1
00:00:04,414 --> 00:00:05,430
.לילה
.לא-

2
00:00:05,469 --> 00:00:07,440
.זה אמצע הטלפון. אני עונה
.תענה-

3
00:00:07,988 --> 00:00:10,550
!היד שלי נרדמה
.פיל, תענה לטלפון-

4
00:00:10,818 --> 00:00:12,870
!זו אני. הלו
.היי

5
00:00:12,967 --> 00:00:14,990
.כן, מדברת
?מי זה-

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,640
.טוב
.אלוהים

7
00:00:16,675 --> 00:00:19,310
!תגידי לי מה קורה
.היילי נעצרה-

8
00:00:19,508 --> 00:00:20,500
?מה

9
00:00:21,498 --> 00:00:24,170
.טלפון! טלפון
.אני בטוח שזו אימא

10
00:00:24,209 --> 00:00:25,750
בדיוק חלמתי שיורד גשם
!של תרנגולות

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,270
!מיטשל, תענה לטלפון

12
00:00:27,304 --> 00:00:29,200
.תראה מה אני עושה

13
00:00:29,575 --> 00:00:30,900
?הלו
.היי, מיטשל-

14
00:00:30,940 --> 00:00:33,540
,מצטערת שהערתי אותך
.אבל היילי נעצרה

15
00:00:33,571 --> 00:00:35,750
.אלוהים
.היילי נעצרה

16
00:00:36,191 --> 00:00:38,630
.זה מסביר את התרנגולות
.נכון. זה באמת הגיוני-

17
00:00:38,839 --> 00:00:40,300
?על מה היא נעצרה

18
00:00:43,103 --> 00:00:45,190
?תוכל לנסוע איתנו למכללה

19
00:00:45,228 --> 00:00:47,010
.אני חושבת שנצטרך עורך-דין
<i>.כן, כמובן-

20
00:00:47,073 --> 00:00:49,310
וקאם ולילי יבואו
.להישאר עם אלכס ולוק

21
00:00:49,354 --> 00:00:50,700
.אגן עליהם בחיי
.כן-

22
00:00:50,778 --> 00:00:52,240
<i>.לא נעים לי להטריד אותו

23
00:00:52,394 --> 00:00:54,340
.לא, אל תהיי מגוחכת
.הוא שמח לעשות את זה

24
00:00:54,428 --> 00:00:56,040
.טוב, נגיע בתוך זמן קצר

25
00:00:56,462 --> 00:00:59,690
טוב. -הבנתי. כשאמרת לקלייר
,שאגיע לשמור על הילדים

26
00:00:59,756 --> 00:01:02,710
היא התנגדה כי היא לא סומכת
.על כישורי ההורות שלי

27
00:01:02,762 --> 00:01:04,870
.לא, אל תהיה מגוחך
.היא לא רצתה להטריח אותך

28
00:01:04,904 --> 00:01:08,270
הבת שלה מאחורי הסורגים ויש לה
?את החוצפה להגיד שאני הורה גרוע

29
00:01:08,551 --> 00:01:10,570
.לא היגנת עליי
.כי היא לא אמרה כלום-

30
00:01:10,604 --> 00:01:13,600
?למה אתה מגן עליה
?למה אף-אחד לא מגן עליי-

31
00:01:15,415 --> 00:01:16,560
.לא
.לא-

32
00:01:18,194 --> 00:01:19,910
!תענה! תענה

33
00:01:22,951 --> 00:01:24,472
?מה זה
.כדאי שזה יהיה חשוב-

34
00:01:25,196 --> 00:01:28,060
.היילי נעצרה בגלל שתייה
.אנחנו הולכים לשחרר אותה

35
00:01:28,092 --> 00:01:29,940
יש לך עדיין קשר
?לשופט מצפון המדינה

36
00:01:29,977 --> 00:01:31,380
.הוא מת
?מי מת-

37
00:01:31,414 --> 00:01:33,690
.חבר ותיק שלי
.ג'יי, אני מצטערת מאוד-

38
00:01:33,737 --> 00:01:35,370
.הוא נפטר לפני חמש שנים

39
00:01:35,487 --> 00:01:38,390
אז למה הם מתקשרים אלינו
!?באמצע הלילה ומעירים אותנו

40
00:01:38,575 --> 00:01:40,530
.אף-אחד לא נפטר
.היילי נעצרה

41
00:01:40,574 --> 00:01:42,890
.טוב, זה הרבה יותר הגיוני
.קלייר צריכה ללכת לשחרר אותה-

42
00:01:42,937 --> 00:01:44,250
.טוב. תן לי את זה

43
00:01:44,963 --> 00:01:46,490
...קלייר, תקשיבי לי

44
00:01:46,763 --> 00:01:48,210
.קחי הרבה מזומנים

45
00:01:48,355 --> 00:01:49,900
,וכשתנפנפי בהם לשוטרים

46
00:01:50,010 --> 00:01:52,480
.אל תדברי על זה

47
00:01:52,687 --> 00:01:55,260
<i>?תני לעיניים לדבר, בסדר

48
00:01:55,996 --> 00:01:57,430
.שמעתי את הטלפון
?מי מת

49
00:01:57,465 --> 00:01:58,500
.חבר של ג'יי

50
00:01:58,539 --> 00:02:00,090
.ג'יי, אני מצטער מאוד

51
00:02:00,122 --> 00:02:01,950
טוב, אני לא יכולה
.לעשות את זה שוב

52
00:02:02,600 --> 00:02:06,950
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

53
00:02:09,332 --> 00:02:11,630
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 7 -

54
00:02:12,095 --> 00:02:14,090
<i># # #

55
00:02:14,681 --> 00:02:17,400
<i>.זו ארוחת הבוקר</i>
.הגיע זמן לארוחת בוקר

56
00:02:17,431 --> 00:02:19,310
.זה הזמן לארוחת בוקי בוקי

57
00:02:19,345 --> 00:02:21,090
.דוד קאם
.חשבתי ששמעתי את הקול שלך

58
00:02:21,139 --> 00:02:22,410
?מה אתה עושה כאן
?איפה ההורים שלי

59
00:02:22,525 --> 00:02:25,350
טוב, התקשרו מהמכללה
.ואחותך זכתה בפרס גדול

60
00:02:25,405 --> 00:02:27,850
ניסיון יפה. היילי היא
.האדם היחיד שיאמין לזה

61
00:02:28,184 --> 00:02:29,690
.היא בכלא

62
00:02:29,845 --> 00:02:31,570
?בכלא
?לילי, מה אמרתי-

63
00:02:31,608 --> 00:02:33,170
.שזה היה רק עניין של זמן

64
00:02:33,207 --> 00:02:35,500
.טוב, לא. לא אמרתי את זה
.טוב, אז הנה האמת

65
00:02:35,538 --> 00:02:38,230
,אחותכם נתפסה שותה
.אבל זה לא סיפור גדול

66
00:02:38,270 --> 00:02:40,300
ההורים שלכם ברגע זה
.מטפלים בזה

67
00:02:40,355 --> 00:02:42,360
...אז
!זה גדול-

68
00:02:42,525 --> 00:02:45,410
אני מקווה שהיא תרים משקולות
.כך שתשתחרר שרירית לגמרי

69
00:02:45,459 --> 00:02:47,830
.טוב, בואו נשנה את הנושא
.שבו. תאכלו ארוחת בוקר

70
00:02:47,864 --> 00:02:50,500
תראו אם יש משהו על הצלחת
.שמאוד מוצא חן בעיניכם

71
00:02:53,536 --> 00:02:54,880
?זה בייקון

72
00:02:55,023 --> 00:02:56,060
.מובן שכן, טיפשונת

73
00:02:56,186 --> 00:02:58,350
לאחרונה הייתי קצת
,מורעל על בריאות

74
00:02:58,664 --> 00:03:00,620
,אז לקחתי קורס לבישול טבעוני

75
00:03:00,669 --> 00:03:03,876
."והדבר החדש שלי הוא "פייקון
<i>(בייקון מזויף/טבעוני)

76
00:03:03,918 --> 00:03:06,770
.זה כמו בייקון אמיתי
.מלבד המראה, המרקם והטעם-

77
00:03:06,826 --> 00:03:08,450
,אולי למה שקונים בחנות
,אבל אני מכין בעצמי

78
00:03:08,482 --> 00:03:12,310
.אז זה בכלל לא פייקון אמיתי
."זה פייקון-מזויף. "פייקונף

79
00:03:13,154 --> 00:03:15,880
.זה פייקונף מגעיל
.אתה לא מסוגל להבדיל-

80
00:03:15,933 --> 00:03:18,050
?ותנחש מי מהם אמיתי
.זה-

81
00:03:18,408 --> 00:03:19,710
.זה

82
00:03:21,076 --> 00:03:22,610
.עדיין זה

83
00:03:24,229 --> 00:03:26,050
זה הבייקון הטעים ביותר
.שאי-פעם אכלתי

84
00:03:26,082 --> 00:03:27,600
...טוב

85
00:03:27,703 --> 00:03:29,720
אני לא יכול לחכות לספר
.לדודכם מיטשל שאהבתם אותו

86
00:03:29,835 --> 00:03:31,950
?למה שיהיה אכפת לדוד מיטשל
...יקירתי, מכיוון ש-

87
00:03:32,003 --> 00:03:34,590
הבייקון שאת אוכלת
,כלל אינו בייקון

88
00:03:34,627 --> 00:03:36,850
.לא, לא, לא
.הוא עשוי לגמרי מסויה

89
00:03:37,046 --> 00:03:38,500
!לוק אלרגי לסויה

90
00:03:38,601 --> 00:03:40,200
!קנה הנשימה שלו נסגר
!הוא לא יכול לנשום

91
00:03:40,253 --> 00:03:41,790
<i>?הלו</i>
!לא חשוב-

92
00:03:41,865 --> 00:03:44,380
טוב, טוב... אנחנו חייבים
!לקחת אותך לבית החולים

93
00:03:44,413 --> 00:03:47,250
.לילי, קדימה, מתוקה
!טוב, לוק! תניח את הפייקון-

94
00:03:47,283 --> 00:03:48,780
!אני משתמש בו לגרד בגרון

95
00:03:48,822 --> 00:03:50,630
.טוב. בוא נזוז
.קדימה

96
00:03:50,759 --> 00:03:53,000
?קאם? קאם

97
00:03:53,039 --> 00:03:54,600
.זה היה מוזר

98
00:03:54,857 --> 00:03:57,800
?קלייר, רוצה לנסוע קצת יותר מהר
?ממתי את נוהגת במהירות המותרת

99
00:03:58,535 --> 00:04:00,290
.בתי נעצרה על שתייה

100
00:04:00,335 --> 00:04:02,580
הייתי רוצה שתשב בכלא
.ותחשוב על זה

101
00:04:02,716 --> 00:04:05,070
בעצם, אולי אעצור
.לקנות בחנות אאוטלט

102
00:04:05,393 --> 00:04:08,030
מי רוצה זוג משקפיים
?של העונה הקודמת

103
00:04:08,556 --> 00:04:09,690
...מותק

104
00:04:09,832 --> 00:04:12,030
.נסי להירגע
!לא מתחשק לי להירגע, פיל-

105
00:04:12,064 --> 00:04:14,040
.היא במכללה שישה שבועות

106
00:04:14,119 --> 00:04:16,390
.כן, וכולם משתגעים קצת בהתחלה

107
00:04:16,425 --> 00:04:17,980
אני זוכר לילה אחד
,בשנה הראשונה שלי

108
00:04:18,028 --> 00:04:21,145
חלקינו מקבוצת דיסק הגולף
.קנינו ארגז בקבוקי זימה

109
00:04:21,314 --> 00:04:24,190
.אין צורך להוזיף
.בהחלט-

110
00:04:24,624 --> 00:04:25,750
<i>.לא אשקר

111
00:04:25,876 --> 00:04:28,940
לפעמים מטריד אותי כמה פיל
.יכול להיות רגוע תחת לחץ

112
00:04:28,994 --> 00:04:29,990
...זה כאילו

113
00:04:30,046 --> 00:04:32,120
.כאילו שאני זו שמגזימה

114
00:04:32,164 --> 00:04:33,670
.זה טוב
...תוציאי את זה החוצה. זה

115
00:04:33,707 --> 00:04:35,200
.אני עומדת להרוג אותך

116
00:04:37,458 --> 00:04:39,120
?ג'יי, היום יש לך קצת זמן פנוי

117
00:04:39,256 --> 00:04:40,640
אנחנו צריכים ללכת
.לקנות עגלה לתינוק

118
00:04:40,677 --> 00:04:43,170
.תקני מה שאת רוצה
.כלומר, זה מה שבכל מקרה תעשי

119
00:04:43,355 --> 00:04:46,210
מה שאני רוצה זה בעל שירצה
.ללכת לקנות איתי עגלה

120
00:04:46,254 --> 00:04:49,280
אם היה לך בעל שאוהב
.לקנות עגלות, לא היה לך תינוק

121
00:04:50,378 --> 00:04:53,660
מי רוצה לבוא איתי הערב
?לפסטיבל הקראת שירה

122
00:04:53,838 --> 00:04:56,120
,יש לי רק שני כרטיסים
.אז מישהו עומד להתאכזב

123
00:04:56,159 --> 00:04:59,289
.נראה לי שזה יהיה אתה
.מאני, הייתי באה, אבל אני עייפה-

124
00:04:59,299 --> 00:05:00,620
.הרגע התעוררת
?איך את עייפה

125
00:05:00,662 --> 00:05:03,180
אולי מכיוון שאני
!הופכת אוכל לבן-אדם

126
00:05:03,602 --> 00:05:04,740
.ג'יי ייקח אותך

127
00:05:05,351 --> 00:05:08,420
מצטער, הייתי רוצה מאוד
,ללכת לפסטיבל הקראת השירה

128
00:05:08,524 --> 00:05:11,380
אבל אני כבר הולך לאסיפת
.מעדיף-לתקוע-לעצמי-כדור-בראש

129
00:05:11,413 --> 00:05:13,960
.אני לא מאמין לזה
.אני מתגורר בשממה תרבותית

130
00:05:13,991 --> 00:05:15,300
.עם בריכה מחוממת

131
00:05:15,408 --> 00:05:17,580
.מאני, קדימה
.אתה תאחר לבית הספר

132
00:05:22,679 --> 00:05:24,600
.אלוהים

133
00:05:25,857 --> 00:05:28,980
.שלום, דידי
<i>.בוקר טוב, ג'יי. נסמטה-

134
00:05:29,069 --> 00:05:30,090
.בואי לא נעשה את זה

135
00:05:30,127 --> 00:05:31,970
.טוב, טיפשון

136
00:05:32,146 --> 00:05:34,800
,אני בדרך למלון מרגוע באוהיי

137
00:05:34,860 --> 00:05:36,420
<i>,ומכיוון שאני עוברת דרך העיר

138
00:05:36,459 --> 00:05:38,490
<i>חשבתי לבוא לקחת
.את אלבום התמונות

139
00:05:38,528 --> 00:05:40,320
.זה לא ממש תזמון טוב

140
00:05:40,454 --> 00:05:42,300
.בבקשה

141
00:05:42,411 --> 00:05:46,150
.טוב, אפגש איתך ברחוב
.תנהגי לאט עם חלון פתוח

142
00:05:47,196 --> 00:05:49,790
פחדתי מאוד שדידי תגלה
.שגלוריה בהריון

143
00:05:49,832 --> 00:05:53,440
,זה הדבר היחיד שדידי נאחזת בו
.שהיא אם ילדיי

144
00:05:53,663 --> 00:05:55,450
...ובהתחשב בעבר שלהן

145
00:05:58,256 --> 00:05:59,350
...אני רוצה

146
00:05:59,389 --> 00:06:01,000
!לתלוש לך את הראש

147
00:06:01,219 --> 00:06:03,230
!לא! תפסיקי, בבקשה

148
00:06:03,919 --> 00:06:05,430
!לא! דידי

149
00:06:07,986 --> 00:06:10,370
,לא ממש ציפיתי לסיבוב הרביעי

150
00:06:10,784 --> 00:06:14,360
במיוחד שכעת גלוריה
.מטרה גדולה ואיטית יותר

151
00:06:15,203 --> 00:06:17,720
בדרך כלל, בשעה הזו
.הייתי אוכל ארוחת בוקר

152
00:06:20,484 --> 00:06:21,500
.היי, אבא

153
00:06:21,553 --> 00:06:22,850
.היי, קלייר
?יש עדכונים

154
00:06:22,882 --> 00:06:24,240
<i>.עדיין לא, אבל כמעט הגענו

155
00:06:24,327 --> 00:06:26,850
,בפעם הקודמת שהיית בבית
.הסתכלת על אלבום התמונות הזה

156
00:06:26,888 --> 00:06:29,430
?מה עשית איתו
.אבא, זה הייתי אני-

157
00:06:29,464 --> 00:06:31,600
נראה לי שהנחתי אותו
.על המדף מאחורי הבר

158
00:06:31,678 --> 00:06:33,760
?מה אתה עושה שם
<i>,הם ביקשו ממני להצטרף-

159
00:06:33,801 --> 00:06:35,150
.במקרה שיצטרכו עורך-דין

160
00:06:35,183 --> 00:06:37,790
<i>?לא כדאי להם לקחת עורך-דין אמיתי</i>
?אלוהים, לא כדאי-

161
00:06:37,858 --> 00:06:41,290
.אנשים, אני עורך-דין אמיתי
.חוק סביבתי זה דבר אמיתי

162
00:06:41,392 --> 00:06:42,670
.אל תהיה לי רגיש

163
00:06:42,706 --> 00:06:44,560
התכוונתי למישהו
.שלא מגן על דובי פנדה

164
00:06:44,756 --> 00:06:47,690
.כן, אבא, כי זה מה שאני עושה
.אני מגן בבית משפט על דובי פנדה

165
00:06:47,726 --> 00:06:48,890
.זה מקסים

166
00:06:48,957 --> 00:06:51,404
אתה יודע למה התכוונתי. היילי
,צריכה מישהו שמבין בחוק פלילי

167
00:06:51,446 --> 00:06:52,470
.כמו פרי מייסון

168
00:06:52,507 --> 00:06:55,720
,טוב, אני לא עורך-דין אמיתי
?אבל פרי מייסון אמיתי

169
00:06:55,977 --> 00:06:57,460
<i>.לעזאזל

170
00:06:59,802 --> 00:07:01,370
.שלום, דידי
?מה שלומך

171
00:07:01,508 --> 00:07:03,370
.בעיקר בסדר

172
00:07:03,528 --> 00:07:06,940
.יש לי משהו שנקרא רחם טלסקופי

173
00:07:07,438 --> 00:07:09,760
.סיפור ארוך
.בחיי-

174
00:07:10,472 --> 00:07:13,160
!פנו לי את הדרך
!אני לא יכול לנשום-

175
00:07:13,194 --> 00:07:15,940
.הילד לא יכול לנשום
.יש לו תגובה אלרגית קשה

176
00:07:15,973 --> 00:07:17,530
.לא, אתה מועך אותי

177
00:07:17,567 --> 00:07:19,360
.הוא צריך תרופות
.קנה הנשימה שלו נסגר

178
00:07:19,407 --> 00:07:20,700
.טוב. תחכה

179
00:07:21,544 --> 00:07:25,000
.יש לנו תגובה אלרגית
.ילד צעיר. חסימה בדרכי הנשימה

180
00:07:25,313 --> 00:07:26,310
?מה קרה

181
00:07:26,402 --> 00:07:30,230
מישהו נתן לו בייקון מסויה שהיה
.טעים מאוד והוא לא הצליח להבדיל

182
00:07:31,232 --> 00:07:32,330
.מיטשל, עכשיו אני לא יכול לדבר

183
00:07:32,378 --> 00:07:33,870
<i>.קאם, זו קלייר
.הטלפון שלי מת

184
00:07:33,909 --> 00:07:35,580
<i>רק רציתי לוודא שהילדים
.הגיעו בסדר לבית הספר

185
00:07:35,658 --> 00:07:36,990
.כן, מובן שהם הגיעו
?למה שלא יגיעו

186
00:07:37,026 --> 00:07:39,230
שמעתי שיש לנו ילד שלא
.יכול לנשום? -הנה, כאן

187
00:07:39,277 --> 00:07:40,270
<i>?מה זה היה

188
00:07:40,336 --> 00:07:42,870
אני רק צופה בסרט הנקרא בשם
."הילד שלא היה יכול לנשום"

189
00:07:42,903 --> 00:07:46,140
<i>.זה נשמע כמו אלכס</i>
.לא. רק אמנדה ביינס. חייב לזוז-

190
00:07:47,989 --> 00:07:49,820
?קאם? קאם

191
00:07:50,713 --> 00:07:51,690
.זה מוזר

192
00:07:51,723 --> 00:07:54,070
אתם מאמינים כמה
?מסעדות וופל עברנו

193
00:07:54,119 --> 00:07:55,750
אני לא מאמין כמה
?אבא מזלזל בערכי

194
00:07:55,796 --> 00:07:57,090
?כמה היו
?חמש? שש

195
00:07:57,225 --> 00:07:58,490
.ערכתי עיתון משפטי

196
00:07:58,539 --> 00:08:00,120
עברתי בפעם הראשונה
.את בחינות הלשכה

197
00:08:00,151 --> 00:08:01,290
.יש לי תיק מסמכים

198
00:08:01,366 --> 00:08:03,600
.אספור אותן בדרך חזרה
?אפשר להיות מרוכזים-

199
00:08:03,798 --> 00:08:05,420
.שלום
.באנו עבור היילי דאנפי

200
00:08:05,459 --> 00:08:07,780
,אני מיטשל פריצ'ט
.עורך הדין של גברת דאנפי

201
00:08:07,833 --> 00:08:10,810
.היום היא לא תצטרך עורך-דין
.תן לי להחליט בנוגע לזה-

202
00:08:10,974 --> 00:08:12,940
הייתי רוצה עכשיו
.להיוועד עם מרשתי. תודה

203
00:08:13,014 --> 00:08:14,840
,רק תצטרכו לשלם ערבות
.והיא כולה שלכם

204
00:08:15,235 --> 00:08:18,520
?באמת
.זה נהדר

205
00:08:18,576 --> 00:08:20,800
אדוני, אני לא במצב-רוח

206
00:08:20,846 --> 00:08:22,210
.להגן היום על בתי, האמן לי
.טוב-

207
00:08:22,245 --> 00:08:26,230
אבל זה ניצול משאבים יעיל לכלוא
?תלמידי מכללה ששתו מספר כוסות

208
00:08:26,272 --> 00:08:30,260
גברתי, בתך הואשמה
.בהתנגדות למעצר ותקיפת שוטר

209
00:08:30,708 --> 00:08:32,030
?מה

210
00:08:33,415 --> 00:08:35,561
ככל הנראה הייתם צריכים
,לקרוא לעורך-דין אמיתי

211
00:08:36,001 --> 00:08:37,620
...כי אני לא

212
00:08:38,368 --> 00:08:38,361
+

213
00:08:44,865 --> 00:08:46,540
.תבין, זו בטח איזו טעות

214
00:08:46,578 --> 00:08:49,040
.הבת שלנו קטנטנה
.אין סיכוי שהיא תקפה מישהו

215
00:08:49,072 --> 00:08:50,410
.אולי העליבה

216
00:08:50,457 --> 00:08:52,920
השוטר גרב גרביים לבנות
?ונעל נעליים כהות

217
00:08:53,004 --> 00:08:55,700
.כי זה באמת מקפיץ אותה
.אולי כדאי שתצפו בזה-

218
00:08:56,276 --> 00:08:57,520
<i>!תעצרו

219
00:08:57,628 --> 00:08:59,370
<i>!תרימו את הידיים

220
00:09:00,340 --> 00:09:02,940
.טוב
.זו תמונה מאוד מטושטשת

221
00:09:02,980 --> 00:09:04,850
איך נוכל לוודא
?שזו באמת היילי

222
00:09:05,922 --> 00:09:06,790
<i>.אל תזוזי

223
00:09:06,825 --> 00:09:09,540
<i>!אל תפגע בי! אני רק סטודנטית
!אני היילי דאנפי

224
00:09:12,718 --> 00:09:14,370
...כל-כך חם

225
00:09:16,089 --> 00:09:17,770
...חם פה
.לא-

226
00:09:19,376 --> 00:09:20,880
?כמה זמן זה ייקח

227
00:09:20,979 --> 00:09:23,400
.אני צריכה להיות בבית הספר
.עכשיו אני מפספסת ביולוגיה

228
00:09:23,444 --> 00:09:25,260
.את בבית חולים
.פשוט תצאי למסדרון

229
00:09:25,317 --> 00:09:27,470
תקשיבי לשיחות של
.הרופאים והאחיות

230
00:09:27,505 --> 00:09:31,650
תלמדי כאן יותר על מדע ואנושיות
.מכפי שתלמדי בכיתה בסמסטר שלם

231
00:09:31,983 --> 00:09:33,430
!תקשיבו

232
00:09:33,512 --> 00:09:35,970
"אם במקרר ישנו "יוגורט
,שרשום עליו תרזה

233
00:09:36,109 --> 00:09:37,620
!אז רק לתרזה מותר לאכול אותו

234
00:09:37,675 --> 00:09:39,900
.דרמה
.תספגי את זה

235
00:09:40,911 --> 00:09:43,560
אל אלוהים! -טוב, לוק, הפתיחה
.של החלוק אמורה להיות מאחור

236
00:09:43,599 --> 00:09:45,440
אין סיכוי. אני לא רוצה
.שיראו לי את התחת

237
00:09:45,768 --> 00:09:48,700
?אני צריך לקבל עוד זריקה
?אתה שוב עומד לבכות-

238
00:09:48,744 --> 00:09:51,300
?היא צריכה להיות כאן? -יודע מה
.אף-אחד לא מקבל יותר זריקות

239
00:09:51,354 --> 00:09:53,010
.רק נצטרך להמתין שהנפיחות תרד

240
00:09:53,083 --> 00:09:55,780
.בסדר? אלך לטפל קצת בניירת
.תיכף אחזור

241
00:09:57,921 --> 00:09:59,733
,אבל אם היא לא תרד

242
00:10:00,046 --> 00:10:01,740
.אולי יצטרכו להוריד את הרגל הזו

243
00:10:01,908 --> 00:10:03,660
.נהדר
.תורידי את שתיהן

244
00:10:03,818 --> 00:10:06,710
אז אולי אוכל לקבל את רגלי
.הלהבים האלו וסופסוף להטביע

245
00:10:06,889 --> 00:10:08,830
?איך אתה מרגיש, אלוף
?מה יש לנו כאן

246
00:10:08,875 --> 00:10:11,070
,המטופל הגיע עם דלקת בסימפונות

247
00:10:11,108 --> 00:10:13,460
גרד עורי
.ונפיחות תת-עורית קלה

248
00:10:13,494 --> 00:10:14,790
?מי יודע מה הסיבה

249
00:10:18,094 --> 00:10:20,288
.זו תגובה אלרגית לסויה

250
00:10:21,367 --> 00:10:22,359
.יפה מאוד

251
00:10:22,582 --> 00:10:24,484
.כל היתר צריכים ללמוד ממנה
.בואו נתקדם

252
00:10:27,268 --> 00:10:28,263
.תישארי עם לוק

253
00:10:30,817 --> 00:10:32,858
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

254
00:10:32,952 --> 00:10:35,416
,טוב, לפי מיטב ניסיוני
.דברים כאלה דורשים זמן

255
00:10:35,494 --> 00:10:38,577
.אז... תרגישו בנוח
.צפויה לנו המתנה ארוכה

256
00:10:38,934 --> 00:10:40,784
.הנה היא
.לעזאזל-

257
00:10:41,087 --> 00:10:42,384
.תודה לאל

258
00:10:42,591 --> 00:10:44,427
?את בסדר
.אני בסדר, אימא-

259
00:10:44,613 --> 00:10:46,729
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
?מה קרה-

260
00:10:46,813 --> 00:10:48,222
?זה לא סיפור רציני, טוב

261
00:10:48,314 --> 00:10:51,519
,הייתה מסיבה, ואנשים שתו
,אז המשטרה הופיעה

262
00:10:51,634 --> 00:10:53,623
,וכולם ברחו
.אז גם אני ברחתי

263
00:10:53,731 --> 00:10:55,841
...והתחלתי לרדת מיציאת החירום

264
00:10:56,141 --> 00:10:57,878
ואז שמעתי שוטר
,"צועק "תרימו ידיים

265
00:10:57,972 --> 00:10:59,770
...אז הרמתי ונפלתי

266
00:10:59,810 --> 00:11:02,220
.עליו
.יכולת להיהרג-

267
00:11:02,364 --> 00:11:04,175
היילי, את אמורה
.להתנהג כמו מבוגרת

268
00:11:04,269 --> 00:11:06,718
איך את יכולה לעשות משהו כל-כך
.ילדותי ומטופש? -טוב, טוב

269
00:11:06,758 --> 00:11:09,842
.בואו פשוט נירגע
.כולנו קצת עייפים ורגזנים

270
00:11:09,927 --> 00:11:13,185
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות הוא
...לצאת מכאן, לשבת לאכול וופלים

271
00:11:13,278 --> 00:11:16,770
?אני לא רוצה וופלים, טוב
.אני כועסת ורוצה לטפל בזה

272
00:11:16,849 --> 00:11:18,295
.טוב, יש לי חדשות רעות

273
00:11:18,638 --> 00:11:21,816
היום באחר-הצהריים, היילי צריכה
,להופיע בפני ועדת משמעת

274
00:11:22,009 --> 00:11:25,275
כדי להחליט אם היא תגורש
?מהמכללה. -מה

275
00:11:25,516 --> 00:11:26,907
.חכו רגע, לא
.טעות שלי

276
00:11:27,754 --> 00:11:29,004
!לא, צדקתי

277
00:11:29,101 --> 00:11:32,516
.כן! שיחקתי אותה
.נקודה בשבילי

278
00:11:32,953 --> 00:11:34,774
.בדיוק כפי שזה נשמע

279
00:11:34,886 --> 00:11:37,674
.זה ממש טלסקופ
...תבין, מה שקורה זה

280
00:11:37,789 --> 00:11:40,020
,דידי, אני שונא לדחוק בך
.אבל אני מאחר לפגישה

281
00:11:40,351 --> 00:11:42,641
,היה נהדר לפגוש אותך
?אבל אפשר ללוות אותך החוצה

282
00:11:42,729 --> 00:11:44,280
.טוב. בטח

283
00:11:46,578 --> 00:11:48,153
.ג'יי, זה כל-כך מוזר

284
00:11:48,171 --> 00:11:51,484
,ברגע שפתחתי את הדלת
,התינוק התחיל לבעוט בטרוף

285
00:11:51,468 --> 00:11:54,380
כאילו שהוא מנסה
.לקרוע את דרכו ממני

286
00:11:55,393 --> 00:11:56,429
!מכשפה

287
00:11:56,511 --> 00:11:58,331
.אלוהים אדירים

288
00:11:58,413 --> 00:11:59,362
?מה היא עושה כאן

289
00:11:59,397 --> 00:12:02,979
?את בהיריון
.אני לא מאמינה

290
00:12:03,066 --> 00:12:05,039
.דידי, אל תשתגעי בקשר לזה

291
00:12:07,426 --> 00:12:08,440
?מה קורה

292
00:12:08,526 --> 00:12:10,271
.המוח שלה התפוצץ

293
00:12:10,548 --> 00:12:13,755
אתה עומד להיות
.אבא מחדש בגילך

294
00:12:13,922 --> 00:12:17,551
וחשבת לעצמך שפשוט
,תפליג לעבר שקיעת החמה

295
00:12:17,849 --> 00:12:19,948
ביחד עם אשתך
,הצעירה והיפהפייה

296
00:12:20,042 --> 00:12:21,752
.ללא כל דאגה בעולם

297
00:12:21,977 --> 00:12:23,975
!פשוט נפלא

298
00:12:24,363 --> 00:12:27,667
אני חושבת שהרחם שלי
.פשוט תיקן את עצמו

299
00:12:28,231 --> 00:12:29,225
.אל תשאלי

300
00:12:32,514 --> 00:12:34,840
.אוי, לא
?מי חי ככה

301
00:12:34,924 --> 00:12:36,429
...כשהיה לי חדר-מעונות, הוא היה

302
00:12:36,497 --> 00:12:37,651
.הוא היה ללא רבב

303
00:12:37,750 --> 00:12:39,728
אפשר להסכים שבנות
?מזוהמות יותר מבנים

304
00:12:39,775 --> 00:12:42,279
מה עושים עכשיו? -אשמח להתחיל
...בהרמת חלק מהבגדים האלה. ואז

305
00:12:42,365 --> 00:12:45,877
.התכוונתי לשימוע, פליקס
?יש לנו תכנית משחק

306
00:12:45,920 --> 00:12:48,035
אני חושב שהדבר הטוב ביותר
הוא לצעוד פנימה כמו משפחה

307
00:12:48,116 --> 00:12:49,899
בידיעה שאנחנו תומכים
.בהיילי בכל מחיר

308
00:12:49,989 --> 00:12:52,963
בקצב הזה, אנחנו נתמוך
.בהיילי למשך שארית חיינו

309
00:12:53,054 --> 00:12:54,150
...טוב, אני

310
00:12:54,235 --> 00:12:56,130
,התיישבתי על חצי אפרסק
.אז אני... לא

311
00:12:56,241 --> 00:12:58,010
.אני לא עומד בזה
.אני מחכה בחוץ

312
00:12:59,683 --> 00:13:01,689
.גועל נפש
?מה את לובשת-

313
00:13:01,784 --> 00:13:02,653
?מה הבעיה בזה

314
00:13:02,686 --> 00:13:06,199
מותק, את נלחמת על עתידך
,בפני ועדת משמעת

315
00:13:06,291 --> 00:13:07,977
.לא מבדרת את השירות החשאי

316
00:13:08,069 --> 00:13:10,122
,"ב"לא רק בלונדינית
אל זכתה במשפט שלה

317
00:13:10,215 --> 00:13:12,020
משום שהיתה כנה לעצמה
.והתלבשה באופן חמוד

318
00:13:12,107 --> 00:13:14,296
,היילי, זו המציאות
.לא סרט מצוין

319
00:13:14,394 --> 00:13:17,078
מותק, פשוט תלבשי משהו אחר
.ותסירי את האיפור

320
00:13:17,168 --> 00:13:19,747
למה אתם מתנהגים
?כאילו שזו אשמתי

321
00:13:19,865 --> 00:13:21,906
.כולם שתו, כולם ברחו

322
00:13:21,999 --> 00:13:24,538
.אני פשוט נתפסתי
.אם כבר, אני כאן הקורבן

323
00:13:24,631 --> 00:13:28,704
...מה?! פשוט תפסיקי
.תפסיקי לדבר, היילי

324
00:13:28,795 --> 00:13:31,259
.את לא הקורבן
!את זו שפישלה

325
00:13:31,441 --> 00:13:33,200
את לא מפסיקה
,לבצע החלטות שגויות

326
00:13:33,291 --> 00:13:36,366
ועכשיו את עומדת להרוס כל מה
.שעבדנו קשה להעניק לך

327
00:13:36,372 --> 00:13:38,679
,והדבר הגרוע מכל
.לא נראה שאכפת לך

328
00:13:38,947 --> 00:13:42,062
כולנו התעוררנו בשלוש בבוקר
!כדי לשחרר אותך בערבות מהכלא

329
00:13:42,495 --> 00:13:44,683
לא אכלנו כלום, ויודעת
?מה עוד לא שמעתי ממך

330
00:13:44,763 --> 00:13:47,224
.אני מצטערת, אימא"
.פישלתי בגדול, אבא

331
00:13:47,330 --> 00:13:48,470
".בבקשה סלחו לי"

332
00:13:48,597 --> 00:13:50,272
.עכשיו לבשי בגדים אמיתיים

333
00:13:50,356 --> 00:13:52,995
.נתראה בשימוע
!אל תאחרי

334
00:13:53,161 --> 00:13:55,323
.בואי
?לאן אתם הולכים-

335
00:13:55,393 --> 00:13:56,984
!לקנות לאיש הזה וופל

336
00:13:58,140 --> 00:13:58,131
+

337
00:14:04,141 --> 00:14:05,833
.הנה. הנה
?הרגשת אותו בועט

338
00:14:05,924 --> 00:14:08,407
.כן! אני זוכרת את זה

339
00:14:08,880 --> 00:14:12,346
קלייר בעטה בי
,ברגע שגדלו לה רגליים

340
00:14:12,497 --> 00:14:14,906
והיא לא הפסיקה
.עד גיל ארבע

341
00:14:15,820 --> 00:14:16,854
.לא מאני

342
00:14:16,949 --> 00:14:20,444
,הוא היה כל-כך רגוע
.נראה לי שהוא קרא בפנים

343
00:14:20,840 --> 00:14:24,099
,כמה נחמד, תראו אתכן
.משוחחות כמו חברות טובות

344
00:14:24,192 --> 00:14:27,284
טוב, קל לדבר איתה
.כשהיא לא חונקת אותי

345
00:14:27,380 --> 00:14:28,631
.אני מצטערת

346
00:14:28,785 --> 00:14:30,544
עברה עלי תקופה קשה

347
00:14:30,634 --> 00:14:34,302
בניסיון למצוא את האיזון
.הנכון בתרופות שלי

348
00:14:34,640 --> 00:14:38,994
לאחרונה גיליתי את החתולה שלי
.פרנסיס קבורה בחצר האחורית

349
00:14:39,189 --> 00:14:41,577
אני פשוט מתפללת
.שהיא מתה לפני כן

350
00:14:41,663 --> 00:14:44,869
אולי בהזדמנות תוכלי
.להשגיח על זוללת הנעלים

351
00:14:44,952 --> 00:14:48,765
...טוב, היא
.יצור בעל מראה מוזר

352
00:14:48,855 --> 00:14:50,511
.אל תקשיבי להן
.את יפהפייה

353
00:14:50,918 --> 00:14:52,299
מסתבר שההיריון של גלוריה

354
00:14:52,387 --> 00:14:56,811
איכשהו גרם לדידי לחשוב עליה
.פחות כפרס, ויותר כאנושית

355
00:14:57,601 --> 00:15:00,286
וכל הטינה שהיא חשה
...כלפי גלוריה, פשוט

356
00:15:01,210 --> 00:15:02,611
...נישאה באוויר

357
00:15:02,746 --> 00:15:04,819
,אני מקווה שאת שוכרת מטפלת

358
00:15:04,954 --> 00:15:07,852
.כי הוא לא ינקוף אצבע

359
00:15:09,257 --> 00:15:11,654
.ונחתה ישר על הראש שלי

360
00:15:12,020 --> 00:15:15,324
אני לא זוכרת אותו
.מחליף אפילו חיתול אחד

361
00:15:15,420 --> 00:15:16,597
?מה זה אמור להביע

362
00:15:16,920 --> 00:15:18,849
את אפילו לא זוכרת
.שהרגת את החתולה שלך

363
00:15:18,941 --> 00:15:20,463
,אני לא חושבת שהרגתי אותה

364
00:15:20,560 --> 00:15:23,521
אבל אני בטוחה
.שמעולם לא החלפת חיתול

365
00:15:23,606 --> 00:15:25,567
.פשוט היית טובה יותר ממני

366
00:15:25,656 --> 00:15:28,934
אני מניחה שהייתי טובה יותר
,בהאכלה באמצע הלילה

367
00:15:29,018 --> 00:15:31,969
.וגם בניקיון פליטות מזון
?יודעת מה-

368
00:15:32,649 --> 00:15:37,363
,הוא לא עזר לי לבחור עגלה
.שמיכה או כיסא נדנדה

369
00:15:37,852 --> 00:15:41,089
.טוב, אני קניתי הכל לבד

370
00:15:41,442 --> 00:15:43,046
.הוא פשוט היה חסר תועלת

371
00:15:43,695 --> 00:15:45,360
.מסכנה שכמוך

372
00:15:45,721 --> 00:15:48,863
הכל ברור עכשיו
.למה הפכת למשוגעת כל-כך

373
00:15:49,021 --> 00:15:50,015
?נכון

374
00:15:50,562 --> 00:15:52,366
.תקשיב היטב, ג'יי פריצ'ט

375
00:15:52,683 --> 00:15:55,137
אם לא תשנה את דרכיך
,חסרות התועלת

376
00:15:55,282 --> 00:15:57,124
!אתה תשגע גם אותי

377
00:15:57,626 --> 00:15:58,629
!כמו דידי

378
00:15:58,733 --> 00:16:00,597
.גלוריה. גלוריה

379
00:16:02,680 --> 00:16:04,188
אני פשוט אוהב
.את המפגשים שלנו

380
00:16:06,941 --> 00:16:09,108
!אימא, אני בבית
.שלום, מאני-

381
00:16:09,139 --> 00:16:11,500
?דידי, מה שלומך

382
00:16:11,862 --> 00:16:12,861
.טוב

383
00:16:13,751 --> 00:16:15,539
.דידי, זה אני

384
00:16:16,103 --> 00:16:17,369
?מה באמת שלומך

385
00:16:17,981 --> 00:16:20,847
.אני בדרך טובה יותר
.זה מסע-

386
00:16:21,441 --> 00:16:23,201
.תודה ששאלת, מאני

387
00:16:23,564 --> 00:16:25,901
.ותודה על המכתבים שלך

388
00:16:26,025 --> 00:16:29,204
.זו אמנות אבודה
.אף-אחד לא כותב יותר מכתבים

389
00:16:30,377 --> 00:16:32,650
?היילי דאנפי
.כן, זאת אני-

390
00:16:32,762 --> 00:16:33,843
שמי דין מילר
.מוועדת הקבלה

391
00:16:33,934 --> 00:16:35,444
.זה פרופסור וויליאמס
.שלום-

392
00:16:35,528 --> 00:16:37,737
,וזה נציג התלמידים
.אידן פלדמן

393
00:16:37,825 --> 00:16:39,562
.נעים להכיר אותך
?ברצינות-

394
00:16:40,107 --> 00:16:41,903
אנחנו יושבים ביחד
.בשיעור כלכלה

395
00:16:41,995 --> 00:16:43,868
...נכון. אתה
.אל-

396
00:16:44,094 --> 00:16:45,584
.זה מעליב את שנינו

397
00:16:45,793 --> 00:16:47,941
.בעיקר אותי
.בוא נתקדם, אידן-

398
00:16:48,028 --> 00:16:50,511
,זהו שימוע משמעתי
."לא "ג'יי דייט

399
00:16:51,091 --> 00:16:55,683
,את מואשמת בשכרות בציבור
,התנגדות למעצר ותקיפת שוטר

400
00:16:55,772 --> 00:16:59,538
כל אלה מפרים בבירור את
.קוד ההתנהגות של המכללה שלנו

401
00:16:59,637 --> 00:17:01,954
אדוני, אם אוכל להגיב
...בשמה של מרשתי

402
00:17:02,015 --> 00:17:04,708
.מי אתה? -מיטשל פריצ'ט
.עורך-דינה של גברת דאנפי

403
00:17:04,802 --> 00:17:06,900
אנו דורשים מכל תלמיד
.לייצג את עצמו

404
00:17:06,999 --> 00:17:09,958
.עורכי-דין אסורים
.אתה לא אמור להיות כאן

405
00:17:10,062 --> 00:17:12,560
ואם פשוט אשב בכיסא
?ואשמור על דממה ואקשיב

406
00:17:12,649 --> 00:17:13,648
.ארשה זאת

407
00:17:13,820 --> 00:17:14,955
.תפסיק, אידן

408
00:17:15,567 --> 00:17:18,438
גברת דאנפי, האם תרצי
?להגיד משהו להגנתך

409
00:17:18,698 --> 00:17:21,033
.למען האמת, אין לי טיעוני הגנה

410
00:17:21,788 --> 00:17:24,780
.שתיתי אלכוהול
.אני קטינה

411
00:17:24,959 --> 00:17:26,689
.ברחתי מהמשטרה

412
00:17:26,780 --> 00:17:29,303
,ואף על פי שזו היתה תאונה
.פצעתי שוטר

413
00:17:29,472 --> 00:17:31,744
.אני מצטערת מאוד

414
00:17:32,435 --> 00:17:34,715
עשיתי הרבה החלטות שגויות
,מאז שהגעתי לכאן

415
00:17:34,796 --> 00:17:37,095
.והגיע הזמן שאקח אחריות

416
00:17:37,965 --> 00:17:39,351
,כמו לפעמים בחדר האוכל

417
00:17:39,436 --> 00:17:42,652
אני מחליקה את הזרת מתחת
.למאזניים כששוקלים את הסלט שלי

418
00:17:42,880 --> 00:17:46,026
כמו כן, פספסתי יותר שיעורי בוקר
.מאלו שנכחתי בהם

419
00:17:46,108 --> 00:17:48,751
היא צוחקת. -אין לי מושג מה
,המדינות ליציאה עם עוזרי הוראה

420
00:17:48,838 --> 00:17:50,737
אבל נראה לי
?שהפרתי אותה. -מה

421
00:17:50,844 --> 00:17:52,103
.פעמיים
.בחיי-

422
00:17:52,200 --> 00:17:55,363
,ואם נהיה כנים לגמרי
,בטופס המועמדות שלי

423
00:17:55,454 --> 00:17:58,295
...שיקרתי בנוגע לעובדה שהייתי
!התנגדות-

424
00:17:58,393 --> 00:18:00,530
?על בסיס מה
?לו מותר להגיד את זה-

425
00:18:00,657 --> 00:18:05,019
,גברת דאנפי, גברת דאנפי
.אנו מעריכים את גילוי הלב שלך

426
00:18:05,401 --> 00:18:07,231
?תרצי להוסיף משהו אחר

427
00:18:08,356 --> 00:18:09,739
?"קדימה, "וויילדקטס

428
00:18:10,433 --> 00:18:11,425
.בחיי

429
00:18:12,027 --> 00:18:14,052
.זה אפילו לא הקמע שלנו

430
00:18:15,606 --> 00:18:17,312
?מה זה עושה

431
00:18:17,447 --> 00:18:20,274
,אין לי מושג, אבל הודות לאובמה
.את משלמת על זה

432
00:18:20,357 --> 00:18:22,751
.אתה נראה טוב יותר
?איך אתה מרגיש

433
00:18:22,844 --> 00:18:24,748
.יותר טוב מאבנים בכליות ששם

434
00:18:24,838 --> 00:18:26,163
?כן, יודע מה
,עכשיו כשאתה מרגיש טוב יותר

435
00:18:26,243 --> 00:18:28,554
אני חושב שאתקשר לאימך
.ואעדכן אותה במה שקרה

436
00:18:28,964 --> 00:18:30,849
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל

437
00:18:30,903 --> 00:18:32,965
אבל העיקר הוא
.שטיפלתי במצב

438
00:18:33,146 --> 00:18:36,128
.וכולם בריאים ושלמים
?מה קרה לה-

439
00:18:36,243 --> 00:18:38,523
שלום? -היא התעלפה
.במהלך צפייה בניתוח קיסרי

440
00:18:38,909 --> 00:18:39,904
<i>?קאם

441
00:18:39,974 --> 00:18:41,094
!לא חשוב

442
00:18:46,949 --> 00:18:48,102
?מה את מחפשת

443
00:18:48,611 --> 00:18:51,729
כלום! אני עושה הרבה
!רעש כי אני כועסת

444
00:18:51,810 --> 00:18:53,768
גלוריה, אני אעזור לך
.עם התינוק החדש

445
00:18:53,841 --> 00:18:55,577
אני לא צעירה כמו
.כשהייתי עם מאני

446
00:18:55,674 --> 00:18:59,482
,אני כבר עייפה
!ומכאן ואילך יהיה קשה יותר

447
00:18:59,577 --> 00:19:01,071
אני לא מסוגלת
,לעשות את זה לבדי

448
00:19:01,154 --> 00:19:04,543
,ואתה עשית לי את זה
!אז הפעם אתה תעזור

449
00:19:04,814 --> 00:19:07,346
,באותה תקופה
.בקושי סגרנו את החודש

450
00:19:10,322 --> 00:19:13,208
סמכי עלי, דידי לא היחידה
.שסבלה מנדודי-שינה

451
00:19:13,410 --> 00:19:14,786
.אבל עכשיו המצב שונה

452
00:19:15,033 --> 00:19:17,566
.עכשיו אני יכול לעזור בהכל

453
00:19:18,668 --> 00:19:19,675
?באמת

454
00:19:21,872 --> 00:19:22,934
.בואי נתחיל עכשיו

455
00:19:23,061 --> 00:19:24,514
.אהבתי אותה
?איזו מהן-

456
00:19:24,610 --> 00:19:25,730
.העגלה הכסופה

457
00:19:26,022 --> 00:19:27,536
לא, אנחנו קונים
.את העגלה הירוקה

458
00:19:27,627 --> 00:19:29,808
?נהדר. מה הלאה
?רוצה שאבחר את הלול הלא-נכון

459
00:19:31,051 --> 00:19:32,053
?איך את מרגישה, אלכס

460
00:19:32,150 --> 00:19:35,287
אני בסדר. מלבד לעובדה המרה
,שלעולם שלא אהיה רופאה

461
00:19:35,388 --> 00:19:36,949
.או אלד תינוק

462
00:19:37,055 --> 00:19:39,294
.אני תוהה מה קורה עם היילי
.אין לי מושג-

463
00:19:39,399 --> 00:19:41,480
הייתי כל-כך קטנוני עם אימכם
,ששופטת את כישורי ההורות שלי

464
00:19:41,567 --> 00:19:44,020
אפילו לא חשבתי
.מה היא היום עברה

465
00:19:44,110 --> 00:19:45,882
.אני מרגיש נורא
.כדאי שאתקשר אליה

466
00:19:45,966 --> 00:19:48,374
?על מה אתה מדבר
.אימא חושבת שאתה הורה נהדר

467
00:19:48,763 --> 00:19:49,678
?באמת

468
00:19:49,712 --> 00:19:51,766
כן, היא רק חושבת
.שאתה לא מסוגל לאפות

469
00:19:51,850 --> 00:19:52,848
<i>?הלו

470
00:19:52,909 --> 00:19:53,902
.לא חשוב

471
00:19:56,555 --> 00:19:58,809
.לעשות ילד זה החלק הקל

472
00:19:59,103 --> 00:20:01,954
החלק הקשה זה כל מה
.שמגיע לאחר-מכן

473
00:20:02,109 --> 00:20:03,124
<i>...לשמור על ביטחונם

474
00:20:03,221 --> 00:20:05,142
טוב, תגידו לאימכם
שהרקיקים שלי

475
00:20:05,240 --> 00:20:08,371
פריכים כהלכה מבחוץ
...וצפופים באופן מענג בפני

476
00:20:09,268 --> 00:20:10,540
.ראיתי את זה
.ראיתי

477
00:20:10,649 --> 00:20:12,731
<i>...להקריב עבורם

478
00:20:12,844 --> 00:20:13,842
.היי, ילד

479
00:20:15,047 --> 00:20:17,617
אני אקח אותך הערב
.לאירוע הקראת השירה

480
00:20:17,722 --> 00:20:20,042
.למעשה, דידי ואני בדיוק דיברנו

481
00:20:20,147 --> 00:20:21,875
היא מעריצה גדולה
...של הקראות שירה בציבור

482
00:20:21,956 --> 00:20:24,029
.ואני אשמח ללוות אותו

483
00:20:24,129 --> 00:20:25,201
.בבקשה
.לכי-

484
00:20:26,595 --> 00:20:29,575
<i>,ולעמוד לצידם
.אפילו כשהם מאכזבים אתכם

485
00:20:29,662 --> 00:20:32,459
.אני באמת מצטערת
.אנחנו מעריכים את זה-

486
00:20:32,559 --> 00:20:34,068
כמה טוב שהיום לקחת
.אחריות על מעשייך

487
00:20:34,151 --> 00:20:37,146
כן, לפעמים בריא
.להתחיל מחדש

488
00:20:39,897 --> 00:20:43,375
.אני לא מאמינה לזה
?מה אעשה עכשיו

489
00:20:43,458 --> 00:20:45,485
הם אמרו שתוכלי להגיש
.בקשה חוזרת בשנה הבאה

490
00:20:45,580 --> 00:20:48,966
בינתיים, תמצאי עבודה
.ותיקחי מספר שיעורים

491
00:20:49,052 --> 00:20:51,826
טוב, אני אעבוד במרץ
.ואהיה רצינית יותר

492
00:20:51,916 --> 00:20:53,221
.כל הכבוד
.כן-

493
00:20:53,357 --> 00:20:54,352
?איפה המפתחות שלי

494
00:20:54,396 --> 00:20:56,160
.הם על שולחן האיפור

495
00:20:56,406 --> 00:20:57,466
...מותק

496
00:20:57,709 --> 00:20:59,083
.זה שולחן כתיבה

497
00:20:59,891 --> 00:20:59,885
+

498
00:21:07,807 --> 00:21:09,400
.אלוהים אדירים
?מה את עושה כאן

499
00:21:09,511 --> 00:21:10,621
.גירשו אותי

500
00:21:10,702 --> 00:21:13,085
.אז קדימה, תצחקי עליי
.תוציאי הכול מהמערכת שלך

501
00:21:13,176 --> 00:21:15,615
.לא, זה נורא ואיום
.אני כל-כך מצטערת

502
00:21:15,835 --> 00:21:17,280
.הכול יהיה בסדר
.אני בטוחה בזה

503
00:21:17,815 --> 00:21:18,938
.תודה

504
00:21:19,670 --> 00:21:21,851
?איכס, מה עשית לחדר שלי

505
00:21:21,958 --> 00:21:23,670
,זה לא בדיוק החדר שלך
...זה החדר

506
00:21:23,758 --> 00:21:26,227
.זה הולך מכאן
.אני שונאת את זה

507
00:21:26,263 --> 00:21:27,967
.זה מכוער
!היילי, תפסיקי-

508
00:21:28,059 --> 00:21:29,118
!אימא
!אימא-

509
00:21:29,201 --> 00:21:31,013
?מה זה? מערכת השמש

510
00:21:31,115 --> 00:21:33,365
.אלו מולקולות
.כדורים של חנונים-

511
00:21:33,460 --> 00:21:36,460
.אלכס, אל תריבי איתה
.אולי יש לה סכין

512
00:21:37,107 --> 00:21:38,308
?הכול סבבה

513
00:21:40,711 --> 00:21:45,069
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו