וכאשר נשים פעמינו ,לעבר המטבח לאניני הטעם
נמצא את עצמנו בחזרה .בחיבוקו החם של הטרקלין
,הוד התלהבותך .זה רק חדר אחד, לא פארק גוספורד
איפה השגתם את כל ?הרהיטים המגניבים
שכרנו אותם כדי שהבית .יהיה יותר נוח ומזמין
,אל תשב שם! אלוהים .לקח לי 20 דקות רק לסדר את זה
זה נראה ישר? -שום-דבר בזה (לא נראה ישר. (גם: סטרייט
.אני אוהבת את הבית, הוא יפהפה .הנה עץ
,זה אגוז המלבר .סמל טאייווני להצלחה כלכלית
.הוא מוכר גם כעץ הכסף .כמוני כמוהו-
.הייתי רוצה להציע הרמת כוסית
.פספסת אותי
על העבודה הקשה ...של קלייר וקמרון
,או כפי שאני אוהב לקרוא להם ..."קלמרון"
וזה מה שקונים עתידיים .יעשו כשיראו את המקום הזה
.יתבעו בקול (באנגלית: קלמרינג)
...יתבעו לקנות אותו .פיל, אל תחזור לזה-
.כי הבית הזה יימכר ?מי סוכן הנדל"ן הטוב ביותר בעיר
.גיל ת'ורפ .נכון, ומחר הוא מביא לפה קונים-
.נכון .כל הכבוד-
.לחיי קלייר וקאם
.אחותי. בן-זוגי
!אחותי! בן-זוגי !אחותי! בן-זוגי
.צ'יינהטאון". קורע מצחוק" .עדיין ריקה-
.את יודעת שאת מסיעה אותי .לחיי קלמרון! -לחיים-
.לחיים !נאום-
.בחיי, לא התכוננתי לזה ...אני חושבת שפשוט כדאי-
לחיי צוות הבנייה הטוב .ביותר בתחום. -טוב
!האנק, לואיז, פאקו
.הלוואי שעכשיו יכולת להיות פה ?הוא מת-
לא, הוא מתקן רעף על הגג .שהיה צריך להניח טוב מלכתחילה
...אני מניחה שהאנשים .ולאחר מכן, לבן-זוגי. -כן-
.שותפי לכל החיים .אהובי
טוב, קאם. -שכל הזמן היו לו ,ספקות לגבי הפרויקט הזה
ומעולם לא, אפילו לא ברגעי ."הקשים ביותר, אמר "אמרתי לך
.שזה טוב כי הוא היה טועה .אדיב מאוד-
ואני בטוחה שהבית יימכר .תיכף ומייד
!היי! -לחיים !כן-
.יש לי חבר שרוצה לקנות בית
אולי אוכל להראות לו אותו .כשאחזור מבית הספר
,ואם הוא יקנה אותו ?ארוויח את העמלה. כמה זה יהיה
.מקסים
.אני רציני, ואני לא מקסים .אני מגדל שפם
."אני יודעת את ה-"א-ב
.אני מניח שלרגע לא דיברו עלייך
.טוב, בואו נסיים עם זה .כן-
לכבוד המכירה המהירה ביותר .בתולדות הנדל"ן
!כן !בראבו-
ברצינות, זה מזל רע .להרים כוסית עם כוס ריקה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 20 -
# # #
.דאנפי, לא אשקר לך
.עשיתם עבודה טובה עם הבית .הקונה שלי מעוניין בו
!נפלא! אלו חדשות נהדרות
...כשבהתחלה התחלנו את זה .שיחת החולין הסתיימה-
.הנה מה שאנחנו מוכנים להציע ?אתה מתלוצץ, נכון-
.אני לא מתלוצץ בנוגע לנדל"ן
.אני מתלוצץ לגבי גולף ומקסיקנים
,אבל זה בסדר .אני נשוי למקסיקנית
.לא נסכים לזה ,זה היום הראשון שהוא עומד למכירה
.בקושי נחזיר את ההוצאות .קבל את זה-
!לא. -השוק מתרסק .לא-
.זה גדול מדי עליך .אולי זה גדול מדי עליך-
.דאנפי, תקשיב לי
,אם תוותר על זה .אתה תתחרט
אני לא יודע מה ."משמעות המילה "חרטה
.הנה זה .לחם מטוגן, בייקון כפול
.חלבון ביצה, צנים יבש .לעזאזל-
.תן לי להגיד לך משהו, גיל ,אולי אתה מספר אחד בשוק
,אבל לך יהיו חרטות .כי הבית הזה יימכר... מיד
- חודשיים לאחר מכן -
"פיל דאנפי" "בית פתוח"
.זה הכל להיום
.אנחנו נמות בבית הזה
.הכריות איבדו את האווריריות שלהן
!הכריות הן לא הבעיה
.זה בסדר, מאני .אראה אותך בעוד רגע
.כן, אהיה מנומסת ונחמדה .אני מבטיחה
.אני ארצח אותו ?מה חווייאר עשה הפעם-
סוף השבוע היחיד הגדול שלו ...עם הבן שלו, והרגע גיליתי
שהוא הביא אתו את .הפרחה החדשה שלו
.תמיד הוא עושה את זה
אתה זוכר את הפעם בה לקח ?את מאני לדוג עם החשפנית
.כן, הם בקושי תפסו פטמה
.בחייך, זה היה טוב .בדיוק חשבתי על זה
?סיימת .אני בטוח שהיה לה נוח עם התורן-
."הייתי צריך להפסיק אחרי "פטמה ?איך כל ערב ג'יי לנו עושה את זה
.בדיוק תהיתי בעצמי לגבי זה
.פיל, בבקשה .תגיד לנו שיש לך חדשות טובות
,זה מסובך כי אין לי חדשות טובות ?אבל אני רוצה שתחבבו אותי. -מה
,גיל ת'ורפ הציע הצעה חדשה .אבל היא נמוכה יותר בעשרת אלפים
?נמוכה יותר .זה מושלם, פשוט מושלם-
?יש לך משהו להגיד, מיטשל
.כן, אמרתי לך .הזהרתי אותך שזה יקרה
,ניסיתי לעצור את זה .אבל לא נתת לי
.אני צדקתי ואתה טעית
את חי בארץ האגדות .המתוקה והמגוחכת
,אני הרבה יותר חכם ממך
ואני משתגע שאני .לא יכול לרדת עליך
.לא, אני רק חושב .טוב, אנחנו חייבים לעשות משהו-
לא נוכל להמשיך להחזיק .בבית לעוד זמן רב
?קאם, כמה הוצאת על עיצוב הפנים
.בואו נחשוב. לא יודע !?איך אתה לא יודע-
כי הייתי רעב .והכל היה יפה כל-כך
ולא חשבתי שזה חשוב כי מי ידע ?שעד עכשיו לא נמכור את הבית
.אני ידעתי
פיל, תוכל לגרום לגיל ת'ורפ ?לחזור להצעתו המקורית
.איך? -לא יודעת .תוכל להחמיא וללטף לו את האגו
.לא, זה לא יעבוד עליו .הוא חכם מדי
אבל, חמוד, אם מישהו .יכול להצליח, זה רק אתה
.אתה כל-כך טוב בהכל
.זה נכון .אעשה את זה
!חזרנו
.אני לא מאמינה ששוב הבאת בחורה
?מה זה הפעם ?מלצרית קוקטיילים
?דוגמנית תערוכת סירות ?חשפנית
.לא, אז הייתי ממש מרוויחה כסף .אני רק דוקטור
.אימא, זו טריש
.גלוריה, היי .היי-
?ג'יי. -מה שלומך .שמעתי הרבה עליכם-
.היא עובדת במוזיאון האמנות .זה היה מגניב
עשינו סיור לאחר הסגירה, וטריש .הרשתה לי לצלם עם פלש את הציורים
.אבל אל חשש, לא צילמתי. -הוקל לי .חששתי שאצטרך להסתכל עליהן
?אז את עובדת במוזיאון .לא, אני רק במועצת המנהלים-
אני מנהלת את מחלקת ."האמנות והעתיקות ב"קריסטי
.תנו לי רגע ?איזו מילה חיפשתי
.נזכרתי !באסה
?אז איך היכרתם
זכיתי במכונית בפוקר, אבל .היא נשרפה, אז הבחור נתן לי ציור
,לקחתי אותו למכירה פומבית ,ועשיתי רווח גדול
אבל בכל זאת חזרתי הביתה .עם יצירת מופת
.הוא מתכוון אליה
תרשו לי להגיד ?שיש לכם ילד נהדר
.כל-כך מנומס ואדיב
כאילו הוא יצא מדיוקן מהמאה ה-16 .של גיינסבורו או ואן דייק
.תקשיבו למוח הזה ?הם יכולים להישאר לארוחת ערב-
.זה תלוי בהם ?איך אוכל לסרב לארוחה בחינם-
.הפעם הראשונה הכי קשה ?מה את אומרת, אהובתי-
אני לא בטוחה שאני עדיין מוכנה .להיפרד מהבחור הזה
.אבל אשאר רק אם תתנו לי לתרום
הבאתי אתי בקבוק נהדר של יין בורדו מבציר 82
.שלא פתחנו בסוף השבוע הזה
בתמורה לזה, תוכלו .לקחת את מאני הביתה
?רואה עם מה אני צריך להתמודד
!גיל .פיל דאנפי
!ידעתי שתחזור בזחילה !היי, חבר'ה
.זה דאנפי. הוא מתקפל ?מה אמרתי לכם
דאנפי, אני יכול ,לנגן בך כמו יוקליילי
.כי אתה קטן ועדין
גיל, אני רוצה לדבר אתך .בנוגע להצעה שלך
.לא! תן לי לעצור אותך עכשיו
.כך זה עומד לקרות
קודם כל, אזמין אותך .לארוחת ערב נחמדה מאוד
.אדבר אליך במתיקות רבה
...ואז ארכך אותך
...בהתחלה לאט, ולאחר מכן
אתם מדברים על הבית ?שחברי זאק עדיין מחפש
מותק, ילדים בני ארבע-עשרה .לא מסוגלים לקנות בתים
.הוא לא בן ארבע-עשרה .הוא איש תוכנה שמתנדב בבית הספר
...אנחנו נזיע ?הוא מבוגר עם כסף-
.יש לו מכונית יפה יותר משלך !עכשיו תן לי את המספר שלו-
ואז תחזור הביתה ותספר ,לכולם שיצאת לקולנוע
אבל אתה ואני נדע .שחטפת ת'ורפידו
גיל, זו היתה שיחת נימוסין .להגיד לך שיש לי קונה אחר
כדי שתוכל לספר לקונה שלך שבגללך הפסידו בית נהדר
.כי נהיית שחצן והגזמת במשחק
תתכונן לאירוע המש-פיל .של ייסורי הדאנפי-לה
!שני השמות
+
,אני לא מומחה כמוך לאמנות
אבל רכשתי יצירה זו בגלריה באחד .מבתי ההימורים המובחרים בווגאס
?מה דעתך
.זה אומר משהו
הוא אמר, לפני שקופסת .הקול הקטנה שלו התקלקלה
.הוא היה אומר, "ברוך שובך, אדון "?להב-הביא לך משהו
?שוב
את מאמינה שהיא הכריחה אותי ?לשים אותו בעליית הגג
.גלוריה, טריש אומרת שזו אמנות ?מה אמר תורו-
,הדבר שאתה מסתכל עליו אינו חשוב" ".אלא מה אתה רואה בו
?שמעת .את טעית
...תמשיך לדבר כך
ותגלה איך הוא איבד .את קופסת הקול שלו
?מה יש לנו כאן .קוראים לו האבי-
.זה חמוד .זה לא חמוד. זה דוחה-
,תסתכלי על וורהול .תסתכלי על קונס
יצירות אמנות עכשווית רבות .ונהדרות נחשבו בהתחלה כזבל
.טיעון מצוין, טריש .זה אפילו לא זבל-
.הם לא הסכימו לקבל אותו .הוא גדול מדי לפח הזבל
אני רואה .אדם שאינו אדם
.הוא משרת שאיבד את כבודו
זו פרשנות על שיטת ...המעמדות בחברה
בנוסף למקום שימושי .להניח את המפתחות ומשקפי השמש
מי שהוא לא יהיה, ה"האבי" שלך .חוזר לעליית הגג
.אני הולכת לבדוק את התינוק
...האבי .מחוכם מאוד
.קדימה, חבר'ה .בואו נשחק
?מה תשחקו
.חידון תנועות .אני וטריש נגד אבא וג'יי
.עלי להזהירך, ג'יי .השניים האלו טובים מאוד
.כאילו יש להם שפה משלהם .גם אני רוצה לשחק-
?לאיזו קבוצה להצטרף .עם מאני. -עם ג'יי. -אליו-
.אם כך, בסדר .נהדר
.נתראה הערב
,זאק ברבי הוא באמת מבוגר
השכונה מוצאת חן בעיניו .והוא מעוניין. -תודה לאל
?באמת ?אלוהים בא לכאן וסיפר לך עליו
.כי לא כך אני זוכר את זה
.טוב, זהו זה, אנשים
לא נוכל להרשות לעצמו לאבד ?את הקונה הזה. למה אני עומד
פיל, אתה חושב שזה ?הבית הנכון עבורו
.קשה להגיד. הוא צעיר, רווק .אני לא יודע שום-דבר אחר עליו
.זאק ברבי, נולד ב-1986 ."למד במקום שקוראים לו "מיט
.(אמ.איי.טי (מכון טכנולוגי .אני יודעת לאיית-
.שתי מילים .זה ספר
...יש איש זקן
...בסירה
.הוא תפס דג גדול
!הזקן והדג !נגמר הזמן-
!"הזקן והים" .מעולם לא שמעתי על זה-
סיפורו המופתי של המינגווי .על אדם נגד הטבע
תשאירו לאדם עם מאה חתולים לכתוב .(סיפור דגים טוב (גם: מעשייה
.טריש
מה זה, מועדון הספר ?או משחק מהנה
.לך
.מחזה
.ארבע מילים
.מילה שניה. מפוחד. מפחד
?"מי מפחד מווירג'יניה וולף" !הצלחת! את מדהימה-
.תוכלו לעשות את זה לפרנסתכם ?באמת? יש דבר כזה-
לא, בדיוק כפי שאין דבר כמו .מעריץ מחזות ברודווי מקצועי
.תצטרך למצוא עבודה אמיתית .טוב, תורי-
.אני לא יודעת את זה
אימא, את חייבת .לעשות את מה שבחרת
.לא, מאני, זה בסדר ...תמשיכי לבחור עד שתמצאי משהו
.לא, אני לא צריכה להמשיך לבחור .אעשה את זה
.לא, אני יודעת ?זה מחזה, ספר או סרט-
.כן, אחד מהם
!"אבודים"! -"קלולס" !"טריפ נעורים"-
.זה מטופש .אף-אחד לא יצליח
.כנראה את צודקת
.כן, זה אחד משלי .הוא קשה מאוד
?באמת, מה זה ...תעשי את זה את. -טוב
.מחזה
!"סוויני טוד" .בדיוק-
.איזו קבוצה
!זה משחק... מטופש
,לאחר סריקה בפייסבוק, טוויטר ,טאמבלר, פינטרסט ואינסטגרם
.הנה מה שגיליתי ?שהפרטיות מתה-
,"אוהב את "שיקגו בלאקהוקס .קיקבוקס, הסרט "מת לחיות" ובירה
.הוא נשמע כמו חבר אחווה .הוא הרבה דברים-
הוא עוסק במדיטציה, אוהב .אוכל הודי ומטורף על כלבו אוטיס
?לבית יש דלת לכלבים .לא. -לא-
.תתקינו אחת .תגיעו לברבי דרך אוטיס
.היא כמו הבחורה עם קעקוע דרקון .עם שיער חמוד יותר-
!תפסיקו לדבר .היא באמת כזו-
יש לו משיכה לבחורות ,במכנסיים צמודים שחורים
,הוא אוהב אולד סקול פאנק .ושבר את השן הקדמית בכדורגל
.זה בעצם די חמוד .אלוהים, את מתאהבת בו-
.תעשי לי טוב .זו רק עבודה, זה הכל
.טוב, זה מספיק לעבוד אתו .בואו נזוז
יש לנו שעתיים להפוך את המקום .לבית החלומות של זאק ברבי
.בית החלומות של ברבי !אין לנו זמן-
?מה כל זה היה, לעזאזל
?למה שלא תשאל את טריש .היא יודעת הכל
.לפחות היא לא פרחה
.נראה שהיא ומאני מסתדרים נהדר
?מה הבעיה
,רק סוף שבוע אחד .והוא כבר סוגד לה
?ולמה שלא יסגוד .היא הרבה יותר חכמה ממני
היא מבינה הרבה יותר .בדברים שהוא אוהב
יש להם את הבדיחות .הקטנות הפנימיות שלהם
אם היא תלמד איך להקציף לו .את הקפוצ'ינו, הלך עליי
לך ולמאני יש את מערכת .היחסים הקרובה ביותר שראיתי
אולי הוא לא ייצור קשר בריא .עם אף אישה אחרת אחרייך
.אתה סתם אומר את זה .וזה לא חשוב אם מאני מחבב אותה-
,בהכירי את המוניטין של חווייאר .הוא יזרוק אותה כמו כולן
.אתה טועה, ג'יי .אני לא מתכוון לזרוק אותה
למען האמת, בסוף השבוע הזה .ביקשתי מטריש להינשא לי
?אתה הולך להתחתן איתה
.חיכיתי לרגע הנכון לספר לך .שיחקת אותה-
רציתי לבקש ממך בחזרה .את הטבעת של סבתא שלי
.אני רוצה שטריש תענוד אותה .היא האישה המדהימה ביותר שהיכרתי
.אתה רואה שאני מחזיקה סכין
נו, באמת. מחצית מתקופת .נישואינו היתה כשהחזקת סכין
.טריש היא האחת והיחידה .ומאני כבר אוהב אותה
...כעת הוא יוכל לבלות אתנו יותר .חופשות, אפילו בקיץ
.בסדר, אביא את הטבעת
אבל אתה חייב לי שמונה דולר ."כי נאלצתי להחליף את "אבן הברקת
+
,חווייאר, הבאת לכאן הרבה בנות 30 .אבל זו החביבה עלי ביותר
.ואני מחבב גם את טריש .גם אני מחבב אותה-
אז אני מניח שזו הזדמנות .מצוינת לספר לך, מאני
.טריש ואני עומדים להתחתן
אלוהים. אלו החדשות !הטובות ביותר בעולם
.הנה, תשתי
.עכשיו תקשיבי, אהובתי
.הטבעת הזו היתה שייכת לסבתא שלי .אולי לא כעת, חווייאר-
.לא, לא .בבקשה
לבי יתמלא שמחה ...לראות את הטבעת על
.האצבע שלך
.היא קצת קטנה
.אני לא יכולה לעשות את זה .לא, פשוט אדחף חזק יותר-
.חווייאר, תפסיק .זה לעולם לא יצליח
.אבל, חכי, אהובתי .נוכל למרוח חמאה על האצבע שלך
.זה הוא. תפעיל
!היי .לא הוא
.שלום, חבר'ה .סליחה שהתעכבתי
.מעולם לא קניתי קודם בירה .יש כל-כך הרבה אפשרויות
?באמת צריך כל-כך הרבה ?לא יודע. זה הרבה-
!ההצגה מתחילה
!היי .לא הוא
חשבתי רק לעבור כאן .ולראות מה המצב
?זאק הגיע .אלוהים-
.את לובשת מכנסיים צמודים שחורים .אלכס צדקה. את נדלקת עליו
.זואי הזונה שברה לו את הלב .אוכל לרפא את לבו. -היילי
.טוב, זה חייב להיות הוא .כל מי שאנחנו מכירים כבר כאן
.כולם למקומות .בואו נעשה את זה מושלם. -כן
...אני איירה גלאס, היום בתוכנית .לא, לא-
.זה לא זה !תכבו את זה-
!לא, לא, לא !תכבו את זה-
.זה הכפתור מאחור
!היי .אתה בטוח זאק
.כן .אני פיל דאנפי. תיכנס-
.היי. -כן .אלו השותפים שלי-
!שלום !ערב טוב. -היי-
!היי
.והבת שלי
.אז זה הבית
.נראה נחמד ?זאק, אתה רעב-
.לא, אבל זה מריח נהדר
כן, זה ממסעדה הודית מדהימה .בהמשך הרחוב. היא במרחק הליכה
שזה גדול אם שתית ?יותר מדי בירות, נכון
.כן
?"מישהו כאן אוהד "בלאקהוקס .אני מת עליהם
.זה צירוף מקרים מוזר
.בוא נראה את חדר אימון הקיקבוקס .ברצינות? אני מתאמן בקיקבוקס-
!?מה !כן. -בוא-
!היילי
!טריש, תפתחי
לא, עכשיו אני לא .רוצה לראות אותך
!תפתחי או שאשבור את הדלת
!היי, היי, היי !אל תשבור את הדלת
לכל הרוחות. אני מתחיל לחשוב .שפשוט הייתי צריך לקנות טבעת
.תן לי לדבר איתה ?את-
.כן, היא מפוחדת .אולי אוכל לעזור
.אעזור לה ללכת... להתראות
קדימה, ותגידי לה שהיא מתנהגת .בטירוף ובאופן לא הגיוני
,ואם היא לא תצא !אשרוף את הבית
!אל תשרוף את הבית
!טריש, תפתחי .זו גלוריה
.אני מצטערת .הייתי צריכה להיות לבד
?בחדר השינה של מאני
.חשבתי שזו האמבטיה
.יש כאן ריח של תערובת בשמים
תקשיבי, אני אהיה ...האדם הראשון שיבין
שיש לך הרהורי חרטה .בנוגע לנישואים עם חווייאר
...יש לי הרהורי חרטה
.אבל אני אוהבת אותו
מובן שאת אוהבת, אפילו אם ,הוא חסר אחריות ואימפולסיבי
,ואפילו אם אחיותייך קצת יפות
...הוא ינסה .לא, לא, לא. זה לא זה-
?זו השתיה
?זה ההימורים
?זה בגלל האצבעות השמנות שלך ?לא, זה את. -אני-
?איך אוכל להתחרות בך
מאני מדבר רק על איך יש לו .את האימא הטובה ביותר בעולם
ואני יודעת שחווייאר מתחרט .על שאיבד אותך
.לא, הוא לא מתחרט .האמיני לי, הוא מתחרט-
?ומי יכול להאשים אותו ...כלומר
!תראי אותך !?למי יש גוף כזה
?ובדיוק לפני חודשיים ילדת תינוק
?מה, את גרה במכון כושר
?למי יש זמן למכון כושר
?יודעת מה אכלתי בצהריים
חצי חטיף גרנולה, ואני לא !מצליחה לסגור את המכנסיים
!אני לא יודעת לבשל
!ובמקרה הטוב, אני ממוצעת במיטה
ולעולם לא אשתווה !לגלוריה הנהדרת
!ברוכה הבאה למשפחה
ציינתי שמקצה הגינה
כמעט אפשר לראות חלק מהבניין בו ?"צילמו את "מת לחיות
.לפעמים אני אוהב לשבת שם ...זה מקום נהדר להרהר בו ו
.לא יודע .להיות בהווה
.כל יום אני עושה מדיטציה
.ייפי-קיי-יי! -כן ?מה הסיכויים-
זה כנראה לא יעזור לי ...במשא ומתן, אבל
קצת קשה לי להאמין .כמה מושלם הבית הזה
ועד כמה אוטיס הקטן ?יהנה מדלת הכלבים הזו
איך אתה יודע ?מה שמו של הכלב שלי
.אני לא יודע ."כן, אתה יודע. אמרת "אוטיס-
...לא, לא, הוא אמר
הו, תיס-תכל על דלת הכלבים" ...המושלמת עבור הכלב שלך
".אם יהיה לך כלב"
.זה אפילו לא קרוב למה שהוא אמר .זה מה שאני שמעתי-
בכל אופן, נוכל לסגור מהר חוזה .ולהכניס אותך לבית עד סוף החודש
!בדיוק בזמן ליום ההולדת שלך
!זה מוזר .לגמרי מוזר
,"טוב, ה"בלאקהוקס ,את יודעת מתי יום ההולדת שלי
.ואתה מכיר את שם הכלב שלי
.אתם מפחידים אותי .טוב, חכה רגע-
,השקענו את כל הלב בבית הזה ורצינו להראות לך איך יהיה
.אם אתה תגור כאן ?יכול להיות שקצת הגזמנו
.אלוהים
.השיר האהוב עליי .כל הכבוד. -שמור על עצמך-
באמת אפשר לראות מכאן ?"את הבניין של "מת לחיות
.לא
!טוב. -גם אני אהיה בקואצ'לה !אבוא לחפש אותך
!מותק! היילי !היילי-
.טוב, זהו זה
.אכלנו אותה באופן רשמי .לעזאזל-
.זה בסדר, מותק
.לא, זה לא בסדר .אני מרגישה אחראית
.גררתי את כולנו לתוך זה
כל המטרה היתה שאוכל להרוויח ,קצת כסף נוסף ולתרום למשפחה
ובמקום זאת, אגרום .לנו לספוג הוצאות
.אני כישלון .היי. היי-
.אף-אחד לא היה יכול לחזות את זה
.טעות שלי .נמצא קונה אחר-
.הפעם נלמד מהטעויות .אני אנקה-
!הוא חזר
!לא, לא, לא! -תפעיל, תפעיל !תעצרו! תעצרו-
.זה בית נהדר .הוא נבנה ביושר
?כך גם עלינו למכור אותו, בסדר .די עם התכסיסים
.כן .בואו נהיה כנים-
.בלי תכסיסים
.היי, דאנפי .גיל-
.במשרד שלך אמרו שתהיה כאן .כן, אני כאן-
.עם הקונים שלי
?מה אתם חושבים .אלוהים! הבית הזה מושלם-
במיוחד אני אוהב !את חיבוקו החם של הטרקלין
.הוא צועק אותך .לא, הוא צועק אותך, מתוק-
.הו, תיס-תכל על דלת הכלבים הזו .קאם, תראה
.לעזאזל .הומואים
.הם באו לקנות
.אני עסוק, גיל
אל תסכים לשום הצעה .לפני שקודם תדבר אתי
?הקונה שלי רוצה לקנות, בסדר
.לא יודע .אנחנו במצב די מתקדם
.בסדר. נעלה את ההצעה ...גיל-
תן לי לספר לך .איך זה עומד לקרות
קודם כל, אתה תזמין אותי .לארוחת ערב נחמדה
.לא, זה לא זה
קודם כל, אזמין אותך .לארוחת ערב נחמדה
...ואז אקח אותך מאחור
!זה יקרה !זה יקרה
.אנחנו נמכור את הבית
?אתה רואה, מיטשל .אמרתי לך
!כן
+
.זו אשתי .כדאי שאענה
.היי, תקשיב ,מה שלא תעשה
אל תספר לה שאתה משחק .גולף באמצע השבוע
.אתה עלול כל הלילה לשטוף כלים .החלטה טובה. תודה, גבר-
.היי, מותק ?מה העניינים
.לא יותר מדי .סתם בפגישה
,את יודעת, עובד קשה .שם אוכל על השולחן
!לא נכון !הוא משחק גולף
.לא
!זהירות, כדור !חבטה טובה
?למה אתה משקר לאשתך, דאנפי
!הוא גם שתה בירה בצהריים ?מה הבעיה אתך-
!חטפת ת'ורפידו .תחזור לכאן
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן