1
00:00:03,090 --> 00:00:06,340
הנה הטלפון של המרכז
.לבקרת רעלים. תבקש את קרול

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,100
.מותק, נהיה בסדר
.תיהני בפגישת המחזור

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,050
יוכל להיות הרבה יותר כיף
.אם תהיה שם. -אני באמת מצטער

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
אני לא יכול לפספס את ההזדמנות
.לשחק בקבוצת הכדורת של ג'יי

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,130
בגלל זה קניתי את
.ה"גלייד רייטס" האלו

6
00:00:17,330 --> 00:00:20,840
,לאחר שאתרגל אליהן
...הן ייתנו היעדר חיכוך

7
00:00:23,180 --> 00:00:27,270
אם להיות כנה, פגישת המחזור תהיה
.קצת יותר מהנה אם פיל לא יגיע

8
00:00:27,470 --> 00:00:31,480
אחרת, אעביר את כל סוף השבוע
.בלהסביר בדיחות פנימיות ומי זה מי

9
00:00:31,510 --> 00:00:33,620
,ואם כל ההסברים יוצאים החוצה

10
00:00:33,670 --> 00:00:36,170
.האלכוהול לא נכנס פנימה

11
00:00:36,510 --> 00:00:38,940
אימא, לפני שתצאי את צריכה
.לחתום על זה בשביל בית הספר

12
00:00:38,970 --> 00:00:40,520
.את לא חייבת לקרוא
.זה נייר סטנדרטי

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,070
.מותק, אני ממש מאחרת
.תבקש מאבא

14
00:00:43,450 --> 00:00:45,190
.תן לי, חבוב

15
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
אני חייב להחתים את המכתב כי
.נכשלתי בעבודה על מלחמת העצמאות

16
00:00:49,710 --> 00:00:53,210
שחזרתי את הקרב בגבעת בנקר בעזרת
.אחד מפרויקטי המדע הישנים שלי

17
00:00:53,380 --> 00:00:55,070
.זה נראה לי די מהפכני

18
00:00:55,500 --> 00:00:58,210
הפטריוטים האמיצים עשו
,את דרכם במעלה הגבעה

19
00:00:58,240 --> 00:01:01,450
והתכוננו לכל מה שאולי
.האנגלים הערמומיים תכננו להם

20
00:01:02,230 --> 00:01:03,490
!?עכשיו אתה עובד

21
00:01:06,030 --> 00:01:07,920
...אז, אבא
.רגע אחד, חבוב-

22
00:01:08,160 --> 00:01:09,990
המוכר אמר שכאשר
,מתרגלים לנעליים האלו

23
00:01:10,020 --> 00:01:11,980
.קל יותר לנוע מצד לצד

24
00:01:12,610 --> 00:01:13,880
.לכל הרוחות

25
00:01:14,250 --> 00:01:15,460
.הוא צדק

26
00:01:15,710 --> 00:01:16,850
?מה יש לנו כאן

27
00:01:17,530 --> 00:01:24,240
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן

28
00:01:24,270 --> 00:01:26,570
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 16 -

29
00:01:27,030 --> 00:01:29,030
<i># # #

30
00:01:32,060 --> 00:01:34,140
<i>...חיכיתי שנה ליום הזה

31
00:01:34,190 --> 00:01:36,850
טורניר הכדורת השנתי
.של איגוד המסחר

32
00:01:37,400 --> 00:01:39,300
בשנה שעברה הפסדנו ליריבים
.הגדולים ביותר שלנו

33
00:01:39,530 --> 00:01:40,880
.לפרייזר היה את מוחמד עלי

34
00:01:41,190 --> 00:01:44,340
ל"ארונות פריצ'ט" יש את
."ארונות, ארונות, ארונות, ארונות"

35
00:01:44,650 --> 00:01:47,510
,זה שם מטופש
.אבל החתולים האלו יודעים לגלגל

36
00:01:48,230 --> 00:01:51,240
ידעתי שהחביתיות
.יגרמו לך לרדת

37
00:01:51,280 --> 00:01:52,910
.היום רק קפה בשבילי

38
00:01:53,030 --> 00:01:55,010
.שחור, כמו שאני מרגיש בפנים

39
00:01:55,050 --> 00:01:58,480
מאני, זה רק היה
.מבחן בד גרוע אחד

40
00:01:58,540 --> 00:02:00,380
...לא, שלושה מבחני בד גרועים

41
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
,"עצרת הסתיו, "פאנטום
.ועכשיו שיר האביב

42
00:02:04,130 --> 00:02:06,650
.אני אסון
.תמיד אתה כזה דרמטי-

43
00:02:06,730 --> 00:02:07,630
?דרמטי, אימא

44
00:02:07,660 --> 00:02:10,490
אני בטוחה שהיום קאם
.יתקשר אליך וייתן לך את הסולו

45
00:02:10,540 --> 00:02:12,310
.תמיד אתה כל-כך ביקורתי עם עצמך

46
00:02:12,570 --> 00:02:15,870
זוכר שאמרת שאין לך
?פרצוף לכובעים

47
00:02:16,470 --> 00:02:18,550
?...ו
.אני נראה נהדר בכל כובע-

48
00:02:18,580 --> 00:02:19,730
.אני לא יכולה לשמוע אותך

49
00:02:19,770 --> 00:02:21,370
.אני נראה נהדר בכל כובע

50
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
.תיהנה מזה כל עוד זה נמשך

51
00:02:23,560 --> 00:02:27,300
היתה לי תקופה טובה עם כובעים
.עד שראיתי תמונה שלי מחוות הנופש

52
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
נראיתי כמו רבה מקנטייר
.בטקס פרסי הגראמי

53
00:02:30,050 --> 00:02:34,160
.אני רואה שמצאת את הפרווה
?כן. אולי יש לך צעיף פרווה-

54
00:02:34,410 --> 00:02:35,790
אתה לובש את זה
?במסיבת האוסקר שלכם

55
00:02:35,830 --> 00:02:37,830
.לא, מאני
.אנחנו לא נדושים

56
00:02:37,870 --> 00:02:41,690
קאם מקשט את המסיבה בתמונות של
...לילי לבושה ככוכבניות סרטים

57
00:02:41,790 --> 00:02:43,070
.אנחנו נדושים

58
00:02:43,220 --> 00:02:44,520
...היי, גלוריה

59
00:02:44,620 --> 00:02:46,280
.תראי מה מצאתי בתיק הכדורת שלי

60
00:02:46,490 --> 00:02:48,730
פרס מקום שני מהטורניר
...של שנה שעברה

61
00:02:48,800 --> 00:02:50,010
.יום בספא

62
00:02:51,260 --> 00:02:53,990
.אבל היום הוא פג-תוקף
.מצטער-

63
00:02:54,040 --> 00:02:56,150
.הלוואי שיכולתי להשתמש בזה

64
00:02:56,180 --> 00:02:59,240
אבל זה היום החופשי של המטפלת
.ויש לי מיליון דברים לעשות

65
00:02:59,340 --> 00:03:03,030
,אני צריכה לקנות חיתולים
,ללכת לקנות עגלה לתינוק

66
00:03:03,090 --> 00:03:04,690
.אני חייבת ללכת לרופא

67
00:03:05,010 --> 00:03:06,720
...חבל לי לזרוק את זה, אבל

68
00:03:07,070 --> 00:03:09,500
.פשוט היום אין לי בכלל זמן

69
00:03:09,740 --> 00:03:12,200
,כן, הייתי שמחה מאוד ללכת לספא

70
00:03:12,560 --> 00:03:15,490
אבל התינוק שינה לגמרי

71
00:03:15,540 --> 00:03:17,620
את הדרך בה המשפחה
.של ג'יי מסתכלת עליי

72
00:03:17,820 --> 00:03:21,480
אני כבר לא הגלוריה
,שהולכת לטפל בשיער

73
00:03:21,570 --> 00:03:23,370
.גלוריה שהולכת למכון הכושר

74
00:03:23,660 --> 00:03:25,800
,עכשיו אני גלוריה
...האימא החדשה

75
00:03:26,000 --> 00:03:28,070
האישה ש"אני לא יודע
."איך היא עושה את זה

76
00:03:28,940 --> 00:03:31,400
,אם צעיף הפרווה לא כאן
.הוא אצל הדודנית שלי

77
00:03:31,430 --> 00:03:33,990
,אלך להביא אותו אחרי הרופא
,אחרי בית המרקחת

78
00:03:34,020 --> 00:03:35,630
?לפני החנות לדברי תינוקות, בסדר

79
00:03:35,670 --> 00:03:37,600
,בכל הכנות, גלוריה
.אני לא יודע איך את עושה את זה

80
00:03:37,660 --> 00:03:39,360
!מצאתי

81
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
.תעזור לי
.בזהירות-

82
00:03:43,740 --> 00:03:45,420
?גלוריה, את בסדר

83
00:03:45,580 --> 00:03:47,100
!ביקשתי שתעזור לי

84
00:03:47,140 --> 00:03:49,380
!אני מצטער מאוד
.סובבתי את הקרסול-

85
00:03:49,410 --> 00:03:50,770
.טוב. שבי כאן

86
00:03:51,050 --> 00:03:52,530
.אין לי זמן לזה

87
00:03:52,570 --> 00:03:54,710
את לא יכולה
.כל היום ללכת ככה

88
00:03:54,770 --> 00:03:56,410
.לא, אני בסדר

89
00:03:56,490 --> 00:03:58,630
...לא. אשתמש

90
00:03:59,390 --> 00:04:03,020
בסל-קל של התינוק
?בתור מקל הליכה. בסדר

91
00:04:03,240 --> 00:04:04,250
...טוב

92
00:04:05,910 --> 00:04:07,960
.אל תזוזי
.יופי. יופי

93
00:04:07,990 --> 00:04:09,930
.עכשיו תני לי כעס מרומז

94
00:04:09,990 --> 00:04:11,640
.מושלם

95
00:04:11,940 --> 00:04:12,760
...תן לי לנחש

96
00:04:12,790 --> 00:04:14,940
לא זכרת אם אמרתי
,"צעיף" או "תינוק"

97
00:04:14,970 --> 00:04:16,520
.אז הבאת את שניהם

98
00:04:17,090 --> 00:04:21,460
,גלוריה נפצעה וזה היה די באשמתי
.אז הצעתי להשגיח על ג'ו

99
00:04:21,990 --> 00:04:24,670
?אני יכולה לקחת הפסקה
.אני רוצה להיות לבד

100
00:04:24,740 --> 00:04:27,850
טוב, איפה היתה הגישה הזו
?כשצילמנו את גרטה גארבו

101
00:04:28,310 --> 00:04:29,910
.בסדר
.קחי חמש דקות

102
00:04:30,380 --> 00:04:32,270
.שלום, התינוק ג'ו

103
00:04:32,510 --> 00:04:35,630
?אולי תשב רגע
.אנחנו בדיוק מצלמים

104
00:04:35,730 --> 00:04:37,300
?למה אתה מתנהג כמו ממיזורי
.לא יודע-

105
00:04:37,340 --> 00:04:39,460
.כנראה אני מתרגש לחזור לחווה
?זה בולט מדי

106
00:04:39,490 --> 00:04:42,240
."בארוחת הבוקר אמרת "חרא פרה
?הזמנת כבר את הכרטיסים-

107
00:04:42,280 --> 00:04:44,010
אני לא בטוח שאני יכול
.לקחת חופש מהעבודה

108
00:04:44,050 --> 00:04:46,550
אבל אתה חייב לקנות לפני
.שיתפסו את כל המושבים הטובים

109
00:04:46,870 --> 00:04:48,550
אתה מתכוון למושבים שהם
?לא על טיסה למיזורי

110
00:04:48,590 --> 00:04:51,280
.טוב, מתוקה, ההפסקה נגמרה
.לא עברו חמש דקות-

111
00:04:51,310 --> 00:04:53,010
כן, אבל עברו חמישה
.קרקרים בצורת חיות

112
00:04:53,040 --> 00:04:55,630
שזה חמישה יותר מדי
...לאכול ביום צילומים, אז

113
00:04:55,750 --> 00:04:57,660
!מספיק
!אני מתפטרת

114
00:04:58,880 --> 00:05:00,230
.אלוהים
?מה נכנס בה

115
00:05:00,260 --> 00:05:02,840
אנחנו עושים את זה שש שעות
?ופתאום היא לא אוהבת את זה

116
00:05:02,900 --> 00:05:04,240
.יש לי תיאוריה

117
00:05:04,460 --> 00:05:05,480
.טוב

118
00:05:05,510 --> 00:05:07,760
אבל סיימנו רק מחצית מכל
.התמונות שרציתי לצלם

119
00:05:07,790 --> 00:05:10,470
.רעיון
!שלום, התינוק ג'ו

120
00:05:11,600 --> 00:05:15,480
אתה כבר יכול להיות נווד מת
ביער של עיירה קטנה

121
00:05:15,510 --> 00:05:19,370
,לאחר סערת גשמים
.כי הרגע גילו אותך

122
00:05:19,400 --> 00:05:21,880
אני מצפה פחות ופחות
.לנסיעה למיזורי

123
00:05:23,440 --> 00:05:24,490
.שלום, חתיך

124
00:05:24,620 --> 00:05:26,830
?תוכל לחתום על זה
.אין צורך שתקרא את זה

125
00:05:26,890 --> 00:05:28,240
!אני אף-פעם לא קורא

126
00:05:29,010 --> 00:05:30,020
.ממש כאן

127
00:05:30,960 --> 00:05:33,770
...מהר
?תרופה טבעית נגד כוויות שמש

128
00:05:34,420 --> 00:05:35,800
?אלווי

129
00:05:36,760 --> 00:05:39,370
.שלום, ג'יי
.אני מתרגש מאוד לקראת המשחק

130
00:05:39,470 --> 00:05:42,270
.אתמול בלילה חלמתי עליו
!נחש מה? ניצחנו

131
00:05:42,370 --> 00:05:44,430
<i>פיל, אני מחבב
אותך יותר כדי ליפות

132
00:05:44,460 --> 00:05:46,930
...את מה שעליי להגיד
.אתה מסולק מהקבוצה

133
00:05:47,020 --> 00:05:49,768
חזק. להרגיע אותי עם קצת הומור
.לפני המשחק. אני אוהב את זה

134
00:05:49,960 --> 00:05:52,670
...לא, מצאתי מישהו טוב יותר
.רודי סורנסון

135
00:05:52,980 --> 00:05:54,110
.הוא בפנים, אתה בחוץ

136
00:05:54,270 --> 00:05:55,740
!קורע מצחוק

137
00:05:56,090 --> 00:05:57,450
.אתה ממשיך עם הקטע

138
00:05:57,520 --> 00:05:59,570
אני אוהב שזו עכשיו
.מערכת היחסים בינינו

139
00:05:59,610 --> 00:06:02,150
המשחק הזה חשוב מדי, ואתה
.הימור גדול מדי. אני מצטער

140
00:06:02,290 --> 00:06:03,360
...ג'יי

141
00:06:03,860 --> 00:06:06,250
אני לא בטוח שאני
.אוהב לאן זה הולך

142
00:06:06,320 --> 00:06:08,780
.פיל, זה לא אישי
.זו כדורת

143
00:06:08,950 --> 00:06:10,370
.לא, לא
.הבנתי

144
00:06:11,150 --> 00:06:13,870
...תקשיב
.אני צריך לסגור

145
00:06:14,040 --> 00:06:15,820
.האלרגיות שלי מתחילות לבכות

146
00:06:21,620 --> 00:06:23,840
.היי, גלוריה. בדיוק עמדתי לצאת
?מה קורה

147
00:06:23,890 --> 00:06:26,360
.מאני בדיוק שלח אליי הודעה
?הוא סיפר לך את החדשות

148
00:06:26,390 --> 00:06:28,810
.כן. נהדר
.אחר-כך נחגוג

149
00:06:28,880 --> 00:06:32,490
.לא, הוא לא קיבל את הסולו
.אני חושבת שהוא עצוב מאוד

150
00:06:33,660 --> 00:06:35,210
.הכפפה שלי
?איפה את

151
00:06:35,300 --> 00:06:37,500
.אצל הרופא
.הוא בודק את הקרסול שלי

152
00:06:38,030 --> 00:06:40,550
ג'יי, אני חושבת שאתה
.צריך לנסות לעודד אותו

153
00:06:40,580 --> 00:06:42,260
<i>?למה שלא תיקח אותו לקניות

154
00:06:42,290 --> 00:06:44,640
.גלוריה, המשחק שלי בשעה חמש
.יש לי טקס

155
00:06:45,020 --> 00:06:47,400
,אני הולך לאורך המסלול
.משחק שניים-שלושה משחקי חימום

156
00:06:48,020 --> 00:06:50,180
.הוא בסדר
.אתן לך לדבר אתו

157
00:06:52,460 --> 00:06:53,780
.חשיכה, בבקשה

158
00:06:54,130 --> 00:06:55,510
.לעזאזל
.הוא יצא לבריכה

159
00:06:55,640 --> 00:06:57,620
מה עליי לעשות כדי
?לגרום לך ללכת? לשיר

160
00:06:57,840 --> 00:06:59,260
.מיד אחזור אלייך

161
00:06:59,770 --> 00:07:02,190
.חיי הם גיהינום אפור חסר מוזיקה

162
00:07:02,270 --> 00:07:05,440
טוב, זה לא נראה כמו
.משהו שקניות יעזרו לו

163
00:07:05,870 --> 00:07:06,980
.כדאי לנסות

164
00:07:10,880 --> 00:07:10,881
+

165
00:07:17,220 --> 00:07:20,230
.מצטער שהייתי שם כל-כך הססן
.היום אני לא מאופס

166
00:07:20,260 --> 00:07:22,410
,קנית את מה שרצית
,ולזה נועד היום הזה

167
00:07:22,460 --> 00:07:24,170
.למחוק את המבט הזועף

168
00:07:24,350 --> 00:07:26,340
תיקח את קו 15
.כדי להגיע הביתה

169
00:07:26,610 --> 00:07:29,820
תחזיק צמוד את השקית כי האוטובוס
.עובר דרך מספר שכונות מפוקפקות

170
00:07:30,010 --> 00:07:31,060
?אתה לא מסיע אותי

171
00:07:31,180 --> 00:07:34,960
די ניצלת את זמן הנסיעה שלך
.כשהתלבטת בין החגורות הזהות

172
00:07:35,090 --> 00:07:37,630
.טוב. זה פשוט קשה
?אתה יודע

173
00:07:37,940 --> 00:07:39,650
.מעולם לא הייתי ותרן

174
00:07:39,680 --> 00:07:41,790
.פרק חיים חדש בשבילך
?יש לך עודף

175
00:07:42,110 --> 00:07:44,540
תמיד דמיינתי שאהיה
.אמן בימה לכל החיים

176
00:07:44,730 --> 00:07:46,360
אני מניח שישנם מספר
.חלומות שחייבים לוותר עליהם

177
00:07:46,400 --> 00:07:49,440
.צריך לדעת מתי לפרוש
.הנה חמישים. למישהו יהיה עודף

178
00:07:49,940 --> 00:07:51,850
.אני לא יכול לשיר, נקודה

179
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
?מה עובר עליי

180
00:07:55,690 --> 00:07:58,340
,קו 11 עובר ממש ליד הבית
.והנה הוא

181
00:07:58,550 --> 00:08:00,100
שלח הודעה לאימא שלך
.כשתגיע הביתה

182
00:08:02,180 --> 00:08:03,570
!בהצלחה עם הכדורת

183
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
!תודה, ילד

184
00:08:11,040 --> 00:08:12,600
!כן. כן

185
00:08:12,810 --> 00:08:15,620
‏45 דקות התינוק של אבא שלי אצלנו
.והוא כבר לובש שמלה

186
00:08:15,650 --> 00:08:18,330
טוב, לילי, אני חושב שאנחנו
...מוכנים לצילום הכי חשוב שלנו

187
00:08:18,670 --> 00:08:20,340
.הגברת שירלי טמפל
.בבקשה-

188
00:08:20,770 --> 00:08:23,030
את אפילו טובה יותר כעוזרת
.מאשר כדוגמנית

189
00:08:23,060 --> 00:08:24,130
.לא אכפת לי

190
00:08:24,160 --> 00:08:27,140
.זה התחיל כשהיא דגמנה
.הבת שלנו-

191
00:08:27,300 --> 00:08:29,270
.אני יודע, אבל זה כואב, מיטשל

192
00:08:29,300 --> 00:08:32,160
זה אחד מאותם דברים שלנו
.שהיא נגמלה מהם

193
00:08:32,200 --> 00:08:35,990
לא נהדר שגידלנו אותה שיהיו
?לה דעות ותחומי עניין משלה

194
00:08:36,020 --> 00:08:38,600
?כל-כך מוקדם
.היא עדיין צעירה, קיביני-מיני

195
00:08:38,630 --> 00:08:39,770
,טוב, זה עוד משהו דרומי

196
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
או שאתה מנסה להיזכר
?בשם הווייטנאמי שלה

197
00:08:42,090 --> 00:08:43,770
.אלוהים
.הדבר הזה תקוע

198
00:08:43,840 --> 00:08:46,710
?מה, איך הוא יכול להיות תקוע
.הוא תקוע-

199
00:08:46,760 --> 00:08:48,330
.הדבקתי את זה

200
00:08:48,620 --> 00:08:50,880
?למה עשית את זה

201
00:08:50,910 --> 00:08:53,360
כי הפאה של ג'יין קרופורד
.כל הזמן נפלה לו

202
00:08:53,400 --> 00:08:55,720
.זו ג'ון קרופורד
.כי זה מה שחשוב כאן-

203
00:08:55,830 --> 00:08:58,470
.טוב. היא דבוקה ממש לשיער

204
00:08:58,790 --> 00:08:59,940
...טוב, לילי

205
00:09:00,770 --> 00:09:03,080
.זה רע
.זה רע מאוד-מאוד

206
00:09:03,150 --> 00:09:04,980
.מצטערת. ניסיתי לעזור

207
00:09:05,300 --> 00:09:06,830
.טוב. הייתי צריך לצפות את זה

208
00:09:06,880 --> 00:09:08,260
,החלפתי אותה במישהו צעיר יותר

209
00:09:08,290 --> 00:09:10,820
והיא חיבלה בצילום של ג'ו
.מתוך קנאה טהורה

210
00:09:11,130 --> 00:09:13,210
אולי יש לה את מה שנדרש
.כדי להיות דוגמנית

211
00:09:14,030 --> 00:09:15,030
...אתה יכול

212
00:09:20,800 --> 00:09:22,160
!תשיר
?מה-

213
00:09:22,210 --> 00:09:23,590
,שמעתי אותך שר במקלחת

214
00:09:23,620 --> 00:09:25,620
.אתה שר איתי במכונית
!אתה אף-פעם לא מזייף

215
00:09:25,780 --> 00:09:27,890
.הבעיה שלך היא לשיר ליד אנשים
!תשיר

216
00:09:28,030 --> 00:09:29,600
?אתה רוצה שעכשיו אשיר
!כן-

217
00:09:29,630 --> 00:09:30,730
!זה הכל בראש שלך

218
00:09:30,850 --> 00:09:32,290
,כשפחד הבמה הקטן הזה יעבור לך

219
00:09:32,320 --> 00:09:34,400
.לעולם לא תכשל שוב במבחן-בד
!תשיר

220
00:09:35,170 --> 00:09:39,460
"...הייתי בובה, אביון, פיראט"
!זה לא לשיר. תתקוף-

221
00:09:39,540 --> 00:09:41,130
.רגלי ומלך"

222
00:09:41,240 --> 00:09:46,000
הייתי למעלה ומטה ומעל ובחוץ"
".ואני יודע דבר אחד

223
00:09:46,020 --> 00:09:46,940
!?מה אתה יודע

224
00:09:46,970 --> 00:09:51,530
בכל פעם אני מוצא"
".את עצמי על הפנים

225
00:09:51,570 --> 00:09:52,590
!כן, עכשיו אתה עושה את זה

226
00:09:52,620 --> 00:09:56,380
".אני מרים את עצמי"
!תעשה את זה טוב! אתה רוצה-

227
00:09:56,470 --> 00:09:57,910
".ולחזור למרוץ"
!יש-

228
00:09:57,940 --> 00:10:00,320
".אלו החיים"
!תשיר לי, מותק-

229
00:10:00,890 --> 00:10:02,725
".זה כל מה שהאנשים אומרים"

230
00:10:04,040 --> 00:10:05,810
.אלוהים
?זו ג'ייני גיבס

231
00:10:06,470 --> 00:10:10,540
אלוהים. העור שלה נראה כמו
.נייר כסף מקומט שניסו להחליק

232
00:10:10,730 --> 00:10:12,640
.תזכירי לי לא להזדקן לידך

233
00:10:14,740 --> 00:10:17,570
אני כבר לא רואה יותר
.את הפנים של הילדים

234
00:10:17,670 --> 00:10:20,910
אני מזהה אותם לפי המדבקות
.על המחשבים הניידים שלהם

235
00:10:21,260 --> 00:10:22,460
.פרופסור קוק

236
00:10:23,290 --> 00:10:25,180
הוא עדיין הגבר
.הסקסי ביותר בקמפוס

237
00:10:25,290 --> 00:10:27,170
?רוצה לדעת משהו
.יצאת אתו-

238
00:10:27,230 --> 00:10:29,860
?איך ידעת
.נזהרנו מאוד עם הסוד הזה

239
00:10:29,890 --> 00:10:32,470
לבשת מעיל טוויד
גדול מדי לארוחת בוקר

240
00:10:32,510 --> 00:10:34,230
וקראת לגולף שלי עם
."הגג הנפתח "בורגנית

241
00:10:34,270 --> 00:10:35,760
.היא די היתה כזו

242
00:10:35,790 --> 00:10:37,500
.כל-כך קינאנו בכם

243
00:10:37,610 --> 00:10:38,760
,הוא היה כל-כך מושך

244
00:10:38,930 --> 00:10:41,270
היה רץ ברחבי הקמפוס
.במכנסי הריצה הקצרים

245
00:10:41,320 --> 00:10:44,900
וזו בכלל לא היתה הסיבה
.שיצאתי אתו, אלא בגלל המוח שלו

246
00:10:44,980 --> 00:10:48,530
מכירה את האנשים שגורמים לך
?להרגיש חכמה רק מלהיות בקרבתם

247
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
.פעם צפיתי בכם

248
00:10:52,030 --> 00:10:53,030
<i>!קלייר

249
00:10:53,290 --> 00:10:55,430
!החברה של קלייר
.הוא זוכר אותי-

250
00:10:56,200 --> 00:10:58,350
.שלום, פרופסור

251
00:11:00,540 --> 00:11:02,190
.נהדר לראות אותך

252
00:11:02,220 --> 00:11:05,050
ללא ספק, החיים
.האקדמאיים היטיבו אתך

253
00:11:05,080 --> 00:11:07,270
.אני מניח שכולנו הסתדרנו לא רע

254
00:11:07,650 --> 00:11:08,830
.לחיים
.לחיים-

255
00:11:08,890 --> 00:11:10,290
.לכבוד להסתכל גם עליך

256
00:11:10,400 --> 00:11:12,100
?תמיד היית כזו

257
00:11:12,480 --> 00:11:14,460
?קלייר
.אלוהים. אין סיכוי-

258
00:11:14,500 --> 00:11:16,650
!תפוד! אלוהים

259
00:11:17,740 --> 00:11:19,670
.שמעתי שאתה מצליח בגדול

260
00:11:19,710 --> 00:11:22,490
נו, את יודעת, כשכל הבחורות
,"השוות קוראות לך "תפוד

261
00:11:22,520 --> 00:11:24,030
.אתה נוטה להשתדל יותר

262
00:11:24,070 --> 00:11:25,830
!מקסים. מקסים

263
00:11:26,350 --> 00:11:27,550
!אתה מקסים
!קלייר-

264
00:11:27,610 --> 00:11:29,170
!מותק! היי

265
00:11:29,220 --> 00:11:31,930
!היי, פיל
?מה אתה עושה כאן

266
00:11:32,870 --> 00:11:36,200
,אבא שלך זרק אותי מקבוצת הכדורת
.אז חשבתי להפתיע אותך

267
00:11:37,600 --> 00:11:39,430
.טוב. בוא רגע לכאן

268
00:11:40,050 --> 00:11:43,540
.חשבתי שתשמחי לראות אותי
!אני שמחה-

269
00:11:43,590 --> 00:11:45,510
.אני שמחה
?קרה משהו-

270
00:11:47,520 --> 00:11:48,890
.זה פשוט קצת מביך

271
00:11:48,920 --> 00:11:51,710
הבחור שיצאתי אתו
...לפניך נמצא כאן, אז

272
00:11:51,780 --> 00:11:53,980
.אין סיבה להרגיש מבוכה
.לכולנו יש חברים לשעבר

273
00:11:54,010 --> 00:11:56,860
אז הבחור שזרקת לפני שהכרת
.אותי נמצא כאן. לא סיפור גדול

274
00:11:57,210 --> 00:11:58,600
...טוב

275
00:11:58,740 --> 00:12:00,110
.אולי הוא זרק אותי

276
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
חשבתי שאמרת שמעולם
.לא זרקו אותך

277
00:12:02,480 --> 00:12:05,330
...טוב
.אולי פעם אחת

278
00:12:05,700 --> 00:12:08,020
,אז הוא זרק אותך

279
00:12:08,630 --> 00:12:10,960
התגברת לגמרי על זה
.ואז הכרת אותי

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,400
...טוב

281
00:12:14,960 --> 00:12:17,870
התחרטתי שזרקתי דברים
.הרבה יותר חבוטים מקלייר

282
00:12:18,620 --> 00:12:21,430
אז אם לקזנובה של הקמפוס
,היו מחשבות להחזיר אותה אליו

283
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
?נחש מה, תותח

284
00:12:22,930 --> 00:12:25,040
.חוקית, היא עדיין שלי

285
00:12:26,040 --> 00:12:30,050
תמיד תהיתי מי יהיה מספיק בר-מזל
.להתחתן עם קלייר פריצ'ט היפהפייה

286
00:12:31,060 --> 00:12:32,610
.לא קשור למזל, גבר

287
00:12:33,000 --> 00:12:35,340
,היא ראתה, אהבה
.נכנסה להריון, היא היתה חייבת

288
00:12:35,430 --> 00:12:37,170
!היי
.תפסיק לדגור על הבחור הזה

289
00:12:37,200 --> 00:12:39,440
.לא ראיתי אותו עשרים שנה
.התפוד שלי

290
00:12:39,490 --> 00:12:40,800
,אני חייב לרוץ

291
00:12:40,900 --> 00:12:44,300
אבל אשמח לארח אתכם בדירה שלי
.לקוקטייל לפני ארוחת ערב

292
00:12:45,030 --> 00:12:46,170
.ברור שנבוא

293
00:12:46,790 --> 00:12:50,040
...אולי נצטרך לחזור למלון
.לא, לא. לזה נועד סוף השבוע-

294
00:12:50,130 --> 00:12:52,350
.לצחוק קצת, להכיר אנשים חדשים
.כן-

295
00:12:52,460 --> 00:12:54,980
.אני לא רוצה לפספס שום דבר מזה

296
00:12:55,860 --> 00:12:57,340
.ואני לא מפספס הרבה

297
00:13:02,010 --> 00:13:03,750
<i>.סגור את הדלת
!אתה נותן לאדים לצאת

298
00:13:03,780 --> 00:13:04,920
?הפאה יוצאת

299
00:13:05,300 --> 00:13:07,090
<i>.כן, מיטשל
.היא יצאה לגמרי מהראש

300
00:13:07,120 --> 00:13:10,100
<i>אנחנו נשארים כאן כי אין דבר
שתינוקות ומבוגרים אוהבים יותר

301
00:13:10,130 --> 00:13:11,870
<i>.ממאה אחוז לחות</i>
.אלוהים-

302
00:13:11,910 --> 00:13:14,270
אתה מבין מה גלוריה
?תעשה כשהיא תראה את זה

303
00:13:14,490 --> 00:13:16,840
היא הכתה אותי כשעשיתי
.למאני את קעקוע החינה

304
00:13:16,870 --> 00:13:18,800
ולא עם הצד של היד
.כפי שאני עושה את זה

305
00:13:19,610 --> 00:13:21,450
.היו שם טבעות ופרקי אצבעות

306
00:13:21,600 --> 00:13:23,630
<i>.אל תדאג
.'אני עובד על תכנית ב

307
00:13:24,550 --> 00:13:25,990
...או אולי כדאי שאגיד

308
00:13:26,130 --> 00:13:27,840
?תכנית ביבר
.לא-

309
00:13:28,320 --> 00:13:30,910
.רק עשיתי לו קצת תספורת
.תן לי את התינוק-

310
00:13:31,980 --> 00:13:31,981
+

311
00:13:37,290 --> 00:13:39,000
.זה החלק הטוב בלוח הזמנים שלי

312
00:13:39,050 --> 00:13:41,250
כמעט כל קיץ אנחנו
.טסים לאירופה

313
00:13:41,520 --> 00:13:43,250
.אבל אני בטוח שאתם מטיילים

314
00:13:43,310 --> 00:13:47,030
בכל הכנות, לא נראה לי שהייתי
.במקום ללא מגלשת מים במשך 15 שנה

315
00:13:48,440 --> 00:13:51,510
.זה מוזר
,הוא הזכירה את אסתר, דוגי

316
00:13:51,960 --> 00:13:54,040
...טריפ, אפרו-ג'ודי

317
00:13:54,310 --> 00:13:58,530
השם "תפוד" ממש לא הוזכר פעם
.אחת בעשרים השנים האחרונות

318
00:13:58,850 --> 00:14:00,080
.לא יודע למה אני מופתע

319
00:14:00,170 --> 00:14:01,950
הייתי מאוהב בה בטירוף
...במשך ארבע שנים

320
00:14:02,000 --> 00:14:05,470
והייתי די בלתי נראה עד היום בו
.נחנקתי מהתפודים המטוגנים

321
00:14:05,570 --> 00:14:07,770
רגע, חשבתי שהיית
.החבר שלה לשעבר

322
00:14:07,830 --> 00:14:08,840
.הלוואי

323
00:14:11,680 --> 00:14:14,990
?פיל, אתה כאן כל סוף השבוע
.לא-

324
00:14:15,110 --> 00:14:17,720
.חבל מאוד
.רציתי להציע מספר פעילויות

325
00:14:17,750 --> 00:14:21,250
מרכז פלמר מציג תערוכה נפלאה
.(של אימפרסיוניסטיים (גם: חקיינים

326
00:14:21,950 --> 00:14:23,000
.זה באמת חבל

327
00:14:23,060 --> 00:14:26,480
.זה תחום שאני מבין בו לא מעט
.פיל, לא-

328
00:14:26,570 --> 00:14:31,150
תוכל לראות את השפעת
?החקיינים המוקדמים

329
00:14:31,470 --> 00:14:32,610
...ה

330
00:14:32,900 --> 00:14:35,210
...ריץ' ליטל, פרנק גורשין
<i>(שמות חקיינים)

331
00:14:35,340 --> 00:14:38,090
.על הג'ימי פלון, אם תרצה

332
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
.הוא התכוון לציירים
.כן-

333
00:14:39,950 --> 00:14:42,140
?למלא לך את הכוס
.לא, לא סיימתי-

334
00:14:42,360 --> 00:14:44,630
היית יודע אם הייתי מסיים
.עם משהו, ולא סיימתי

335
00:14:46,230 --> 00:14:47,860
.אז רק כוס אחת
.כן-

336
00:14:49,200 --> 00:14:51,840
?מה אתה עושה
?הבכתי אותך בפני חברך לשעבר-

337
00:14:51,870 --> 00:14:52,980
.כן, אני יודע על זה

338
00:14:53,010 --> 00:14:55,740
.כי אמרתי לך. בחייך
?איך אתה יכול לקנא

339
00:14:56,190 --> 00:14:57,070
...טוב

340
00:14:57,100 --> 00:15:00,810
.פיל, זה היה לפני עשרים שנה
.תשתלט על זה

341
00:15:01,000 --> 00:15:03,210
.בחייך
.אתה קצת מביך אותי

342
00:15:03,240 --> 00:15:07,500
כן, אבל את מכחישה שחלק מהסיבה
?שרצית לחזור לכאן לבד היא בגללו

343
00:15:07,980 --> 00:15:09,610
אני בכלל לא בטוח
.שזה דבר רע, קלייר

344
00:15:09,640 --> 00:15:12,720
לכולנו תהיות לגבי השבילים בהם
.לא הלכנו, אבל את יכולה להודות

345
00:15:15,050 --> 00:15:17,030
אתה לא יכול לכעוס עליי
.אם אודה בזה

346
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
.לא אכעס

347
00:15:20,220 --> 00:15:21,800
,אני לא... מודה בזה

348
00:15:21,960 --> 00:15:25,890
כי לא אוכל להיות מאושרת יותר
...מהחיים שלי ביחד אתך, אבל

349
00:15:26,970 --> 00:15:28,880
...כלומר, אולי

350
00:15:29,220 --> 00:15:33,450
חלק קטנטן ממני רצה
סוג של הצצה דרך החלון

351
00:15:33,890 --> 00:15:35,830
ולראות את החיים שאולי
.היו יכולים להיות לי

352
00:15:37,950 --> 00:15:41,030
מעולם לא מתעייפת
!מהטיפוס במדרגות. -מגי

353
00:15:41,570 --> 00:15:42,900
.תגידי שלום לכולם

354
00:15:43,650 --> 00:15:46,470
.בעוד שניה, פשוש
.לאימא היה יום קשה

355
00:15:48,590 --> 00:15:51,260
.חשבתי שזה חדר השינה
...את בחדר השינה, מותק-

356
00:15:51,710 --> 00:15:53,950
ובסלון ובחדר העבודה

357
00:15:54,060 --> 00:15:55,130
.ובחדר הכושר

358
00:15:55,530 --> 00:15:58,020
.אבל, בכל אופן... תראו אותי
.אני מתנהגת בגסות

359
00:15:58,050 --> 00:16:00,320
?מה שלום כולם
?מה העניינים

360
00:16:00,350 --> 00:16:04,220
,לא רע. -אני ממש שואלת אותך
?איך זה כשיש עניינים

361
00:16:07,060 --> 00:16:08,800
.כן, ממש לפי לוח הזמנים

362
00:16:08,920 --> 00:16:12,530
!תשמרו על השקט, פרחחים צעירים
.מגי, פעם גם את היית סטודנטית-

363
00:16:12,570 --> 00:16:13,670
.אני זוכרת

364
00:16:13,930 --> 00:16:16,450
.אז עליתי על החללית הזו לירח

365
00:16:22,210 --> 00:16:23,650
.פיל, חכה
.תודה

366
00:16:23,690 --> 00:16:25,990
?תודה על מה
.על הכל-

367
00:16:26,740 --> 00:16:28,390
אני לא בטוח איך הבחור הזה
.נהיה פרופסור

368
00:16:28,420 --> 00:16:30,330
.צריך להיות די טיפש לזרוק אותך

369
00:16:32,140 --> 00:16:33,280
,המסיבה מתחילה

370
00:16:33,310 --> 00:16:36,830
וישנו איזה בחור חתיך
...שקיוויתי לרקוד קצת אתו, אז

371
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
?את מתכוונת אליי
.כן-

372
00:16:37,990 --> 00:16:40,640
רגע. לפני שנלך, יש עוד חברים
?לשעבר שאני צריך לדעת עליהם

373
00:16:40,780 --> 00:16:42,210
?מותק, מה אתה חושב שהייתי

374
00:16:42,240 --> 00:16:44,150
!שלום לך, קלייר פריצ'ט

375
00:16:44,270 --> 00:16:46,050
!שלום, הדיקן סטולר

376
00:16:46,790 --> 00:16:48,430
.סיפור ממש קצר

377
00:16:50,580 --> 00:16:52,940
...'בסדר, לא מאוחר מדי לתכנית ג

378
00:16:53,180 --> 00:16:55,879
.נשאיר את התינוק ונברח
.מה? לא-

379
00:16:55,914 --> 00:16:58,510
.אתה חייב לספר לה מה עשית
.קרקפת את התינוק שלה

380
00:16:58,550 --> 00:17:01,910
.הייתי חייב להוציא את הפאה
?מה ציפית שאעשה

381
00:17:02,120 --> 00:17:03,360
.כל הזמן הוא מוריד את הכובע

382
00:17:03,390 --> 00:17:06,600
.היית יכול לתת לי לעשות את זה
.יש לי 32 שעות אימון בווידאל ששון

383
00:17:07,070 --> 00:17:09,580
עזבתי את התכנית בגלל
.חילוקי דעות מקצועיים. שתוק

384
00:17:10,910 --> 00:17:11,750
!אולה

385
00:17:11,780 --> 00:17:13,530
!אולה
!אולה-

386
00:17:15,150 --> 00:17:17,120
.הנה המלאך הקטן שלי

387
00:17:17,550 --> 00:17:19,120
?איך הוא היה

388
00:17:19,990 --> 00:17:22,210
.יש לנו סיפור מצחיק
!גלוריה-

389
00:17:22,490 --> 00:17:23,880
...תשכחי מהתינוק הזה

390
00:17:24,340 --> 00:17:25,940
!ותראי את התינוק הזה

391
00:17:26,650 --> 00:17:30,040
,ניצחת את "ארונות, ארונות
!?"ארונות, ארונות, ארונות

392
00:17:30,070 --> 00:17:31,530
!השמדנו אותם

393
00:17:31,590 --> 00:17:33,450
,וזה "ארונות, ארונות
."ארונות, ארונות

394
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
?מה אמרתי
.אתמול דברנו על זה חצי שעה-

395
00:17:35,420 --> 00:17:36,580
.אני לא יכול שוב לעשות את זה

396
00:17:36,780 --> 00:17:39,410
.לא. אתה תצטרך לספר לה
?מה? למה-

397
00:17:39,440 --> 00:17:42,800
.כי יש לה שתי טבעות חדשות
.זה יסיר את הבשר מהעצם

398
00:17:42,830 --> 00:17:44,560
טוב. קאם, תספוג
,במקומי את האשמה

399
00:17:44,630 --> 00:17:46,310
.ואבוא אתך למיזורי

400
00:17:46,550 --> 00:17:49,070
.אפילו אסע לשבוע שלם
.שיהיה עשרה ימים-

401
00:17:49,520 --> 00:17:51,490
בסדר, אבל אני לא רוצה
לפגוש שום דבר ביום שני

402
00:17:51,520 --> 00:17:53,860
.שאוכל ביום שישי
.זה בהחלט יקרה-

403
00:17:54,960 --> 00:17:58,570
!המלאך המושלם שלי
.זה שלך. אתה בסדר-

404
00:17:59,710 --> 00:18:02,520
גלוריה, זוכרת את מחמם המזון
שהשאלתי לך לפני מספר חודשים

405
00:18:02,550 --> 00:18:03,860
?שהחזרת קצת שבור

406
00:18:03,940 --> 00:18:06,110
,כל פעם שלוק בא לכאן

407
00:18:06,150 --> 00:18:09,790
הוא מוציא דברים מעליית הגג
!ומשאיר אותם מפוזרים בכל מקום

408
00:18:09,890 --> 00:18:11,180
...כן

409
00:18:11,290 --> 00:18:13,500
את יודעת, הדבר המצחיק
הוא שמחמם המזון הזה

410
00:18:13,530 --> 00:18:16,190
,היה של סבתא שלי
...והיא קיבלה אותו

411
00:18:16,370 --> 00:18:17,430
!לוק

412
00:18:21,950 --> 00:18:24,070
.היי, מאני
.שמח שנתקלתי בך

413
00:18:24,120 --> 00:18:26,510
.תקשיב, אתן לך לשיר את הסולו

414
00:18:26,560 --> 00:18:28,930
?באמת
.בטח שמעת מה היום קרה לי

415
00:18:29,140 --> 00:18:31,790
עכשיו אני מרגיש בטחון עצמי
.ויודע שאני יכול... -לא אכפת לי

416
00:18:31,850 --> 00:18:35,010
אני רק צריך שתגיד לאימא שלך

417
00:18:35,060 --> 00:18:36,680
.אין בעיה
?כמה נורא זה יכול להיות

418
00:18:41,060 --> 00:18:43,240
בכל אופן, שמעתי שאתה צריך
.שיחתמו לך על מכתב מבית הספר

419
00:18:43,410 --> 00:18:45,880
די הצלחתי עם השכפול
.של הצהרת העצמאות

420
00:18:46,180 --> 00:18:48,020
.זייפתי כל חתימה עם העט הזו

421
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
...אז
.תפסיק-

422
00:18:49,300 --> 00:18:50,400
.עשינו עסק

423
00:18:50,630 --> 00:18:53,500
,אגיד שסיפרתי את התינוק
.ואתה תתן לי את העט המגניב

424
00:18:53,580 --> 00:18:56,100
...מה? לא. זה לא מה שהתכוונתי
.עסק זה עסק-

425
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
.גנב, לילי

426
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
זה מי שאכל את
חתיכת העוגה האחרונה

427
00:19:01,270 --> 00:19:04,110
שאימא שלי שלחה אליי
.במיוחד מקולומביה

428
00:19:04,500 --> 00:19:06,170
.היא עוזרת לי לייצר חלב

429
00:19:09,980 --> 00:19:11,350
.כזה פרס מגניב

430
00:19:11,890 --> 00:19:14,830
,איך היה הבחור החדש
.רודי סורנסון? -הוא היה נהדר

431
00:19:14,860 --> 00:19:19,070
מוזר שיש לו אותו שם כמו שחקן
,הכדורת המקצוען, רודולף סורנסון

432
00:19:19,300 --> 00:19:21,610
.שזה בניגוד לחוקי ליגת הכדורת

433
00:19:22,200 --> 00:19:23,730
.לי זה נראה מוזר

434
00:19:25,770 --> 00:19:28,640
ג'יי, תזדרז. אתה צריך
.לקחת את הילדים לקולנוע

435
00:19:29,550 --> 00:19:32,830
למה התינוק עדיין חובש
.את הכובע הזה? הוא יבער מחום

436
00:19:32,890 --> 00:19:34,940
.גלוריה, אני חייב להתוודות

437
00:19:35,390 --> 00:19:36,830
.סיפרתי את ג'ו

438
00:19:37,910 --> 00:19:39,720
.זה נורא
?למה עשית את זה-

439
00:19:39,780 --> 00:19:41,830
אבא שלי היה מספר
,אותי כשהייתי ילד

440
00:19:41,860 --> 00:19:44,610
וחשבתי שזו דרך נחמדה
,שאני והתינוק נתחבר

441
00:19:45,360 --> 00:19:47,060
...אבל רק עשיתי בלגן

442
00:19:48,030 --> 00:19:50,100
.כפי שאני עושה בלגן בכל דבר

443
00:19:50,580 --> 00:19:52,060
.תן לי לראות את זה

444
00:19:53,260 --> 00:19:54,680
!אלוהים אדירים
.זה ממש נורא-

445
00:19:54,710 --> 00:19:58,710
?אבא, למה עשית את זה לבן שלך
.הוא רק תינוק-

446
00:19:58,780 --> 00:20:00,070
.חוץ מזה, אכלת את העוגה הזו

447
00:20:00,110 --> 00:20:02,370
.טוב, מספיק
.הניחו לו

448
00:20:02,450 --> 00:20:04,910
הוא היה יכול
,להמציא סיפור מטורף

449
00:20:04,950 --> 00:20:07,120
אבל במקום הוא
.החליט לספר את האמת

450
00:20:07,620 --> 00:20:09,840
.זה מה שמשפחות עושות
.נכון-

451
00:20:09,910 --> 00:20:11,540
.טוב, לכו
.קדימה, קדימה

452
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
.לילי, מתוקה, אנחנו הולכים
!קדימה

453
00:20:14,550 --> 00:20:18,000
<i>אני יודעת שהם ציפו
,שאכנס לטירוף הקולומביאני

454
00:20:18,450 --> 00:20:21,510
<i>אבל זו היתה רק הזדמנות
נוספת מצדי להוכיח להם

455
00:20:21,550 --> 00:20:24,630
<i>שאני לא הגלוריה השטחית
.שפעם הייתי

456
00:20:25,070 --> 00:20:28,290
חוץ מזה, הייתי רגועה מאוד
.אחרי היום שעברתי

457
00:20:34,480 --> 00:20:35,330
<i>?איפה את

458
00:20:35,360 --> 00:20:38,100
.אצל הרופא
.הוא בודק את הקרסול שלי

459
00:20:38,270 --> 00:20:41,970
מה? חשבתם שאוותר
?על יום שלם בספא

460
00:20:45,190 --> 00:20:48,260
!אני באה, פולחנסיו

461
00:20:51,640 --> 00:20:51,641
+

462
00:20:58,350 --> 00:21:00,850
?תזכיר לי, למה אני עושה את זה
.אבא ייהנה מזה-

463
00:21:01,010 --> 00:21:03,100
כמו כשהיינו צעירים
.ונעלנו את הנעליים שלו

464
00:21:03,490 --> 00:21:05,116
.עכשיו תקומי ותצעדי מספר צעדים

465
00:21:11,080 --> 00:21:12,790
?אבא ביקש שאעשה את זה

466
00:21:12,860 --> 00:21:14,980
.לא, אבל הוא יאהב את זה
.אולי תרקדי קצת

467
00:21:18,970 --> 00:21:20,200
.עכשיו תקפצי

468
00:21:21,270 --> 00:21:24,410
?איזה מין וידאו זה
.אני חייבת ללכת לעבודה. מצטערת

469
00:21:24,530 --> 00:21:25,650
!טוב, תודה

470
00:21:25,940 --> 00:21:27,160
?מה, לכל הרוחות

471
00:21:33,150 --> 00:21:34,150
<i>!סופסוף

472
00:21:34,640 --> 00:21:40,640
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן