1
00:00:02,200 --> 00:00:04,690
<i>אז אנחנו נוסעים לסנטה ברברה</i>
.לקנות את העריסה

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,910
או שנוכל לחסוך חמש שעות
.ולנסוע ל"בייבי טאון" הסמוכה

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,070
?מה תעשה כל היום

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,620
!ג'יי
.זה בסדר, אימא-

5
00:00:10,650 --> 00:00:12,860
.לא, זה לא בסדר
.היום יום ההולדת של מאני

6
00:00:12,900 --> 00:00:14,580
.אלוהים
.אני מצטער, ילד

7
00:00:14,620 --> 00:00:17,550
אל תדאג. המשפחה של רובן לוקחת
.אותי לארוחת צהריים ליום ההולדת

8
00:00:17,620 --> 00:00:19,740
?אתה רואה
.אפילו משפחת רובן זכרה

9
00:00:20,110 --> 00:00:24,070
נחזור בשעה שש וניקח אותך
.לארוחת ערב מיוחדת ליום ההולדת

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
!באמת? -ג'יי
.אני מצטער, ילד-

11
00:00:27,060 --> 00:00:29,160
.אני לא מצטער
.עשינו לו הצגה

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,950
אנחנו עורכים לו מסיבת
.הפתעה גדולה ליום ההולדת

13
00:00:31,980 --> 00:00:34,630
,והוא לגמרי נפל בפח
.האידיוט הקטן

14
00:00:34,970 --> 00:00:37,740
כלומר, זו בדיוק
.כל המטרה של מסיבת הפתעה

15
00:00:37,840 --> 00:00:40,940
אתה לוקח מישהו שאתה
.ממש אוהב ומשטה בו

16
00:00:41,020 --> 00:00:43,290
.זו לא כל המטרה של זה

17
00:00:43,410 --> 00:00:45,430
,מאני הרגיש קצת מוזנח

18
00:00:45,480 --> 00:00:48,460
ורציתי לתת לו את
.היום המיוחד ביותר

19
00:00:48,710 --> 00:00:51,650
זה יום ההולדת האחרון
.שנהיה רק שלושתנו

20
00:00:51,680 --> 00:00:54,070
לא יכול לחכות לראות
.את הפרצוף של הטיפש הזה

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,920
ואז קרול צ'ו הזחוחה אמרה, "אסור
".לחפור בלי מחקר פגיעה סביבתית

22
00:00:58,960 --> 00:01:01,720
ואז אני הטחתי את המחקר
,על השולחן של צ'ארלי

23
00:01:01,750 --> 00:01:03,560
,וקרול אמרה
"...אבל, אבל, אבל"

24
00:01:03,610 --> 00:01:05,460
!"ואז אמרתי, "צ'ו את זה
<i>(גם: תאכלי)

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,090
.אמרת את זה? -לא עם הפה
.עם העיניים ותנועת המותן

26
00:01:09,780 --> 00:01:11,290
?איך היה אצלך היום בעבודה

27
00:01:12,320 --> 00:01:13,430
.אתה יודע, בסדר

28
00:01:13,460 --> 00:01:15,150
?טוב... כן

29
00:01:15,940 --> 00:01:19,780
אני אידיוט. אני יודע
.שקאם מתקשה מאז שחזר ללמד

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,590
...התלמידים, הסגל

31
00:01:21,630 --> 00:01:22,970
.שום דבר מזה לא מתחבר

32
00:01:23,050 --> 00:01:26,640
הדבר האחרון שהוא צריך זה לשמוע
.אותי משוויץ על הישגיי בעבודה

33
00:01:27,350 --> 00:01:29,060
.ואז זה החמיר

34
00:01:29,390 --> 00:01:32,020
.קדימה, אבא'לה
.הגיע הזמן לחתונה שלנו

35
00:01:32,070 --> 00:01:34,870
?מה קורה
.לילי ואני מתחתנים-

36
00:01:35,330 --> 00:01:36,410
?מה קורה

37
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
,כשהיא הציעה לי נישואים
,חשבתי שזה קצת מוזר

38
00:01:38,360 --> 00:01:40,930
אבל לאחר מכן קראתי
.שזה שלב שחלק מהבנות עוברות

39
00:01:40,960 --> 00:01:43,290
.לא, אני חושב שזה חמוד מאוד

40
00:01:43,320 --> 00:01:45,730
.הנה, אבא
.הכנתי לך את הטבעת הזו

41
00:01:46,830 --> 00:01:49,990
,חמוד, חמוד, חמוד
!חמוד, חמוד

42
00:01:50,020 --> 00:01:51,200
?יש לך טבעת בשבילי

43
00:01:51,230 --> 00:01:54,080
לילי, זו לא תהיה חתונה
.בלי טבעת

44
00:01:54,170 --> 00:01:57,210
.יש
!אני אוהב את זה-

45
00:01:57,330 --> 00:02:00,510
.אבא'לה, זוז
.אני מניח שאשב בצד של החתן-

46
00:02:00,540 --> 00:02:02,560
.בחייך, קאם
.זה כיף

47
00:02:02,590 --> 00:02:05,280
.זה כיף
!זה כיף גדול

48
00:02:05,430 --> 00:02:07,700
!סופסוף אתם מתחתנים
!הידד

49
00:02:08,480 --> 00:02:09,900
?את בסדר, מתוקה

50
00:02:09,960 --> 00:02:11,690
!?מה נראה לך

51
00:02:13,740 --> 00:02:18,100
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

52
00:02:20,480 --> 00:02:22,780
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 12 -

53
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
<i># # #

54
00:02:25,920 --> 00:02:28,090
.זה בהחלט נדיר מאוד

55
00:02:28,280 --> 00:02:31,710
חנונוס משקפופורוס
,בסביבתה הטבעית

56
00:02:31,760 --> 00:02:34,140
<i>.לבדה כמו תמיד
.שלי-

57
00:02:34,340 --> 00:02:35,430
.היי, תחזירי

58
00:02:35,470 --> 00:02:37,910
גלוריה ביקשה ממני לצלם את
!יום ההולדת של מאני. אימא

59
00:02:38,000 --> 00:02:41,660
...אלכס, תחזירי לאחיך
.מצטערת. ניסיתי לגלות אכפתיות

60
00:02:41,710 --> 00:02:44,120
זה כל הכסף שהרווחתי
.בשבוע שעבר בבוטיק

61
00:02:44,150 --> 00:02:45,780
.לא יישאר כלום עבורי

62
00:02:45,820 --> 00:02:47,980
היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שסילקו אותך מהמכללה

63
00:02:48,020 --> 00:02:50,200
.את גרה כאן, את משלמת שכר דירה
.פעם היית כייפי-

64
00:02:50,240 --> 00:02:52,740
?פעם הייתי... מה
.כן, במכללה

65
00:02:52,810 --> 00:02:53,970
.רגע אחד. חכי

66
00:02:54,010 --> 00:02:56,850
גלוריה אומרת שאנחנו
,מפתיעים בשש בערב את מאני

67
00:02:56,880 --> 00:02:59,910
,אבל היא רוצה שנגיע בארבע
.כלומר, היא מצפה שנכין את הבית

68
00:03:00,020 --> 00:03:01,840
אני מציעה שנעזוב
.בסביבות השעה חמש. -נהדר

69
00:03:03,470 --> 00:03:05,320
.זה קני מהעבודה
.אני אפתח-

70
00:03:06,010 --> 00:03:08,560
,אנחנו הולכים ליריד שכונתי
.אז נפגוש אתכם במסיבה

71
00:03:08,870 --> 00:03:12,030
את מבלה הרבה עם הקני הזה
.מהעבודה. -תפסיקי ברגע זה

72
00:03:12,060 --> 00:03:15,070
?זה נהיה רומנטי
...ל... -כן-

73
00:03:15,100 --> 00:03:17,800
...טוב
.כן-

74
00:03:19,070 --> 00:03:21,610
.אימא, זה קני
.ואבא, כבר נפגשתם

75
00:03:22,140 --> 00:03:24,500
,כן, קודם כל, קני
.קוקו קטלני

76
00:03:24,940 --> 00:03:27,470
.תודה, אחי
.קני מעצב ג'ינס לבוטיק שלנו-

77
00:03:27,990 --> 00:03:29,430
.זה מזכיר לי
.הבאתי משהו

78
00:03:29,500 --> 00:03:32,510
?אתה 32-34
?אתה 36-38-

79
00:03:32,540 --> 00:03:34,720
?אתה נמצא בראש שלי
.תלבש אותם-

80
00:03:34,770 --> 00:03:37,040
.יבוצע
...פיל, יקירי-

81
00:03:37,320 --> 00:03:39,850
.קני הוא די סיפור גדול

82
00:03:39,890 --> 00:03:41,430
תזכיר לי שוב איך
?אתר האופנה הזה כינה אותך

83
00:03:41,700 --> 00:03:44,280
."גאוניס"
."נשמע כמו "ג'ינס

84
00:03:44,340 --> 00:03:46,920
.משפיל
."ו"כוכב ביגוד

85
00:03:47,630 --> 00:03:50,520
?תזכירי לי מה היתה הכותרת
."כן. "הוא דנים-יט

86
00:03:50,640 --> 00:03:53,020
.איזה שבוע מביך אתה עובר
.כן-

87
00:03:53,090 --> 00:03:55,530
אני רק מנסה לשמור
.על רעננות יצירתית

88
00:03:55,730 --> 00:03:59,380
התמקצעתי במלתחות גברים וכעת
...אני עובד עם בוטיקים מקומיים

89
00:03:59,620 --> 00:04:01,180
.ומנסה להיכנס לג'ינס נשים

90
00:04:01,260 --> 00:04:03,040
!פיל
!אין כאן פיל-

91
00:04:03,100 --> 00:04:06,720
,הג'ינס עלו עליי כל-כך מושלם
.שבטח קוראים לי ג'ינס-רלה

92
00:04:07,836 --> 00:04:10,070
?הם נוחים, נכון-
.כמו חיתול-

93
00:04:10,460 --> 00:04:12,120
.כדאי שנצא
.כן-

94
00:04:12,660 --> 00:04:14,050
.אבל רצית להגיד משהו

95
00:04:14,100 --> 00:04:15,850
.כן, כן. מצטער
.כן. בסדר-

96
00:04:15,880 --> 00:04:16,970
...תקשיב

97
00:04:18,570 --> 00:04:21,500
נוצר הרושם כאילו
,הבאת ג'ינס עבור שנינו

98
00:04:21,530 --> 00:04:24,120
וקלייר עדיין לא
...קיבלה ג'ינס, אז

99
00:04:24,300 --> 00:04:26,430
.אני מצטער מאוד
.לא קרה כלום-

100
00:04:26,750 --> 00:04:27,830
.בבקשה

101
00:04:28,810 --> 00:04:30,350
.תיהני
.קני, אתה מדהים-

102
00:04:30,400 --> 00:04:31,330
...לא, גבר
.תיהנו-

103
00:04:31,360 --> 00:04:32,490
.אתה מדהים

104
00:04:34,170 --> 00:04:36,570
.אני אוהב אותו
!פיל-

105
00:04:36,830 --> 00:04:38,360
?נראה לך שהוא מחבב אותי
!פיל-

106
00:04:38,410 --> 00:04:40,770
.זה דייט
.הם יוצאים לדייט

107
00:04:40,800 --> 00:04:42,220
?מה
.הוא בערך בגילי

108
00:04:42,250 --> 00:04:43,560
.טוב
.כן, נכון

109
00:04:43,590 --> 00:04:48,500
ולמה בחור בגיל העמידה יתעניין
?בבחורה צעירה ומושכת שהגיעה לפרקה

110
00:04:48,540 --> 00:04:49,670
!נכון
.כולם

111
00:04:49,700 --> 00:04:51,940
.לא נכון. אני לא מתעניין
?באמת-

112
00:04:52,210 --> 00:04:53,820
?הרמיוני גריינג'ר

113
00:04:54,160 --> 00:04:55,450
?מה

114
00:04:55,970 --> 00:04:57,850
."אני רק חובב "הארי פוטר
.כן-

115
00:04:57,900 --> 00:04:59,880
?היא פרחה לבחורה צעירה ויפהפייה

116
00:04:59,920 --> 00:05:02,600
...כן, אבל
!לוק, לעולם לא אספר לך כלום

117
00:05:04,660 --> 00:05:06,390
!אלוהים, ג'יי
!תראה איזה יופי

118
00:05:06,430 --> 00:05:07,960
.תראי את זה
.אבל חנות הספרים ריקה

119
00:05:08,020 --> 00:05:09,920
.בגלל זה סין קורעת לנו את הצורה

120
00:05:10,540 --> 00:05:11,780
!מספר 33

121
00:05:11,850 --> 00:05:13,300
.לא, 59

122
00:05:13,350 --> 00:05:15,610
אנחנו מאחרים מאוד
.ועדיין לא קנינו שתייה

123
00:05:15,640 --> 00:05:17,180
.סליחה. אני מצטער מאוד
.סליחה

124
00:05:17,240 --> 00:05:20,520
.אדוני, זו העוגה שלי
?מה דעתך שאשאיר כסף ואקח אותה

125
00:05:20,570 --> 00:05:22,200
,אם אעשה את זה בשבילך
.אצטרך לעשות את זה בשביל כולם

126
00:05:22,240 --> 00:05:23,810
.לא אם תעשה את זה רק בשבילי

127
00:05:23,990 --> 00:05:25,250
!מספר 33

128
00:05:25,320 --> 00:05:27,350
.סליחה. סליחה

129
00:05:27,430 --> 00:05:30,160
.אנחנו ממהרים
.יש לנו מסיבת יום הולדת

130
00:05:30,260 --> 00:05:33,060
?אז למה לא אמרתם משהו
.אנחנו לא נתקלים בהרבה כאלו

131
00:05:33,170 --> 00:05:35,230
אתה חושב שתצליח לאיים עליי
?עם הגישה הזו

132
00:05:35,320 --> 00:05:38,150
?כמו מה אני נראית לך
!מספר 34-

133
00:05:38,330 --> 00:05:41,140
תודה, אבל העניין הוא
...שבני מחכה

134
00:05:41,180 --> 00:05:43,000
.גלוריה, זה חסר טעם
.אנחנו לא צריכים אותם

135
00:05:43,040 --> 00:05:44,730
...ג'יי, אנחנו צריכים
.נשיג עוגה טובה יותר-

136
00:05:45,520 --> 00:05:46,590
?אתה משוגע
...איך נשיג

137
00:05:46,620 --> 00:05:49,030
.זה בשליטה
?סליחה, גברתי

138
00:05:49,840 --> 00:05:52,920
,אני מצטער שהרמתי שם את הקול
.במיוחד ליד התינוק

139
00:05:52,980 --> 00:05:54,310
אני יודע כמה
.הם יכולים להיות עדינים

140
00:05:54,350 --> 00:05:56,360
,נחמד מצדך להגיד את זה

141
00:05:56,390 --> 00:05:58,180
אבל הם חסונים יותר
.מכפי שאתה חושב. -כן

142
00:05:58,240 --> 00:06:00,730
...למען האמת, כל יום אני לומדת
.כן, תשמרי על עצמך-

143
00:06:04,570 --> 00:06:05,890
.היי, חמודה

144
00:06:05,930 --> 00:06:07,640
?אבא, מה יש בשקית

145
00:06:07,680 --> 00:06:08,930
,זו מתנה למאני

146
00:06:08,970 --> 00:06:12,300
וקניתי גם לאבא השני משהו קטן
.כי היום הוא היה קצת מדוכדך

147
00:06:12,350 --> 00:06:13,330
?איך העין, מתוקה

148
00:06:13,360 --> 00:06:15,900
.היא בסדר. רק שריטה
.בואי מכאן, חמודה

149
00:06:15,970 --> 00:06:18,090
קאם, אתה לובש חליפה
...ליום ההולדת של מאני

150
00:06:19,280 --> 00:06:22,020
.בואי נוציא את צמיד בית החולים
.זה מוצא חן בעיניי-

151
00:06:22,050 --> 00:06:24,790
טוב, זה יוכל להיות הדבר
?האישי שלך בתור כלה. -קאם

152
00:06:24,980 --> 00:06:26,740
אבא'לה, אני רוצה
.לנהוג במכונית שלי

153
00:06:26,810 --> 00:06:29,200
...מכונית? מכונית
.רק רגע, מתוקה-

154
00:06:29,230 --> 00:06:32,270
טוב, האם למישהו יש סיבה
?מדוע אסור לשניים האלו להינשא

155
00:06:32,320 --> 00:06:33,490
.היא אשתי

156
00:06:33,550 --> 00:06:36,780
אז בהתאם לסמכויות שניתנו לי
...על-ידי מדינת הסוכריות

157
00:06:36,820 --> 00:06:39,420
.ויוטה
.כעת אני מכריז עליכם כבעל ואישה-

158
00:06:39,590 --> 00:06:41,910
אבא'לה, עכשיו אני רוצה
.לשחק עם המכונית שלי

159
00:06:41,940 --> 00:06:42,950
.טוב, כמובן
.כן, מתוקה

160
00:06:42,980 --> 00:06:45,570
אבל תזכרי שאנחנו צריכים
.לקבל את פני האורחים

161
00:06:47,190 --> 00:06:48,740
.איזה קהל

162
00:06:51,950 --> 00:06:53,160
?קאם, קנית לה מכונית

163
00:06:53,190 --> 00:06:54,720
אל תתלונן שבחרת
.להתקמצן בחתונה שלך

164
00:06:54,760 --> 00:06:57,070
אני יודע מה עומד
?מאחורי כל זה, טוב

165
00:06:57,110 --> 00:06:58,610
...כרגע, בשלב זה בחייך

166
00:06:58,690 --> 00:07:00,580
...אתה מרגיש מאוד
.לא-

167
00:07:00,610 --> 00:07:04,050
בבקשה, אל תהפוך את החתונה
.עם הבת שלי לדבר מכוער

168
00:07:04,140 --> 00:07:06,260
...לילי עושה כיף חיים

169
00:07:08,720 --> 00:07:09,700
!קאם

170
00:07:09,730 --> 00:07:11,060
.טוב, נו, אל תאשים אותי

171
00:07:11,100 --> 00:07:14,340
תמיד ידענו שישנו סיכוי גדול
.שהיא תהיה נהגת גרועה

172
00:07:16,100 --> 00:07:16,101
+

173
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
.אני יודע שאנחנו מאחרים, קלייר
.נגיע בקרוב

174
00:07:23,890 --> 00:07:26,380
.תתחילו לסדר את הבית
?"מה זאת אומרת, "הפתעה, הפתעה

175
00:07:27,250 --> 00:07:29,290
.רגע. אני חייב לסגור
.תשמרי על עצמך

176
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
מה קרה? -ג'יי, אני לא
.מוצאת את כרטיס החנייה

177
00:07:31,310 --> 00:07:33,090
.תירגעי
.הכל יהיה בסדר

178
00:07:33,680 --> 00:07:34,820
.יופי
.זה גבר סדרן

179
00:07:34,860 --> 00:07:37,790
?מה זאת אומרת
?איך היית נחלצת אם לא הייתי פה-

180
00:07:38,850 --> 00:07:41,040
חבר, עוזרת הבית שלי
.שכחה את כרטיס החנייה שלה

181
00:07:41,140 --> 00:07:43,280
,אתם תצטרכו לחזור
,לעלות לקומה השלישית

182
00:07:43,310 --> 00:07:44,700
.ולמצוא את עמדת התשלום

183
00:07:44,890 --> 00:07:47,650
?לא תוכל לתת לנו לעבור

184
00:07:47,760 --> 00:07:51,150
אני יודעת ששמתי את זה כאן
.במקום כלשהו, אבל אני לא מוצאת

185
00:07:51,200 --> 00:07:52,840
.עמדת תשלום
.קומה שלישית

186
00:07:53,310 --> 00:07:57,470
,אולי עכשיו תתן לנו לעבור
?ובפעם הבאה אתן לך פעמיים

187
00:07:57,520 --> 00:08:00,130
הדרך היחידה בה תצאו
.היא אם תחזרו לעמדת התשלום

188
00:08:00,170 --> 00:08:01,870
.למען האמת, ישנה דרך אחרת

189
00:08:05,630 --> 00:08:06,630
<i>?את בסדר

190
00:08:06,730 --> 00:08:08,860
!בוא נתנגש בעוד משהו

191
00:08:09,520 --> 00:08:12,130
חגיגת הגאלה היא רק
.במרחק דקות ספורות

192
00:08:12,210 --> 00:08:13,720
<i>,כיבוד טעים

193
00:08:13,820 --> 00:08:15,390
<i>,חברים נרגשים לכיתה

194
00:08:15,430 --> 00:08:18,520
?ומה זה
?חיזיון העיניים היפה מכל

195
00:08:18,750 --> 00:08:20,660
<i>!לך מכאן

196
00:08:21,320 --> 00:08:23,340
.הוא מבוגר
.היא צעירה. זה דוחה

197
00:08:23,400 --> 00:08:25,170
.מותק, לא קורה כלום

198
00:08:25,230 --> 00:08:27,240
צעירים כל הזמן מחפשים
.מורים רוחניים מבוגרים יותר

199
00:08:27,270 --> 00:08:30,290
כשהייתי בן 18, הייתי בקשר טוב
.עם אימא של ידידתי סטייסי

200
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
גברת רובינסון היתה
,מעודדת לשעבר

201
00:08:31,910 --> 00:08:34,290
אז היא ידעה איך לעסות בדיוק
.את הרגל שלי לאחר אימון

202
00:08:34,360 --> 00:08:37,700
היה לה קרם משלה לשיכוך כאב שלא
.שרף בכל מקום שהיא מרחה אותו

203
00:08:37,770 --> 00:08:40,240
,אילו היתה לי הזדמנות ללכת אליה
.מעולם לא פספסתי אותה

204
00:08:40,270 --> 00:08:41,840
.נראה לי שאולי פספסת

205
00:08:42,140 --> 00:08:44,170
.שכחתי במכונית את המתנה

206
00:08:44,580 --> 00:08:46,610
.בסדר. אלך להשתין בזמן שתביאי
<i>(גם: תחזיקי לי)

207
00:08:46,680 --> 00:08:47,930
!היי
...בחיי-

208
00:08:48,540 --> 00:08:50,920
!אני יודע! -אני אוהבת אותנו
!זה מטורף-

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,910
.אכה אותו
.פיל-

210
00:08:57,950 --> 00:09:00,610
,לא, קלייר
.אכה אותו ממש טוב

211
00:09:00,800 --> 00:09:02,300
?מה דעתך להתחיל עם איום

212
00:09:03,510 --> 00:09:06,180
?קלייר, תוכלי לעזור עם זה
.כן, כן, כן-

213
00:09:06,310 --> 00:09:08,970
תצטרך לתפוס בצד השני. אני
?צריכה להשגיח על פיל. -מה קורה

214
00:09:09,000 --> 00:09:11,400
הוא עומד לשבור את העצמות
.לחבר החדש של היילי

215
00:09:11,450 --> 00:09:13,450
,גילו כפול משלה
.והוא דוחה

216
00:09:13,520 --> 00:09:16,860
מזכיר לי איזה מנהל במפעל
.עוגות הגבינה שיצאת אתו

217
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
...טוד

218
00:09:18,170 --> 00:09:19,830
.היתה לו שברולט קמארו... וכוח

219
00:09:19,860 --> 00:09:22,980
.הוא היה מגעיל
.עשית את זה רק כדי להתנקם באבא

220
00:09:23,010 --> 00:09:24,330
.ותראה כמה טוב זה הצליח

221
00:09:24,370 --> 00:09:26,350
,זה בכלל לא הטריד את אבא
ואני נתקעתי עם בחור

222
00:09:26,380 --> 00:09:28,830
שהריח כמו חטיף תפו"א
."והיה אומר, "כפי הנראה

223
00:09:28,940 --> 00:09:30,810
עלייך להודות שאבא
.הגיב בצורה די גאונית

224
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
...לאחר מספר שבועות

225
00:09:32,240 --> 00:09:34,180
.נמאס לך ממנו וזרקת אותו

226
00:09:34,640 --> 00:09:35,620
.אכן

227
00:09:35,650 --> 00:09:37,490
.זרקתי אותו ממש טוב

228
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
.פיל
.קלייר. נו, באמת-

229
00:09:39,750 --> 00:09:41,520
פיל, אתה לא יכול
.להגיד כלום לקני

230
00:09:41,740 --> 00:09:42,900
?מה
.לא-

231
00:09:42,940 --> 00:09:44,710
.אני יודעת למה היילי עושה את זה

232
00:09:44,760 --> 00:09:46,940
היא עושה את זה כדי להתנקם בך
.על שהיית נוקשה איתה

233
00:09:46,980 --> 00:09:48,300
.עשיתי אותו הדבר לאבא שלי

234
00:09:48,380 --> 00:09:51,550
.קודם כל, אני לא אבא שלך
?ונראה לך שאתן לזה לקרות

235
00:09:51,610 --> 00:09:53,630
.סמוך עליי
,ככל שזה יטריד אותך יותר

236
00:09:53,680 --> 00:09:56,820
.כך הוא יישאר יותר
...ככל שנתעלם מזה

237
00:09:58,350 --> 00:09:59,710
!תביא כיף, אבא

238
00:10:01,300 --> 00:10:02,530
!יש

239
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
.שיחקתי אותה

240
00:10:03,600 --> 00:10:06,140
כך ווילי נלסון
.יקדים לצאת לדרכים

241
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
.אני חצוי מאוד

242
00:10:08,590 --> 00:10:11,350
,מה שאת אומרת הגיוני פה למעלה
.אבל לא מה שאני רוצה לעשות פה

243
00:10:11,390 --> 00:10:13,710
.ואני מרגיש נוח מאוד פה למטה

244
00:10:14,927 --> 00:10:16,832
,שכחתי להגיד לך
.שמתי את זה בתא-המטען

245
00:10:16,904 --> 00:10:18,975
אני יודעת, הייתי צריכה
.להושיט מתחת לג'ינס שלך

246
00:10:20,784 --> 00:10:23,410
!אני לא מאמין לזה
!אנחנו מטורפים! -זה פשוט חמוד-

247
00:10:24,632 --> 00:10:26,596
?רוצה לצאת החוצה
.כן-

248
00:10:29,386 --> 00:10:30,893
.מותק, הבאתי לך עוגייה

249
00:10:31,617 --> 00:10:34,107
.כבר אכלתי בחדר-המיון

250
00:10:34,791 --> 00:10:37,413
.הכנסת לי את זה עמוק וחלק
.בחייך, זו היתה תאונה-

251
00:10:37,482 --> 00:10:39,383
.תפסיק להתייסר בגלל זה
.בוא נתמזג במסיבה

252
00:10:39,452 --> 00:10:41,695
יודע מה? חלק מהתלמידים
...שלי כאן, ואני פשוט

253
00:10:41,765 --> 00:10:43,401
.לא במצב-הרוח
.בסדר-

254
00:10:43,760 --> 00:10:45,641
.קאם, בוא נדבר על זה
.אני יודע מה קורה כאן

255
00:10:45,728 --> 00:10:47,610
אין ספק שמשהו עובר עליך
.בבית-הספר

256
00:10:47,635 --> 00:10:50,465
,אתה מתקשה
ואני החמרתי את המצב

257
00:10:50,532 --> 00:10:52,959
כשהתרברבתי בכמה לאחרונה
.הייתי גיבור בעבודה

258
00:10:53,025 --> 00:10:57,190
,וזו לא תחרות, ההישגים שלי
.הם ההישגים שלך

259
00:10:57,256 --> 00:10:59,503
<i>.אי ההצלחות שלך הן גם שלי
!מר טאקר! -הנה הוא-

260
00:11:14,562 --> 00:11:17,204
.אנחנו אוהבים אותך, מר טאקר
.אין כמוך, להתראות! -כן-

261
00:11:18,250 --> 00:11:19,665
.כן, זה היה סיוט

262
00:11:19,739 --> 00:11:22,113
.ותודה שהנחת שאני גרוע בעבודתי

263
00:11:24,366 --> 00:11:25,687
...לא

264
00:11:26,942 --> 00:11:30,036
.שלום, אנשים, סליחה על האיחור
.היינו עסוקים במספר דברים

265
00:11:30,159 --> 00:11:32,042
.או לא עסוקים במספר דברים

266
00:11:32,188 --> 00:11:35,523
,טוב, מאני מגיע בקרוב
.בואו נעבור על התוכנית

267
00:11:35,596 --> 00:11:38,141
,כשנשמע אותו מגיע
.נכבה את האורות

268
00:11:38,211 --> 00:11:42,932
,אז כשהוא יכנס וידליק את האור
!"כולנו נצעק "הפתעה

269
00:11:42,998 --> 00:11:44,413
?יש לך עט
.אני רוצה לרשום את זה

270
00:11:44,480 --> 00:11:45,806
!הוא בכניסה לבית

271
00:11:45,934 --> 00:11:47,745
!הוא הקדים
!מהר

272
00:11:49,829 --> 00:11:52,068
<i>!מהר! מהר
.שקט-

273
00:11:53,700 --> 00:11:55,266
מהר, אני לא רוצה
.שהשכנים יראו אותנו

274
00:11:55,314 --> 00:11:57,841
?בטוח שאנחנו לבד
.כן, הם לא יחזרו לפני שש-

275
00:11:57,916 --> 00:12:00,271
יופי, כי אני רוצה לתת לך
.את מתנת יום-ההולדת שלך

276
00:12:04,427 --> 00:12:06,775
.למעשה, אני רוצה לראות את פניך

277
00:12:09,175 --> 00:12:11,444
.זה קשה, אני יודע
.התחננתי בפניהם להתקין עמעם

278
00:12:11,519 --> 00:12:12,519
!לא

279
00:12:14,606 --> 00:12:16,393
.הפתעה

280
00:12:16,467 --> 00:12:18,439
מאני, אנחנו כל-כך
...מצטערים, לא התכוונו

281
00:12:18,501 --> 00:12:21,066
מה? להרוס את
!?הרגע הכי גדול בחיי

282
00:12:21,225 --> 00:12:22,553
!שוב תודה, אימא

283
00:12:23,481 --> 00:12:26,276
<i>.והמופתע הפך למפתיע

284
00:12:26,342 --> 00:12:28,555
.במסיבה הזו היה הכל

285
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
<i>?מאני

286
00:12:30,789 --> 00:12:30,790
+

287
00:12:36,682 --> 00:12:38,405
.מאני, בבקשה תצא החוצה

288
00:12:38,471 --> 00:12:41,546
<i>אלא אם כן באת לחתוך חריץ בדלת
.להכנסת מזון, את יכולה ללכת

289
00:12:41,622 --> 00:12:44,013
.אף-אחד לא יצחק עליך

290
00:12:44,081 --> 00:12:45,976
<i>ילדים צוחקים עליך
.אם אתה מסתפר

291
00:12:46,054 --> 00:12:48,341
<i>עכשיו נתתי להם
.שערוריית סקס מלאה

292
00:12:48,699 --> 00:12:51,648
לא, כולם נרגשים מאוד
.לחגוג אתך

293
00:12:53,358 --> 00:12:54,386
.אוי, לא

294
00:12:54,580 --> 00:12:57,157
,התינוק היה מוכן
.אבל אני לא

295
00:12:57,429 --> 00:13:00,860
היה כבר מספיק גרוע שמאני
.נאלץ לחלוק את אימא שלו

296
00:13:01,018 --> 00:13:03,643
לא יכולתי לתת לו
.לחלוק גם את יום-הולדתו

297
00:13:03,986 --> 00:13:05,377
!תישאר בפנים

298
00:13:05,451 --> 00:13:06,779
<i>.חשבתי שרצית שאצא החוצה

299
00:13:06,853 --> 00:13:08,394
!אני כן רוצה! צא החוצה

300
00:13:08,466 --> 00:13:11,350
גנבנו בשבילך
.עוגת יום-הולדת יפהפייה

301
00:13:11,472 --> 00:13:13,488
<i>.גלוריה, פני את השטח
.תני לי לנסות

302
00:13:13,556 --> 00:13:15,050
.כן, תתקן את זה

303
00:13:16,575 --> 00:13:19,176
.תבין, לא אייפה את זה, ילד
.זה היה קשה

304
00:13:19,357 --> 00:13:20,403
<i>!לך מכאן

305
00:13:20,553 --> 00:13:21,739
.אבל יש צד חיובי

306
00:13:22,608 --> 00:13:25,576
הדבר הכי טוב בלנשק בחורה
.הוא שאתה זוכה לספר לחבריך

307
00:13:25,872 --> 00:13:27,762
הבעיה היא שהם
.לעולם לא יאמינו לך

308
00:13:27,922 --> 00:13:29,258
.אבל יש לך עדים

309
00:13:30,329 --> 00:13:32,582
לא נפסיק לדבר
?על זה במשך שנים, נכון

310
00:13:32,658 --> 00:13:34,034
.אמרת את זה, קני

311
00:13:34,104 --> 00:13:36,808
...מאני נראה בעיניי כמו
.נשמה אמיתית ועתיקה

312
00:13:36,905 --> 00:13:39,759
קני מדהים בלדעת
.גילאי נשמות

313
00:13:39,911 --> 00:13:41,096
.תודה, מאמי

314
00:13:42,353 --> 00:13:45,562
,גיל הוא רק הלך-רוח
.אתם יודעים? -כן

315
00:13:45,646 --> 00:13:48,542
כלומר, אני בטח יותר
...ילד בן 14 ממנו ו

316
00:13:48,960 --> 00:13:51,836
.תסמכו עליי, אני מכיר בני 14
.יש לו ילדה בת 14-

317
00:13:51,904 --> 00:13:53,146
.כן
!מגניב-

318
00:13:53,223 --> 00:13:55,761
מותק, אתה לא חייב
.לעשות את זה. יש להם גנן

319
00:13:57,323 --> 00:13:58,904
.סמוך עליי בזה

320
00:13:58,976 --> 00:14:02,703
אני רוצה, אבל את פשוט
.טועה בהמון דברים

321
00:14:03,392 --> 00:14:04,704
.פשוט תמשיכו להתאמן

322
00:14:05,249 --> 00:14:08,538
קאם, אני כל-כך מצטער
.שקודם פגעתי בך

323
00:14:08,604 --> 00:14:12,397
חשבתי שהיתה לך בעיה
.בעבודה, וברור שטעיתי

324
00:14:12,469 --> 00:14:14,002
,טוב, שוב אתה טועה
.זה נוגע לעבודה

325
00:14:14,072 --> 00:14:15,345
.זה משחק מהנה

326
00:14:15,411 --> 00:14:17,577
קודם לא העליתי את הנושא
.כי התביישתי

327
00:14:17,773 --> 00:14:21,370
אבל אתמול חוויתי את היום
.הכי טוב בעבודה עד כה

328
00:14:21,444 --> 00:14:24,044
,התחברתי עם התלמידים
,המורים

329
00:14:24,125 --> 00:14:26,394
.וסופסוף הרגשתי שאני שייך
.אני מבין אותך-

330
00:14:26,460 --> 00:14:28,311
.אין סיכוי שהבנת אותי
.אני באמצע הסיפור

331
00:14:28,369 --> 00:14:29,475
.סליחה

332
00:14:29,704 --> 00:14:31,901
,בכל יום בשעה 14:30
,אני מתקשר ללילי

333
00:14:31,967 --> 00:14:34,832
.ואנחנו טובלים ביחד עוגייה
...ואתמול

334
00:14:35,509 --> 00:14:36,537
.שכחתי

335
00:14:37,415 --> 00:14:38,657
.שכחתי מבתי שלי

336
00:14:40,254 --> 00:14:41,653
,ובאופן ברור
.היא כועסת עליי

337
00:14:41,725 --> 00:14:43,788
זו הסיבה שהיא ביקשה ממך
.להתחתן איתה, כדי להתנקם בי

338
00:14:43,861 --> 00:14:47,614
אני חש צורך להדגיש שהיא בת חמש
."ולא דמות מהסדרה "שושלת

339
00:14:47,685 --> 00:14:50,864
,וככל שאני מנסה להתחבר אליה
.אני פשוט מחמיר את המצב

340
00:14:50,932 --> 00:14:52,685
.אולי אתה פשוט מתאמץ מדי

341
00:14:53,380 --> 00:14:55,904
!כולם, כנסו פנימה
.מאני יורד... למטה

342
00:14:56,248 --> 00:14:58,769
שמישהו ירים את המגבת הזו
.לפני שמישהו יחליק עליה

343
00:15:01,697 --> 00:15:02,662
!אבא'לה

344
00:15:02,756 --> 00:15:04,572
!אבא'לה מגיע
?מה הבעיה שלי

345
00:15:07,571 --> 00:15:09,452
...בסדר, חבר'ה. אז

346
00:15:09,532 --> 00:15:13,104
.אנחנו שרים, מתנות ואז עוגה
.זו מסורת קולומביאנית

347
00:15:13,181 --> 00:15:17,960
ואנחנו לא מדברים על מה שאירע
.מקודם. אף-אחד לא ראה כלום

348
00:15:18,033 --> 00:15:19,574
.זו עוד מסורת קולומביאנית

349
00:15:19,806 --> 00:15:22,154
<i>!הנה הוא, איש השעה

350
00:15:22,755 --> 00:15:24,155
<i>...יום הול

351
00:15:24,958 --> 00:15:26,354
?גלוריה, את בסדר

352
00:15:26,384 --> 00:15:28,112
!לא, הכל בסדר

353
00:15:28,199 --> 00:15:29,290
...יום

354
00:15:30,932 --> 00:15:33,931
!אין מצב! היא עשתה פיפי
!ירדו לה המים-

355
00:15:34,822 --> 00:15:37,020
עד כה, גיל 14 הוא
.לא הגיל המועדף עליי

356
00:15:37,088 --> 00:15:40,036
!לא, זה שום דבר
!תמשיכו לשיר! קדימה

357
00:15:40,674 --> 00:15:41,950
!תפסיק

358
00:15:41,985 --> 00:15:44,737
.אנחנו נקפוץ לבית-החולים
.הפיצה תיכף מגיעה

359
00:15:44,804 --> 00:15:46,559
,אם לא אכפת לכם
?תעבירו כאן סחבה

360
00:15:46,632 --> 00:15:48,924
?מאני! אני כל-כך מצטערת, טוב

361
00:15:48,998 --> 00:15:51,978
וסרט יום-ההולדת
.הופך לסרט טבע

362
00:15:52,065 --> 00:15:54,239
.לוק, בחייך

363
00:15:55,876 --> 00:15:57,845
!אלוהים אדירים
!זה קורה עכשיו

364
00:16:01,097 --> 00:16:03,956
מאני, אני כל-כך
.מצטערת על היום

365
00:16:04,010 --> 00:16:06,106
רק רציתי שיהיה לך
.יום-הולדת שמח

366
00:16:06,172 --> 00:16:08,203
...מדברים על יום... הולדת

367
00:16:08,426 --> 00:16:09,718
.אל תקשיב לו

368
00:16:09,786 --> 00:16:13,796
אני לא משחררת את התינוק הזה
.לפני חצות. זה היום שלך

369
00:16:13,846 --> 00:16:16,282
לא אתן לך לחלוק
?אותו בכל שנה, טוב

370
00:16:16,364 --> 00:16:20,380
,אימא, תראי. כן
.לאחרונה הרגשתי קצת מוזנח

371
00:16:20,579 --> 00:16:23,001
אבל נהניתי ממך
.במשך 14 שנים

372
00:16:23,165 --> 00:16:24,915
.זה קצת מעציב אותי

373
00:16:24,983 --> 00:16:27,694
עשי לי טובה, אם למעשה
,היינו שוכחים מיום-הולדתו

374
00:16:27,772 --> 00:16:30,033
עכשיו הוא היה
.מנשק שחרחורת חמודה

375
00:16:30,145 --> 00:16:31,444
.הכל מסתדר

376
00:16:33,279 --> 00:16:35,437
אתה יודע שאני אוהבת
?אותך בכל מחיר

377
00:16:35,734 --> 00:16:40,006
את מנסה להחזיק בתוכך אדם נוסף
.כדי לא לפגוע בי. המסר עבר

378
00:16:41,954 --> 00:16:42,948
.זו אחיזה חזקה

379
00:16:43,012 --> 00:16:45,343
...זהו... שחרר
!אלוהים

380
00:16:48,190 --> 00:16:49,423
.היא מתקרבת

381
00:16:49,556 --> 00:16:52,773
היא בערך בשמונה
.סנטימטרים יפהפיים

382
00:16:54,258 --> 00:16:56,781
.לא נראה לי שהכרנו
.אני קני

383
00:16:56,871 --> 00:16:58,815
.שלום, בא לי להקיא

384
00:17:00,943 --> 00:17:02,638
.מיטשל, היא אפילו לא מביטה בי

385
00:17:02,693 --> 00:17:04,830
טוב, היא לא במצב
.להביט באף-אחד

386
00:17:06,547 --> 00:17:07,738
<i>...תראו מי חזרה

387
00:17:07,813 --> 00:17:10,105
?שוב. מה הפעם קרה

388
00:17:10,180 --> 00:17:11,858
.הוא זרק אותי לבריכה

389
00:17:11,929 --> 00:17:14,008
...אוי, לא... לא
.זה לא מה שקרה-

390
00:17:14,394 --> 00:17:15,611
.זה בערך כן

391
00:17:15,677 --> 00:17:18,017
לוק, בחייך. אין צורך
.לחיות את זה מחדש

392
00:17:19,045 --> 00:17:19,939
<i>!אבא'לה
.תראו את זה-

393
00:17:20,007 --> 00:17:21,996
<i>?אבא מגיע! מה הבעיה שלי
?מיטשל-

394
00:17:22,523 --> 00:17:24,847
כשהיא נפלה לבריכה
."היא צעקה ל"אבא'לה

395
00:17:25,193 --> 00:17:27,462
."היא קוראת לך "אבא
."היא קוראת לי "אבא'לה

396
00:17:27,752 --> 00:17:30,400
.היא נבהלה וקראה לי
?רואה-

397
00:17:30,581 --> 00:17:32,502
.אני מניח שאבא'לה סתם דאג

398
00:17:32,574 --> 00:17:34,710
אבל לפעמים אני יכול
.להתנהג בצורה מטופשת

399
00:17:35,424 --> 00:17:38,220
.אתה תמיד מטופש
.לא, את מטופשת-

400
00:17:38,313 --> 00:17:41,180
.לא, אתה תמיד מטופש
.לא, את תמיד מטופשת-

401
00:17:41,261 --> 00:17:42,900
.אלוהים אדירים
?מה הבעיה שלי

402
00:17:43,290 --> 00:17:46,702
.תדירות הצירים מתגברת
.אני חושב שכדאי לקרוא לאחות

403
00:17:46,776 --> 00:17:49,093
!לא, לא, ג'יי
.בבקשה! אני מצטערת

404
00:17:49,170 --> 00:17:51,010
?על מה
,אני עוד לא יודעת-

405
00:17:51,078 --> 00:17:53,818
אבל אני יודעת שתינוקות
.משגעים אימהות

406
00:17:53,892 --> 00:17:57,474
,ואני אעשה טעויות
.ואז אאשים אותך

407
00:17:57,549 --> 00:18:00,691
.בבקשה אל תעזוב אותי
.את קצת רגישה עכשיו-

408
00:18:01,464 --> 00:18:05,557
אבל זה היה ממש ארוך בשבילי
.וכמו נצח בשבילך

409
00:18:05,811 --> 00:18:07,589
?עדיין אהיה טובה בזה

410
00:18:07,655 --> 00:18:10,665
,זו תהיה הרפתקה
.אבל שם אנחנו מככבים

411
00:18:10,861 --> 00:18:11,774
.תראי את היום

412
00:18:12,220 --> 00:18:14,876
אני לא זוכר מתי
.כל-כך נהניתי אתך

413
00:18:15,227 --> 00:18:16,455
.אני כל-כך בת-מזל

414
00:18:18,574 --> 00:18:19,874
.עכשיו צא החוצה

415
00:18:20,037 --> 00:18:21,679
...אבל חשבתי שרצית שאני
.לא, לא אתה-

416
00:18:21,821 --> 00:18:24,307
!צא החוצה

417
00:18:29,615 --> 00:18:31,807
.היי, בואי נלך
...נכון-

418
00:18:32,404 --> 00:18:35,906
חבר'ה? קני ואני חשבנו
.לקפוץ לאיזו מסעדה

419
00:18:35,995 --> 00:18:38,354
?בטח. זה בסדר, נכון, פיל

420
00:18:38,468 --> 00:18:39,540
.לא

421
00:18:39,665 --> 00:18:43,235
למעשה, כל-כך נהנינו להכיר
.את קני, זה יהיה על חשבוננו

422
00:18:43,317 --> 00:18:45,045
?אתם רציניים
!לא-

423
00:18:45,127 --> 00:18:46,465
תן להם את כרטיס
.האשראי שלך, פיל

424
00:18:47,454 --> 00:18:51,512
,בנוסף, המסעדה די רחוקה
.אז נראה שנחזור מאוחר

425
00:18:51,595 --> 00:18:54,441
,טוב, מותק
.חיים רק פעם אחת

426
00:18:54,512 --> 00:18:57,161
אולי יהיה הגיוני יותר
.פשוט לישון בבית-מלון

427
00:18:57,232 --> 00:18:59,705
!טוב, תגהצי את האשראי
!נהדר-

428
00:19:01,016 --> 00:19:03,903
!טוב, נתראה מחר
.להתראות-

429
00:19:04,920 --> 00:19:07,863
...זו גרושתי
.לא הגרושה הטובה

430
00:19:08,261 --> 00:19:09,605
<i>!?מה את רוצה

431
00:19:10,211 --> 00:19:12,456
,יופי של תכנית, קלייר
!היא הלכה

432
00:19:12,523 --> 00:19:14,333
.היא תחזור, אני כמעט בטוחה

433
00:19:14,410 --> 00:19:15,391
!?כמעט

434
00:19:15,460 --> 00:19:16,875
?למה אני מקשיב לך? למה

435
00:19:16,947 --> 00:19:18,618
טעית כשאמרת
.שהאייפוד יהיה כישלון

436
00:19:18,694 --> 00:19:20,474
טעית כשאמרת
.שהעגבנייה היא ירק

437
00:19:20,547 --> 00:19:23,621
"בלי להזכיר את "כוכב-הלכת
!המועדף עלייך, פלוטו

438
00:19:23,730 --> 00:19:25,718
ואלא אם כן היא שיקרה
,"לנשים הטובות של "דה וויו

439
00:19:25,801 --> 00:19:27,683
!"זה "ד-מי," לא "דמ-י

440
00:19:31,254 --> 00:19:33,199
?!התכוונת לתת לי ללכת אתו

441
00:19:33,496 --> 00:19:35,014
?זה לא מה שרצית, מותק

442
00:19:35,155 --> 00:19:36,313
!?מה הבעיה שלך

443
00:19:36,378 --> 00:19:38,939
התנהגת כל-כך מוזר
!מאז שעזבתי את המכללה

444
00:19:39,032 --> 00:19:42,217
.לפרוטוקול, לא עזבת את המכללה
.ביקשו ממך לעזוב

445
00:19:42,293 --> 00:19:45,081
עובדה שלא תגרמו לי
.לשכוח, בייחוד אבא

446
00:19:45,129 --> 00:19:46,739
...מותק, אבא שלך

447
00:19:46,810 --> 00:19:48,913
את לא צריכה לספר לי
?מה הוא חושב, בסדר

448
00:19:48,982 --> 00:19:51,897
.אני אכזבה גדולה בעיניו
.כל יום אני רואה את זה על פניו

449
00:19:51,972 --> 00:19:54,059
הוא מתנהג כאילו שהוא
.בכלל לא רוצה אותי לידו

450
00:19:54,266 --> 00:19:55,247
.תני לי את כרטיס החנייה

451
00:19:55,324 --> 00:19:56,423
...פיל
!אני הולך אחריה-

452
00:19:56,495 --> 00:19:58,029
ההצגה הקטנה הזו
,אולי עובדת על אביך

453
00:19:58,097 --> 00:20:00,184
.אבל אני לא קונה את זה
.זו הילדה הקטנה שלי

454
00:20:00,284 --> 00:20:02,493
היא חייבת לדעת שאין בחור
,בעולם שמספיק טוב עבורה

455
00:20:02,570 --> 00:20:05,138
בטח שלא איזה מוכר
!ג'ינסים חלקלק בגיל העמידה

456
00:20:08,676 --> 00:20:10,759
?מה זה
.פשוט תיהנה מזה-

457
00:20:12,131 --> 00:20:15,001
ישנם סוגים שונים
,של ציוני-דרך בחיים

458
00:20:15,382 --> 00:20:17,532
...הסוג שאתה מצפה לצלוח

459
00:20:17,601 --> 00:20:19,087
<i>.הנשיקה הראשונה

460
00:20:19,729 --> 00:20:21,086
<i>...ימי-הולדת

461
00:20:22,639 --> 00:20:23,991
<i>.טקסי סיום הלימודים

462
00:20:24,683 --> 00:20:26,651
<i>,אם אתה בר-מזל
.חתונה אחת או שתיים

463
00:20:28,981 --> 00:20:31,115
.או אפילו תוספת חדשה למשפחה

464
00:20:35,343 --> 00:20:38,467
ויש גם את הסוג שלא חלמת
.מעולם שתזכה לחוות שוב

465
00:20:38,620 --> 00:20:41,263
!כל-כך חמוד
!כזה מתוק-

466
00:20:41,341 --> 00:20:43,025
!אלוהים

467
00:20:45,642 --> 00:20:47,831
<i>.תראו אותו, הוא מושלם

468
00:20:50,558 --> 00:20:52,668
!הוא כל-כך חמוד

469
00:20:53,097 --> 00:20:54,899
.וזה הסוג הכי טוב בעולם

470
00:20:56,074 --> 00:20:57,900
?למה אני הורס לך

471
00:20:58,082 --> 00:20:59,600
.עוד תראה בעצמך

472
00:21:01,801 --> 00:21:01,802
+

473
00:21:07,795 --> 00:21:10,119
?זה היה קשה
.כן-

474
00:21:10,200 --> 00:21:13,140
אלו היו עשרים הדקות
.המכאיבות ביותר בחיי

475
00:21:13,731 --> 00:21:15,013
!טוב, תראו אותך

476
00:21:15,131 --> 00:21:17,503
.את שוב רזה
.כן. כן-

477
00:21:18,148 --> 00:21:19,769
.אז, חכו רגע
?הוא... דוד שלי

478
00:21:19,833 --> 00:21:22,467
.לא, הוא חצי גיס שלך
.הוא דוד שלנו-

479
00:21:22,541 --> 00:21:24,668
?חצי דוד או דוד מלא
?"מה זה "דוד מלא-

480
00:21:24,746 --> 00:21:26,461
טוב, אל תרגישו
.מחויבים להישאר

481
00:21:26,536 --> 00:21:28,824
.טוב, נתראה מחר
.נחזור לבקר מחר-

482
00:21:28,899 --> 00:21:30,449
.להתראות, דוד
.מזל טוב-

483
00:21:30,596 --> 00:21:31,947
.להתראות
!הוא מתוק-

484
00:21:32,707 --> 00:21:33,734
?באמת

485
00:21:34,154 --> 00:21:37,719
.זה בכלל לא מוצא חן בעיניי
.אנחנו עוד נדבר-

486
00:21:40,720 --> 00:21:45,080
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו