את זה בתיק הקלאץ' שלי

92
00:04:07,049 --> 00:04:09,799
אני לא יכולה לחכות
!לספר לכולם בבית הספר

93
00:04:11,339 --> 00:04:15,459
לא נוכל להיות ההורים לילדה בת שש
.שקיבלה מאה דולר מפיית השיניים

94
00:04:15,489 --> 00:04:18,209
כבר מספיק נורא שאנחנו ההורים
.'לילדה בת שש עם תיק קלאץ

95
00:04:18,259 --> 00:04:21,379
הוא משתנה כהרף עין
,מתיק יום לתיק ערב

96
00:04:21,409 --> 00:04:23,689
ואני כבר לא צריך להחזיק
.עפרונות צבע בכיס הקדמי

97
00:04:23,719 --> 00:04:25,249
!לא מוכן שוב לריב על זה

98
00:04:26,109 --> 00:04:27,309
,תודה לך, דוקטור אן

99
00:04:27,339 --> 00:04:31,989
על שהראית לנו כמה מרגשת ומפתיעה
.יכולה להיות פגישה עם פסיכולוג

100
00:04:32,209 --> 00:04:33,709
.אשמור על כרטיס הביקור הזה

101
00:04:34,279 --> 00:04:37,219
הבא בתור הוא אבא
.של לוק, מר דאנפי

102
00:04:37,249 --> 00:04:39,709
.היי. תודה

103
00:04:41,119 --> 00:04:43,779
?נחשו מה
.הייתי בבית שלך כשלא היית בבית

104
00:04:44,149 --> 00:04:46,909
.ובבית שלך
.ובבית שלך

105
00:04:47,429 --> 00:04:50,369
.לא, אני לא פורץ
.אני סוכן נדל"ן

106
00:04:50,439 --> 00:04:52,699
!היי, מצטער שאחרתי

107
00:04:52,809 --> 00:04:54,849
.בדיוק מכרתי אחוזה נוספת
<i>- גיל ת'ורפ -

108
00:04:55,219 --> 00:04:56,389
?מה שלומך, מתוקה

109
00:04:56,639 --> 00:04:58,089
<i>ההיסטוריה רצופה
...ביריבויות גדולות

110
00:04:58,119 --> 00:05:00,249
,אתונה וספרטה
,(קריגן והרדינג (מחליקות קרח

111
00:05:00,449 --> 00:05:02,599
.פיל דאנפי וגיל ת'ורפ

112
00:05:02,869 --> 00:05:05,589
,בתרחיש הזה, הוא טוניה הרדינג
.ואני ננסי קריגן

113
00:05:06,109 --> 00:05:07,339
.שימו לב, ילדים

114
00:05:07,399 --> 00:05:10,559
אתם עומדים לשמוע
.מסוכן הנדל"ן מספר ארבע בעיר

115
00:05:11,121 --> 00:05:11,949
<i>.אני מספר אחת

116
00:05:11,999 --> 00:05:15,359
בכל אופן, לא אשעמם
.אתכם עם הרצאה

117
00:05:15,389 --> 00:05:18,989
במקום זאת, הייתי רוצה
שתצפו בי משוחח עם בחור צעיר

118
00:05:19,019 --> 00:05:22,299
.שתוהה מה לעשות בחייו

119
00:05:23,109 --> 00:05:24,229
.היי, ילד

120
00:05:24,459 --> 00:05:26,719
!היי, ילד, כאן למעלה
!כאן למעלה

121
00:05:27,449 --> 00:05:29,189
<i>!כן, אחי
?מה'מצב

122
00:05:29,239 --> 00:05:30,579
.אגיד לך מה המצב

123
00:05:30,689 --> 00:05:34,289
אני מעוניין לעזור בכך שאספר לך
.על קריירה בתחום הנדל"ן

124
00:05:34,339 --> 00:05:37,199
<i>?נדל"ן
?זה לא קניית ומכירת בתים

125
00:05:37,229 --> 00:05:39,869
<i>.אין לי זמן לזה
.שעמום טוטאלי

126
00:05:40,899 --> 00:05:42,839
נשמע שאנחנו צריכים
.להתחיל מההתחלה

127
00:05:42,959 --> 00:05:44,759
.אתה מבין, נדל"ן זה אנשים

128
00:05:48,119 --> 00:05:50,089
<i>?אנשים</i>
.מסכים לגמרי, פיל-

129
00:05:50,159 --> 00:05:52,879
החלק הכי טוב בעבודה זה לשים את
...האיש הנכון בבית הנכון. -גיל

130
00:05:52,919 --> 00:05:56,979
למען האמת, בשבוע שעבר שמתי
.זוג "ספרדי" בבית ספרדי. -גיל

131
00:05:57,009 --> 00:05:59,829
<i>.עולם בלי בתים? זה ממש פסיכי</i>
.טוב. טוב-

132
00:05:59,859 --> 00:06:01,639
.פיל, אני מצטער
.לא התכוונתי להרוס לך את המופע

133
00:06:01,669 --> 00:06:03,439
אני יודע שהתזמון
.גורלי בדברים כאלו

134
00:06:03,509 --> 00:06:05,229
,גיל, בבקשה. -האמן לי
...הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

135
00:06:05,339 --> 00:06:08,579
<i>?מכרת בית לחזאי של ערוץ שבע

136
00:06:08,629 --> 00:06:09,909
.לא. לא

137
00:06:10,069 --> 00:06:11,659
.אבל מכרתי בית לקובי בראיינט

138
00:06:11,709 --> 00:06:14,429
.נחש מה?! הוא לא מדבר אליך
.הוא מדבר אליי

139
00:06:14,459 --> 00:06:16,509
ולמען האמת, יש לי
.סיפור משעשע מאוד

140
00:06:16,539 --> 00:06:19,149
.בחור נכנס לתוך... לא
.זה קורע-

141
00:06:19,179 --> 00:06:20,849
!לא! עדיין לא סיפרתי

142
00:06:21,069 --> 00:06:23,199
...טוב

143
00:06:24,219 --> 00:06:26,649
<i>.זריקה נהדרת
.צדקת

144
00:06:27,029 --> 00:06:28,779
.הוא באמת במגרש שלי
!הכדור במגרש שלך-

145
00:06:28,809 --> 00:06:31,549
...אבל נחשו מה
.כל הזמן זה הייתי אני

146
00:06:33,539 --> 00:06:34,539
!?מה
<i>- כל דבר שאני נוגע בו, נמכר -

147
00:06:34,569 --> 00:06:39,439
.קדימה, ילדים, קדימה
.תנו לו מחיאות כפיים! הוא השתדל

148
00:06:39,669 --> 00:06:41,639
אני חושב שכולנו יודעים
.מה רצית להשיג, פיל

149
00:06:41,859 --> 00:06:44,059
אבל אני מסתכל עליכם
.ורואה ילדים רעבים

150
00:06:44,089 --> 00:06:46,189
?אני צודק
...בגלל זה הבאתי הרבה

151
00:06:46,499 --> 00:06:47,879
!גיל-פון חמוץ

152
00:06:47,909 --> 00:06:49,669
?מי רוצה גיל-פון חמוץ
.אני רוצה לראות ידיים

153
00:06:49,699 --> 00:06:51,229
.בסדר. קדימה
.קח אחד

154
00:06:51,349 --> 00:06:52,869
.גיל-פון חמוץ

155
00:06:53,679 --> 00:06:54,749
.גאוני

156
00:06:54,789 --> 00:06:57,494
הרבה יותר טוב
.מצי-פיל-ית הכרית שלי

157
00:06:57,759 --> 00:06:58,969
.קלייר לא אהבה
<i>- תנוח דעתך -

158
00:06:59,149 --> 00:07:01,519
.אחד כמוהו במיטה זה די והותר

159
00:07:02,219 --> 00:07:03,669
?שמעתן, בנות

160
00:07:05,379 --> 00:07:05,380
+

161
00:07:08,425 --> 00:07:09,755
."בסדר. פשוט תלחצי "שלח

162
00:07:10,315 --> 00:07:11,655
!הרגע מכרת בית

163
00:07:12,505 --> 00:07:14,935
ואת תמשיכי לרדוף אחר
.הריגוש הזה עד סוף חייך

164
00:07:15,085 --> 00:07:17,335
.תנו לה מחיאות כפיים
.הרגע היא מכרה בית

165
00:07:18,735 --> 00:07:20,375
אני רוצה להודות לכם
.שארחתם אותי היום

166
00:07:20,445 --> 00:07:22,735
...ותזכרו את שלושת כללי הנדל"ן

167
00:07:22,905 --> 00:07:24,285
!ת'ורפ, ת'ורפ, ת'ורפ

168
00:07:25,345 --> 00:07:27,085
.תודה לך, מר ת'ורפ

169
00:07:27,195 --> 00:07:29,355
.מסתבר שנותר לנו קצת זמן

170
00:07:29,385 --> 00:07:30,765
?גברת דאנפי
?כן-

171
00:07:30,835 --> 00:07:33,065
אני בטוחה שהכיתה
.תשמח לשמוע אותך

172
00:07:33,175 --> 00:07:36,055
.לא, רק באתי לעזור לבעלי
.אני עקרת בית

173
00:07:36,085 --> 00:07:38,745
.אני יודעת
.וזו עבודה חשובה מאוד

174
00:07:38,775 --> 00:07:40,665
.נכון, כן

175
00:07:40,725 --> 00:07:42,855
.אוכל לעשות את זה לרגע

176
00:07:43,563 --> 00:07:44,735
.עקרת בית

177
00:07:44,945 --> 00:07:48,185
זה בעצם אומר שיש לי
.הרבה עבודות שונות

178
00:07:48,225 --> 00:07:50,705
,אני נהגת, טבחית

179
00:07:50,835 --> 00:07:52,655
,מנהלת משק בית

180
00:07:52,785 --> 00:07:54,985
.אחות
?תמיד רצית לעשות את זה-

181
00:07:55,015 --> 00:07:57,075
.לא, לא בדיוק

182
00:07:57,825 --> 00:08:02,515
למדתי שיווק במכללה ועבדתי
.באחת מרשתות המלונות הגדולות

183
00:08:02,545 --> 00:08:05,795
,אבל כשהילדים שלי נולדו
.פשוט רציתי להיות איתם

184
00:08:05,835 --> 00:08:10,305
לנגב להם את האף ולהחליף חיתולים
.ולכסות אותם בלילה

185
00:08:10,335 --> 00:08:11,395
!אימא

186
00:08:11,615 --> 00:08:13,595
,למען הפרוטוקול
.אני מנגב בעצמי

187
00:08:13,725 --> 00:08:15,125
?אז מדוע לא חזרת לעבודה

188
00:08:15,185 --> 00:08:17,995
.לאחרונה עשיתי מספר דברים
,בדיוק שיפצתי בית

189
00:08:18,025 --> 00:08:20,655
ושנה שעברה התמודדתי
.למועצת העיר

190
00:08:20,715 --> 00:08:23,415
?את חברה במועצת העיר
.לא, לא נבחרתי-

191
00:08:23,505 --> 00:08:25,245
?הפסדת
."זו המשמעות של "לא נבחרתי-

192
00:08:25,505 --> 00:08:28,855
חשבתי שאחזור לעבודה
,כשהילדים יגדלו

193
00:08:28,885 --> 00:08:31,435
אבל זה לא קל
.כפי שאולי ניתן לחשוב

194
00:08:31,615 --> 00:08:34,475
אנשים לא ממש עומדים בתור
להעסיק אישה בת כמעט ארבעים

195
00:08:34,505 --> 00:08:36,585
ושהיתה חמש-עשרה שנה
.מחוץ לשוק העבודה

196
00:08:36,665 --> 00:08:37,945
.חשבתי שאת בת 42

197
00:08:37,975 --> 00:08:39,425
.זה כמעט ארבעים, לוק

198
00:08:39,525 --> 00:08:41,195
אימא שלי חזרה לעבודה
.כשהייתי בת ארבע

199
00:08:41,225 --> 00:08:43,245
אז לא היה אף-אחד בבית
?ללמד אותך לא להתפרץ

200
00:08:43,275 --> 00:08:45,905
!טוב. היי, היי, היי
.תנו לי להגיד לכם משהו

201
00:08:46,065 --> 00:08:48,085
.עקרות בית הן גיבורות
.כן-

202
00:08:48,135 --> 00:08:50,705
.הן עמוד השדרה של המדינה
.תודה, גיל-

203
00:08:50,795 --> 00:08:53,145
,אם אני הייתי עושה את זה
.כנראה הייתי משתכר עד מוות

204
00:08:54,465 --> 00:08:56,585
בסדר, בואו ניתן לה
.מחיאות כפיים. קדימה

205
00:08:57,655 --> 00:08:59,665
.אתם יכולים למחוא כפיים טוב מזה
!תנו לי לשמוע אתכם

206
00:08:59,695 --> 00:09:01,215
!כל הכבוד! כל הכבוד

207
00:09:01,245 --> 00:09:02,775
.הכיתה משוחררת
!תסתלקו מכאן

208
00:09:02,805 --> 00:09:03,905
!לא

209
00:09:04,375 --> 00:09:05,395
.לא, לא, לא

210
00:09:05,465 --> 00:09:07,785
...יש לנו
.יש לנו עוד שלוש שעות

211
00:09:10,815 --> 00:09:12,595
.הנה
.מכונת הכתיבה הישנה שלי-

212
00:09:12,625 --> 00:09:14,655
.אמרת שאתה רוצה לכתוב
.תכתוב

213
00:09:14,755 --> 00:09:16,945
?עכשיו
.יש לי יום עמוס

214
00:09:16,975 --> 00:09:21,025
כבר התקשרתי למשרד שלך ואמרתי
שלא תוכל לבוא להסתובב 20 דקות

215
00:09:21,115 --> 00:09:23,455
,ולהגיד לכולם
"?מה המצב, גבר"

216
00:09:23,505 --> 00:09:26,725
אני יודע שזו הדרך המרומזת שלך
.לומר שאני לא יכול לעשות את זה

217
00:09:26,755 --> 00:09:29,585
.לא. זה החיים מפסיקים להפריע
.טוב-

218
00:09:29,645 --> 00:09:32,485
,אענה לאתגר הקטן שלך
...אבל כדאי שתדעי את זה

219
00:09:32,515 --> 00:09:35,235
ההתנהגות הזו שלך לא תיעלם
.כשתאבדי את היופי שלך

220
00:09:36,975 --> 00:09:38,935
.עד אז כבר תמות מזמן

221
00:09:44,765 --> 00:09:45,845
.היי

222
00:09:45,905 --> 00:09:47,545
.דאנפי
?כן-

223
00:09:47,635 --> 00:09:49,705
?את בסדר
.אני בסדר-

224
00:09:49,785 --> 00:09:51,795
אל תתני לחכמולוגית הזו
.להטריד אותך

225
00:09:51,825 --> 00:09:53,935
?ראית את אימא שלה
.היא לא הזדקנה היטב

226
00:09:55,095 --> 00:09:57,095
.תודה שהצלת אותי שם

227
00:09:57,185 --> 00:09:59,365
ותגידי לפיל שאני
.מצטער שהסחתי את דעתו

228
00:09:59,395 --> 00:10:01,635
כנראה עליי ללמוד
.לסתום את הלוע הגדול שלי

229
00:10:01,725 --> 00:10:05,106
למען האמת, זה היה
.קצת טוב יותר מהחזרות

230
00:10:05,141 --> 00:10:07,005
.אבל אמסור לו מה שאמרת
.בסדר-

231
00:10:07,055 --> 00:10:08,955
ההתפרצות שלך שם
.גרמה לי לחשוב

232
00:10:09,615 --> 00:10:11,745
,אני פותח משרד לפיתוח מכירות

233
00:10:11,775 --> 00:10:14,125
ואשמח אם יהיה לי איש קשר
.שיעבוד עם ועדת התכנון

234
00:10:15,295 --> 00:10:16,435
?אתה מציע לי עבודה

235
00:10:16,465 --> 00:10:19,835
,כן. את מכירה אנשים בעירייה
.ועשית יופי של עבודה עם ההשבחה

