1
00:00:02,985 --> 00:00:04,809
!היילי, תזדרזי

2
00:00:04,816 --> 00:00:06,820
לא נשאר לך הרבה זמן
.והכנתי פנקייק פצפוצי שוקולד

3
00:00:06,856 --> 00:00:08,970
.אימא, אני לא בת 12
.הפנקייק שלי-

4
00:00:09,309 --> 00:00:12,310
?מותק, מתרגשת מהיום הראשון
.אני באמת מתרגשת-

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,850
יש משהו בזה שהולכים לעבודה
...שגורם לך להרגיש כאילו

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,580
.בעל ערך
.אל תיעלבי, אימא

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,720
...תקשיבי
.אני רוצה לתת לך מספר עצות

8
00:00:19,763 --> 00:00:21,510
.תעשה את זה מהר
.היא תאחר

9
00:00:21,918 --> 00:00:22,930
.תעבדי קשה

10
00:00:23,129 --> 00:00:24,640
.תשימי עין על הכדור

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,430
.תישארי ממוקדת

12
00:00:26,561 --> 00:00:27,900
...לעולם

13
00:00:28,082 --> 00:00:30,490
!תראו את זה
!קאם לובש סרבל

14
00:00:30,824 --> 00:00:32,660
.מיטשל שלח אליי את אותה ההודעה

15
00:00:32,705 --> 00:00:34,230
?"למה "תראי מה עשית

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,660
כי קאם עוזר לי עם
,מגרש הבייסבול הזה

17
00:00:36,695 --> 00:00:38,610
ומיטשל שונא כשהוא
.נכנס לקטע של החוואי

18
00:00:38,705 --> 00:00:40,690
הדברים שמורידים לו את החשק
,הם חווה, פיזבו הליצן

19
00:00:40,723 --> 00:00:42,870
.והגרוע מכל, חווזבו הליצן

20
00:00:44,726 --> 00:00:46,520
!הלו, שותף לחיים

21
00:00:49,099 --> 00:00:51,190
.אני חייבת לזוז
...לא רוצה לאחר ליום

22
00:00:51,223 --> 00:00:54,230
אלוהים! למה לא
!?אמרתם לי מה השעה

23
00:00:56,212 --> 00:00:58,750
?אז מה דעתך
?נוכל להפוך את זה למגרש בייסבול

24
00:00:58,786 --> 00:00:59,940
.כן
.אין שום בעיה

25
00:00:59,977 --> 00:01:03,920
פעם, בחווה, הפכתי 4 דונם
.של תירס למבוך בצורת פתית-שלג

26
00:01:04,028 --> 00:01:05,980
הוא עדיין היה קיים לולא
השכן בילי בוב שיינברג

27
00:01:06,013 --> 00:01:09,000
ראה אותו ממטוס הריסוס
.ואמר שהוא נראה כמו צלב קרס

28
00:01:10,166 --> 00:01:11,730
?אז כמה טובה הקבוצה של לוק

29
00:01:11,800 --> 00:01:15,360
אולי ראית אותם ביו-טיוב
"תחת "ילד נתקע בקסדת חובטים

30
00:01:15,397 --> 00:01:17,610
."או "מגיש פוגע בראש שלו

31
00:01:18,253 --> 00:01:20,520
אבל חלקם עברו את גיל ההתבגרות
...בתחילת השנה, אז

32
00:01:20,598 --> 00:01:22,630
.אומרים שזה בגלל ההורמונים בחלב

33
00:01:22,782 --> 00:01:24,910
,אבל מה שזה לא יהיה
.(הם ממש צמחו (גם: נדפקו

34
00:01:25,159 --> 00:01:27,650
הקבוצה של לוק ומאני בשוויון
,על המקום האחרון בפלייאוף

35
00:01:27,683 --> 00:01:29,570
,אבל מכיוון שאף-אחד לא ציפה לזה

36
00:01:29,665 --> 00:01:30,930
.כל המגרשים כבר היו תפוסים

37
00:01:30,992 --> 00:01:33,010
הקבוצה השנייה רצתה
.ליישב את זה עם הטלת מטבע

38
00:01:33,098 --> 00:01:36,130
."אמרנו "אבן, נייר ומספריים
.זה השלב בו הופסקו השיחות

39
00:01:36,169 --> 00:01:39,000
?אז מה עושים כשלא מוצאים מגרש

40
00:01:39,315 --> 00:01:40,560
.בונים מגרש

41
00:01:40,679 --> 00:01:43,530
,ואנחנו צחקנו אחרונים
?כי נחשו מה גיליתי שם

42
00:01:43,583 --> 00:01:45,780
.אבן, נייר ומספריים

43
00:01:47,089 --> 00:01:48,690
.אני רואה כאן את צלחת הבית

44
00:01:49,028 --> 00:01:50,730
,אני רואה שם את עמדת המגישים

45
00:01:50,902 --> 00:01:53,260
ואני רואה בכל מקום
.את חלומם של ילדים קטנים מתגשם

46
00:01:53,326 --> 00:01:54,840
!מצאתי נחש מת

47
00:01:54,935 --> 00:01:56,250
.זה מושלם

48
00:01:56,399 --> 00:01:57,930
!לא מת
!לא מת

49
00:01:58,013 --> 00:01:59,450
.אהיה אם השנה

50
00:01:59,955 --> 00:02:04,310
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

51
00:02:06,698 --> 00:02:08,990
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 10 -

52
00:02:09,457 --> 00:02:11,450
#####

53
00:02:13,108 --> 00:02:15,910
,וזה חדר האוכל שלנו
.היכן שאנחנו אוכלים

54
00:02:16,094 --> 00:02:18,830
,וזה המטבח שלנו
.גם כאן אנחנו אוכלים

55
00:02:18,924 --> 00:02:21,160
?עם מי את מדברת
.נראה שאיבדת את הקבוצה שלך

56
00:02:21,213 --> 00:02:23,490
.או את שפיותך
.עם התינוק-

57
00:02:23,530 --> 00:02:26,010
,דרלין, החברה של שורטי
.שלחה אליי את זה

58
00:02:26,071 --> 00:02:28,360
היא אמרה שזה עבור
.חיזוק הקשר הטרום לידתי

59
00:02:28,444 --> 00:02:31,000
.אני אוהבת את זה
.עשינו סיבוב בבית

60
00:02:31,083 --> 00:02:32,810
.הסתכלנו על כל הנעליים שלי

61
00:02:32,952 --> 00:02:34,570
.בחייך, ג'יי
.תגיד משהו לתינוק

62
00:02:34,615 --> 00:02:36,620
.דרלין מטומטמת
.כן, יפה מאוד-

63
00:02:36,673 --> 00:02:39,100
המילים הראשונות שלך לתינוק הן
."דרלין מטומטמת"

64
00:02:39,162 --> 00:02:41,260
.זה מטופש
.התינוק רק במרחק חמישה סנטימטר

65
00:02:41,297 --> 00:02:43,130
הוא לא צריך רמקולים
.שיחרישו את אוזניו

66
00:02:43,241 --> 00:02:45,950
כמו במסעדות שאתה לא
.מצליח לשמוע את עצמך חושב

67
00:02:46,029 --> 00:02:48,230
.את תעשי מה שאת רוצה
?למה אני בכלל טורח

68
00:02:49,453 --> 00:02:52,120
תתרגל לזה. לפעמים פשוט
,צריך לתת לו להוציא את זה

69
00:02:52,212 --> 00:02:54,310
ואז הוא אוכל קצת
.גלידת-פירות ונרדם

70
00:02:55,960 --> 00:02:58,010
טוב, אסמן בגיר את קווי המגרש
.בעזרת המכונה הזו

71
00:02:58,042 --> 00:03:00,000
,ובזמן שתעשה את זה
.אני אדאג לבסיסים

72
00:03:00,047 --> 00:03:02,660
.אנחנו צוות טוב ביחד
?למה לידיד שלך יש מכונה כזו-

73
00:03:02,696 --> 00:03:05,070
הוא השתמש בה כדי
.להציע נישואים לטייס

74
00:03:05,208 --> 00:03:07,510
?גברתי
?את צריכה עזרה עם זה

75
00:03:07,578 --> 00:03:09,210
.כן. בבקשה
- למכירה -

76
00:03:09,247 --> 00:03:10,350
?זה הבית שלך

77
00:03:10,544 --> 00:03:13,510
.אני עוברת לגור עם הבן שלי
.הוא עשיר

78
00:03:13,594 --> 00:03:15,430
.עשיר ברמה של טלפון בשירותים

79
00:03:15,485 --> 00:03:17,120
?התגוררת פה במשך זמן רב

80
00:03:17,172 --> 00:03:20,600
'עברתי לכאן ב-62
.כדי להיות שחקנית

81
00:03:20,763 --> 00:03:23,430
היתה לי שורה אחת
."בסדרה "תיקי רוקפורד

82
00:03:24,784 --> 00:03:26,030
."הוא יצא מאחור"

83
00:03:26,694 --> 00:03:28,780
?מי יצא מאחור
?זו את היית-

84
00:03:30,385 --> 00:03:31,640
.טוב, השלט מוכן

85
00:03:31,709 --> 00:03:33,620
?אתם לא מעוניינים במקום, נכון

86
00:03:33,676 --> 00:03:35,340
.לא תודה
.כן, אנחנו מעוניינים-

87
00:03:36,189 --> 00:03:38,330
.כן
.כן, אנחנו מעוניינים

88
00:03:38,398 --> 00:03:39,880
.בואו
.טוב-

89
00:03:42,206 --> 00:03:43,680
.אתה חייב לפקוח את העיניים

90
00:03:43,791 --> 00:03:46,290
זה לא טבעי כשכדור מתעופף
.בעוצמה לעבר הפרצוף שלך

91
00:03:46,331 --> 00:03:47,530
?מוכן לאחוז את המחבט גבוה יותר
(גם: להשתנק)

92
00:03:47,562 --> 00:03:51,080
.כנראה כשינגנו את ההמנון
.לא, תאחז גבוה יותר במחבט-

93
00:03:52,335 --> 00:03:54,410
."כשינגנו את ההמנון"

94
00:03:54,517 --> 00:03:55,740
...היה לי הספק מושלם

95
00:03:55,834 --> 00:03:57,990
עשרים ושניים משחקים
.ולא שיחקתי אפילו באינינג אחד

96
00:03:58,404 --> 00:04:01,670
,ואז נפטרה הסבתא של תאומי מק'קוי
.ולפתע אני מתחיל בימין השדה

97
00:04:02,100 --> 00:04:04,860
?מה זה בכלל אומר
?זה כמו צד ימין של הבמה

98
00:04:05,807 --> 00:04:08,240
?מוכן
.לאט-לאט

99
00:04:09,692 --> 00:04:11,060
.בכלל עדיין לא זרקתי

100
00:04:11,092 --> 00:04:13,200
.אז זו אשמתך
.אני עושה את החלק שלי

101
00:04:13,277 --> 00:04:15,250
.תשכח מזה
.אנחנו צריכים לעשות משהו שונה

102
00:04:16,343 --> 00:04:18,880
.בוא נשנה את העמידה שלך
.נסה להישען קדימה

103
00:04:19,358 --> 00:04:20,590
.עוד

104
00:04:20,664 --> 00:04:22,090
.עכשיו תעצום את העיניים

105
00:04:25,144 --> 00:04:27,330
!מושלם
?תוכל כל פעם לעשות את זה

106
00:04:27,362 --> 00:04:29,040
?מה, להיפגע בכוונה

107
00:04:29,081 --> 00:04:31,200
אם אתה רוצה להגיע
.לאחד הבסיסים ולהיות גיבור

108
00:04:31,411 --> 00:04:33,190
.ישנם אנשים שנולדו לגדולה

109
00:04:33,387 --> 00:04:35,150
.לאחרים זה נזרק על הפרצוף

110
00:04:36,207 --> 00:04:37,370
!יש

111
00:04:38,308 --> 00:04:41,420
.טוב. גברת ברוקס, תודה רבה לך
.ניצור אתך קשר בקרוב

112
00:04:41,572 --> 00:04:43,580
.תגידי את זה פעם נוספת
.הוא יצא מאחור-

113
00:04:44,236 --> 00:04:46,430
!אוהבת את זה
!בראבו-

114
00:04:46,483 --> 00:04:47,630
!להתראות

115
00:04:47,680 --> 00:04:51,570
?מה דעתך, פיל
.עליי להודות שזו מציאה-

116
00:04:51,878 --> 00:04:53,280
!כן! כן
!אמרתי לך

117
00:04:53,313 --> 00:04:55,620
ואמרת שגיל ת'ורפ מרוויח הון
.(בהשבחת נכסים (פליפ

118
00:04:55,658 --> 00:04:57,260
.כן, תמיד הוא משוויץ בזה

119
00:04:57,293 --> 00:04:59,320
,כל פעם שהוא מוכר
,"הוא קורא לעצמו "פליפר

120
00:04:59,352 --> 00:05:01,640
מסתובב ומשמיע
...קולות של דולפין. כמו

121
00:05:03,662 --> 00:05:05,150
?איך הוא עושה את זה
.אני כל-כך שונא אותו

122
00:05:05,183 --> 00:05:08,330
,אם ארבעתנו נשקיע יחד בזה
.נוכל להקטין את הסיכון

123
00:05:08,397 --> 00:05:10,780
,או אם אף-אחד מאתנו לא ישקיע
נוכל לבטל לגמרי את הסיכון

124
00:05:10,812 --> 00:05:12,620
כי אף-אחד מכם לא מבין
.בהשבחת נכסים

125
00:05:12,659 --> 00:05:15,260
.כבר חשבנו על זה
...אני אהיה המעצב

126
00:05:15,301 --> 00:05:18,600
.כי אני מבין בצבעים וצורות
.כן, גם לילי מבינה בזה-

127
00:05:18,663 --> 00:05:20,130
.אני אהיה הקבלנית

128
00:05:20,179 --> 00:05:22,900
.ואני אהיה האסטרונאוט
.זה כיף. פיל, עכשיו תורך

129
00:05:22,975 --> 00:05:25,810
.מיטשל, אני רצינית
.ניהלתי פרויקטים רבים בבית

130
00:05:25,844 --> 00:05:27,860
ניהלתי את העיצוב מחדש
...של האמבטיה שלנו

131
00:05:27,898 --> 00:05:29,210
.תחת אילוצי תקציב
?נכון, פיל

132
00:05:29,287 --> 00:05:32,290
כן, קצת התאכזבתי שלא לקחנו את
...האסלה שוטפת התחת, אבל חוץ מזה

133
00:05:32,333 --> 00:05:33,680
אתה יכול לשטוף
.בחינם את התחת שלך

134
00:05:33,735 --> 00:05:36,230
?טוב, זה לא אותו הדבר, נכון
.זה נושא נהדר לדבר עליו-

135
00:05:36,265 --> 00:05:39,750
באמת, אבל אני לא חושב שאתם
...מבינים מה באמת כרוך בזה

136
00:05:39,790 --> 00:05:42,340
.טוב. זהו זה
.הרגע מיטשל אמר "לא", אז סיימנו

137
00:05:42,386 --> 00:05:45,520
.מפתיע מאוד
?נשוחח על כך בבית, טוב-

138
00:05:47,281 --> 00:05:48,490
.אל תיכנע

139
00:05:48,912 --> 00:05:51,870
פיל, אתה חושב שזה
.רעיון טוב, נכון? -לגמרי

140
00:05:52,068 --> 00:05:54,440
כן. ואתה יודע שנוכל
?להתמודד עם זה, נכון

141
00:05:54,386 --> 00:05:55,940
אני חושב שתצליחו
.להתמודד עם הכל

142
00:05:57,279 --> 00:05:59,510
.תלך לדבר איתו
.אתה מקצוען. הוא מכבד אותך

143
00:05:59,542 --> 00:06:01,830
.טוב. תנו לנו קצת פרטיות
.אלך לשכנע אותו

144
00:06:01,939 --> 00:06:03,980
?בסדר. -בסדר
.טוב. -טוב

145
00:06:05,353 --> 00:06:06,220
...תקשיב

146
00:06:06,260 --> 00:06:07,320
אין סיכוי שניתן
.להם לעשות את זה

147
00:06:07,356 --> 00:06:10,160
נכון, לא? -אין להם את
.הכישורים להתמודד עם זה

148
00:06:10,193 --> 00:06:13,009
כבר עדיף שנזרוק את
.החסכונות באסלה המשעממת שלי

149
00:06:13,017 --> 00:06:15,980
.אתה באמת ממורמר לגבי זה
.זה הדבר היחיד שביקשתי-

150
00:06:16,156 --> 00:06:17,680
.אל תשב על משקפי השמש שלך

151
00:06:19,453 --> 00:06:20,940
.מצטער, חבר'ה

152
00:06:21,363 --> 00:06:22,450
.אבל רק כדי שיהיה ברור

153
00:06:22,495 --> 00:06:24,870
בשום פנים ואופן לא
?ניתן להם לעשות את זה

154
00:06:24,822 --> 00:06:26,260
.אני לגמרי מסכים אתך

155
00:06:26,299 --> 00:06:28,950
.טוב, תישאר כאן
.אני אבשר את החדשות הרעות

156
00:06:30,135 --> 00:06:31,540
.מצטער, חבר'ה
.זה לא יקרה

157
00:06:31,576 --> 00:06:34,680
.אולי... -אני הייתי יורד מזה
.חבל על הריב. בואי, קלייר

158
00:06:34,717 --> 00:06:36,980
,ככל שנעזוב מהר יותר
.כך זה פחות יכאב

159
00:06:37,114 --> 00:06:38,940
.תיכנסי פנימה
.כן

160
00:06:43,243 --> 00:06:44,600
?למה זה צריך להיות ככה

161
00:06:44,669 --> 00:06:47,020
.לא יודע. הוא אחיך
.חגרת? יופי

162
00:06:47,512 --> 00:06:49,830
!לא! לא! לא
!אני מבין מה אתה עושה

163
00:06:50,246 --> 00:06:51,700
!גם הוא לא רוצה את זה

164
00:06:51,813 --> 00:06:53,440
?קצת רדיו
.בטח-

165
00:06:54,979 --> 00:06:57,020
!פיל! קלייר

166
00:06:57,323 --> 00:06:58,560
!נו, באמת

167
00:07:09,372 --> 00:07:12,640
זה ממש חבל כי אני יודעת שהיינו
.עושים עבודה נהדרת בבית הזה

168
00:07:12,678 --> 00:07:15,470
לגמרי. -אם גיל ת'ורפ יכול
?לעשות את זה, אז גם אני, נכון

169
00:07:15,511 --> 00:07:16,700
!תעשי לי טובה

170
00:07:16,733 --> 00:07:17,660
...תעשי לי טובה

171
00:07:17,692 --> 00:07:21,000
לגיל ת'ורפ יש ניסיון אינסופי
.וחושים טבעיים שאינם טועים

172
00:07:21,216 --> 00:07:24,990
,עד כמה שהיינו רוצים להאמין אחרת
.לא התחתנתי עם גיל ת'ורפ

173
00:07:26,085 --> 00:07:27,860
?אתם מדמיינים את זה

174
00:07:29,186 --> 00:07:31,050
.אלוהים, כמה בתים היינו מוכרים

175
00:07:32,953 --> 00:07:35,630
.נהדר. מיטשל
?יודעת מה, קלייר-

176
00:07:35,672 --> 00:07:37,310
את חייבת להירגע
.או שרק תחריפי את זה

177
00:07:37,358 --> 00:07:39,210
למה שלא תזמיני לנו קפה
?ואני אתמודד אתו

178
00:07:39,259 --> 00:07:42,310
?טוב, מה תגיד לו
.רק אשוחח אתו כמו גבר אל גבר-

179
00:07:42,990 --> 00:07:44,630
.בסדר
.טוב-

180
00:07:45,925 --> 00:07:46,670
?הלו

181
00:07:46,709 --> 00:07:48,820
קלייר, גם פיל לא
?מעוניין בבית, בסדר

182
00:07:48,854 --> 00:07:50,630
.הוא מפיל עליי את האשמה
.הוא שקרן

183
00:07:50,689 --> 00:07:51,970
.ושקרן חכם

184
00:07:52,643 --> 00:07:54,630
כמה זמן אתה חושב שתוכל
?להסתיר ממנה את זה

185
00:07:54,785 --> 00:07:56,350
.בסופו של דבר אדבר איתה

186
00:07:56,383 --> 00:07:57,600
,כל עוד אנחנו מחליפים סיפורים

187
00:07:57,652 --> 00:08:00,950
אולי אספר לקאם
.מה קרה לסוודר שסרג לך

188
00:08:01,090 --> 00:08:03,106
- שישה חודשים לפני כן -

189
00:08:04,791 --> 00:08:06,610
.אני לא יכול
!לא יכול

190
00:08:06,655 --> 00:08:09,270
לא יכול לעשות את זה. לא יכול
.לסבול יותר את הדבר המטופש הזה

191
00:08:11,620 --> 00:08:13,610
.הוא נגנב מהמכונית
?הבנת

192
00:08:13,647 --> 00:08:14,770
.הבנתי

193
00:08:16,759 --> 00:08:18,180
.זה שפל

194
00:08:18,219 --> 00:08:19,430
.אני יודע. אל תכעס עליי

195
00:08:19,485 --> 00:08:21,790
,ולאחר שזה נאמר
.אני מציע שתאבד את המספר הזה

196
00:08:23,104 --> 00:08:24,500
,אני לא גאה במה שעשיתי

197
00:08:24,628 --> 00:08:26,850
אבל אני מרגיש לא בנוח
.לרסק את חלומם של אחרים

198
00:08:26,891 --> 00:08:29,618
.אני מעודד
...אני הבחור בראש הפירמידה שצועק

199
00:08:29,651 --> 00:08:31,060
"!קדימה, חלומות, קדימה"

200
00:08:31,752 --> 00:08:34,150
?אתם יודעים מה זה לא לעודד
...שתיים, ארבע, שש, שמונה"

201
00:08:34,194 --> 00:08:37,730
את תיכשלי בזה ותאבדי"
"!כל מה שעבדנו בשבילו, קלייר

202
00:08:39,436 --> 00:08:41,460
הס, ילדתי הקטנה"

203
00:08:41,507 --> 00:08:43,150
אל תגידי מילה"

204
00:08:43,225 --> 00:08:46,373
אבא יקנה לך ציפור שיר"

205
00:08:46,521 --> 00:08:50,240
,ואם ציפור השיר לא תשיר"

206
00:08:50,347 --> 00:08:53,830
".אבא יקנה לך טבעת יהלום"

207
00:08:53,900 --> 00:08:57,690
אבא יקנה עשר טבעות יהלום
.כדי להשתיק את הציפור הזו

208
00:08:58,456 --> 00:09:00,890
אבל לא התכוונתי להגיד
.לגלוריה שהיא זמרת גרועה

209
00:09:01,007 --> 00:09:03,380
.זה כמו לעשות אמבטיה עם מצנם

210
00:09:04,144 --> 00:09:07,130
בכל זאת, המחשבה על היצור המסכן
,שתקוע שם כמו בן-ערובה

211
00:09:07,358 --> 00:09:10,100
...מקשיב ללא סוף לרעש הזה

212
00:09:10,787 --> 00:09:12,210
פשוט לא הייתי
.מוכן להשלים עם זה

213
00:09:12,545 --> 00:09:16,140
,ואם התיש לא ידחוף"

214
00:09:16,308 --> 00:09:19,410
"...אבא יקנה כל"

215
00:09:19,441 --> 00:09:22,400
אגיד לך מה אבא יעשה. הוא
.ייקח את התור שלו עם המיקרופון

216
00:09:22,438 --> 00:09:24,160
?באמת
,כן, חשבתי לעצמי-

217
00:09:24,207 --> 00:09:27,830
אם זו הזדמנות לחזק את הקשר כדאי
.שאעשה את זה. -ג'יי, זה נהדר

218
00:09:27,912 --> 00:09:32,030
אני חושבת שצליל קולי לא צריך
.להיות הדבר היחיד שהתינוק שומע

219
00:09:32,065 --> 00:09:33,110
.מסכים לגמרי

220
00:09:33,701 --> 00:09:36,580
.רות, עבור, כאן ג'יי הגדול
.תינוק, מה מיקומך? עבור

221
00:09:36,858 --> 00:09:39,610
.זה כל-כך חמוד
."אתה נשמע כמו "סמוקי ובת השריף

222
00:09:39,657 --> 00:09:40,740
.תמשיך

223
00:09:40,838 --> 00:09:42,920
.היי, ילד
.זה אבא שלך, ג'יי פריצ'ט

224
00:09:43,046 --> 00:09:45,550
.אנחנו די נרגשים לפגוש אותך
...רק להכין אותך

225
00:09:45,593 --> 00:09:47,920
אולי אני קצת מבוגר יותר
,מכפי שציפית

226
00:09:47,965 --> 00:09:50,720
אבל היתרון הוא שאנחנו
.(אמידים מאוד (גם: נוחים

227
00:09:52,107 --> 00:09:53,680
?מה אמרת
?כלום

228
00:09:54,347 --> 00:09:57,080
.קהל קשה ברחם
?מה אתה עושה שם? ישן

229
00:09:57,732 --> 00:10:00,070
?אתה ישן

230
00:10:00,239 --> 00:10:03,040
...אתה
.עדיין התור של אבא-

231
00:10:08,134 --> 00:10:10,590
!סלע מטומטם

232
00:10:13,728 --> 00:10:15,260
?את בוכה
.לא-

233
00:10:15,719 --> 00:10:17,520
פשוט אני לא מצליחה
.להזיז את הסלע

234
00:10:17,599 --> 00:10:19,530
?"מה למדנו מהסרט "ליגה משלהן

235
00:10:19,642 --> 00:10:21,390
.אסור לבכות בבייסבול
.לא-

236
00:10:21,424 --> 00:10:23,440
,למדנו שמדונה שחקנית גרועה
.וכך גם את

237
00:10:23,497 --> 00:10:24,840
?מה באמת קורה פה

238
00:10:25,416 --> 00:10:26,790
...טוב

239
00:10:27,352 --> 00:10:29,180
,במהלך החודשים האחרונים

240
00:10:29,218 --> 00:10:32,040
הגשתי מועמדות
.לחמש עבודות שונות

241
00:10:32,121 --> 00:10:34,426
.לא ידעתי את זה
,לא סיפרתי לאף-אחד-

242
00:10:34,495 --> 00:10:37,297
.כי לא התקבלתי, קאם

243
00:10:38,047 --> 00:10:41,025
...למדתי במכללה ו

244
00:10:41,466 --> 00:10:44,174
,אני רק רוצה לתרום לחינוך ילדיי

245
00:10:44,263 --> 00:10:48,245
ואני רוצה להיות מסוגלת
.לקנות לבעלי מתנה מהכסף שלי

246
00:10:48,451 --> 00:10:50,309
.את מטיפה למנצח המקהלה

247
00:10:50,398 --> 00:10:52,449
למען האמת, זו הסיבה
.שהפכתי להיות מנצח

248
00:10:52,541 --> 00:10:56,383
הפכת למורה בחצי משרה
?בבית-ספר ציבורי בגלל כסף

249
00:10:56,471 --> 00:10:59,195
.אני מרוויח יותר ממך
...כלומר, לפני מחיר החנייה. אבל

250
00:11:00,402 --> 00:11:04,170
תקשיבי, אני מצטער שמיטשל
.הרג את חלום הבית שלנו

251
00:11:04,538 --> 00:11:07,982
בעיקר עכשיו שאני יודע שרצית
.להשתמש בכסף ממניעים אצילים

252
00:11:07,991 --> 00:11:08,930
.כן

253
00:11:09,255 --> 00:11:10,357
...וגם

254
00:11:11,437 --> 00:11:13,278
.היה זוג מגפיים

255
00:11:14,119 --> 00:11:15,995
.תמיד יש זוג מגפיים

256
00:11:22,125 --> 00:11:23,772
?מיטשל, אתה יודע מה הבנתי

257
00:11:23,861 --> 00:11:25,957
שישנן מחשבות
?שעדיף לשמור בבטן

258
00:11:26,025 --> 00:11:29,376
לא. שבמערכת-היחסים הזו
.אני דוושת הגז ואתה הבלמים

259
00:11:29,462 --> 00:11:30,429
.טוב, חכה
.חכה, חכה, חכה

260
00:11:30,475 --> 00:11:32,970
בשבוע שעבר אמרת שאתה
.הציור ואני המסגרת

261
00:11:33,064 --> 00:11:35,766
.זה היה אם היינו יצירת אמנות
.עכשיו זה אם נהיה מכונית

262
00:11:35,860 --> 00:11:37,425
אני יודע איזה חלק היית
.אם היינו סוס

263
00:11:37,514 --> 00:11:38,646
?סליחה
?מה-

264
00:11:38,864 --> 00:11:41,171
קלייר ואני הבאנו בפניך
,הזדמנות נדירה ביותר

265
00:11:41,244 --> 00:11:44,088
,ובלמת אותה מיד
.אני מניח שזה תפקיד הבלמים

266
00:11:44,166 --> 00:11:46,825
?אתה יודע מה עוד תפקיד הבלמים
.הם שומרים מנפילה מצוקים

267
00:11:46,912 --> 00:11:49,373
,אולי הם לא צוקים
אולי אלו רמפות

268
00:11:49,459 --> 00:11:51,700
המוכנות לשגר אותנו
.למרחבים חדשים ומרגשים

269
00:11:51,773 --> 00:11:54,793
.אני לא היחיד שמתנגד לזה
.גם פיל לא רוצה בכך

270
00:11:54,881 --> 00:11:57,614
,אתה ממשיך להגיד את זה
.אבל אני מתקשה מאוד להאמין לזה

271
00:11:57,731 --> 00:12:00,662
.פיל תומך בקלייר
.פיל הוא מעודד

272
00:12:00,888 --> 00:12:02,690
למה אתה לא יכול
?להיות יותר כמו פיל

273
00:12:04,389 --> 00:12:07,247
.ואז נפל לי האסימון
.אני יכול להיות בדיוק כמו פיל

274
00:12:07,427 --> 00:12:08,869
אני יכול להעמיד פנים
שאני תומך ברעיון

275
00:12:08,956 --> 00:12:11,193
ולאלץ את המעודד
,להיות הבחור הרע

276
00:12:11,315 --> 00:12:12,778
,אני יודע שזה ערמומי

277
00:12:12,956 --> 00:12:14,911
.אבל זה הסגנון שלי

278
00:12:17,068 --> 00:12:19,154
?מיטשל
.יודע מה? שכנעת אותי-

279
00:12:19,293 --> 00:12:23,366
,אם אתה וקלייר, ובעיקר פיל
.בעניין הבית, אני בפנים

280
00:12:23,502 --> 00:12:26,001
?מה, ברצינות
.כן! מאה אחוז-

281
00:12:26,110 --> 00:12:28,705
למען האמת, למה שלא תתקשר
?עכשיו לקלייר ופיל ותספר להם

282
00:12:28,790 --> 00:12:32,214
?טוב. זה בגלל הרמפות, נכון
.הרגשתי טוב בקשר לזה

283
00:12:33,513 --> 00:12:36,520
?מה? אתה רציני
!זה נפלא

284
00:12:36,607 --> 00:12:38,608
.אני חייבת לספר לפיל
.אני כבר חוזרת אליך

285
00:12:38,702 --> 00:12:39,940
?מה... מה העניין

286
00:12:40,439 --> 00:12:43,525
.מיטשל שינה את דעתו
!הוא בפנים. אנחנו משביחים בית

287
00:12:43,611 --> 00:12:45,329
.כן
!כן-

288
00:12:49,327 --> 00:12:52,218
.שלום, פיל
?לכבוד מה זכיתי בעונג הזה

289
00:12:52,451 --> 00:12:55,518
?עזוב. רוצה לבדוק מי ישתפן קודם
.שפן" זה השם השני שלי"

290
00:12:55,681 --> 00:12:57,320
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

291
00:12:57,404 --> 00:13:01,702
,אני רק תומך בבן-זוגי ובאחותי
.אשר את שניהם אני אוהב רבות

292
00:13:01,797 --> 00:13:03,060
?איך אתה ישן בלילה

293
00:13:03,150 --> 00:13:05,834
היטב, מתוך הידיעה
.שתעשה את הדבר הנכון

294
00:13:06,021 --> 00:13:07,472
?אז מה דעתך, פיל

295
00:13:07,637 --> 00:13:10,334
?תעצור את הרכבת הזו
.כי הבלמים האלה מקולקלים

296
00:13:11,526 --> 00:13:13,792
ואני מציע שתאבד
.את מספר הטלפון הזה

297
00:13:14,838 --> 00:13:15,835
?מיטשל

298
00:13:16,264 --> 00:13:17,255
!?מיטשל

299
00:13:19,610 --> 00:13:22,556
כן, אפשר לומר שכעסתי
.שמיטשל בגד בבגידה שלי

300
00:13:22,652 --> 00:13:24,064
ואז הוא הפסיק
,לענות לשיחות שלי

301
00:13:24,148 --> 00:13:26,884
ולכן שלחתי אליו את ההודעה
...המנוסחת בזהירות הבאה

302
00:13:28,553 --> 00:13:29,545
".אתה מעפן"

303
00:13:31,003 --> 00:13:35,715
הרגשתי שפיל הרגיש די
.פגוע ונבגד, אז עניתי לו

304
00:13:35,795 --> 00:13:38,152
איך אתה מתכנן לעודד"
"?את דרכך החוצה מזה, באפי

305
00:13:38,537 --> 00:13:40,721
שנינו יודעים שרעיון"
".הבית הוא אסון

306
00:13:40,865 --> 00:13:44,932
.אז תגיד משהו, או שאגיד במקומך"
...לא אכפת לי אם תספר לקאם"

307
00:13:45,025 --> 00:13:46,933
"!?שזרקתי את הסוודר הזוועתי הזה"

308
00:13:47,213 --> 00:13:49,612
נדרשו לי חודשים לסרוג
.את הסוודר הזוועתי הזה

309
00:13:49,697 --> 00:13:51,461
.כן
?איך אנחנו רואים את זה-

310
00:13:51,547 --> 00:13:53,189
הם משתמשים בהודעות
.הקבוצתיות מאתמול

311
00:13:53,281 --> 00:13:56,273
.אין להם מושג שאני מקבלת אותן
.בסדר-

312
00:13:56,566 --> 00:13:57,653
.הנה עוד אחת

313
00:13:57,902 --> 00:14:00,209
אנחנו חייבים לחסל"
את עניין הבית הזה

314
00:14:00,294 --> 00:14:02,470
"!?מבלי שידעו שזה בגללנו"

315
00:14:03,326 --> 00:14:04,590
...טוב

316
00:14:04,830 --> 00:14:07,516
".מאוחר מדי"

317
00:14:11,096 --> 00:14:12,640
.לא, זה... זה רע

318
00:14:20,864 --> 00:14:22,736
.קלייר, אני ממש מצטער

319
00:14:22,824 --> 00:14:25,742
אני יודע שהייתי צריך להיות
.יותר כן איתך. אבל... -לא, פיל

320
00:14:25,830 --> 00:14:26,987
?אתה יודע מה באמת הורג אותי

321
00:14:27,091 --> 00:14:30,456
,שלא האמנת בי
!ואתה מאמין בכל דבר

322
00:14:30,796 --> 00:14:33,578
.ידעתי שהסוודר הזה לא נגנב

323
00:14:33,661 --> 00:14:36,082
ועוד בחרתי חוטי סריגה
,כחולים שיתאימו לעיניך

324
00:14:36,161 --> 00:14:38,315
אבל הייתי צריך לבחור
.בשחור שיתאימו ללב שלך

325
00:14:38,398 --> 00:14:40,573
.אף על פי שאתה נראה מדהים בשחור
.לעזאזל איתך

326
00:14:40,925 --> 00:14:41,917
.בואי

327
00:14:44,322 --> 00:14:47,428
הותיר אחריו 17 הרוגים"
".ואלפים ללא חשמל

328
00:14:47,520 --> 00:14:49,015
!ג'יי, בבקשה

329
00:14:49,094 --> 00:14:52,150
זה רע שהתינוק מקשיב
.לדברים כל-כך נוראיים

330
00:14:52,232 --> 00:14:53,245
.הוא שמע נורא מזה

331
00:14:53,349 --> 00:14:55,576
ג'יי, אתה מכיר מכבסה טובה
?לניקוי-יבש בתוך שעה

332
00:14:55,707 --> 00:14:57,359
ואני לא מדבר על הסוג
,חייבים למסור עד 10 בבוקר"

333
00:14:57,430 --> 00:14:59,617
."בימי חול בלבד וחייבים תלוש"

334
00:14:59,716 --> 00:15:00,810
.אני מתכוון ממש לשעה

335
00:15:00,897 --> 00:15:03,112
אני מרגיש שהשיחה הזו
.נמשכת ממש שעה

336
00:15:03,263 --> 00:15:05,081
?ובשביל מה אתה צריך לכבס
.זה נקי

337
00:15:05,170 --> 00:15:07,080
יש כאן חרדל
.מכריך ה"רובן" של רובן

338
00:15:07,182 --> 00:15:09,957
זה מה שקורה כשממנים
.נרקיסיסט כאחראי ליום החטיפים

339
00:15:10,077 --> 00:15:11,519
.טוב, שוב פעם תורי

340
00:15:11,814 --> 00:15:14,568
...תינוק, זו שוב אימא שלך
?גלוריה-

341
00:15:14,676 --> 00:15:15,934
?למה שלא ניתן לו הפסקה

342
00:15:16,022 --> 00:15:19,024
הוא בטח זקוק להפסקה, כי בדיוק
.נודע לו על סופת טורנדו קטלנית

343
00:15:19,095 --> 00:15:20,877
טוב, תפסיק לפנות
.אליו בתור זכר

344
00:15:20,963 --> 00:15:23,232
,מה אם זאת נקבה
?ואתה מעצבן אותה

345
00:15:23,321 --> 00:15:25,495
.כבר אמרתי לך
.זה פשוט קיצור שאני משתמש בו

346
00:15:25,579 --> 00:15:28,337
...אל תתפרצי עליי בכל פעם
?כי תמיד אתה... -מה אתם עושים-

347
00:15:28,688 --> 00:15:31,857
אתם באמת רוצים שהעובר שלכם
?ישמע אתכם רבים ככה

348
00:15:32,050 --> 00:15:35,768
מחקרים מוכיחים שלא בריא
.לעובר להיחשף לסביבה מלחיצה

349
00:15:35,867 --> 00:15:37,791
.מחקרים? אתה בן 13
.תקרא חוברת קומיקס

350
00:15:38,489 --> 00:15:39,623
?מתי מתחיל המשחק שלך

351
00:15:39,711 --> 00:15:41,397
אני חייב להיות שם בשלוש
.לאימון מכות

352
00:15:41,484 --> 00:15:43,788
.אימון חבטות
.לא מבחינתי-

353
00:15:44,359 --> 00:15:48,990
ג'יי, אני לא רוצה שהתינוק שלנו
.יחשוב שהוא מגיע לבית עצוב

354
00:15:49,142 --> 00:15:52,917
בוא נבטיח שלעולם לא
.נריב מולו

355
00:15:53,005 --> 00:15:55,705
.בלי לריב מול התינוק
.טוב, יופי-

356
00:15:57,162 --> 00:16:02,020
"...נצנץ, נצנץ, כבש קטן"

357
00:16:02,057 --> 00:16:04,704
!גלוריה, תפסיקי
.תפסיקי, אל תשירי יותר

358
00:16:05,062 --> 00:16:07,202
?למה
.כי את גרועה-

359
00:16:08,269 --> 00:16:09,829
.את זמרת נוראית

360
00:16:10,865 --> 00:16:12,409
.קדימה, בואי נאכל ארוחת-צהריים

361
00:16:14,513 --> 00:16:17,805
...איך אתה מעז להגיד לי שאני
.לא! לא, לא-

362
00:16:17,903 --> 00:16:19,750
.אסור לריב מול התינוק
.בדיוק הבטחנו זה לזה

363
00:16:19,843 --> 00:16:22,341
אבל זה לא הוגן כי
!תמיד אני נמצאת מול התינוק

364
00:16:22,377 --> 00:16:25,172
גלוריה, את הכי קרובה
.לאישה המושלמת ביותר

365
00:16:25,265 --> 00:16:27,318
.פגם קטן זה לא סוף העולם

366
00:16:27,413 --> 00:16:29,270
הפגם שלך הוא כאשר
,את מתחילה לשיר

367
00:16:29,467 --> 00:16:31,350
זה נשמע כמו משהו
.שתקוע בשואב-אבק

368
00:16:31,449 --> 00:16:32,747
...זו רק דע
.לא, לא, לא-

369
00:16:34,730 --> 00:16:38,488
.זו רק דעתך המטופשת, ג'יי

370
00:16:39,068 --> 00:16:42,407
,אבל אני מאוד כועסת עליך
...ואכין רשימה

371
00:16:42,535 --> 00:16:48,392
של כל הדברים שאצעק עליך
.ברגע שהתינוק ייצא ממני

372
00:16:51,249 --> 00:16:53,347
.לא חשבתי על זה עד הסוף

373
00:16:56,748 --> 00:16:57,948
.שלום, מיטש

374
00:16:58,214 --> 00:16:59,690
?קנית פרחים לקלייר

375
00:16:59,784 --> 00:17:02,465
.כן, עבר עליי לילה קשה למדי
.אתה לא לבד-

376
00:17:02,776 --> 00:17:05,062
אבא ישן בחדר שלי
.אתמול בלילה

377
00:17:05,146 --> 00:17:06,467
.תן לי קצת מהם
.מה? לא-

378
00:17:06,565 --> 00:17:08,382
.אתה סיבכת אותי
!תפסיק! אתה שובר אותם-

379
00:17:08,470 --> 00:17:11,053
.אני לא הולך לקאם בידיים ריקות
...פיל, עזוב את

380
00:17:18,369 --> 00:17:19,492
!אל תזוז

381
00:17:20,030 --> 00:17:22,025
?קלייר וקאם עשו את כל זה

382
00:17:22,832 --> 00:17:24,775
.לפני שבוע זו היתה מזבלה

383
00:17:25,646 --> 00:17:26,422
.מדהים

384
00:17:26,517 --> 00:17:28,910
כלומר, יש את הבליטה הקטנה
...באמצע המגרש. אבל חוץ מזה

385
00:17:29,044 --> 00:17:31,111
אפילו אם אחד הילדים
,יחבוט חמישה הום-ראן

386
00:17:31,206 --> 00:17:33,049
הכוכבת הגדולה
.במגרש תהיה קלייר

387
00:17:33,407 --> 00:17:36,047
.זה החלק המוזר בנישואין
...אתה מתאהב ב

388
00:17:36,415 --> 00:17:39,850
,באדם יוצא דופן
.ובחלוף הזמן, הם נראים רגילים

389
00:17:41,315 --> 00:17:43,028
.נראה לי שזה בגלל הנדנודים

390
00:17:47,554 --> 00:17:48,876
...זה

391
00:17:49,291 --> 00:17:50,262
.זה מדהים

392
00:17:50,286 --> 00:17:52,280
את פשוטו כמשמעו
.מצאת את היהלום שבכתר

393
00:17:52,372 --> 00:17:55,454
כן, אבל אני לוקחת הרבה
.פרויקטים שאף-אחד לא רוצה לקחת

394
00:17:56,123 --> 00:17:57,207
.זה מגיע לי

395
00:17:57,367 --> 00:18:00,796
.הייתי אידיוט שפקפקתי בך
.בבקשה, מותק, תסלחי לי

396
00:18:00,897 --> 00:18:03,801
,איך אוכל לא לסלוח
?כשאתה נותן לי זר פרחים מקומטים

397
00:18:03,889 --> 00:18:05,662
!מיטשל אשם בזה
?שוב פעם מיטשל-

398
00:18:05,761 --> 00:18:06,961
!תשאלי את לילי

399
00:18:07,371 --> 00:18:09,058
.שלום, קאם
.היי-

400
00:18:09,133 --> 00:18:10,497
...הנה... טוב, בסדר

401
00:18:11,345 --> 00:18:12,838
...פרחים שבורים ומרוסקים

402
00:18:12,995 --> 00:18:14,203
.בדיוק כמו הלב שלי

403
00:18:14,443 --> 00:18:16,751
.קאם, סליחה שלא תמכתי בך

404
00:18:16,989 --> 00:18:18,813
?מה בנוגע לסוודר
.זה בלתי-נסלח-

405
00:18:18,898 --> 00:18:20,711
השקעת בו כל-כך
,הרבה זמן ועבודה

406
00:18:20,794 --> 00:18:22,181
ופשוט השלכתי אותו
.מבעד לחלון המכונית

407
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
!?השלכת אותו מחלון המכונית
.אני שוכח כמה ידעת-

408
00:18:24,758 --> 00:18:26,811
?אתם יודעים מה, חבר'ה
...בכנות, אני

409
00:18:27,273 --> 00:18:29,201
.אנחנו צריכים ללכת על זה
.בואו נקנה את הבית

410
00:18:29,289 --> 00:18:30,430
?באמת
.טוב, אבל תיזהר, מותק-

411
00:18:30,514 --> 00:18:31,659
.אל תגיד אם אתה לא מתכוון

412
00:18:31,745 --> 00:18:34,111
.לא, אני מתכוון לזה
.אתם תעשו עבודה נפלאה

413
00:18:34,210 --> 00:18:35,864
.יודעים מה, אני מסכים
.גם אני בעניין

414
00:18:35,948 --> 00:18:38,727
?בעניין של מה
.ייתכן שארבעתנו נרכוש בית ביחד-

415
00:18:38,814 --> 00:18:42,548
.קלייר ואני נשפץ ונמכור אותו
.זה הרעיון הכי גרוע ששמעתי-

416
00:18:42,868 --> 00:18:45,099
אתם לא יודעים
.חצי דבר על בניה

417
00:18:45,308 --> 00:18:46,928
,אתם תעשו שגיאות מכל הסוגים

418
00:18:47,060 --> 00:18:49,542
,אתם תכעסו זה על זה
,אתם תפסיקו לדבר

419
00:18:49,725 --> 00:18:52,120
ולפתע אני מארח שתי ארוחות ערב
,בשבוע במקום אחת

420
00:18:52,228 --> 00:18:53,984
כי אתם לא יכולים
.להיות ביחד באותו חדר

421
00:18:54,382 --> 00:18:55,941
.משפחה ועסקים לא הולכים ביחד

422
00:18:56,039 --> 00:18:57,875
.אתם תעשו מה שאתם רוצים
?למה אני בכלל טורח

423
00:18:59,443 --> 00:19:02,325
?הוא צודק
.את מכירה את אבא. הוא פסימיסט-

424
00:19:02,773 --> 00:19:05,969
.אני רוצה שנרכוש את הבית הזה
.אבל אני לא רוצה שנריב

425
00:19:06,059 --> 00:19:08,106
.אנחנו לא נריב
.מובן שלא-

426
00:19:08,203 --> 00:19:09,199
.קרוב לוודאי

427
00:19:09,546 --> 00:19:10,663
.לא יודע
?נריב

428
00:19:11,957 --> 00:19:14,141
אולי ניקח רגע
.ונחשוב על זה

429
00:19:14,315 --> 00:19:16,588
.כנראה זה לא יזיק
.כן-

430
00:19:16,675 --> 00:19:19,607
אתם חשובים לנו מאוד. אני לא
.רוצה לסכן את זה בעבור בית

431
00:19:19,718 --> 00:19:21,675
.אנחנו מרגישים כמוך
.כן-

432
00:19:22,720 --> 00:19:24,931
.אני פשוט יודעת שנעשה עבודה טובה
?הלו-

433
00:19:25,033 --> 00:19:27,046
,ויש לי כל-כך... -זו גברת ברוקס
.הגברת שמוכרת את הבית

434
00:19:27,319 --> 00:19:28,786
.למעשה, טוב שהתקשרת

435
00:19:30,141 --> 00:19:32,009
?מה
?מה קרה-

436
00:19:32,459 --> 00:19:34,194
.גיל ת'ורפ הציע לה הצעה

437
00:19:35,916 --> 00:19:37,467
!עשינו את זה
.קנינו בית-

438
00:19:37,555 --> 00:19:40,756
!זה יהיה... נהדר
.מה יכול להשתבש? כלום-

439
00:19:43,229 --> 00:19:45,244
.לפעמים אני לא מבין אנשים

440
00:19:45,358 --> 00:19:48,295
הם עושים דברים מטורפים
.בגלל הסיבות המטופשות ביותר

441
00:19:48,390 --> 00:19:50,891
אני אצא למגרש
.ואחבוט הכי חזק שאוכל

442
00:19:50,987 --> 00:19:52,724
,ואם הכל אמת בסרטי הספורט

443
00:19:52,812 --> 00:19:56,810
אחבוט בכדור הזה, וכולם יריעו
.בשמי כשארוץ מסביב לבסיסים

444
00:19:57,091 --> 00:20:00,252
אגב, חייבים לרוץ נגד כיוון השעון
?או שאפשר לבחור

445
00:20:00,342 --> 00:20:01,892
.לא נראה לי שזה חשוב

446
00:20:02,120 --> 00:20:04,550
הם משכנעים את עצמם
...שהכל יסתדר

447
00:20:04,661 --> 00:20:06,993
.בבקשו עמדו לשירת ההמנון

448
00:20:08,887 --> 00:20:11,108
.אוכיח לך מי מסוגלת לשיר
.גלוריה-

449
00:20:11,860 --> 00:20:12,937
.זה יהיה קשה

450
00:20:13,153 --> 00:20:15,344
...למרות כל הראיות שמוכיחות אחרת

451
00:20:16,298 --> 00:20:20,729
?הו, אמור, התוכל לראות"

452
00:20:20,857 --> 00:20:25,279
"...באור השחר המוקדם"

453
00:20:25,372 --> 00:20:26,965
.אני מניח שזה לא כזה נורא

454
00:20:27,144 --> 00:20:33,243
"!והבזקן האדום של הרקטות"

455
00:20:33,564 --> 00:20:37,341
אני רק אומר שאני מתפלל שלא
.ירשת את קול השירה של אימא שלך

456
00:20:37,629 --> 00:20:40,214
אבל, בחיי, אני מקווה שירשת
.את הביטחון העצמי שלה

457
00:20:43,857 --> 00:20:45,950
.נסה לישון קצת
.נדבר בבוקר

458
00:20:54,816 --> 00:20:58,755
,שתי פסילות, סוף האינינג השישי
.התוצאה ארבע-ארבע

459
00:20:59,291 --> 00:21:00,241
.זהו זה, חברים

460
00:21:00,345 --> 00:21:02,347
.החבטה המכריעה במשחק

461
00:21:02,435 --> 00:21:04,809
מאני דלגאדו, אפס
.חבטות מתוך 3 ניסיונות

462
00:21:04,978 --> 00:21:06,101
?גלוריה, דעתך

463
00:21:06,135 --> 00:21:08,352
אני חושבת שהוא
.יחבוט את ההום-ראן

464
00:21:09,121 --> 00:21:10,622
,בבקשה, אלוהים
.תן לי פעם אחת

465
00:21:11,479 --> 00:21:13,832
!מאני, עמוד זקוף
.אבל כופף את הברכיים-

466
00:21:13,923 --> 00:21:15,172
!פשק את הרגליים

467
00:21:15,295 --> 00:21:16,590
אתם מוכנים בבקשה
...לתת לי פשוט

468
00:21:17,237 --> 00:21:18,023
!לך לבסיס

469
00:21:18,117 --> 00:21:20,579
!הצלחת! עשית את זה, מאני
?באמת-

470
00:21:20,680 --> 00:21:22,590
!לא, לא, לא
!לא משם! לא משם

471
00:21:22,677 --> 00:21:24,684
?למה אני בכלל טורח
.הוא יעשה מה שהוא רוצה

472
00:21:27,147 --> 00:21:31,459
!מאני! מאני! מאני
!מאני! מאני! מאני

473
00:21:32,479 --> 00:21:37,474
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו