1
00:00:03,410 --> 00:00:06,610
.ויש לנו... המראה

2
00:00:08,510 --> 00:00:10,340
.שלוש, בית העתיד

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,970
.פיל, יש לך יומיים שלמים לעצמך

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,110
בבקשה, אל תבזבז אותם בניסיון
.לחבר את הבית לאייפד שלך

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,130
.לא, כי כבר עשיתי את זה

6
00:00:17,820 --> 00:00:23,480
אני חושב שכשתחזרי, תופתעי מאוד
.לגלות שבבית הזה יש מוח מתפקד

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,270
.נהדר. נהדר
.עכשיו תצא ותיפגש עם חברים

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,360
עכשיו אני יוצא. יש לי הצגה
."שלישית ב"קולוניאל

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,570
קאם נתן לי כרטיס כניסה חופשי
.למכון הכושר שלו

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,010
.אני... לא בוהק מדי
(גם: מבריק)

11
00:00:33,770 --> 00:00:35,600
!אני... עמום
(נשמע כמו: ארור)

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,530
מותק, אם היית
.יכול לשמוע את עצמך

13
00:00:37,580 --> 00:00:40,510
.תבטיח לי שתצא החוצה לשחק
.גם אני מתגעגע אלייך-

14
00:00:43,770 --> 00:00:46,260
.פיל דאנפי, השנה היא 2025

15
00:00:46,530 --> 00:00:49,170
.ברוך הבא
.אתה הראשון שהגיע

16
00:00:49,970 --> 00:00:54,330
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

17
00:00:56,710 --> 00:00:59,010
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 8 -

18
00:00:59,470 --> 00:01:01,470
# # #

19
00:01:02,220 --> 00:01:03,630
?שנלך קודם למגלשת המים

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,610
.אולי קודם אשב קצת בחדר
!תצא מהדיכאון-

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,850
אז לא הצלחת להשיג בת-זוג
.לנשף ריקודים מטופש אחד

22
00:01:08,900 --> 00:01:11,840
.זה לא נשף ריקודים מטופש אחד
.זו פתיחת עונת נשפי הריקודים

23
00:01:11,940 --> 00:01:14,390
זה כאילו שמעולם לא שמעת
.בנים מדברים

24
00:01:14,480 --> 00:01:18,370
.שלום, באנו לחידון האקדמי
..."אנחנו רשומים תחת "דאנפי

25
00:01:18,660 --> 00:01:23,520
."או אולי תחת "האלופים החוזרים
.לא בטוחה איך הם מתייגים את זה

26
00:01:23,660 --> 00:01:25,750
...אלכס זוכה בדברים, שזה נהדר

27
00:01:25,870 --> 00:01:28,740
.אבל היא מלחיצה מאוד את עצמה
...אני

28
00:01:28,990 --> 00:01:31,600
.אני כמעט מקווה שהשנה היא תפסיד

29
00:01:31,930 --> 00:01:34,350
בנוסף, כך אוכל ללכת
...למגלשת המים. יש לה

30
00:01:34,790 --> 00:01:38,500
לולאה, נפילה חופשית של
.שתי שניות ומד מהירות בקצה

31
00:01:39,350 --> 00:01:40,520
.אני פיל

32
00:01:40,710 --> 00:01:43,550
שום דבר מהמיני-בר ובלי להזמין
...סרטים בטלוויזיה. -נוכל לפחות

33
00:01:43,580 --> 00:01:45,630
לא, אתה לא יכול לשלוח
.דברים לגיהוץ

34
00:01:45,960 --> 00:01:49,690
.מותק, יש לנו שעה עד לתחרות
?רוצה ללכת למסיבת ההיכרות

35
00:01:49,770 --> 00:01:51,350
לא, אני לא רוצה
.לשייך להם אופי אנושי

36
00:01:51,450 --> 00:01:53,940
את מאמינה שזו מסיבת
?הבר-מצווה הראשונה שלי

37
00:01:54,040 --> 00:01:56,420
את תאהבי אותה. שמעתי שבשקיות
.המתנות יש טלפונים חכמים

38
00:01:56,500 --> 00:01:58,900
.יהודים הם כל-כך מגניבים

39
00:01:59,680 --> 00:02:01,550
.אלוהים
?ראית את זה

40
00:02:01,700 --> 00:02:02,820
.היא חייכה אליי

41
00:02:02,860 --> 00:02:04,460
אנשים מתנהגים כך
.בעונת נשפי הריקודים

42
00:02:04,490 --> 00:02:06,670
.אף בת מעולם לא חייכה אליי כך

43
00:02:06,870 --> 00:02:09,110
לוק, אנחנו חייבים ללכת
?למסיבת הבר-מצווה הזו. -למה

44
00:02:09,190 --> 00:02:10,650
.היה חיבור בינינו

45
00:02:11,050 --> 00:02:12,540
,אני יודע שזה נשמע מטורף

46
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
אבל אני מרגיש שכל חיי
.הובילו לרגע הזה

47
00:02:14,580 --> 00:02:17,550
נתת נאום דומה כדי לגרום
.לאימא שלי לקנות כיסונים

48
00:02:17,590 --> 00:02:20,280
.לוק, אני צריך אותך לזה
.אתה מתגנב טוב ממני

49
00:02:20,350 --> 00:02:22,970
.אתה שקרן טוב יותר
.אין לך שום מצפן מוסרי

50
00:02:23,030 --> 00:02:26,240
,תודה על כל המחמאות
?אבל להתפלח למסיבה מטופשת אחת

51
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
.זה בכלל לא אתגר

52
00:02:30,530 --> 00:02:32,962
.אוי, לא
.שלוש מסיבות בר-מצווה

53
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
.עכשיו זה נהיה מעניין

54
00:02:39,530 --> 00:02:40,560
.קאם, תפסיק
?מה-

55
00:02:40,590 --> 00:02:43,320
.אנחנו חייבים להוציא אותם משם
?למה הם מתעכבים

56
00:02:43,680 --> 00:02:46,980
יש לנו את המתנה המדהימה ביותר
.לחדר הילדים של ג'יי וגלוריה

57
00:02:47,020 --> 00:02:50,040
זה היה הרעיון של קאם
.וזה סיפור לא פשוט

58
00:02:50,070 --> 00:02:51,910
.זה לא סיפור

59
00:02:51,960 --> 00:02:54,590
אני רק צריך להוציא מהבית את
ג'יי וגלוריה לארבע שעות לפחות

60
00:02:54,630 --> 00:02:57,080
כדי שאוכל להכניס אנשים
.להתקין את זה. -פשוט

61
00:02:57,360 --> 00:03:00,220
אם זה היה תלוי בך, היינו קונים
.להם משהו מרשימת המתנות שלהם

62
00:03:00,260 --> 00:03:03,210
אתה מתכוון לרשימת הדברים
?שהם אמרו במפורש שהם רוצים

63
00:03:03,240 --> 00:03:05,070
.הם לא יודעים מה הם רוצים

64
00:03:05,450 --> 00:03:07,730
!לפני שאשבור לו את האצבע

65
00:03:09,120 --> 00:03:11,500
.לא
.ג'יי היה אמור לבטל

66
00:03:11,530 --> 00:03:13,870
אנחנו לא יכולים לצאת
.לאכול צהריים. -לא

67
00:03:13,940 --> 00:03:16,810
אני מצטערת, אבל הוא אמור
,לאסוף את מיטת התינוק מהחנות

68
00:03:16,860 --> 00:03:20,120
.ואני עייפה מאוד
.כל הלילה התינוק בעט בי

69
00:03:20,160 --> 00:03:23,650
או שהוא יהיה שחקן פוטבול
.או זמרת מקהלה

70
00:03:23,680 --> 00:03:25,210
.אולי גם וגם
,בשנת הלימודים האחרונה שלי

71
00:03:25,240 --> 00:03:28,270
הייתי שחקן קו ימני
."ורקדן קאן-קאן שמאלי ב"גיגי

72
00:03:28,520 --> 00:03:30,120
היא באמת הצליחה לעורר
?אותך עם זה, נכון

73
00:03:30,160 --> 00:03:32,300
,כן, כשזה יצא מהפה שלה
.כמעט הפסקתי לנשום

74
00:03:32,390 --> 00:03:34,200
.לא התקשרת לבטל

75
00:03:34,230 --> 00:03:35,790
?מצטער. צריכים כסף לדלק

76
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
.אל תשימו לב אליו
.לאחרונה הוא רגזן מאוד

77
00:03:38,940 --> 00:03:41,900
טוב, תקשיבו לזה. מיטשל, תלך
.לאסוף את מיטת התינוק עם ג'יי

78
00:03:42,030 --> 00:03:44,200
כך אוכל לבלות קצת זמן איכות
.עם האישה היפה הזו

79
00:03:44,240 --> 00:03:47,460
.לא, אני הולכת לשכב
.לא, אקח את שניכם לאכול צהריים-

80
00:03:47,770 --> 00:03:50,520
.בסדר, סיכמנו
.עכשיו תשתקי ותתאפרי

81
00:03:50,570 --> 00:03:52,330
.טוב. אני מניח שלא תפריע

82
00:03:52,480 --> 00:03:55,813
?התכוונת לזה, אבא
?באמת ובתמים? לא אפריע

83
00:03:57,710 --> 00:04:00,660
.זה רעיון טוב
.כן. הכסאות קשים כמו אבן-

84
00:04:01,040 --> 00:04:02,680
.שרלמאן

85
00:04:02,820 --> 00:04:06,700
אפשר לשכור כרית ליום אחד
.ב-8 דולר או ליומיים ב-12

86
00:04:06,890 --> 00:04:09,870
.אלכס דאנפי
.בשנה שעברה, שכרתי שתי יום-אחד-

87
00:04:09,900 --> 00:04:12,350
.טעות גדולה
?מי כתב את 95 התזות-

88
00:04:12,390 --> 00:04:14,530
הבת שלי המשיכה
,וניצחה בכל התחרות

89
00:04:14,580 --> 00:04:17,600
,וכל מה שחשבתי היה
."הרגע זרקתי לזבל 4 דולר"

90
00:04:17,690 --> 00:04:18,940
.ז'אן קלווין

91
00:04:19,080 --> 00:04:20,910
!אלכס

92
00:04:20,940 --> 00:04:24,890
כנראה לא רציתי להניח
.שנישאר כאן כל היומיים

93
00:04:24,930 --> 00:04:27,660
אבל בכל זאת, איזה מסר
?הייתי מעבירה עם יום-אחד אחד

94
00:04:27,740 --> 00:04:30,140
?הרעת לי
?מה את עושה כאן-

95
00:04:30,170 --> 00:04:33,470
,נפסלתי. טעיתי בתשובה
.שזה מספיק מביך מבלי שתריעי לי

96
00:04:33,530 --> 00:04:36,080
!אלכס
.אלכס, תחזרי לכאן

97
00:04:37,280 --> 00:04:38,790
!לא

98
00:04:40,160 --> 00:04:41,920
תוכל לחזור שוב על
?ארבע הספרות האחרונות

99
00:04:42,030 --> 00:04:43,570
.1-9-8-4

100
00:04:43,650 --> 00:04:46,650
.זה די מספר מזל מבחינתי
."זו השנה בה יצא הסרט "פוטלוס

101
00:04:46,810 --> 00:04:48,880
כן, ואני בהחלט מתכוון
.להתקשר ולקבוע משחק חוזר

102
00:04:48,910 --> 00:04:52,000
.מתי שתרצה
...כלומר, לא ממש מאוחר, אבל

103
00:04:52,340 --> 00:04:54,970
?"רגע, אתה אוהד "בולדוג
?כן. גם אתה-

104
00:04:58,450 --> 00:05:00,780
.ידעתי שהיה בך משהו שאני אוהב

105
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
?חוץ מזה שנתתי לך לנצח

106
00:05:03,840 --> 00:05:06,319
.היום יש לנו משחק חשוב
?אתה רוצה לצפות בו ביחד

107
00:05:07,240 --> 00:05:08,820
.לעזאזל
.אני מאחר להופעה

108
00:05:08,860 --> 00:05:11,210
,בלי לחץ, אבל אם יתחשק לך
.נוכל לצפות בו אצלי

109
00:05:11,240 --> 00:05:12,820
.אוכל לשלוח אליך את הכתובת

110
00:05:12,910 --> 00:05:15,280
.בסדר. תודה
.היה תענוג להכיר אותך, פיל

111
00:05:15,330 --> 00:05:16,550
.גם אותך, דייב

112
00:05:20,730 --> 00:05:21,810
.היי, זה אני

113
00:05:21,870 --> 00:05:23,840
כן, לגמרי צדקת
.לגבי מכון הכושר הזה

114
00:05:23,980 --> 00:05:26,220
.הרגע פגשתי בחור חמוד מאוד
?מה אמרתי לך-

115
00:05:26,250 --> 00:05:29,440
המקום הזה הוא כמו בר הומואים
.עם משקולות. שופע

116
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
,אני לא יודע יותר מדי עליו

117
00:05:30,870 --> 00:05:33,510
אבל הוא הזמין אותי הערב
.אליו לצפות במשחק פוטבול

118
00:05:33,560 --> 00:05:36,200
.אלוהים, דייט
.יש לי תחושה טובה מאוד לגבי זה

119
00:05:36,230 --> 00:05:40,410
.עדיין אל תתחיל לתכנן את החתונה
.אני לא ממש בטוח זה דייט אמיתי

120
00:05:40,510 --> 00:05:42,900
.פגשת אותו במרכז היכרויות
.ברור שזה דייט אמיתי

121
00:05:42,930 --> 00:05:44,420
?אני בכלל מוכן לדייט אמיתי

122
00:05:44,470 --> 00:05:46,850
צא מזה, דייוויד, סיימון
,עזב אותך לפני שישה חודשים

123
00:05:46,890 --> 00:05:49,830
.ואתה מבאס את כולם
.הגיע הזמן שתעלה חזרה על הסוס

124
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
.מקווה שנתראה הערב, דייב

125
00:05:52,200 --> 00:05:54,730
אני לא זוכר מתי לאחרונה
.גבר עשה לי את הקול הזה

126
00:05:55,370 --> 00:05:55,371
+

127
00:06:09,570 --> 00:06:11,390
.היא לא כאן
.טעינו במסיבת הבר-מצווה

128
00:06:11,450 --> 00:06:13,290
.לא אם אתה אוהב צלעות, בוביל'ה

129
00:06:13,540 --> 00:06:14,770
.אמרת שנתרועע

130
00:06:14,840 --> 00:06:19,000
.קלטתי מספר ביטויים בעמדת הלטקעס
.דרך אגב, הן תפו"א מטוגנים

131
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
.אנחנו לא מתרועעים

132
00:06:20,070 --> 00:06:22,500
.היא באחת משתי המסיבות האחרות
.קדימה

133
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
.מצטער

134
00:06:24,840 --> 00:06:26,710
.הילד הזה כל-כך ממהר

135
00:06:26,960 --> 00:06:28,450
.קדימה

136
00:06:30,710 --> 00:06:32,960
.זה חמוד מדי
?מה זה, לעזאזל-

137
00:06:33,350 --> 00:06:35,730
.זה הקמע של החנות
.זה ארנב חיבוקי

138
00:06:35,760 --> 00:06:37,850
...הוא מסתובב ומחבק
.לא, הבנתי-

139
00:06:37,910 --> 00:06:39,440
.מצוין לעונת השפעת

140
00:06:39,560 --> 00:06:41,590
.צריך לקרוא לו ארנב דלקת הלחמית

141
00:06:42,100 --> 00:06:43,100
...טוב

142
00:06:43,330 --> 00:06:45,710
,אז, אבא, מיטות התינוק שם
,אבל בזמן שאנחנו כאן

143
00:06:45,740 --> 00:06:48,330
עצה קטנה, אף-פעם לא
.יהיו לך מספיק בגדי תינוקות

144
00:06:48,370 --> 00:06:49,850
.לכל צרה, ביום או בלילה

145
00:06:49,910 --> 00:06:52,360
שים אחד עליו, זוג נעלי
.תינוק קטן, והוא מוכן לצאת

146
00:06:52,440 --> 00:06:53,780
,תוכל להלביש
.תוכל להפשיט

147
00:06:53,830 --> 00:06:54,990
?תוכל... אבא

148
00:06:56,950 --> 00:06:58,080
?אבא

149
00:06:58,260 --> 00:07:02,130
,ברור היה שמשהו עובר על אבא שלי
.אבל לא התכוונתי להישאב לזה

150
00:07:02,220 --> 00:07:03,470
.זה קרה בעבר

151
00:07:03,630 --> 00:07:05,680
.אבא, אתה נראה עצוב"
"?אתה רוצה לדבר

152
00:07:05,840 --> 00:07:07,940
!?לדבר"
"?מה, אנחנו חברות

153
00:07:08,680 --> 00:07:12,450
,אם אשתמש בביטוי מעולם הספורט
.תניחי את הכדור, לוסי"

154
00:07:12,670 --> 00:07:14,040
".אני לא בועט"
(גם: מתעניין)

155
00:07:14,120 --> 00:07:15,340
?אז ביום שבת בצהריים

156
00:07:15,410 --> 00:07:16,420
.שבת בצהריים זה בסדר, ג'יי
.כן-

157
00:07:16,460 --> 00:07:18,380
.אבא, לקחתי תיק לחיתולים

158
00:07:18,430 --> 00:07:20,750
עובדה משעשעת... הכיס
המבודד הזה ישמור על הבקבוק

159
00:07:20,780 --> 00:07:23,170
קר כיין למשך מופע שלם
.של יובל המבולבל

160
00:07:23,290 --> 00:07:26,070
...היי. -מיטש, זה דוקטור
.בוב ג'נסן-

161
00:07:26,130 --> 00:07:27,210
.נעים להכיר אותך

162
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
.ג'יי, אנחנו נתראה
.כן, אז נתראה-

163
00:07:29,280 --> 00:07:30,620
.יופי, בוב

164
00:07:33,130 --> 00:07:36,500
?דוקטור? אפודה
?אבא שלי מתנהג בערמומיות

165
00:07:36,670 --> 00:07:38,250
.הוא נפגש עם פסיכיאטר

166
00:07:38,540 --> 00:07:40,680
אבא, אני יכול לראות"
".שמשהו עובר עליך

167
00:07:40,740 --> 00:07:43,880
ואני רואה את רצועות החזייה"
."שלך, אופרה. תתעסקי בעניינייך

168
00:07:45,340 --> 00:07:47,420
תכיני את כדור הפוטבול
.ככל שתרצי, לוסי

169
00:07:47,500 --> 00:07:49,040
.עדיין אני לא בועט

170
00:07:49,230 --> 00:07:53,730
.ללא ספק, היא לא שמעה את השאלה
.האקוסטיקה כאן נוראית

171
00:07:53,830 --> 00:07:56,460
במיוחד עבור נערה צעירה
.שבדיוק מחלימה מדלקת אוזניים

172
00:07:56,490 --> 00:07:58,720
?אלוהים, מה את עושה
...הסברתי לגבי-

173
00:07:58,770 --> 00:08:00,570
שמעתי מכיוון
.שהאוזניים שלי בסדר

174
00:08:00,600 --> 00:08:01,850
.אני מצטערת
.לא ביקשתי ממנה לעשות את זה

175
00:08:01,900 --> 00:08:04,770
.אני מנסה לעזור לך
.לא נכון. את מנסה לעזור לעצמך-

176
00:08:04,840 --> 00:08:07,300
את כועסת כי את לא יכולה
.להציג אותי כמו פוני בתהלוכה

177
00:08:07,360 --> 00:08:10,200
.זה לא נכון. -אל תכחישי
.שכרת את הכרית ליומיים

178
00:08:11,720 --> 00:08:14,420
?מי אתם שתשפטו
-"שופטים"-

179
00:08:26,410 --> 00:08:29,090
?תודה לך על יום מהנה, טוב
?להתראות. -להתראות

180
00:08:29,130 --> 00:08:31,610
,קאם, מצטערת
,אבל הארוחה נמשכה שעתיים

181
00:08:31,640 --> 00:08:33,250
ואז היית חייב להראות לי
.את הדירה הראשונה שלך

182
00:08:33,280 --> 00:08:36,860
?את יכולה להאמין איך פעם גרתי
.אני באמת צריכה עכשיו לנוח-

183
00:08:36,910 --> 00:08:39,040
.לא, לא, לא

184
00:08:39,070 --> 00:08:42,060
יודעת מה? יש משהו שאני רוצה
.שתעשי שמרגיע יותר מתנומה

185
00:08:42,100 --> 00:08:44,440
.לא, אני רוצה לקחת תנומה

186
00:08:46,290 --> 00:08:49,120
.הנה הגבר שלי
.זה אני. הגבר שלך-

187
00:08:49,210 --> 00:08:51,380
.הבאתי רוטב תרד
.אין לי מושג למה

188
00:08:51,470 --> 00:08:54,720
אגיד לך למה. כי זה טעים
.ואתה אורח מדהים. תיכנס

189
00:08:54,750 --> 00:08:55,900
.בסדר
?מה שלומך-

190
00:08:55,950 --> 00:08:57,100
?טוב. ואתה
.טוב-

191
00:08:57,510 --> 00:09:00,470
דרך אגב, השארתי הודעה לגיסי
.ובן-זוגו שגם יצטרפו אלינו

192
00:09:01,050 --> 00:09:02,910
.עוד אנשים. יופי

193
00:09:03,240 --> 00:09:05,370
.בית נחמד, דרך אגב
.תודה-

194
00:09:06,390 --> 00:09:09,420
?רגע. זו המשפחה שלך
?אתה נשוי

195
00:09:09,490 --> 00:09:12,320
.כן, אבל אל תדאג
.הבית לרשותנו. הם מחוץ לעיר

196
00:09:12,410 --> 00:09:14,540
כבר זמן רב מגיע לי
.ערב בילוי עם בנים

197
00:09:14,640 --> 00:09:16,220
...אז אשתך בסדר עם

198
00:09:16,830 --> 00:09:18,560
.כן. היא הציעה את זה

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,660
היא יודעת שמפעם לפעם
.אני צריך את זה

200
00:09:20,880 --> 00:09:23,100
,כל עוד אני מנקה לאחר מכן
.אין לה בעיה

201
00:09:23,540 --> 00:09:26,250
?מתחשק לך מרגריטה
.בטח-

202
00:09:30,810 --> 00:09:31,990
?מרגיע, נכון

203
00:09:32,160 --> 00:09:35,470
,כשהמוזיקה מרגיעה את התינוק
.את נרגעת

204
00:09:35,500 --> 00:09:38,090
לא, אתה גורם לתינוק
.לקפוץ על השלפוחית שלי

205
00:09:38,150 --> 00:09:40,380
?איך אפשר להירגע משיר על זונה

206
00:09:40,410 --> 00:09:42,300
,היא לא זונה
.היא רקדנית פרטית

207
00:09:42,360 --> 00:09:44,460
.רקדנית עבור כסף
...היא תעשה כל מה שתרצי

208
00:09:44,560 --> 00:09:46,410
אלוהים, לימדתי
.את השיר הזה ללילי

209
00:09:47,010 --> 00:09:49,070
.סליחה
?הלו

210
00:09:49,100 --> 00:09:51,470
.הוא נשוי
.לאישה

211
00:09:51,700 --> 00:09:53,420
.והיא מחוץ לעיר

212
00:09:53,520 --> 00:09:56,430
כנראה יש להם איזה
.סידור או משהו

213
00:09:56,550 --> 00:09:58,530
?אז מה
?אם הם יודעים על זה, למי אכפת

214
00:09:58,570 --> 00:10:01,380
בכל מקרה, אתה לא מוכן
.למערכת יחסים. פשוט תיהנה

215
00:10:01,390 --> 00:10:02,619
.זה מרגיש מוזר

216
00:10:02,710 --> 00:10:05,461
.הוא הזמין עוד אנשים
.נראה לי שאוותר על זה

217
00:10:05,543 --> 00:10:08,127
הוא פשוט לומד להכיר אותך
.כמו שאתה לומד להכיר אותו

218
00:10:08,303 --> 00:10:11,451
אני מבטיח לך, האנשים
.האחרים יבטלו באופן מסתורי

219
00:10:11,601 --> 00:10:13,021
.חכה דקה, מותק

220
00:10:13,890 --> 00:10:15,891
.שלום
?אתם עדיין באים-

221
00:10:16,264 --> 00:10:17,982
.שכחתי להתקשר אליך
.אנחנו חייבים לבטל

222
00:10:18,074 --> 00:10:19,887
.אין בעיה
.להתראות

223
00:10:21,403 --> 00:10:23,818
.הרווחנו עוד מרגריטות
.האנשים האחרים ביטלו עכשיו

224
00:10:24,637 --> 00:10:25,724
?אתה עוד על הקו

225
00:10:25,916 --> 00:10:29,577
צדקת, האנשים האחרים
.ביטלו. -רואה, תקשיב לי

226
00:10:29,671 --> 00:10:32,150
.תשתה שתי מרגריטות
.אולי תתחיל בשלישית

227
00:10:32,230 --> 00:10:34,728
.תצחק מהבדיחות שלו
.אבל לא באופן צווחני וגבוה

228
00:10:34,805 --> 00:10:36,440
.משהו גברי יותר
.בוא נתרגל

229
00:10:36,520 --> 00:10:37,817
.אני לא אצחק עבורך

230
00:10:37,895 --> 00:10:39,812
אתה יכול להיות מאוד
?שתלטן, אתה יודע

231
00:10:39,906 --> 00:10:42,893
למה כולם אומרים
.שאני שתלטן? -חייב לנתק

232
00:10:44,271 --> 00:10:47,456
נראה שהמלונה הזאת
.היא לבולדוגים בלבד

233
00:10:49,225 --> 00:10:50,854
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

234
00:10:50,947 --> 00:10:51,943
.הכול מעולה
.יופי-

235
00:10:52,031 --> 00:10:55,639
תקשיב, אני לא רוצה
...להישמע מוזר, אבל

236
00:10:56,674 --> 00:10:58,074
...אבל אתה ואני, הערב

237
00:10:58,988 --> 00:10:59,935
...זה

238
00:11:01,878 --> 00:11:02,977
?סליחה, דייב, מה אמרת

239
00:11:04,060 --> 00:11:05,063
.שום דבר

240
00:11:10,100 --> 00:11:10,150
+++

241
00:11:18,118 --> 00:11:18,879
.בבקשה

242
00:11:18,984 --> 00:11:21,653
בעבור שכר טרחה, נוכל
.להרכיב אותה בבית שלך

243
00:11:21,741 --> 00:11:23,461
אבא שלי הוא יותר
,גבר שדואג לעצמו

244
00:11:23,541 --> 00:11:25,890
הוא גם לא אוהב זרים
.בתוך המרחב האישי שלו

245
00:11:25,984 --> 00:11:26,679
...טוב

246
00:11:27,065 --> 00:11:28,486
אני יכול לעזור לך
?לסחוב אותה לרכב שלך

247
00:11:28,579 --> 00:11:29,994
.הוא גם יסרב לזה

248
00:11:30,089 --> 00:11:31,959
הוא אפילו לא משתמש
.במזוודה עם גלגלים

249
00:11:32,084 --> 00:11:34,952
רוצה שכולם יחשבו
.שהוא גבר קשוח... טוב

250
00:11:35,543 --> 00:11:37,485
.הנה הוא, סבבה
.בוא נגמור עם זה

251
00:11:37,665 --> 00:11:39,050
...אבא, אתה יודע
...לא-

252
00:11:39,136 --> 00:11:41,816
.אנחנו לא זקוקים לעזרה, מיטשל
.פשוט תרים את הצד שלך

253
00:11:44,649 --> 00:11:46,838
.אבא, עצור, עצור
?מה? כבר הפסקה-

254
00:11:46,915 --> 00:11:48,984
.אבא, בבירור משהו עובר עליך

255
00:11:49,063 --> 00:11:52,400
.אתה לא חייב להתמודד לבדך
.אני כאן כדי לשוחח איתך

256
00:11:53,473 --> 00:11:55,690
,כמה נחמד מצידך, מיטשל
?אבל אתה רוצה לדבר כאן

257
00:11:56,100 --> 00:11:58,794
כי ראיתי שולחן נסיכה
.קטן עם ערכת תה עליו

258
00:11:59,038 --> 00:12:00,767
.נוכל לפטפט כל הלילה

259
00:12:02,058 --> 00:12:04,111
.אני כל-כך טיפש

260
00:12:04,436 --> 00:12:06,077
אפשר פשוט להכניס
?את זה למכונית

261
00:12:06,157 --> 00:12:07,783
למה? כדי שלא תאחר
?לפגישות הפסיכיאטריות שלך

262
00:12:07,872 --> 00:12:09,366
?מה
.כן, עליתי עליך-

263
00:12:09,454 --> 00:12:11,656
!מחבק ארנבים
.ראיתי גם את זה

264
00:12:11,827 --> 00:12:12,908
.מסובב מוביילים

265
00:12:15,205 --> 00:12:16,869
...אני נשבע באלוהים

266
00:12:19,682 --> 00:12:21,524
?מה את עושה כאן מאחור

267
00:12:21,609 --> 00:12:24,202
אין לי מפתח לחדר, ואני
.לא רוצה להיראות בציבור

268
00:12:24,290 --> 00:12:26,367
...חשבתי על מה שאמרת מקודם

269
00:12:26,449 --> 00:12:29,225
מתי הוכתר כמלך הקיסר
.הסיני האחרון? -1909

270
00:12:29,304 --> 00:12:31,265
ואת יכולה להגיד
,הרבה דברים עליי

271
00:12:31,334 --> 00:12:33,400
אבל אני לא אימא
.שחיה מבעד לילדיה

272
00:12:33,483 --> 00:12:34,770
.מצטער, זה 1909

273
00:12:34,915 --> 00:12:37,265
האם אני רוצה
!בהצלחתך? כמובן

274
00:12:37,361 --> 00:12:39,645
טריטיום הוא איזוטופ
.של איזה יסוד? -מימן

275
00:12:39,725 --> 00:12:42,967
אבל האם אני זקוקה לזה
?כדי להרגיש חשובה

276
00:12:43,196 --> 00:12:45,680
.בהחלט לא
.לא, התשובה היא מימן-

277
00:12:46,128 --> 00:12:49,047
למעשה, אני קצת פגועה
.שחשבת שאני כל-כך שטחית

278
00:12:49,129 --> 00:12:51,713
הנציבות הפרסית סקודרה
?כוללת אילו שני אזורים

279
00:12:51,888 --> 00:12:53,382
.מקדוניה ותראקיה

280
00:12:53,468 --> 00:12:56,409
,אני מכירה אימהות כאלה
.ואני לא אחת כזאת

281
00:12:56,707 --> 00:12:59,265
.בשום מצב
.מקדוניה ותראקיה-

282
00:12:59,382 --> 00:13:00,932
!?אתם צוחקים עליי

283
00:13:01,020 --> 00:13:04,055
?"מקדוניה ותראקיה"
!?מה זה בכלל

284
00:13:04,165 --> 00:13:07,065
!את בקושי מקשיבה
?איך הפסדנו בזה

285
00:13:09,007 --> 00:13:11,704
".אמרתי "הפסדנו
.את עושה את זה מדי פעם-

286
00:13:12,729 --> 00:13:13,951
.אני כל-כך מצטערת

287
00:13:14,475 --> 00:13:16,204
.אני אימא כזאת

288
00:13:16,642 --> 00:13:18,568
.אני אוהבת כשאת מנצחת

289
00:13:18,729 --> 00:13:21,153
אני באמת אוהבת להתנשא
.על האימהות האחרות

290
00:13:22,438 --> 00:13:25,173
טוב, בבית שלנו, אני בערך
.המקור היחיד שלך לזה

291
00:13:25,369 --> 00:13:26,515
.את מספרת לי

292
00:13:27,468 --> 00:13:29,582
היילי שולחת לי מיילים עם
.תמונות של הציפורניים שלה

293
00:13:29,901 --> 00:13:31,809
ולוק שואל אותי
.אם הוא חצי ינשוף

294
00:13:32,253 --> 00:13:33,888
הוא מצליח למתוח
.את הראש שלו די רחוק

295
00:13:34,340 --> 00:13:35,965
.אלכס, אני ממש מצטערת

296
00:13:36,706 --> 00:13:37,711
.זה בסדר

297
00:13:38,227 --> 00:13:39,373
,אולי את מלחיצה אותי

298
00:13:39,457 --> 00:13:41,421
אבל זה כלום בהשוואה
.לכמה שאני מלחיצה את עצמי

299
00:13:41,989 --> 00:13:44,056
כנראה שחיפשתי להאשים
,מישהו בעבור מה שקרה היום

300
00:13:44,149 --> 00:13:45,568
.ואת היית שם

301
00:13:46,295 --> 00:13:48,024
את יודעת שאני
?מכבדת אותך, נכון

302
00:13:50,237 --> 00:13:52,370
בואי, אני מכירה יציאה
.אחורית מהמקום הזה

303
00:13:52,467 --> 00:13:53,688
רגע, את לא צריכה
?להחזיר את זה

304
00:13:53,781 --> 00:13:55,716
אין מצב. שילמתי
.כסף טוב עבורה

305
00:13:55,809 --> 00:13:57,773
בואי ניקח אותה
.למגלשת המים. -טוב

306
00:13:57,946 --> 00:13:59,421
?איך היא גם לא נמצאת כאן

307
00:13:59,539 --> 00:14:00,638
.זה חסר תקווה

308
00:14:00,803 --> 00:14:01,987
.שמור על תקווה

309
00:14:02,112 --> 00:14:05,596
היהודים הרימו ידיים כשהמצרים
?רדפו אחריהם לגדות ים-סוף

310
00:14:05,691 --> 00:14:06,818
מאיפה אתה יודע
?את כל זה

311
00:14:06,913 --> 00:14:09,667
אני היחיד שהקשיב להרמת
?הכוסית של דוד מנחם

312
00:14:09,759 --> 00:14:11,685
אני שמח שזה עבד
,ליהודים הקדומים

313
00:14:11,778 --> 00:14:13,980
אבל נכון לעכשיו, אני לא
!רואה שאלוהים... -תראה

314
00:14:14,281 --> 00:14:16,981
.חשבתי שהם צוחקים
.שיערתי שתחשבי כך-

315
00:14:23,051 --> 00:14:24,376
,אני לא אביך אותך

316
00:14:24,492 --> 00:14:26,268
אבל יש לך דקה אחת
.לעזוב את המקום

317
00:14:26,962 --> 00:14:27,883
.גם אתה

318
00:14:30,528 --> 00:14:31,825
.זה לטובה

319
00:14:32,169 --> 00:14:34,546
כל ההתגנבויות
.התחילו להכביד עליי

320
00:14:35,153 --> 00:14:36,628
בוא ניקח את שקיות
.ההפתעה שלנו ונלך

321
00:14:36,742 --> 00:14:38,922
.לא, עוד נשארו לי 50 שניות

322
00:14:40,691 --> 00:14:41,706
.סליחה

323
00:14:43,360 --> 00:14:44,007
.שלום

324
00:14:44,355 --> 00:14:46,897
,שמי מאני דלגאדו
ואני בחיפוש אחרייך

325
00:14:46,978 --> 00:14:48,793
מאז שחייכת לעברי
,באולם הכניסה היום

326
00:14:49,041 --> 00:14:50,545
.אולי במשך כל חיי

327
00:14:50,666 --> 00:14:53,006
כבר מאוחר מדי עבורנו
,לחוות ערב קסום ביחד

328
00:14:53,089 --> 00:14:55,919
אבל עוד לא מאוחר מדי
.לקבל טעימה ממנו

329
00:14:56,201 --> 00:14:57,329
.אני אמתין לך

330
00:15:12,103 --> 00:15:14,199
.'טוב, מיטץ
.מאוחר מדי. לא מעוניין-

331
00:15:15,537 --> 00:15:16,505
.תקשיב היטב

332
00:15:17,624 --> 00:15:18,986
?טוב, יודע מה
.אני אצא מאחורה

333
00:15:19,068 --> 00:15:20,769
.דלתות, גגון, הכול נעול

334
00:15:23,081 --> 00:15:26,502
תקשיב, האיש שפגשת
.היום... הוא פסיכיאטר

335
00:15:26,787 --> 00:15:27,886
.אבל אנחנו לא נפגשים כל הזמן

336
00:15:27,967 --> 00:15:31,030
אימך ואני פגשנו אותו
.קצת לפני הגירושין

337
00:15:31,110 --> 00:15:33,366
,אבל מדי פעם בפעם
,משהו מטריד אותי

338
00:15:33,443 --> 00:15:35,107
.ואני הולך לשיחה קלה

339
00:15:35,845 --> 00:15:37,809
אם אתה ממתין
,שאשאל מה מטריד אותך

340
00:15:37,886 --> 00:15:41,016
,כדאי שתמשיך להמתין
.כי למדתי את הלקח שלי

341
00:15:41,111 --> 00:15:43,714
,משהו מטריד אותי
,משהו שציפיתי לו

342
00:15:44,441 --> 00:15:46,057
.ועכשיו זה קורה לבסוף

343
00:15:47,451 --> 00:15:50,721
אנחנו הופכים את המשרד
.שלי לתינוקיה היום

344
00:15:52,506 --> 00:15:55,795
הסתובבת בדיכאון כאילו
?מישהו נפטר בגלל חדר

345
00:15:55,884 --> 00:15:56,730
.לא סתם חדר

346
00:15:57,751 --> 00:16:00,252
זה המקום היחיד בבית
שאני עוד יכול לסגור את הדלת

347
00:16:00,341 --> 00:16:03,443
.ולקרוא ספר או לשתות משקה
.זה החדר הפרטי שלי

348
00:16:04,246 --> 00:16:06,388
?למי אכפת
.לכולם יש בעיות

349
00:16:06,539 --> 00:16:07,347
.לא

350
00:16:10,093 --> 00:16:12,971
.אני עוד יכול לפתוח את הדלת
.אתה פשוט נעלת את עצמך

351
00:16:14,899 --> 00:16:16,233
...אבא, אני

352
00:16:16,661 --> 00:16:19,198
הייתי צריך לוותר על המשרד שלי
,בעבור חדר-השינה של לילי

353
00:16:19,289 --> 00:16:21,084
.וזה הטריד גם אותי

354
00:16:22,187 --> 00:16:24,019
לא התחלתי לחבק
.ארנבים... -בסדר

355
00:16:24,107 --> 00:16:28,627
הבנתי שזה לא היה קשור
.למשרד או חדר בבית

356
00:16:28,711 --> 00:16:31,483
זה היה קשור לאופן
.שלילי תשנה את הכול

357
00:16:31,562 --> 00:16:33,836
.אבל ברגע שהכנסנו אותה לשם

358
00:16:34,513 --> 00:16:36,242
אני פשוט... מעולם
.לא הבטתי לאחור

359
00:16:38,300 --> 00:16:40,470
כנראה שאני פשוט לחוץ
.לגבי כל המצב

360
00:16:42,109 --> 00:16:43,180
.תודה, ילד

361
00:16:44,652 --> 00:16:47,039
אתה יודע, נזכרתי
עכשיו כמה התלוננתי

362
00:16:47,120 --> 00:16:50,043
"לוותר על ה"אם.ג'י רודסטר
.שלי כשאתה וקלייר נולדתם

363
00:16:50,225 --> 00:16:51,296
.מכונית נהדרת

364
00:16:52,000 --> 00:16:53,241
.בלי מושב אחורי

365
00:16:53,349 --> 00:16:55,013
זה לא מצחיק? הדברים
...המטופשים שנראים לנו

366
00:16:55,092 --> 00:16:58,665
.היא הייתה המותק שלי
.הם כל-כך חשובים-

367
00:16:59,298 --> 00:17:03,646
אני מניח שבסך הכול, היו לנו
.תרנגולים, אולי 115 חזירים‎ 50

368
00:17:03,949 --> 00:17:06,130
.בואי נראה, 55 פרות
?את יודעת מה יהיה כיף

369
00:17:06,221 --> 00:17:07,640
בואי נראה אם אני זוכר
.את כל השמות שלהם

370
00:17:07,780 --> 00:17:11,577
,היה את אלברט
...ליסה, סטף, ומייק

371
00:17:11,663 --> 00:17:13,749
!גלוריה. לא, גלוריה
...גלוריה

372
00:17:14,367 --> 00:17:18,032
לא. אני לא רוצה
.לשמוע עוד סיפור אחד

373
00:17:18,109 --> 00:17:19,593
.אני הולכת לקחת תנומה עכשיו

374
00:17:19,679 --> 00:17:22,294
.כן, בטח, כרצונך
.היום הזה נוגע אלייך

375
00:17:22,727 --> 00:17:24,615
.רק דבר אחרון
!לא, בלי דבר אחרון-

376
00:17:24,699 --> 00:17:25,986
אני רק רוצה לצלם
,תמונה, את יודעת

377
00:17:26,068 --> 00:17:27,299
.כדי לנצור את היום המיוחד שלנו

378
00:17:27,383 --> 00:17:29,122
!טוב, בסדר
!צלם את התמונה שלך

379
00:17:29,269 --> 00:17:31,045
.לא, לא כאן
.התאורה נוראית

380
00:17:31,123 --> 00:17:33,932
...חשבתי לצלם אותה
!בתינוקיה החדשה שלך

381
00:17:37,740 --> 00:17:40,670
.לא, קאם. לא
...אבל גלוריה, בואי-

382
00:17:40,754 --> 00:17:42,709
.אתה חייב לשמוע את זה, לא

383
00:17:42,804 --> 00:17:46,197
.אתה מנסה לשלוט בהכול
.אתה משתלט על חיים של אנשים

384
00:17:46,274 --> 00:17:48,980
!זה תמיד יותר מדי איתך

385
00:17:49,072 --> 00:17:52,652
.בואי נמשיך לשוחח במסדרון
?למה, כי התאורה טובה יותר שם-

386
00:17:52,745 --> 00:17:55,647
.אתה עושה זאת שוב, קאם
!אתה עושה זאת שוב

387
00:17:58,065 --> 00:18:01,103
.את צודקת, אני יותר מדי
.אני שתלטן, אני פזיז מדי

388
00:18:01,241 --> 00:18:03,449
אבקש מחברי אבלרד
.לחזור ולצבוע מחדש

389
00:18:03,776 --> 00:18:06,060
זו הסיבה שהרחקת אותי
?מהבית במשך כל היום

390
00:18:06,140 --> 00:18:09,823
כדי שחברך אברר
?יבוא ויצבע מתנה עבורי

391
00:18:09,908 --> 00:18:13,028
כן, במקום לקנות לך מתנה
.מרשימת המתנות כמו אדם רגיל

392
00:18:13,122 --> 00:18:15,067
.אני כל-כך טיפש
!אהבתי את זה-

393
00:18:15,845 --> 00:18:17,480
?באמת
...זה בדיוק כמוך-

394
00:18:17,906 --> 00:18:21,288
.מלא צבעים, חיים... ואהבה

395
00:18:22,731 --> 00:18:25,600
.ידעתי שזה ימצא חן בעיניך
?מה קורה כאן-

396
00:18:26,180 --> 00:18:27,326
...מה לעזא

397
00:18:27,430 --> 00:18:29,451
.טוב, זה לא רעיון שלי
...אמרתי לקאם

398
00:18:29,538 --> 00:18:32,038
אמרתי לו שזה מוגזם
.בתור ציור קיר. -חכה דקה

399
00:18:32,864 --> 00:18:34,236
.אהבתי את זה
?באמת-

400
00:18:34,675 --> 00:18:36,395
.תודה, קאם
...אתה למעשה-

401
00:18:36,473 --> 00:18:38,033
זה מקל עליי לוותר
.על החדר עכשיו

402
00:18:45,544 --> 00:18:47,123
.זה קרוב

403
00:18:47,969 --> 00:18:49,707
.הבחור כמעט יצא מתחומי המגרש

404
00:18:55,091 --> 00:18:56,002
.פסק-זמן

405
00:18:58,230 --> 00:18:59,072
?אתה יודע מה

406
00:18:59,525 --> 00:19:02,400
אני לא אצליח להירגע
.בלי להוציא את זה

407
00:19:05,703 --> 00:19:06,873
.מדיח-כלים

408
00:19:08,339 --> 00:19:09,457
?מגניב, מה

409
00:19:10,587 --> 00:19:12,194
.כן. מאוד

410
00:19:13,196 --> 00:19:14,370
...היי, אתה חושב

411
00:19:14,664 --> 00:19:17,192
?אפשר לקבל עוד כוס
.בטח, תרשה לי-

412
00:19:18,561 --> 00:19:20,074
.הידיים שלך רועדות

413
00:19:20,742 --> 00:19:23,890
.תזכור, דייב, זה רק משחק

414
00:19:28,564 --> 00:19:31,983
!אלוהים אדירים
.אלוהים-

415
00:19:32,729 --> 00:19:34,223
.בוא הנה
.זה בסדר-

416
00:19:34,389 --> 00:19:36,214
.אני פשוט קצת רטוב
.לא, אתה סחוט לגמרי-

417
00:19:36,324 --> 00:19:37,921
אתה לא יכול לשבת
?ככה. יודע מה

418
00:19:38,023 --> 00:19:41,531
תוריד אותה. אני אזרוק אותן
.למייבש ואביא לנו חולצות נקיות

419
00:19:41,865 --> 00:19:42,964
.טוב
.כן-

420
00:19:43,275 --> 00:19:44,835
.אני מניח שפשוט נעשה את זה

421
00:19:46,114 --> 00:19:47,120
!חטיפה

422
00:19:47,710 --> 00:19:48,565
!חטיפה

423
00:19:48,888 --> 00:19:50,072
!קדימה, חבר
!קדימה-

424
00:19:50,173 --> 00:19:52,428
!קדימה
!קדימה, חבר-

425
00:19:52,619 --> 00:19:54,536
!שער
!כן-

426
00:19:55,382 --> 00:19:58,864
!?כמה מרגש זה
.עבר הרבה זמן-

427
00:19:59,823 --> 00:20:01,900
?מה קורה
.שום דבר-

428
00:20:02,068 --> 00:20:02,961
.זה מפתחות הרכב שלי

429
00:20:03,055 --> 00:20:04,982
.לעזאזל. הטלוויזיה כבתה

430
00:20:05,515 --> 00:20:07,141
.אני בטח הרסתי משהו

431
00:20:07,480 --> 00:20:09,623
.יודע מה? זה לא משנה
.יש עוד טלוויזיה למעלה

432
00:20:09,865 --> 00:20:12,985
מה דעתך שנעלה לחדר-השינה
?לקצת חגיגות לכבוד המחצית

433
00:20:14,961 --> 00:20:16,812
.טוב
.קדימה-

434
00:20:21,349 --> 00:20:23,134
שכחתי כמה מהנה
.זה יכול להיות

435
00:20:23,215 --> 00:20:24,972
אנחנו צריכים להפוך
.את זה למנהג קבוע

436
00:20:25,086 --> 00:20:26,514
.פיל, פיל, עצור

437
00:20:27,393 --> 00:20:29,864
נראה לי שכדאי
?שאחזור הביתה. -מה

438
00:20:29,961 --> 00:20:32,517
אני בדיוק יצאתי
,ממערכת-יחסים ארוכה

439
00:20:32,595 --> 00:20:35,029
.ואני כנראה עוד רגיש למדי

440
00:20:35,764 --> 00:20:38,709
.אל תחשוב שלא נהניתי
.לא, אני מבין אותך-

441
00:20:38,787 --> 00:20:40,788
אני העברתי כמה לילות
."בבית המלון "שברון-לב

442
00:20:41,181 --> 00:20:42,572
...אם יש משהו שאוכל לעשות

443
00:20:44,126 --> 00:20:45,836
.אתה כבר עשית מעל ומעבר

444
00:21:40,840 --> 00:21:44,837
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

445
00:21:44,938 --> 00:21:46,838
- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 8 -