236
00:10:20,045 --> 00:10:22,925
,ולמען בטחונך ובטחון המשפחה שלך
.אני חייב להוציא אותך מהבית הזה

237
00:10:22,955 --> 00:10:24,847
.אבל אתה ופיל מתחרים
...זה

238
00:10:24,882 --> 00:10:28,095
.לא בעניין הזה
...אם זה יצליח, כולם ירוויחו

239
00:10:28,395 --> 00:10:30,575
חוץ מחנות הדגים הטרופיים
.שאנחנו מעיפים משם

240
00:10:30,865 --> 00:10:32,285
.אני בכלל לא מרגיש רע לגבי זה

241
00:10:32,475 --> 00:10:34,285
אוכל לקחת מספר ימים
?לחשוב על זה

242
00:10:34,355 --> 00:10:35,975
.כן. קחי את הזמן. בלי לחץ
.טוב-

243
00:10:36,005 --> 00:10:38,005
,כשתהיי מוכנה
.תרימי אליי טלפון

244
00:10:38,035 --> 00:10:39,215
.טוב
.המספר על המקל-

245
00:10:39,255 --> 00:10:41,885
.נהדר. כן, טוב
.גיל-פון חמוץ

246
00:10:41,945 --> 00:10:43,425
!נתראה
!ת'ורפ! ת'ורפ! ת'ורפ

247
00:10:43,455 --> 00:10:44,605
.ת'ורפ. ת'ורפ

248
00:10:47,535 --> 00:10:52,385
...תראו מה הרגע הגיע בדואר
.מכתב הממוען אלייך, לילי

249
00:10:52,555 --> 00:10:54,125
?באמת
.אני לא מקבלת הרבה דואר

250
00:10:54,155 --> 00:10:55,355
.בואו נראה

251
00:10:55,735 --> 00:10:57,655
.כן
.פיית השיניים

252
00:10:57,745 --> 00:11:02,225
,רחוב פיית השיניים אחת
".עיר הפיות, שינגפור

253
00:11:02,935 --> 00:11:06,275
.אני מקווה שזה עוד מאה דולר
.תראו את זה-

254
00:11:06,305 --> 00:11:07,455
!נצנצים

255
00:11:07,635 --> 00:11:09,755
אני מניח שפיית השיניים
.לא מוטרדת משאיבת אבק

256
00:11:09,985 --> 00:11:14,105
לילי היקרה, אני כותבת אלייך"
כי עשיתי טעות

257
00:11:14,195 --> 00:11:16,005
.ונתתי לך יותר מדי כסף"

258
00:11:16,225 --> 00:11:19,845
בבקשה, הלילה תשאירי"
,את מאה הדולר מתחת לכרית

259
00:11:19,975 --> 00:11:24,095
.ואתן לך דולר"
".מצטערת אם פגעתי בך

260
00:11:24,445 --> 00:11:26,165
.תן לי לראות את זה

261
00:11:27,145 --> 00:11:28,535
.אני לא יודעת לקרוא

262
00:11:29,325 --> 00:11:31,885
,נשמע כאילו היא ממש בצרה

263
00:11:31,915 --> 00:11:35,155
ואני חושב שנאלץ להחזיר את
.מאה הדולר לפיית השיניים

264
00:11:35,695 --> 00:11:37,295
!לא, אני רוצה שהוא יישאר אצלי

265
00:11:40,455 --> 00:11:43,655
אני מפחד שהיא תהיה זו
.שתטפל בנו כשנהיה זקנים. -כן

266
00:11:45,715 --> 00:11:49,515
<i>צ'אק סטון, מטר ותשעים"
,של נחישות קשוחת עיניים

267
00:11:49,605 --> 00:11:51,625
<i>.התיישב ליד שולחן החקירות"

268
00:11:53,355 --> 00:11:54,895
<i>...ראשו היה ריק ממחשבות"

269
00:11:55,805 --> 00:11:58,225
<i>.ממש ריק"

270
00:11:59,015 --> 00:12:02,465
<i>הוא ממש לא היה מסוגל"
.לחשוב אפילו לא על דבר אחד

271
00:12:02,705 --> 00:12:04,015
<i>.ואז הוא הבחין בנקודה"

272
00:12:05,435 --> 00:12:07,855
<i>היא נראתה כמו סירופ"
...שנותר מארוחת הבוקר

273
00:12:09,195 --> 00:12:10,955
<i>מה שגרם לו להבין"
.שהגיע הזמן לארוחת הצהריים

274
00:12:11,055 --> 00:12:12,825
<i>...כריך עגבניות, חסה ובייקון"

275
00:12:12,865 --> 00:12:14,835
<i>או עח"ב, כפי שצ'אק סטון"
...כינה אותו

276
00:12:15,035 --> 00:12:16,765
<i>.ממש קלע למטרה"

277
00:12:17,285 --> 00:12:20,205
<i>,הסוד, כפי שצ'אק הבין"
...היה מיונז אמיתי

278
00:12:20,345 --> 00:12:22,845
<i>לא חרא הבריאות הזה"
".שכל הזמן אשתו קנתה עבור בנם

279
00:12:22,875 --> 00:12:23,785
!לעזאזל

280
00:12:23,815 --> 00:12:26,945
<i>כלומר, מה הטעם"
?בת-ת-ת-ת-ת-ת

281
00:12:27,155 --> 00:12:29,675
.תה לשניים"
".שניים לתה

282
00:12:30,355 --> 00:12:31,725
.מכאן זה רק הולך ומתדרדר

283
00:12:32,735 --> 00:12:35,895
!את לא רצינית
!גיל ת'ורפ הוא אויבי המושבע

284
00:12:35,975 --> 00:12:37,925
,צר לי לבשר לך, פיל
.אבל אתה לא באטמן

285
00:12:38,035 --> 00:12:41,675
תסמכי עליי. גיל נחש והוא מצא
.את הדרך המושלמת להתעסק איתי

286
00:12:41,705 --> 00:12:44,025
אי-פעם עלה בדעתך
...שהוא מעסיק אותי כי

287
00:12:44,055 --> 00:12:45,415
?לא יודעת
.בגללי

288
00:12:45,445 --> 00:12:47,705
?את צוחקת
?מה שם המשפחה שלך

289
00:12:47,735 --> 00:12:48,965
?כרגע

290
00:12:49,605 --> 00:12:50,535
.אני מצטער, קלייר

291
00:12:50,565 --> 00:12:53,365
,אני שונא לעשות את זה
.אבל עליי להשתמש בזכות הווטו

292
00:12:53,465 --> 00:12:55,665
?וטו
.אין לך שום וטו-

293
00:12:55,695 --> 00:12:58,065
.כל הזמן את מטילה עליי וטו
.כי יש לך רעיונות מטומטמים-

294
00:12:58,155 --> 00:12:59,415
.תנקבי באחד

295
00:12:59,495 --> 00:13:00,995
.וזה נמשך זמן מה

296
00:13:01,585 --> 00:13:04,335
.ובל נשכח את חטיפי האמבטיה

297
00:13:04,515 --> 00:13:07,435
לא יכול להיות שאני היחידי
!שנעשה שם רעב

298
00:13:08,665 --> 00:13:08,666
+

299
00:13:12,779 --> 00:13:15,739
ג'יי, אימא שלי אמרה
.שאתה כותב ספר. זה נהדר

300
00:13:16,548 --> 00:13:18,829
,דרך אגב
.יום קריירה היה קצת מוזר

301
00:13:18,919 --> 00:13:20,879
אני חושב שקלייר עוברת
,משהו די אפל

302
00:13:20,909 --> 00:13:22,429
...ואולי כדאי שתבדוק
.מספיק עם הפטפוטים-

303
00:13:22,459 --> 00:13:24,189
.עליי לחלץ דמות מצרה

304
00:13:24,339 --> 00:13:25,619
?מה הוא עשה

305
00:13:25,649 --> 00:13:27,489
הוא אמר לאשתו שהוא
.מסוגל לכתוב ספר

306
00:13:27,679 --> 00:13:30,449
.אל תרים ידיים, ג'יי
.פקפוק עצמי זה חלק מהתהליך

307
00:13:30,589 --> 00:13:33,219
לא תוכל להיות סופר טוב
.מבלי שתבקר את עבודתך

308
00:13:36,789 --> 00:13:37,979
?מה

309
00:13:38,049 --> 00:13:40,039
.אני מפשפש במוחי אחר מחמאה

310
00:13:40,079 --> 00:13:41,509
.אני יודע. הוא דפוק

311
00:13:41,559 --> 00:13:44,339
ואימא שלך תשתמש בזה היטב
...כדי ללעוג עליי. -טוב

312
00:13:44,509 --> 00:13:46,709
למה צ'אק סטון
?חוקר את הבחור הזה

313
00:13:46,749 --> 00:13:50,239
הוא זקוק לצפנים. אם הוא לא
ישיג אותם, תחנת החלל הבינלאומית

314
00:13:50,269 --> 00:13:52,809
תתרסק לתוך כיכר טיימס בערב
.ראש השנה. -אז הוא תחת לחץ זמן

315
00:13:52,839 --> 00:13:55,319
.יש לו בערך שתי דקות. הוא נואש
?מה דעתך על זה-

316
00:13:56,269 --> 00:13:58,719
,צ'אק סטון חייך והדליק סיגריה"

317
00:13:59,089 --> 00:14:01,049
כאילו שהיה לו"
,את כל הזמן שבעולם

318
00:14:01,479 --> 00:14:03,619
,אבל לאמתו של דבר"
".העולם עמד להגיע לקצו

319
00:14:03,649 --> 00:14:05,239
.אלוהים אדירים
?מה קורה עכשיו

320
00:14:05,319 --> 00:14:06,749
.זוז
.אני אקליד

321
00:14:13,939 --> 00:14:15,999
.קפה יהיה נהדר
.תודה

322
00:14:19,929 --> 00:14:22,129
מצטער. אני לא מבין למה
,אנחנו פשוט לא נכנסים

323
00:14:22,159 --> 00:14:24,009
אומרים לה שאנחנו
.לוקחים את הכסף וזהו זה

324
00:14:24,049 --> 00:14:27,599
כי זה רגע חינוכי, ואנחנו רוצים
.שהיא תרצה לתת בחזרה את הכסף

325
00:14:27,629 --> 00:14:31,059
אני ממש דואג שאנחנו
.הופכים להורים מפנקים מדי

326
00:14:31,109 --> 00:14:32,399
.אל תהיה מגוחך

327
00:14:32,539 --> 00:14:33,709
?טוב, מוכנה, פיית השיניים

328
00:14:33,749 --> 00:14:36,449
.בואו נעשה את זה
.בסדר-

329
00:14:43,269 --> 00:14:46,019
!לילי, תראי מי באה להגיד שלום

330
00:14:46,199 --> 00:14:48,969
.זו אני, פיית השיניים

331
00:14:49,259 --> 00:14:52,389
!ובאתי לבקש ממך טובה

332
00:14:52,429 --> 00:14:54,779
?את באמת פיית השיניים

333
00:14:54,819 --> 00:14:57,539
.כן, זו אני
!תסתכלי על הכנפיים שלי

334
00:14:57,759 --> 00:15:00,799
?את יכולה לעוף
.אני רוצה לראות אותך עפה

335
00:15:01,009 --> 00:15:04,099
טוב, כרגע אני לא
...יכולה לעוף כי

336
00:15:04,934 --> 00:15:05,929
...כי

337
00:15:05,969 --> 00:15:09,449
כי פיית השיניים
...עצובה מדי לעוף

338
00:15:09,579 --> 00:15:12,849
כי היא עשתה טעות
.שרק את יכולה לתקן

339
00:15:12,899 --> 00:15:14,909
?זה שוב העניין עם הכסף

340
00:15:15,119 --> 00:15:16,739
.טוב, כן, נכון

341
00:15:16,779 --> 00:15:19,849
אני צריכה מספיק גם עבור
.השן של כל הילדים האחרים

342
00:15:20,749 --> 00:15:22,339
.שיניים
.רגע אחד-

343
00:15:22,369 --> 00:15:24,909
.את לא פיית השיניים
.את היילי

344
00:15:24,969 --> 00:15:27,229
!לא, אני פיית השיניים

345
00:15:27,389 --> 00:15:29,289
!תראי
!אבקת פיות

346
00:15:29,359 --> 00:15:30,539
.והנה שוב הנצנצים האלו

347
00:15:30,909 --> 00:15:33,319
?למה שיקרתם
.אמרתם שאסור לשקר

348
00:15:33,349 --> 00:15:37,429
,אמרנו גם שכאשר מישהו בצרה
.צריך לעזור לו

349
00:15:37,779 --> 00:15:39,609
?איך יכולתי לדעת שלא שיקרתם

350
00:15:39,649 --> 00:15:42,079
.היא טובה
.בסדר, לילי, זה מגוחך-

351
00:15:42,119 --> 00:15:44,479
.פיית השיניים עשתה טעות

352
00:15:44,579 --> 00:15:47,389
את צריכה להניח את מאה הדולר
.מתחת לכרית, וזה סוף הסיפור

353
00:15:47,429 --> 00:15:50,879
כי את מאמינה שזה הדבר
.הנכון לעשות, לא? -כן

354
00:15:50,909 --> 00:15:54,389
.אבל אני רוצה לקנות קורקינט
.זה מה שאני הייתי עושה-

355
00:15:55,339 --> 00:15:56,469
...כלומר

356
00:15:56,669 --> 00:15:59,089
?למי אכפת מה סנטה חושב, נכון

357
00:15:59,719 --> 00:16:00,969
?סנטה

358
00:16:01,129 --> 00:16:02,879
.טוב, הוא רואה הכל

359
00:16:03,049 --> 00:16:05,469
וזה כנראה יכניס אותך
,"לרשימת הילדים "הרעים

360
00:16:05,519 --> 00:16:08,399
?אבל מי צריך כל שנה לקבל מתנות

361
00:16:08,459 --> 00:16:10,899
.לך יש מאה דולר

362
00:16:11,049 --> 00:16:14,249
תוכלי לרכב מסביב לעץ חג המולד
.הריק עד שתהיי זקנה

363
00:16:14,779 --> 00:16:16,949
?אפשר לקבל קצת זמן לחשוב על זה

364
00:16:16,979 --> 00:16:19,179
...את לא צריכה
.כמובן, מתוקה-

365
00:16:19,549 --> 00:16:20,549
.כן. טוב

366
00:16:23,109 --> 00:16:25,109
?היילי
.זה היה גאוני

367
00:16:25,189 --> 00:16:27,339
.תודה
?אגב, אוכל לשאול את זה

368
00:16:27,379 --> 00:16:29,069
?למה
.אני מעדיפה לא לומר-

369
00:16:30,049 --> 00:16:32,409
,לאחר שחבשתי את הפיאה

370
00:16:32,649 --> 00:16:36,009
.פשוט הרגשתי כמו הדמות
.חכה רגע

371
00:16:36,279 --> 00:16:37,129
?שלו-ש

372
00:16:37,159 --> 00:16:40,069
<i>שאלה זריזה, אני מדבר עם
?פיל האמיתי או פיל מהווידאו

373
00:16:40,889 --> 00:16:43,919
מה אתה רוצה, גיל? -רק לוודא שזה

374
00:16:44,099 --> 00:16:46,149
.להתראות
<i>!חכה רגע-

375
00:16:46,179 --> 00:16:47,609
.אני רק מנסה להקניט אותך

376
00:16:47,889 --> 00:16:49,809
אף על פי שאני חושב שאשתך
.תשמח להיות כפופה אליי

377
00:16:49,899 --> 00:16:51,209
.הבן שלי במכונית

378
00:16:51,239 --> 00:16:53,249
<i>!היי, תותח
?מה המצב

379
00:16:53,359 --> 00:16:55,239
תקשיב, מתי שתרצה
,לקפוץ לבית החוף

380
00:16:55,269 --> 00:16:59,289
אשמח להראות לך איך זורקים כדור
.פוטבול כפי שעשיתי בטקסס טק

381
00:16:59,439 --> 00:17:01,529
!טומי
<i>.הוא כבר יודע לזרוק-

382
00:17:01,589 --> 00:17:04,149
,כן, הדוד ההומו שלי, קאם
.לימד אותי. -תשאיר לי

383
00:17:04,209 --> 00:17:06,429
.זה בינינו
.לא מערבים בזה משפחה

384
00:17:06,459 --> 00:17:08,239
מכה מתחת לחגורה
.שמפתחת ציפיות לקלייר

385
00:17:08,299 --> 00:17:09,459
.אני לא מפתח לה ציפיות

386
00:17:09,489 --> 00:17:11,839
זו עבודה אמיתית
...עם הטבות אמיתיות

387
00:17:11,939 --> 00:17:14,419
אחת מהן היא שאני יכול
לספר לך מה אני חושב

388
00:17:14,539 --> 00:17:16,229
בכל פעם שהיא תירכן
!מעבר לשולחן שלי

389
00:17:17,479 --> 00:17:20,369
!אני כל-כך הולך ליהנות מזה

390
00:17:20,519 --> 00:17:21,999
!להתראות, דאנפ-בלים

391
00:17:22,669 --> 00:17:23,709
.איזה שמוק

392
00:17:23,759 --> 00:17:26,369
נספר לאימא שלך לפני שהיא
.תתחיל לעבוד עם האדם הזה

393
00:17:26,499 --> 00:17:29,629
הוא כמו גי(ל)רוי
.שת'ו(ר)פס אותך בביצים

394
00:17:30,229 --> 00:17:31,989
.אתה מנסה יותר מדי
.כן-

395
00:17:34,079 --> 00:17:35,379
<i>!שלום

396
00:17:35,409 --> 00:17:36,519
!זוז

397
00:17:36,999 --> 00:17:38,209
.אתה בסדר

398
00:17:39,569 --> 00:17:40,869
?נו

399
00:17:41,559 --> 00:17:43,489
?איך היה יום הכתיבה הראשון שלך

400
00:17:43,519 --> 00:17:45,459
!גלוריה, שקט
.אל תקטעי לי את המחשבה

401
00:17:46,989 --> 00:17:48,129
.זהו

402
00:17:48,629 --> 00:17:50,079
?אז באמת כתבת משהו

403
00:17:50,109 --> 00:17:53,229
,בהתחלה זה התקדם לאט
.אבל לאחר מכן פתחתי מבערים

404
00:17:53,509 --> 00:17:55,015
?אפשר
.בטח-

405
00:17:55,050 --> 00:17:56,859
,אם זה יעזור
.דמייני את טום ברנג'ר

406
00:17:56,959 --> 00:17:58,259
.תמיד אני מדמיינת אותו

407
00:18:03,279 --> 00:18:05,009
?מה
...טוב, פשוט זה-

408
00:18:05,379 --> 00:18:07,619
.המשפט הראשון קצת ארוך

409
00:18:07,649 --> 00:18:09,229
?ארוך או נמרץ

410
00:18:09,439 --> 00:18:12,799
.לא, ארוך ומבלבל
.אני לא יודעת מי מדבר

411
00:18:12,869 --> 00:18:15,069
אולי זה נועד לדמות
.את ערפל הקרב

412
00:18:15,429 --> 00:18:16,489
.טוב

413
00:18:18,689 --> 00:18:19,919
?מה עכשיו

414
00:18:20,089 --> 00:18:23,749
פשוט... לא היו טלפונים
.סלולאריים ב-1965

415
00:18:23,779 --> 00:18:25,019
.זו טעות
.אשנה את זה

416
00:18:25,049 --> 00:18:27,389
.אתה לא יכול לשנות את זה
...זה חוזר בסוף

417
00:18:27,569 --> 00:18:30,049
.אני מניח
.העניין הוא שאני יכול לכתוב-

418
00:18:30,119 --> 00:18:33,219
,כנראה לא אמשיך בזה
.אבל זו אפשרות קריירה קיימת

419
00:18:33,429 --> 00:18:36,259
לסי.איי.אי היו כל מני סוגי
.טכנולוגיות סודיות ביותר

420
00:18:36,389 --> 00:18:37,879
מי יכול לומר שלא היו
?להם טלפונים סלולאריים

421
00:18:37,929 --> 00:18:39,289
.מאני, רד מזה

422
00:18:39,359 --> 00:18:41,329
...אבל צ'אק סטון הזה

423
00:18:41,359 --> 00:18:43,749
לא נראה מצטיין במיוחד
.בעבודה שלו

424
00:18:43,879 --> 00:18:46,309
יש בו פגמים. זה מה שהופך
.את הדמות שלו למעניינת

425
00:18:46,339 --> 00:18:49,059
,אם את רוצה מישהו מושלם
.תכניסי רובוט

426
00:18:49,379 --> 00:18:51,589
!רובוט
.אני אוהבת רובוט

427
00:18:51,629 --> 00:18:54,249
לא! את לא מכניסה
!רובוט לסיפור שלי

428
00:18:54,499 --> 00:18:56,109
.בדיוק, הסיפור שלי

429
00:18:59,139 --> 00:19:00,579
.בטח את מאושרת מאוד

430
00:19:00,649 --> 00:19:03,429
,הייתי יכולה להיות מאושרת
.אבל החיים הפריעו באמצע

431
00:19:08,719 --> 00:19:10,829
?מה את עושה
.הוצאתי את תיק המסמכים הישן שלי-

432
00:19:10,889 --> 00:19:14,009
עדיין הוא מסוגל לבצע
.את העבודה, בדיוק כמוני

433
00:19:14,039 --> 00:19:16,809
.קלייר, עלייך להבין משהו
.עליך להבין משהו-

434
00:19:16,839 --> 00:19:20,359
כל היום הייתי ברקיע השביעי
.כי מישהו מעריך אותי

435
00:19:20,389 --> 00:19:22,449
.אני מעריך אותך
.כולנו מעריכים אותך

436
00:19:22,479 --> 00:19:24,379
,לא, מובן שאתה מעריך אותי

437
00:19:24,409 --> 00:19:27,169
כי אני מבשלת ומנקה
.ואוספת תחתונים מלוכלכים

438
00:19:27,259 --> 00:19:28,839
.לא, מותק, זה שונה

439
00:19:28,869 --> 00:19:31,009
.זמן רב הייתי מחוץ למגרש

440
00:19:31,079 --> 00:19:34,039
לא ידעתי אם אי-פעם מישהו
.יחשוב שעדיין יש בי את זה

441
00:19:34,259 --> 00:19:38,449
,אני יודעת שגיל לא האדם המושלם
...אבל זה חשוב, ואני חושבת

442
00:19:38,479 --> 00:19:39,909
אני חושב שאת צריכה
.לקבל את העבודה

443
00:19:40,379 --> 00:19:42,829
...אבל, אבא
.לא, לוק, היא צודקת-

444
00:19:43,949 --> 00:19:45,889
.אימא שלך תהיה מדהימה

445
00:19:50,229 --> 00:19:52,299
.אני מושך בחזרה את הווטו
.מעולם לא היה לך וטו-

446
00:19:52,329 --> 00:19:54,409
.כן, היה לי
.לא היה לך, ואני גם אסביר-

447
00:19:54,779 --> 00:19:56,629
.וזה נמשך זמן מה

448
00:19:57,239 --> 00:20:00,189
ולבסוף, כל השיחה הזאת היתה
.(מתנהלת ביורט (מבנה מונגולי

449
00:20:00,249 --> 00:20:01,459
.זה המבנה המושלם

450
00:20:01,489 --> 00:20:04,049
אני צריכה להוציא את
!רפידות הכתפיים מהחליפות הישנות

451
00:20:05,659 --> 00:20:07,159
אתה יודע שהוא
.ימשיך להקניט אותך

452
00:20:07,189 --> 00:20:09,529
,אם זה גורם אושר לאימא שלך
.אוכל להתמודד עם מספר טלפונים

453
00:20:12,209 --> 00:20:14,109
.והודעות אלקטרוניות

454
00:20:14,159 --> 00:20:16,549
?מה כתוב
.שום-דבר שלא אוכל להתמודד עמו-

455
00:20:18,479 --> 00:20:20,839
<i>.כולנו טווים מסכת שקרים"

456
00:20:22,979 --> 00:20:25,569
<i>חלק אנו מספרים כדי לנסות"
.לעזור לאלו שאנו אוהבים

457
00:20:31,159 --> 00:20:33,459
<i>חלק אנו מספרים"
.כדי לרמות את עצמנו

458
00:20:35,859 --> 00:20:37,329
<i>...וחלק אנו מספרים כי"

459
00:20:37,399 --> 00:20:40,779
כאשר נגמרו לך הכדורים ואתה"
,מסתכל לתוך קנה קלצ'ניקוב

460
00:20:40,999 --> 00:20:43,389
הנשק היחיד שנותר לך"
."הוא התחבולה

461
00:20:43,959 --> 00:20:46,769
.היא מטורפת
.זה נהדר

462
00:20:48,229 --> 00:20:48,230
+

463
00:20:50,987 --> 00:20:52,417
!טוב, חבר'ה, בואו נתכנס

464
00:20:52,987 --> 00:20:54,797
בואו נצחצח את המקום
.לפני שהיא תחזור הביתה

465
00:20:54,827 --> 00:20:56,377
אני בטוח שהיה לה
.יום ראשון חשוב

466
00:20:56,407 --> 00:20:58,067
.היילי, את אחראית על הכביסה

467
00:20:58,097 --> 00:21:00,907
.אלכס, מטבח ושאיבת אבק
.לוק, אתה מנקה את השירותים

468
00:21:01,207 --> 00:21:03,037
?למה אני
.כי תמיד אתה מלכלך אותם-

469
00:21:03,087 --> 00:21:04,847
?למה אתה לא מסוגל להשתין ישר

470
00:21:04,897 --> 00:21:06,947
אני עושה עבודה נהדרת
.מהמרחק הזה

471
00:21:06,997 --> 00:21:09,157
טוב, חבר'ה, צוות דאנפי
.בספירת שלוש

472
00:21:09,247 --> 00:21:12,157
,אחת, שתיים... בסדר
!יש לנו הרבה עבודה לעשות

473
00:21:13,597 --> 00:21:15,287
מותק, מה את עושה
?מוקדם כל-כך בבית

474
00:21:15,377 --> 00:21:17,687
.התפטרתי
.האיש הזה ממש חזיר

475
00:21:17,717 --> 00:21:20,787
הוא התייחס אליי כמו משרתת
.ולא הפגין שום כבוד

476
00:21:20,827 --> 00:21:22,857
.אני מצטער
.את ראויה להרבה יותר טוב מזה

477
00:21:22,887 --> 00:21:23,887
.נכון

478
00:21:24,927 --> 00:21:26,517
?אז מה יש לארוחת ערב

479
00:21:27,697 --> 00:21:29,517
.אני חש שלא שמעת אותי טוב
?שאלתי מה יש לארוחת ערב

480
00:21:29,547 --> 00:21:30,657
<i>!שמעתי אותך

481
00:21:31,987 --> 00:21:36,017
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן