1
00:00:04,900 --> 00:00:05,900
?ג'יי

2
00:00:06,010 --> 00:00:07,270
?ראית את הענבים

3
00:00:07,330 --> 00:00:09,570
.כן, אכלתי אותם
?למה שתאכל את הענבים-

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,080
,הם היו בקערה, הם היו שטופים
.שילמתי עליהם

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,550
.הם היו עבור ערב השנה החדשה

6
00:00:14,090 --> 00:00:15,950
נכון. תזכירי לי שוב
?את הדבר הדבילי הזה

7
00:00:15,980 --> 00:00:17,700
.זה לא דבילי
.זו מסורת

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,660
,בחצות אתה אוכל שניים-עשר ענבים

9
00:00:19,700 --> 00:00:22,630
,אתה מבקש שתיים עשרה משאלות
.אחת לכל חודש בשנה

10
00:00:22,830 --> 00:00:24,350
?ואת באמת חושבת שזה עובד

11
00:00:24,420 --> 00:00:27,980
לפני חמש שנים הייתי אם חד-הורית
.שהתגוררה בשכונת עוני

12
00:00:28,230 --> 00:00:33,080
היום אני נוסעת לפאלם ספרינגס
.במכונית חדשה ועם בעלי העשיר

13
00:00:33,350 --> 00:00:35,840
.תעשה כרצונך
.אני אוכלת את הענבים

14
00:00:37,010 --> 00:00:39,010
,בערב השנה החדשה
,אנחנו לוקחים את פיל וקלייר

15
00:00:39,040 --> 00:00:42,550
ומיטש וקאם למלון המדהים שפעם
.הייתי הולך אליו בפאלם ספרינגס

16
00:00:42,730 --> 00:00:44,180
...יש להם את כל החבילה

17
00:00:44,230 --> 00:00:46,310
,ארוחת ערב, ריקודים
.הרמת כוסית בחצות

18
00:00:46,350 --> 00:00:47,660
?כלומר, מה עוד צריך

19
00:00:47,770 --> 00:00:49,650
.ענבים
.אמרתי שנעצור בדרך-

20
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
.היילי, זה ערב השנה החדשה

21
00:00:53,390 --> 00:00:55,290
בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת למסיבה או משהו

22
00:00:55,320 --> 00:00:58,110
ולהקשיב לכל החברים שלי
?מספרים כמה מדהים במכללה

23
00:00:58,210 --> 00:01:00,510
.אני יודעת כמה מדהים במכללה
.בגלל זה סילקו אותי

24
00:01:00,700 --> 00:01:04,560
אני בטוחה שדוד מיטשל ירגיש טוב
.עם הידיעה שאת אחראית על לילי

25
00:01:06,650 --> 00:01:08,280
?את יודעת שאת באמת אחראית, נכון

26
00:01:08,420 --> 00:01:10,170
?מאיפה לך שלי אין מסיבה

27
00:01:11,780 --> 00:01:12,870
.טוב, בסדר

28
00:01:15,240 --> 00:01:18,320
לילי, את מוכנה ללילה הגדול
?בו תישני עם בני-דודך

29
00:01:18,750 --> 00:01:20,290
?מי משגיח עליי

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,660
.היילי
.אני רצינית-

31
00:01:22,710 --> 00:01:25,610
.אלכס
.טוב, בוא נלך-

32
00:01:26,300 --> 00:01:29,700
בכל ערב השנה החדשה, אנחנו
,"?אומרים, "מה נעשה? מה נעשה

33
00:01:30,060 --> 00:01:32,250
.אז שמחנו שג'יי תכנן הכל

34
00:01:32,280 --> 00:01:35,110
זה באמת מוריד את הלחץ
.מכך שנצטרך להתעלות על עצמנו

35
00:01:35,140 --> 00:01:37,550
איך בכלל נוכל להתעלות
?על שנה שעברה

36
00:01:40,180 --> 00:01:41,400
?פספסנו

37
00:01:42,100 --> 00:01:43,050
.השעה רק 22:00

38
00:01:43,080 --> 00:01:44,370
?מה
.השעה רק 22:00-

39
00:01:44,430 --> 00:01:46,450
?מה
!השעה רק 22:00-

40
00:01:47,090 --> 00:01:51,450
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

41
00:01:53,830 --> 00:01:56,130
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 11 -

42
00:01:56,590 --> 00:01:58,590
<i># # #

43
00:02:01,320 --> 00:02:03,090
.המקום קטן יותר מכפי שזכרתי

44
00:02:03,280 --> 00:02:04,860
?הבעיה שלך שהוא קטן יותר

45
00:02:05,230 --> 00:02:07,060
?מתי לאחרונה היית פה, ג'יי

46
00:02:07,100 --> 00:02:09,700
.לא לפני כל-כך הרבה זמן
.1974, 75

47
00:02:09,760 --> 00:02:12,140
?כשהייתי בת שנתיים
.אני לא אוהב כשאת עושה את זה-

48
00:02:12,250 --> 00:02:14,610
.בדקתי באתר
.התמונות נראו יפהפיות

49
00:02:15,010 --> 00:02:16,150
.לטאה

50
00:02:16,180 --> 00:02:18,350
.לעולם אל תסמוך על תמונות ברשת

51
00:02:18,390 --> 00:02:21,610
,אם תצלם מהזווית הנכונה
.הכל ייראה גדול וטוב יותר

52
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
.בתים, סוטים שכמותכם
.הוא סוכן נדל"ן

53
00:02:24,790 --> 00:02:27,060
.חשבתי שאני שומעת קולות

54
00:02:27,260 --> 00:02:30,420
!רובי, אמרתי לך שזה אנשים

55
00:02:30,640 --> 00:02:32,620
.אלוהים
.זה אני בעוד עשרים שנה

56
00:02:32,650 --> 00:02:34,550
,טוב, אתה תהיה היא
.ואני אהיה זה שזרק אותה

57
00:02:34,580 --> 00:02:36,070
.באנו לקבל חדרים
.אנחנו רשומים תחת פריצ'ט

58
00:02:36,140 --> 00:02:38,440
,ג'יי פריצ'ט
.שלושה חדרים

59
00:02:40,680 --> 00:02:42,500
.כבר היית אצלנו

60
00:02:42,550 --> 00:02:45,600
?בן כמה הספר הזה
.יש כאן משהו דביק-

61
00:02:45,690 --> 00:02:46,900
!רובי

62
00:02:47,440 --> 00:02:48,830
!זה חזר

63
00:02:49,470 --> 00:02:50,710
.זה בלתי אפשרי

64
00:02:51,830 --> 00:02:54,360
טוב, אז המקום
.לא כפי שהוא פעם היה

65
00:02:54,860 --> 00:02:56,290
.אבל אנחנו נהנה

66
00:02:56,450 --> 00:02:58,010
נאכל ארוחת ערב
,"בחדר "אור הכוכבים

67
00:02:58,100 --> 00:03:00,150
נרקוד קצת עם
.שלישיית שלי סטורמן

68
00:03:00,190 --> 00:03:03,290
.נותרו רק שתיים
.הנה המפתחות שלכם

69
00:03:03,460 --> 00:03:05,700
,שעת פינוי חדרים ב-11:00
...אבל אם תרצו להישאר יותר

70
00:03:05,760 --> 00:03:07,390
.לא, 11:00 זה מצוין

71
00:03:10,880 --> 00:03:12,050
.הנה זה

72
00:03:14,650 --> 00:03:18,090
משהו לא בסדר? -לא, פשוט
.קיווינו למשהו קצת יותר רומנטי

73
00:03:18,120 --> 00:03:20,070
.בחייך
.זה לא כזה נורא

74
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
?מה יש שם
.כלום-

75
00:03:22,320 --> 00:03:24,160
,אם אתם מחפשים מעט רומנטיקה

76
00:03:24,660 --> 00:03:27,070
לא רחוק מכאן ישנו
.מעיין מים חמים מבודד

77
00:03:27,460 --> 00:03:29,210
.סוג של פנינה מוסתרת

78
00:03:29,650 --> 00:03:32,880
פשוט תלכו בעקבות השביל
.ליד הגומה ה-12 במסלול הגולף

79
00:03:34,760 --> 00:03:38,580
.זה נשמע די נחמד
.מבודד. טבעי

80
00:03:38,940 --> 00:03:40,780
.סקסי
.סקסי-

81
00:03:41,590 --> 00:03:42,750
?מה דעתך, פיל

82
00:03:42,780 --> 00:03:44,980
?זה מריח כמו ביצים
.חלקם מריחים כמו ביצים

83
00:03:45,460 --> 00:03:48,000
...עבר זמן מה מאז שפיל ואני

84
00:03:49,650 --> 00:03:52,070
?כל חודש דצמבר
...אפילו לא

85
00:03:52,930 --> 00:03:54,940
...או זריז
?אתם יודעים

86
00:03:56,590 --> 00:03:58,130
.זה מביך, וזה לא אופייני לנו

87
00:03:58,200 --> 00:04:00,860
,זה גורם לי חרדה
...ולכן אני באמת חייבת ל

88
00:04:01,700 --> 00:04:02,940
.שוב תודה

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
.כן, זה בשבילך

90
00:04:05,170 --> 00:04:06,210
.טוב

91
00:04:07,470 --> 00:04:08,720
.להתראות

92
00:04:09,860 --> 00:04:12,610
אני אומרת שנתחמק מהארוחה
.עם אבא שלי ונחפש את המעיין

93
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
מותק, אנחנו לא יכולים
.לנטוש את אבא שלך

94
00:04:14,230 --> 00:04:15,570
.הוא רצה שכולנו נהיה ביחד

95
00:04:15,600 --> 00:04:16,900
.תמיד אנחנו ביחד

96
00:04:16,930 --> 00:04:19,870
אלוהים, מה כבר נשמע
?שמעולם לא שמענו קודם

97
00:04:20,100 --> 00:04:23,990
את הסיפור המלהיב של מיטש וקאם
?על לילי שהצילה את הילד מהיחנקות

98
00:04:24,140 --> 00:04:26,720
תעשה לי טובה. היא חיבקה
.אותו והוא פלט את המסטיק

99
00:04:27,320 --> 00:04:30,260
,אני אומרת שניקח בקבוק שמפניה

100
00:04:30,350 --> 00:04:31,670
,נסתכל על הכוכבים

101
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
.נשכח את בגדי הים

102
00:04:33,530 --> 00:04:35,260
.זה באמת נשמע מגרה

103
00:04:35,930 --> 00:04:38,210
אבל פשוט כל הזמן
.אחשוב על אבא שלך

104
00:04:38,680 --> 00:04:40,090
.אלך להתקלח

105
00:04:43,980 --> 00:04:45,740
?מה יש שם
.כלום-

106
00:04:47,880 --> 00:04:49,010
.פשוט נהדר

107
00:04:49,050 --> 00:04:50,620
,אם נצטרך גרביים
.מישהו שכח אחד במיטה

108
00:04:50,650 --> 00:04:54,070
אלוהים. אין מצב שקריספין
."שוהה כאן כשהוא הולך ל"ביקון

109
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
?"מה זה ה"ביקון

110
00:04:55,240 --> 00:04:58,220
.המועדון שכל הזמן הוא מדבר עליו
.הוא בהמשך הרחוב

111
00:04:58,510 --> 00:04:59,880
.לשם כדאי שנלך

112
00:05:00,030 --> 00:05:03,260
,מקום כיפי בערב השנה החדשה
.כל עוד אנחנו צעירים... בערך

113
00:05:03,330 --> 00:05:04,920
בוא נתחמק מארוחת הערב
.ונלך לשם

114
00:05:04,970 --> 00:05:06,460
?איך
.לא יודע-

115
00:05:07,430 --> 00:05:08,440
.טוב, טוב

116
00:05:08,540 --> 00:05:10,710
,כשנשב ליד השולחן
.תעמיד פנים שאתה לא חש טוב

117
00:05:10,740 --> 00:05:13,410
,תזייף שיעול, כאב בטן
.מה שתחליט. לא אכפת לי

118
00:05:13,440 --> 00:05:15,070
פשוט תמכור את זה
.ותוציא אותנו משם

119
00:05:15,120 --> 00:05:17,690
?אבל מה לגבי אבא שלך
.הוא רוצה שהמשפחה תהיה ביחד

120
00:05:17,770 --> 00:05:19,200
.תמיד אנחנו ביחד

121
00:05:19,230 --> 00:05:21,170
כמה פעמים עלינו
לשמוע את קלייר מספרת

122
00:05:21,200 --> 00:05:22,980
על התגובה הקורעת מצחוק
?של לוק לרופא הילדים

123
00:05:23,470 --> 00:05:25,470
..."כדאי שנתחיל לקרוא לה "בקתה

124
00:05:25,580 --> 00:05:27,310
.כי אין לה סיפור שני
<i>(גם: קומה שנייה)

125
00:05:28,060 --> 00:05:30,680
.חזק מאוד
.אני יודע! תודה-

126
00:05:32,660 --> 00:05:34,660
בטוחה שאת לא רוצה לשחק
?"אתנו ב"משחקי הרעב

127
00:05:34,710 --> 00:05:37,930
.כל חיי הם משחק רעב
?למה לדעתך אני נבזית כזו כלפייך

128
00:05:38,280 --> 00:05:39,520
!זה בשבילי

129
00:05:42,030 --> 00:05:43,280
.היי. תיכנסו

130
00:05:43,620 --> 00:05:44,330
.היי

131
00:05:44,360 --> 00:05:45,420
.היי, פרשתי

132
00:05:45,870 --> 00:05:47,670
.זו בקה ובת הדודה שלה ג'ויס

133
00:05:47,850 --> 00:05:49,150
.וג'ויס בשבילך

134
00:05:49,200 --> 00:05:50,550
?מה
?אני בדייט

135
00:05:50,690 --> 00:05:52,360
.אבל לא שמתי מי קולון

136
00:05:52,740 --> 00:05:55,200
?ידעת שזה קורה
.אני בכלל לא יודעת מה זה-

137
00:05:55,230 --> 00:05:56,880
.ג'ויס, זה מאני

138
00:05:56,970 --> 00:05:58,540
.לעונג הוא לי להכירך

139
00:05:58,590 --> 00:06:00,830
האוכל להציע לך כוס
?מיץ תפוחים תוססת

140
00:06:01,150 --> 00:06:02,740
.לא כך תיארת אותו

141
00:06:03,050 --> 00:06:04,350
.אל תדאגי
.את תאהבי אותו

142
00:06:04,460 --> 00:06:05,740
.מאני, תגיד משהו רומנטי

143
00:06:05,870 --> 00:06:08,440
.אני לא יכול פשוט להדליק את זה
.תגיד אתה משהו רומנטי

144
00:06:08,590 --> 00:06:10,080
.חולצה מגניבה

145
00:06:10,480 --> 00:06:13,060
?אני יכולה לראות את החדר שלך
.טוב, לא ניקיתי אותו בשבילי-

146
00:06:17,220 --> 00:06:18,320
?...מ

147
00:06:20,010 --> 00:06:21,540
.הם עולים לבד לחדר

148
00:06:21,580 --> 00:06:23,540
?זה בכלל מותר
.לא יודעת-

149
00:06:23,920 --> 00:06:25,620
?שנגיד משהו
?כמו מה-

150
00:06:25,670 --> 00:06:27,390
?"כמו, "זה לא בסדר

151
00:06:27,540 --> 00:06:29,340
?אולי זה בסדר, לא

152
00:06:29,380 --> 00:06:32,370
לא יודעת. אני פשוט מרגישה
.שאנחנו לא מתפקדות כשמרטפיות

153
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
.מובן שאנחנו מתפקדות

154
00:06:36,490 --> 00:06:39,350
.קר לי וראיתי זאב ערבות

155
00:06:43,750 --> 00:06:45,560
...ולוק פנה אליו ואמר

156
00:06:45,630 --> 00:06:48,480
?דוקטור בלאוסטין, באמת"
"?בלי ארוחת ערב קודם

157
00:06:50,550 --> 00:06:53,360
!נשבע באלוהים
!דוקטור ב. סיפר לי בעצמו

158
00:06:58,940 --> 00:07:00,820
מצטער, אבל אני
.אוהב את המקום הזה

159
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
,אני יודע שהוא לא נראה משהו

160
00:07:03,130 --> 00:07:04,910
.אבל תמיד נהניתי כאן

161
00:07:05,280 --> 00:07:06,740
.וגם הערב אני נהנה מאוד

162
00:07:06,790 --> 00:07:07,930
.כן

163
00:07:08,060 --> 00:07:09,330
?איך ה"עוף קייב" שלכם

164
00:07:09,470 --> 00:07:10,940
.הוא ממש טוב
.הוא טוב מאוד-

165
00:07:10,970 --> 00:07:12,860
.טעים
.כן, יש לו טעם של רוסיה-

166
00:07:13,140 --> 00:07:14,440
?למה אתה מחכה
.תעמיד פני חולה

167
00:07:14,470 --> 00:07:16,550
.עדיין לא
.אדע כשיגיע הזמן

168
00:07:17,890 --> 00:07:19,470
.מותק
.כן-

169
00:07:19,770 --> 00:07:21,630
.ישנת
.באמת-

170
00:07:22,560 --> 00:07:23,530
.אני מצטערת מאוד, קלייר

171
00:07:23,560 --> 00:07:26,640
זה לא היה מכיוון ששוב סיפרת
.את הסיפור על לוק והרופא

172
00:07:26,690 --> 00:07:28,960
זה פשוט מכיוון
.שלאחרונה אני עייפה מאוד

173
00:07:30,480 --> 00:07:31,690
.אלוהים

174
00:07:31,720 --> 00:07:33,800
?את בסדר
.כל היום היא הרגישה רע

175
00:07:33,860 --> 00:07:36,290
.כן, נראה שמתחיל לי משהו
.בחיי-

176
00:07:36,320 --> 00:07:39,110
.אלוהים
.אני יודע. קודם שתיתי מהכוס שלה-

177
00:07:39,140 --> 00:07:41,800
.לא, היא גונבת את התירוץ שלנו
?מה-

178
00:07:42,250 --> 00:07:43,040
.מותק

179
00:07:43,075 --> 00:07:44,677
!תתעוררי, גלוריה

180
00:07:44,712 --> 00:07:47,129
,תירגעי. אם יישאר סימן
.ינעצו בי מבטים מאשימים

181
00:07:47,477 --> 00:07:50,630
.אלווה אותה למעלה
.אני חושב שאת צריכה לשכב

182
00:07:50,660 --> 00:07:53,020
.טוב
.רק תנומה קלה לפני המסיבה

183
00:07:53,050 --> 00:07:54,270
.טוב
.זה היה כיף-

184
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
.לא, לא, לא. תמשיכו בחגיגה
.אחזור מהר ככל שאוכל

185
00:08:00,380 --> 00:08:01,920
.הנה זה
?עכשיו

186
00:08:01,950 --> 00:08:03,640
.לא, משהו נתקע בגרון שלי

187
00:08:03,840 --> 00:08:05,870
חבל מאוד שלילי לא כאן
.כדי להציל אותך מהיחנקות

188
00:08:05,900 --> 00:08:08,090
?סיפרנו לכם פעם את הסיפור הזה

189
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
?אתה רוצה לספר
.כן, תן לי לספר-

190
00:08:11,660 --> 00:08:14,080
ג'יי, כדאי שתחזור
.ותבלה עם המשפחה שלך

191
00:08:14,110 --> 00:08:15,980
לא אוכל להשאיר אותך לבדך
,בערב השנה החדשה

192
00:08:16,020 --> 00:08:19,500
.אף על פי שכולם מחכים שאחזור
.זה מקסים מאוד-

193
00:08:19,530 --> 00:08:22,580
כן, אני רק מקווה שאני לא
."מעכב את הדלקת "דובדבני היובל

194
00:08:22,610 --> 00:08:24,890
ג'יי, אם אתה באמת
...רוצה ללכת ו

195
00:08:24,940 --> 00:08:26,040
.טוב

196
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
?לאן כולם הלכו

197
00:08:32,880 --> 00:08:34,760
.לא יודע
.אני מניח שכולם עזבו

198
00:08:36,010 --> 00:08:37,950
אתה עדיין רוצה
?"את "דובדבני היובל

199
00:08:38,640 --> 00:08:39,740
.תדליק אותם

200
00:08:42,830 --> 00:08:42,831
+

201
00:08:48,468 --> 00:08:51,188
.היי, תראו, זה ג'יי פלנקט

202
00:08:51,218 --> 00:08:52,988
.זה לא
.זה ג'יי פריצ'ט

203
00:08:53,018 --> 00:08:54,548
?אתה נהנה מערב השנה החדשה

204
00:08:55,118 --> 00:08:57,448
.די נפילה
.כולם הבריזו לי

205
00:08:57,638 --> 00:09:00,718
.אני הולך לישון
.היי, בדיוק גם לנו מישהו הבריז-

206
00:09:00,748 --> 00:09:04,308
?אתה משחק טקסס הולדם
...כן, אבל כנראה כדאי ש-

207
00:09:07,008 --> 00:09:08,028
?מה הימור הכניסה

208
00:09:08,088 --> 00:09:09,268
...ג'יי

209
00:09:09,868 --> 00:09:13,348
...תגיד שלום למרטי, באגס
?מה שלומך, ג'יי-

210
00:09:13,378 --> 00:09:15,608
...הוגו, בעלי לשעבר
?מה שלומך-

211
00:09:15,638 --> 00:09:17,118
.ובילי די
.היי-

212
00:09:17,568 --> 00:09:20,198
?אתה רציני
?בילי די וויליאמס

213
00:09:20,518 --> 00:09:21,948
.אני מעריץ שרוף

214
00:09:22,108 --> 00:09:23,308
,טוב, עכשיו אתה חייב להישאר

215
00:09:23,338 --> 00:09:26,218
מכיוון שאף-אחד מהם לא ראה אותי
."בשום דבר מאז הסרט "מהוגני

216
00:09:26,658 --> 00:09:28,318
.מעולם לא ראיתי גם אותו
.גם אני לא-

217
00:09:28,348 --> 00:09:30,298
.אתם צוחקים
בילי די שיחק חבר מועצה

218
00:09:30,328 --> 00:09:32,308
שמנסה להשאיר את
,דיאנה רוס בשיקגו

219
00:09:32,378 --> 00:09:35,458
במקום שתהפוך לדוגמנית
.ומעצבת בינלאומית

220
00:09:37,328 --> 00:09:38,978
הבן שלי הכריח אותי
.לצפות ביחד אתו

221
00:09:39,198 --> 00:09:40,198
.הוא הומו

222
00:09:40,758 --> 00:09:43,228
.יופי
.לא רציתי להיות זה שמבשר לך

223
00:09:51,878 --> 00:09:53,568
!סליחה
!אדוני, סליחה

224
00:09:53,598 --> 00:09:54,978
!הוא עושה את זה בכוונה

225
00:09:55,008 --> 00:09:56,658
.הוא פשוט לא הבחין בנו

226
00:09:56,718 --> 00:09:59,808
?איך הוא יכול לא להבחין בנו
!אנחנו היחידים כאן עם שרוולים

227
00:09:59,838 --> 00:10:01,468
.שלום
?מה אוכל להביא לך

228
00:10:01,728 --> 00:10:03,758
.סליחה, בחור צעיר
.הייתי כאן קודם

229
00:10:03,828 --> 00:10:05,918
?"בחור צעיר"
?למה שפשוט לא תקרא לו ילדון

230
00:10:05,958 --> 00:10:08,058
זה מגוחך. אנחנו אפילו
.לא מסוגלים להשיג משקה

231
00:10:08,088 --> 00:10:10,028
,כולם כאן בני 11
!ואני לוהט

232
00:10:10,058 --> 00:10:12,098
,אם היינו לוהטים
.עכשיו היינו שותים

233
00:10:12,168 --> 00:10:16,158
כן, ואם היינו נשארים, עכשיו
!"היינו נהנים מ"דובדבני היובל

234
00:10:16,228 --> 00:10:18,088
.היי, היי
.קאם, בחייך

235
00:10:18,118 --> 00:10:20,678
.זה ערב השנה החדשה
.יצאנו לבלות ביחד

236
00:10:20,848 --> 00:10:22,938
איפה קאם הכיפי
?שאוהב לרקוד

237
00:10:23,178 --> 00:10:24,918
.כאן
?איפה הוא-

238
00:10:24,958 --> 00:10:26,698
.אני כאן
!הנה הוא-

239
00:10:26,728 --> 00:10:28,288
!קדימה
.טוב, אני מצטער-

240
00:10:28,318 --> 00:10:30,898
.אני פשוט מרגיש בלתי נראה
!זה ישתפר

241
00:10:33,658 --> 00:10:35,498
?טוב, יודע מה
.זה רטוב. אני סיימתי

242
00:10:36,368 --> 00:10:38,198
!אלוהים
!אלוהים, לא

243
00:10:41,413 --> 00:10:43,852
.הם כבר בפנים לנצח
.תעשי משהו, את האחראית

244
00:10:43,935 --> 00:10:46,106
בחייך, שתינו יודעת
.שאני כאן רק לקישוט

245
00:10:46,186 --> 00:10:48,826
את באמת חושבת שהם
.עושים משהו בפנים? הוא בן 12

246
00:10:48,913 --> 00:10:51,063
הוא בן 14, אבל מרגש
.לדעת כמה היית קרובה

247
00:10:51,621 --> 00:10:52,621
.בסדר

248
00:10:55,087 --> 00:10:56,356
?מה אתן רוצות

249
00:10:56,489 --> 00:10:58,387
אתה חייב לשמור
.על הדלת פתוחה

250
00:10:58,472 --> 00:11:00,502
למה? -למה אתה
?צריך שתהיה סגורה

251
00:11:00,580 --> 00:11:01,889
.כי אנחנו מתמזמזים

252
00:11:03,877 --> 00:11:04,778
...טוב, אתה

253
00:11:04,808 --> 00:11:06,697
אתה לא יכול לסגור
.את הדלת שלך

254
00:11:06,793 --> 00:11:09,104
למה? אתן רוצות לצפות
.או משהו כזה? זה מוזר

255
00:11:09,184 --> 00:11:11,270
!מגעיל, מובן שלא

256
00:11:11,378 --> 00:11:12,490
.מעולה

257
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
...אבל אסור
...מה אתה עו-

258
00:11:15,338 --> 00:11:16,456
?מה קרה עכשיו

259
00:11:18,329 --> 00:11:21,455
?אפשר להציע לך פינייה דלגאדו
.זה מתכון שלי

260
00:11:21,640 --> 00:11:24,252
?מי יש בו
,בואי נגיד שזה קר, מתוק-

261
00:11:24,340 --> 00:11:26,652
ולא חושש לאמץ
.את הגחמות שלו

262
00:11:27,145 --> 00:11:28,376
.אני לא אומרת את זה

263
00:11:29,165 --> 00:11:30,772
.אני גם לא שותה את זה

264
00:11:31,862 --> 00:11:33,958
?אז... הצבת יעדים לשנה החדשה

265
00:11:34,134 --> 00:11:36,436
.כן, לא עוד פגישות עיוורות

266
00:11:37,150 --> 00:11:38,653
.את רעה

267
00:11:38,760 --> 00:11:41,484
.היא צודקת, ג'ויס
.את באמת רעה

268
00:11:41,561 --> 00:11:45,154
הייתי מארח אדיב כשאת
.היית גסה, זועפת ומשעממת

269
00:11:45,243 --> 00:11:48,584
תסלחי לי אם אבחר שלא לפתוח את
.השנה החדשה בנימה כל-כך שלילית

270
00:11:48,735 --> 00:11:50,877
כן, ואם תהיי רעבה
,לברוקולי מאוחר יותר

271
00:11:50,956 --> 00:11:52,384
.תמצאי חתיכה בין השיניים

272
00:11:55,415 --> 00:11:57,229
?איפה השביל המטופש הזה

273
00:11:57,312 --> 00:11:59,564
.אנחנו צועדים לנצח
.נמצא אותו-

274
00:11:59,656 --> 00:12:01,637
פקיד הקבלה לא נראה
?קצת משונה בעינך

275
00:12:01,722 --> 00:12:06,733
.לגמרי. אולי אין מעיין מים חמים
.אולי זה חלק ממזימה לרצוח אותנו

276
00:12:06,814 --> 00:12:08,088
?למה שבכלל תגיד את זה

277
00:12:08,170 --> 00:12:10,077
אני פשוט מנסה
.להקל את האווירה

278
00:12:10,119 --> 00:12:11,226
.את נראית כל-כך מתוחה

279
00:12:11,306 --> 00:12:13,938
.בחייך, זו הרפתקה
.זה מהנה

280
00:12:14,024 --> 00:12:15,208
.אני לא רוצה הרפתקה

281
00:12:15,285 --> 00:12:17,371
.אני לא רוצה ליהנות
.אני רוצה לעשות אתך סקס

282
00:12:17,454 --> 00:12:18,454
?רגע... מה

283
00:12:18,621 --> 00:12:19,769
.אל תגרום לי לחזור על זה

284
00:12:19,845 --> 00:12:22,716
,לא, תחזרי על זה
.ואולי הפעם תכניסי את השם שלי

285
00:12:23,589 --> 00:12:25,835
?קלייר, מה העניין

286
00:12:27,115 --> 00:12:28,788
?אתה יודע שעבר חודש

287
00:12:29,005 --> 00:12:31,129
.לא נכון
.כן, עבר חודש-

288
00:12:31,721 --> 00:12:33,046
.ביום לאחר חג ההודיה

289
00:12:33,132 --> 00:12:36,863
אני זוכרת כי חסכתי
,בכל מתנות חג-המולד שלי

290
00:12:36,951 --> 00:12:38,417
.ואתה יודע מה זה עושה לי

291
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
.אוי, כן
.כן-

292
00:12:39,573 --> 00:12:41,674
התבדחתי שהבגדים שלך
.היו בחצי מחיר

293
00:12:41,752 --> 00:12:43,321
,ובכל זאת עשינו את זה

294
00:12:43,785 --> 00:12:45,806
.כי זה סוג האנשים שפעם היינו

295
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
?מה קרה

296
00:12:47,588 --> 00:12:48,989
.שום דבר
.אנחנו עסוקים

297
00:12:49,071 --> 00:12:50,697
.זו תקופת החגים
.דידי קפצה לביקור

298
00:12:50,779 --> 00:12:52,311
,את יודעת
...היא מסוגלת

299
00:12:52,743 --> 00:12:54,265
.להשבית את כל המערכות

300
00:12:54,351 --> 00:12:55,723
?אבל אנחנו כאלה עכשיו

301
00:12:55,819 --> 00:12:58,309
,כלומר, קודם זה חודש
,ואז זו שנה שלמה

302
00:12:58,400 --> 00:13:00,516
ואז אנחנו ישנים במיטות נפרדות
,"ואתה קורא לי "אימא

303
00:13:00,572 --> 00:13:03,265
ואני בקושי עומדת בזה
...כי אנחנו כמו סבא וסב

304
00:13:05,904 --> 00:13:08,875
בואי נמצא את המעיין
...ונפתח את השנה החדשה ב

305
00:13:09,560 --> 00:13:11,167
.סקס במעיין מים חמים

306
00:13:13,423 --> 00:13:15,338
...טוב, בסדר! איפה
!?איפה עכשיו כדאי לנסות

307
00:13:15,416 --> 00:13:17,102
!אני צועק?! אני צועק
.כן-

308
00:13:17,185 --> 00:13:20,398
אולי פשוט נקנה פרוזן יוגורט
.ונסיים את הלילה

309
00:13:20,428 --> 00:13:22,396
לא, קאם, בחייך. אסור לנו
לבלות ערב שנה חדשה נוסף

310
00:13:22,481 --> 00:13:24,435
.שבו אנחנו נרדמים לפני חצות

311
00:13:24,960 --> 00:13:28,385
החג הזה הוא פשוט תזכורת
.גדולה לכמה השעון מתקתק

312
00:13:28,442 --> 00:13:32,435
כל שנייה שחולפת פשוט
.מקרבת אותנו יותר אל המוות

313
00:13:32,533 --> 00:13:34,454
וכל זה משום
?שהצעתי פרוזן יוגורט

314
00:13:34,537 --> 00:13:39,188
.אני... נמאס לי להרגיש זקן
.אני באמת זקוק לזה

315
00:13:39,397 --> 00:13:40,487
.טוב

316
00:13:41,352 --> 00:13:42,893
.בוא ניקח אותך לחצות

317
00:13:43,200 --> 00:13:44,431
.טוב

318
00:13:44,686 --> 00:13:46,072
.תראה, הוא בגילנו

319
00:13:46,154 --> 00:13:48,051
,לא משנה לאן הוא הולך
.אני בטוח שנתאים לשם

320
00:13:48,081 --> 00:13:49,189
.טוב

321
00:13:51,947 --> 00:13:54,156
.טוב, בלי לשפוט אותם
.סגנון חיים מקובל לגמרי

322
00:13:54,236 --> 00:13:55,617
.פשוט לא בשבילנו
!לא-

323
00:13:55,970 --> 00:13:57,694
טוב, אבל אנחנו לא
?מרימים ידיים, בסדר

324
00:13:57,788 --> 00:14:00,033
."אנחנו כמו "זהבה ושלושת הדובים
,הבר הראשון היה צעיר מדי

325
00:14:00,114 --> 00:14:02,078
...השני היה
.איך שלא תקרא לזה

326
00:14:02,161 --> 00:14:03,636
.והשלישי יהיה מושלם

327
00:14:03,739 --> 00:14:04,739
...מיטשל

328
00:14:04,939 --> 00:14:06,161
.שלושה דובים

329
00:14:07,118 --> 00:14:09,203
?כלומר... נכון

330
00:14:09,359 --> 00:14:10,525
.הנה. מכאן

331
00:14:20,250 --> 00:14:23,027
.רצית להרגיש צעיר
.ואני מרגיש צעיר-

332
00:14:24,308 --> 00:14:24,309
+

333
00:14:27,681 --> 00:14:29,908
<i>.אני מצטערת</i>
.אני מרחיקה ממני אנשים

334
00:14:30,104 --> 00:14:32,331
,אני מרגישה כשזה קורה
.אבל אני לא יכולה להפסיק

335
00:14:32,523 --> 00:14:34,626
קשה לאהוב מישהו
.מבלי לאהוב את עצמך

336
00:14:34,686 --> 00:14:35,735
.אתה צודק

337
00:14:35,848 --> 00:14:37,496
.יש לך המון תכונות טובות

338
00:14:37,810 --> 00:14:40,582
,את מושכת
.את שנונה, את נבונה

339
00:14:40,961 --> 00:14:43,170
הלוואי שהיית יכולה לראות
.את עצמך מבעד לעיניים שלי

340
00:14:43,484 --> 00:14:45,299
.אתה כזה ידיד טוב

341
00:14:45,454 --> 00:14:47,634
?ידיד"? לשם זה מתקדם"

342
00:14:47,742 --> 00:14:49,762
טוב... ידידויות
.מחזיקות יותר זמן

343
00:14:49,845 --> 00:14:53,416
.לא זאת. יש לי מספיק ידידים
.שנה טובה, ג'ויס

344
00:14:57,480 --> 00:14:58,542
?אז מה התכנית, היילי

345
00:14:58,631 --> 00:15:00,867
.אני נכנסת פנימה
.אחינו הקטן נמצא שם

346
00:15:00,998 --> 00:15:03,774
.אני לא מוכנה לכל זה
.בנות, הורמונים... דוחה

347
00:15:03,850 --> 00:15:04,874
אנחנו לא יכולות
.פשוט להתפרץ פנימה

348
00:15:04,952 --> 00:15:06,973
אני עדיין מנסה למחוק את התמונה
...של אימא ואבא מהראש

349
00:15:07,150 --> 00:15:09,617
.אלוהים, היא חזרה
!אני נכנסת-

350
00:15:10,151 --> 00:15:12,756
?מה את עושה
.רק מסדרת את הכביסה-

351
00:15:13,208 --> 00:15:14,355
.זו חזייה

352
00:15:14,695 --> 00:15:15,889
.ומפת-שולחן

353
00:15:15,973 --> 00:15:17,091
?זה חייב להיות עכשיו

354
00:15:17,168 --> 00:15:18,963
סליחה, אימא שלך
?יודעת שאת כאן

355
00:15:19,043 --> 00:15:21,082
כן. -היא יודעת
?שההורים שלנו לא נמצאים

356
00:15:22,086 --> 00:15:22,997
.כן

357
00:15:23,027 --> 00:15:24,355
,הפסקה גדולה
.בלי קשר עין

358
00:15:24,440 --> 00:15:26,291
הייתי הרבה יותר
.טובה ממך בזה

359
00:15:26,368 --> 00:15:28,079
.את הולכת מכאן
.לא, היא לא הולכת-

360
00:15:28,157 --> 00:15:30,516
,כן. השעה מאוחרת
...אתה בן 13

361
00:15:30,595 --> 00:15:32,728
ואלא אם כן‎ .14- .14
ניקול הפרוצה שכאן

362
00:15:32,811 --> 00:15:34,925
רוצה שאתקשר להוריה
...ואספר שהיא שיקרה להם

363
00:15:35,038 --> 00:15:36,532
.כדאי שאלך הביתה
.להתראות, לוק

364
00:15:36,849 --> 00:15:38,781
?רגע. למה היא צריכה ללכת

365
00:15:38,863 --> 00:15:40,836
.כי זה מה שאמרתי
.את לא הבוסית-

366
00:15:40,915 --> 00:15:43,590
.אל תתחצף לאחותך
!אני שונא אתכן-

367
00:15:43,837 --> 00:15:46,310
,עכשיו אתה שונא אותי
!אבל תודה לי ביום מן הימים

368
00:15:47,106 --> 00:15:49,107
נראה לי שאני חייבת
.לאימא התנצלות גדולה

369
00:15:50,090 --> 00:15:52,971
?מישהו משגיח עליי

370
00:15:56,553 --> 00:15:58,132
.אסים ושמיניות

371
00:15:58,618 --> 00:16:02,513
.הגברת אוכלת את הלב
.שלושה נסיכים

372
00:16:02,635 --> 00:16:03,542
,סליחה, בילי די

373
00:16:03,572 --> 00:16:06,627
אבל למי מלשינים על הנסיך
?הארי כשהוא עירום בלאס-וגאס

374
00:16:06,715 --> 00:16:08,129
.ישר למלכה
<i>(גם: רצף מלכה)

375
00:16:09,099 --> 00:16:11,161
.טוב, זהו זה. אני פורש
.גם אני-

376
00:16:11,245 --> 00:16:12,924
.לעזאזל, השעה כמעט 23:00

377
00:16:13,003 --> 00:16:16,332
אני צריכה להופיע בחדר
.אור הכוכבים" וחסר לי כיסוי פטמה"

378
00:16:16,411 --> 00:16:18,503
?מה קורה אתכם
.הלילה עוד צעיר

379
00:16:18,629 --> 00:16:21,238
אני עושה חיים לראשונה
.מאז שהגעתי לכאן

380
00:16:21,355 --> 00:16:22,355
?ג'יי

381
00:16:22,388 --> 00:16:24,878
?כמה זמן היא עומדת שם
?מה אתה עושה כאן-

382
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
...גלוריה

383
00:16:26,436 --> 00:16:27,761
,כולם נטשו אותי

384
00:16:27,874 --> 00:16:29,847
החבר'ה הזמינו אותי
,לשחק פוקר

385
00:16:30,206 --> 00:16:32,123
.ותראי ליד מי אני יושב

386
00:16:33,615 --> 00:16:34,950
...היי
.אין לה מושג-

387
00:16:35,037 --> 00:16:36,596
.שלום, אני בילי די וויליאמס

388
00:16:36,626 --> 00:16:38,869
.שלום. אני גלוריה די האישה

389
00:16:39,252 --> 00:16:42,767
ג'יי, השעה כמעט חצות
.ושכחנו לקנות את הענבים שלי

390
00:16:42,849 --> 00:16:44,635
?בדקת עם שירות החדרים
.בטח יש להם ענבים

391
00:16:44,715 --> 00:16:46,520
.שום דבר טרי

392
00:16:46,602 --> 00:16:49,872
אבל את תמיד יכולה לדוג
.קצת משימורי קוקטייל פירות

393
00:16:49,954 --> 00:16:52,942
ג'יי, אתה יודע שאני זקוקה
.לענבים אמיתיים למשאלות שלי

394
00:16:53,023 --> 00:16:55,586
.זו מסורת קולומביאנית
.זה מטורף רק במידה סבירה

395
00:16:55,664 --> 00:16:56,965
.יש לי ענבים בבית

396
00:16:57,052 --> 00:16:58,208
אני לא רוצה שתהרוס
.את ערב השנה החדשה

397
00:16:58,289 --> 00:17:01,860
בחייך, כל לילה הוא ערב
.השנה החדשה עבור בילי די

398
00:17:01,964 --> 00:17:04,106
.אתה מוצא חן בעיני, בילי די

399
00:17:05,448 --> 00:17:08,286
אז בחצות, אתה אוכל אותם
.ומביע את המשאלות שלך

400
00:17:08,370 --> 00:17:09,920
.זה נשמע מוכר במעורפל

401
00:17:10,002 --> 00:17:12,903
ייתכן ששמעתי על זה כשהופעתי
.ב"ספינת האהבה" עם צ'ארו

402
00:17:12,970 --> 00:17:15,808
?אתה מכיר את צ'ארו
.הוא אובססיבי לגבי צ'ארו-

403
00:17:16,026 --> 00:17:17,530
?מה את אומרת

404
00:17:18,050 --> 00:17:19,629
.אלוהים אדירים

405
00:17:20,746 --> 00:17:23,114
.רולס-רוויס "קורניש" קלאסית

406
00:17:23,247 --> 00:17:25,859
הייתי מאוהבת במכונית הזו
.במשך כל חיי

407
00:17:26,294 --> 00:17:28,747
,בכפר שלי
,אם לא נהגת במכונית כזו

408
00:17:28,837 --> 00:17:31,788
לא יכולת לקרוא
.לעצמך ברון סמים

409
00:17:32,393 --> 00:17:33,853
?תרצי לנהוג בה

410
00:17:33,957 --> 00:17:36,400
?האם הדוב חי ביער

411
00:17:36,663 --> 00:17:38,242
.היא ממש צ'ארו

412
00:17:40,879 --> 00:17:42,026
...אז

413
00:17:43,268 --> 00:17:45,088
התמוטטות העצבים שלי
?הייתה שווה את זה

414
00:17:45,173 --> 00:17:46,423
.כמו תמיד

415
00:17:50,193 --> 00:17:53,761
,פשוט את ואני
.תחת שמי המדבר

416
00:17:53,844 --> 00:17:56,665
,אני לורנס איש ערב
...את גברת

417
00:17:57,530 --> 00:17:59,184
.איש ערב

418
00:18:01,365 --> 00:18:03,470
.שלום לכם
.אלוהים אדירים-

419
00:18:03,949 --> 00:18:07,147
.נפלא. אתם הראשונים שהגעתם
.ברוכים הבאים

420
00:18:07,316 --> 00:18:09,337
?ברוכים הבאים למה

421
00:18:09,551 --> 00:18:12,313
.לערב השנה העירומה
?ראיתם את העלון

422
00:18:12,429 --> 00:18:13,429
.לא
.לא-

423
00:18:13,799 --> 00:18:14,917
.אני סיפרתי להם

424
00:18:15,044 --> 00:18:16,125
.רובי

425
00:18:16,425 --> 00:18:18,237
...אז, אני
?ערב השנה העירומה

426
00:18:18,322 --> 00:18:20,492
?"אמרת "ערב השנה העירומה
.זה מחוכם-

427
00:18:20,642 --> 00:18:23,785
כן, אנחנו אגודת הנודיסטים
.של פאלם ספרינגס

428
00:18:23,878 --> 00:18:25,917
ככה אנחנו חוגגים
.את השנה החדשה

429
00:18:26,011 --> 00:18:28,694
...אני רואה
.רעננים, כמו תינוקות-

430
00:18:29,105 --> 00:18:30,115
.עירומים

431
00:18:30,223 --> 00:18:31,682
.כן, הבנתי
.כן-

432
00:18:31,765 --> 00:18:34,081
.אלוהים אדירים. בוא נצא מכאן
.בוא נצא מכאן עכשיו

433
00:18:34,240 --> 00:18:36,231
הבגדים שלנו קבורים
.מתחת לערימה הזו

434
00:18:36,453 --> 00:18:39,481
את באמת רוצה לעמוד שם עירומה
?ולפשפש בין מכנסי-השרוך האלה

435
00:18:39,998 --> 00:18:43,280
...טוב, מצטופפים
.פשוט... מצטופפים

436
00:18:45,724 --> 00:18:48,750
פיל, משהו נגע בי עכשיו
.וזה לא היה מהצד שלך

437
00:18:48,970 --> 00:18:51,596
?מי רוצה שמפניה
.אני אשתה קצת-

438
00:18:51,691 --> 00:18:53,740
.טוב, אלוהים
.בסדר-

439
00:18:53,818 --> 00:18:55,284
.אני מצטערת
.סליחה שנדחפתי

440
00:18:57,168 --> 00:18:58,230
.תודה

441
00:18:58,662 --> 00:19:00,437
.חייבים להימלט מכאן

442
00:19:00,710 --> 00:19:03,388
.טוב, זה יהיה לא מנומס
!פיל-

443
00:19:04,134 --> 00:19:06,540
!אני מתה על הרכב הזה

444
00:19:06,844 --> 00:19:10,511
?מה התחנה הבאה, בילי די
!הפתעה שתפיל אתכם מהכיסא-

445
00:19:10,606 --> 00:19:13,206
.ופשוט תקרא לי בילי
.לא יקרה-

446
00:19:16,753 --> 00:19:20,721
.ואלה מהאדון שיושב בשולחן שם

447
00:19:21,142 --> 00:19:22,914
.משקאות בחינם
.עוד משקאות בחינם

448
00:19:23,004 --> 00:19:24,906
...תודה רבה. תודה
.הם לא שומעים אותי

449
00:19:24,990 --> 00:19:26,108
!תודה רבה

450
00:19:26,960 --> 00:19:28,849
.ככה בוודאי מרגישים דוגמנים

451
00:19:28,928 --> 00:19:33,515
סליחה, אבל פעם אמרו לך שאתה
?דומה לוואן ג'ונסון בצעירותו

452
00:19:33,607 --> 00:19:36,361
.לא, זה מתוק מצדך
.תודה רבה

453
00:19:36,891 --> 00:19:37,842
?כרטיס הכל כלול

454
00:19:37,872 --> 00:19:40,265
.תחפש "ואן ג'ונסון" בסלולארי
.אני צריך לדעת כיצד לקבל את זה

455
00:19:40,356 --> 00:19:41,850
.הוא היה מהמם
.אתה בסדר

456
00:19:42,006 --> 00:19:44,731
?זה נחמד, מה
.מחמאות, משקאות בחינם

457
00:19:44,823 --> 00:19:46,016
?מה חסר לנו

458
00:19:46,483 --> 00:19:49,020
!בסדר, רבותיי
!השעה כמעט חצות

459
00:19:49,194 --> 00:19:50,331
.תכווצו שפתיים

460
00:19:50,830 --> 00:19:53,967
<i>,ערב השנה החדשה מוזר כל-כך
.האופן בו הוא גורם לחשוב על הזמן

461
00:19:54,048 --> 00:19:56,708
...עשר... תשע... שמונה

462
00:19:57,298 --> 00:20:00,310
<i>נראה לי שזו הסיבה שאנשים
.כל-כך נלחצים לעשות חיים

463
00:20:00,391 --> 00:20:03,201
...שבע... שש... חמש

464
00:20:03,282 --> 00:20:04,945
.כלומר, אני בערך מבינה אותם

465
00:20:05,208 --> 00:20:09,361
...ארבע... שלוש
!שתיים... אחת

466
00:20:13,289 --> 00:20:15,481
!מהר, מהר
!תביעו משאלות

467
00:20:15,542 --> 00:20:17,811
<i>עכשיו הלוואי שיכולתי
,להאט את הזמן

468
00:20:18,716 --> 00:20:21,272
כי אני ממש לא מוכנה
.שהוא יתבגר

469
00:20:22,927 --> 00:20:24,017
.אני יודעת

470
00:20:24,369 --> 00:20:26,888
אני רוצה שיישאר
.האח הקטן והטיפש שלנו

471
00:20:28,824 --> 00:20:31,388
.שנה טובה
.גם לך-

472
00:20:33,176 --> 00:20:36,254
?אלוהים, מה יש בפנים
.סליחה, זה המשקה שלי-

473
00:20:37,320 --> 00:20:37,321
+

474
00:20:41,073 --> 00:20:43,366
,ואני נשבעת לכם
,הייתי ממש לחוצה

475
00:20:43,445 --> 00:20:45,550
אני חושבת שלבשתי
.תחתונים של מישהו אחר

476
00:20:45,638 --> 00:20:47,862
.אני לא צוחקת
.אני אוהב את הסיפור הזה-

477
00:20:47,953 --> 00:20:50,227
,כמעט טוב כמו שלך
.ואן ג'ונסון. -אלוהים

478
00:20:50,327 --> 00:20:51,327
.תראו, הנה מגיע ג'יי

479
00:20:51,379 --> 00:20:53,062
אני מרגיש רע שהוא
.החמיץ את כל הכיף

480
00:20:53,156 --> 00:20:55,561
,שלום, אבא. -הם חזרו
.המשפחה המסורה שלי

481
00:20:55,652 --> 00:20:57,823
,כולם, תכירו את חברינו היקר
.בילי די וויליאמס

482
00:20:57,907 --> 00:20:59,008
.שלום, שלום

483
00:20:59,560 --> 00:21:01,223
.אלוהים אדירים, זה לנדו
<i>(מלחמת הכוכבים)

484
00:21:01,855 --> 00:21:04,277
.סלח לי, מר וויליאמס
,אני חייב להגיד לך

485
00:21:04,376 --> 00:21:06,274
אני מעריץ שלך
.מאז שהייתי ילד קטן

486
00:21:06,450 --> 00:21:10,379
.אני כל-כך נרגש ברגע זה
.אתה בטח מיטשל-

487
00:21:10,469 --> 00:21:13,053
.ג'יי סיפר לי הכל עליך

488
00:21:14,521 --> 00:21:18,881
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו