.לילה .לא-
.זה אמצע הטלפון. אני עונה .תענה-
!היד שלי נרדמה .פיל, תענה לטלפון-
!זו אני. הלו .היי
.כן, מדברת ?מי זה-
.טוב .אלוהים
!תגידי לי מה קורה .היילי נעצרה-
?מה
.טלפון! טלפון .אני בטוח שזו אימא
בדיוק חלמתי שיורד גשם !של תרנגולות
!מיטשל, תענה לטלפון
.תראה מה אני עושה
?הלו .היי, מיטשל-
,מצטערת שהערתי אותך .אבל היילי נעצרה
.אלוהים .היילי נעצרה
.זה מסביר את התרנגולות .נכון. זה באמת הגיוני-
?על מה היא נעצרה
?תוכל לנסוע איתנו למכללה
.אני חושבת שנצטרך עורך-דין .כן, כמובן-
וקאם ולילי יבואו .להישאר עם אלכס ולוק
.אגן עליהם בחיי .כן-
.לא נעים לי להטריד אותו
.לא, אל תהיי מגוחכת .הוא שמח לעשות את זה
.טוב, נגיע בתוך זמן קצר
טוב. -הבנתי. כשאמרת לקלייר ,שאגיע לשמור על הילדים
היא התנגדה כי היא לא סומכת .על כישורי ההורות שלי
.לא, אל תהיה מגוחך .היא לא רצתה להטריח אותך
הבת שלה מאחורי הסורגים ויש לה ?את החוצפה להגיד שאני הורה גרוע
.לא היגנת עליי .כי היא לא אמרה כלום-
?למה אתה מגן עליה ?למה אף-אחד לא מגן עליי-
.לא .לא-
!תענה! תענה
?מה זה .כדאי שזה יהיה חשוב-
.היילי נעצרה בגלל שתייה .אנחנו הולכים לשחרר אותה
יש לך עדיין קשר ?לשופט מצפון המדינה
.הוא מת ?מי מת-
.חבר ותיק שלי .ג'יי, אני מצטערת מאוד-
.הוא נפטר לפני חמש שנים
אז למה הם מתקשרים אלינו !?באמצע הלילה ומעירים אותנו
.אף-אחד לא נפטר .היילי נעצרה
.טוב, זה הרבה יותר הגיוני .קלייר צריכה ללכת לשחרר אותה-
.טוב. תן לי את זה
...קלייר, תקשיבי לי
.קחי הרבה מזומנים
,וכשתנפנפי בהם לשוטרים
.אל תדברי על זה
?תני לעיניים לדבר, בסדר
.שמעתי את הטלפון ?מי מת
.חבר של ג'יי
.ג'יי, אני מצטער מאוד
טוב, אני לא יכולה .לעשות את זה שוב
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 7 -
# # #
.זו ארוחת הבוקר .הגיע זמן לארוחת בוקר
.זה הזמן לארוחת בוקי בוקי
.דוד קאם .חשבתי ששמעתי את הקול שלך
?מה אתה עושה כאן ?איפה ההורים שלי
טוב, התקשרו מהמכללה .ואחותך זכתה בפרס גדול
ניסיון יפה. היילי היא .האדם היחיד שיאמין לזה
.היא בכלא
?בכלא ?לילי, מה אמרתי-
.שזה היה רק עניין של זמן
.טוב, לא. לא אמרתי את זה .טוב, אז הנה האמת
,אחותכם נתפסה שותה .אבל זה לא סיפור גדול
ההורים שלכם ברגע זה .מטפלים בזה
...אז !זה גדול-
אני מקווה שהיא תרים משקולות .כך שתשתחרר שרירית לגמרי
.טוב, בואו נשנה את הנושא .שבו. תאכלו ארוחת בוקר
תראו אם יש משהו על הצלחת .שמאוד מוצא חן בעיניכם
?זה בייקון
.מובן שכן, טיפשונת
לאחרונה הייתי קצת ,מורעל על בריאות
,אז לקחתי קורס לבישול טבעוני
."והדבר החדש שלי הוא "פייקון (בייקון מזויף/טבעוני)
.זה כמו בייקון אמיתי .מלבד המראה, המרקם והטעם-
,אולי למה שקונים בחנות ,אבל אני מכין בעצמי
.אז זה בכלל לא פייקון אמיתי ."זה פייקון-מזויף. "פייקונף
.זה פייקונף מגעיל .אתה לא מסוגל להבדיל-
?ותנחש מי מהם אמיתי .זה-
.זה
.עדיין זה
זה הבייקון הטעים ביותר .שאי-פעם אכלתי
...טוב
אני לא יכול לחכות לספר .לדודכם מיטשל שאהבתם אותו
?למה שיהיה אכפת לדוד מיטשל ...יקירתי, מכיוון ש-
הבייקון שאת אוכלת ,כלל אינו בייקון
.לא, לא, לא .הוא עשוי לגמרי מסויה
!לוק אלרגי לסויה
!קנה הנשימה שלו נסגר !הוא לא יכול לנשום
?הלו !לא חשוב-
טוב, טוב... אנחנו חייבים !לקחת אותך לבית החולים
.לילי, קדימה, מתוקה !טוב, לוק! תניח את הפייקון-
!אני משתמש בו לגרד בגרון
.טוב. בוא נזוז .קדימה
?קאם? קאם
.זה היה מוזר
?קלייר, רוצה לנסוע קצת יותר מהר ?ממתי את נוהגת במהירות המותרת
.בתי נעצרה על שתייה
הייתי רוצה שתשב בכלא .ותחשוב על זה
בעצם, אולי אעצור .לקנות בחנות אאוטלט
מי רוצה זוג משקפיים ?של העונה הקודמת
...מותק
.נסי להירגע !לא מתחשק לי להירגע, פיל-
.היא במכללה שישה שבועות
.כן, וכולם משתגעים קצת בהתחלה
אני זוכר לילה אחד ,בשנה הראשונה שלי
חלקינו מקבוצת דיסק הגולף .קנינו ארגז בקבוקי זימה
.אין צורך להוזיף .בהחלט-
.לא אשקר
לפעמים מטריד אותי כמה פיל .יכול להיות רגוע תחת לחץ
...זה כאילו
.כאילו שאני זו שמגזימה
.זה טוב ...תוציאי את זה החוצה. זה
.אני עומדת להרוג אותך
?ג'יי, היום יש לך קצת זמן פנוי
אנחנו צריכים ללכת .לקנות עגלה לתינוק
.תקני מה שאת רוצה .כלומר, זה מה שבכל מקרה תעשי
מה שאני רוצה זה בעל שירצה .ללכת לקנות איתי עגלה
אם היה לך בעל שאוהב .לקנות עגלות, לא היה לך תינוק
מי רוצה לבוא איתי הערב ?לפסטיבל הקראת שירה
,יש לי רק שני כרטיסים .אז מישהו עומד להתאכזב
.נראה לי שזה יהיה אתה .מאני, הייתי באה, אבל אני עייפה-
.הרגע התעוררת ?איך את עייפה
אולי מכיוון שאני !הופכת אוכל לבן-אדם
.ג'יי ייקח אותך
מצטער, הייתי רוצה מאוד ,ללכת לפסטיבל הקראת השירה
אבל אני כבר הולך לאסיפת .מעדיף-לתקוע-לעצמי-כדור-בראש
.אני לא מאמין לזה .אני מתגורר בשממה תרבותית
.עם בריכה מחוממת
.מאני, קדימה .אתה תאחר לבית הספר
.אלוהים
.שלום, דידי .בוקר טוב, ג'יי. נסמטה-
.בואי לא נעשה את זה
.טוב, טיפשון
,אני בדרך למלון מרגוע באוהיי
,ומכיוון שאני עוברת דרך העיר
חשבתי לבוא לקחת .את אלבום התמונות
.זה לא ממש תזמון טוב
.בבקשה
.טוב, אפגש איתך ברחוב .תנהגי לאט עם חלון פתוח
פחדתי מאוד שדידי תגלה .שגלוריה בהריון
,זה הדבר היחיד שדידי נאחזת בו .שהיא אם ילדיי
...ובהתחשב בעבר שלהן
...אני רוצה
!לתלוש לך את הראש
!לא! תפסיקי, בבקשה
!לא! דידי
,לא ממש ציפיתי לסיבוב הרביעי
במיוחד שכעת גלוריה .מטרה גדולה ואיטית יותר
בדרך כלל, בשעה הזו .הייתי אוכל ארוחת בוקר
.היי, אבא
.היי, קלייר ?יש עדכונים
.עדיין לא, אבל כמעט הגענו
,בפעם הקודמת שהיית בבית .הסתכלת על אלבום התמונות הזה
?מה עשית איתו .אבא, זה הייתי אני-
נראה לי שהנחתי אותו .על המדף מאחורי הבר
?מה אתה עושה שם ,הם ביקשו ממני להצטרף-
.במקרה שיצטרכו עורך-דין
?לא כדאי להם לקחת עורך-דין אמיתי ?אלוהים, לא כדאי-
.אנשים, אני עורך-דין אמיתי .חוק סביבתי זה דבר אמיתי
.אל תהיה לי רגיש
התכוונתי למישהו .שלא מגן על דובי פנדה
.כן, אבא, כי זה מה שאני עושה .אני מגן בבית משפט על דובי פנדה
.זה מקסים
אתה יודע למה התכוונתי. היילי ,צריכה מישהו שמבין בחוק פלילי
.כמו פרי מייסון
,טוב, אני לא עורך-דין אמיתי ?אבל פרי מייסון אמיתי
.לעזאזל
.שלום, דידי ?מה שלומך
.בעיקר בסדר
.יש לי משהו שנקרא רחם טלסקופי
.סיפור ארוך .בחיי-
!פנו לי את הדרך !אני לא יכול לנשום-
.הילד לא יכול לנשום .יש לו תגובה אלרגית קשה
.לא, אתה מועך אותי
.הוא צריך תרופות .קנה הנשימה שלו נסגר
.טוב. תחכה
.יש לנו תגובה אלרגית .ילד צעיר. חסימה בדרכי הנשימה
?מה קרה
מישהו נתן לו בייקון מסויה שהיה .טעים מאוד והוא לא הצליח להבדיל
.מיטשל, עכשיו אני לא יכול לדבר
.קאם, זו קלייר .הטלפון שלי מת
רק רציתי לוודא שהילדים .הגיעו בסדר לבית הספר
.כן, מובן שהם הגיעו ?למה שלא יגיעו
שמעתי שיש לנו ילד שלא .יכול לנשום? -הנה, כאן
?מה זה היה
אני רק צופה בסרט הנקרא בשם ."הילד שלא היה יכול לנשום"
.זה נשמע כמו אלכס .לא. רק אמנדה ביינס. חייב לזוז-
?קאם? קאם
.זה מוזר
אתם מאמינים כמה ?מסעדות וופל עברנו
אני לא מאמין כמה ?אבא מזלזל בערכי
?כמה היו ?חמש? שש
.ערכתי עיתון משפטי
עברתי בפעם הראשונה .את בחינות הלשכה
.יש לי תיק מסמכים
.אספור אותן בדרך חזרה ?אפשר להיות מרוכזים-
.שלום .באנו עבור היילי דאנפי
,אני מיטשל פריצ'ט .עורך הדין של גברת דאנפי
.היום היא לא תצטרך עורך-דין .תן לי להחליט בנוגע לזה-
הייתי רוצה עכשיו .להיוועד עם מרשתי. תודה
,רק תצטרכו לשלם ערבות .והיא כולה שלכם
?באמת .זה נהדר
אדוני, אני לא במצב-רוח
.להגן היום על בתי, האמן לי .טוב-
אבל זה ניצול משאבים יעיל לכלוא ?תלמידי מכללה ששתו מספר כוסות
גברתי, בתך הואשמה .בהתנגדות למעצר ותקיפת שוטר
?מה
ככל הנראה הייתם צריכים ,לקרוא לעורך-דין אמיתי
...כי אני לא
+
.תבין, זו בטח איזו טעות
.הבת שלנו קטנטנה .אין סיכוי שהיא תקפה מישהו
.אולי העליבה
השוטר גרב גרביים לבנות ?ונעל נעליים כהות
.כי זה באמת מקפיץ אותה .אולי כדאי שתצפו בזה-
!תעצרו
!תרימו את הידיים
.טוב .זו תמונה מאוד מטושטשת
איך נוכל לוודא ?שזו באמת היילי
.אל תזוזי
!אל תפגע בי! אני רק סטודנטית !אני היילי דאנפי
...כל-כך חם
...חם פה .לא-
?כמה זמן זה ייקח
.אני צריכה להיות בבית הספר .עכשיו אני מפספסת ביולוגיה
.את בבית חולים .פשוט תצאי למסדרון
תקשיבי לשיחות של .הרופאים והאחיות
תלמדי כאן יותר על מדע ואנושיות .מכפי שתלמדי בכיתה בסמסטר שלם
!תקשיבו
"אם במקרר ישנו "יוגורט ,שרשום עליו תרזה
!אז רק לתרזה מותר לאכול אותו
.דרמה .תספגי את זה
אל אלוהים! -טוב, לוק, הפתיחה .של החלוק אמורה להיות מאחור
אין סיכוי. אני לא רוצה .שיראו לי את התחת
?אני צריך לקבל עוד זריקה ?אתה שוב עומד לבכות-
?היא צריכה להיות כאן? -יודע מה .אף-אחד לא מקבל יותר זריקות
.רק נצטרך להמתין שהנפיחות תרד
.בסדר? אלך לטפל קצת בניירת .תיכף אחזור
,אבל אם היא לא תרד
.אולי יצטרכו להוריד את הרגל הזו
.נהדר .תורידי את שתיהן
אז אולי אוכל לקבל את רגלי .הלהבים האלו וסופסוף להטביע
?איך אתה מרגיש, אלוף ?מה יש לנו כאן
,המטופל הגיע עם דלקת בסימפונות
גרד עורי .ונפיחות תת-עורית קלה
?מי יודע מה הסיבה
.זו תגובה אלרגית לסויה
.יפה מאוד
.כל היתר צריכים ללמוד ממנה .בואו נתקדם
.תישארי עם לוק
?מה לוקח כל-כך הרבה זמן
,טוב, לפי מיטב ניסיוני .דברים כאלה דורשים זמן
.אז... תרגישו בנוח .צפויה לנו המתנה ארוכה
.הנה היא .לעזאזל-
.תודה לאל
?את בסדר .אני בסדר, אימא-
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל ?מה קרה-
?זה לא סיפור רציני, טוב
,הייתה מסיבה, ואנשים שתו ,אז המשטרה הופיעה
,וכולם ברחו .אז גם אני ברחתי
...והתחלתי לרדת מיציאת החירום
ואז שמעתי שוטר ,"צועק "תרימו ידיים
...אז הרמתי ונפלתי
.עליו .יכולת להיהרג-
היילי, את אמורה .להתנהג כמו מבוגרת
איך את יכולה לעשות משהו כל-כך .ילדותי ומטופש? -טוב, טוב
.בואו פשוט נירגע .כולנו קצת עייפים ורגזנים
הדבר הכי טוב שנוכל לעשות הוא ...לצאת מכאן, לשבת לאכול וופלים
?אני לא רוצה וופלים, טוב .אני כועסת ורוצה לטפל בזה
.טוב, יש לי חדשות רעות
היום באחר-הצהריים, היילי צריכה ,להופיע בפני ועדת משמעת
כדי להחליט אם היא תגורש ?מהמכללה. -מה
.חכו רגע, לא .טעות שלי
!לא, צדקתי
.כן! שיחקתי אותה .נקודה בשבילי
.בדיוק כפי שזה נשמע
.זה ממש טלסקופ ...תבין, מה שקורה זה
,דידי, אני שונא לדחוק בך .אבל אני מאחר לפגישה
,היה נהדר לפגוש אותך ?אבל אפשר ללוות אותך החוצה
.טוב. בטח
.ג'יי, זה כל-כך מוזר
,ברגע שפתחתי את הדלת ,התינוק התחיל לבעוט בטרוף
כאילו שהוא מנסה .לקרוע את דרכו ממני
!מכשפה
.אלוהים אדירים
?מה היא עושה כאן
?את בהיריון .אני לא מאמינה
.דידי, אל תשתגעי בקשר לזה
?מה קורה
.המוח שלה התפוצץ
אתה עומד להיות .אבא מחדש בגילך
וחשבת לעצמך שפשוט ,תפליג לעבר שקיעת החמה
ביחד עם אשתך ,הצעירה והיפהפייה
.ללא כל דאגה בעולם
!פשוט נפלא
אני חושבת שהרחם שלי .פשוט תיקן את עצמו
.אל תשאלי
.אוי, לא ?מי חי ככה
...כשהיה לי חדר-מעונות, הוא היה
.הוא היה ללא רבב
אפשר להסכים שבנות ?מזוהמות יותר מבנים
מה עושים עכשיו? -אשמח להתחיל ...בהרמת חלק מהבגדים האלה. ואז
.התכוונתי לשימוע, פליקס ?יש לנו תכנית משחק
אני חושב שהדבר הטוב ביותר הוא לצעוד פנימה כמו משפחה
בידיעה שאנחנו תומכים .בהיילי בכל מחיר
בקצב הזה, אנחנו נתמוך .בהיילי למשך שארית חיינו
...טוב, אני
,התיישבתי על חצי אפרסק .אז אני... לא
.אני לא עומד בזה .אני מחכה בחוץ
.גועל נפש ?מה את לובשת-
?מה הבעיה בזה
מותק, את נלחמת על עתידך ,בפני ועדת משמעת
.לא מבדרת את השירות החשאי
,"ב"לא רק בלונדינית אל זכתה במשפט שלה
משום שהיתה כנה לעצמה .והתלבשה באופן חמוד
,היילי, זו המציאות .לא סרט מצוין
מותק, פשוט תלבשי משהו אחר .ותסירי את האיפור
למה אתם מתנהגים ?כאילו שזו אשמתי
.כולם שתו, כולם ברחו
.אני פשוט נתפסתי .אם כבר, אני כאן הקורבן
...מה?! פשוט תפסיקי .תפסיקי לדבר, היילי
.את לא הקורבן !את זו שפישלה
את לא מפסיקה ,לבצע החלטות שגויות
ועכשיו את עומדת להרוס כל מה .שעבדנו קשה להעניק לך
,והדבר הגרוע מכל .לא נראה שאכפת לך
כולנו התעוררנו בשלוש בבוקר !כדי לשחרר אותך בערבות מהכלא
לא אכלנו כלום, ויודעת ?מה עוד לא שמעתי ממך
.אני מצטערת, אימא" .פישלתי בגדול, אבא
".בבקשה סלחו לי"
.עכשיו לבשי בגדים אמיתיים
.נתראה בשימוע !אל תאחרי
.בואי ?לאן אתם הולכים-
!לקנות לאיש הזה וופל
+
.הנה. הנה ?הרגשת אותו בועט
.כן! אני זוכרת את זה
קלייר בעטה בי ,ברגע שגדלו לה רגליים
והיא לא הפסיקה .עד גיל ארבע
.לא מאני
,הוא היה כל-כך רגוע .נראה לי שהוא קרא בפנים
,כמה נחמד, תראו אתכן .משוחחות כמו חברות טובות
טוב, קל לדבר איתה .כשהיא לא חונקת אותי
.אני מצטערת
עברה עלי תקופה קשה
בניסיון למצוא את האיזון .הנכון בתרופות שלי
לאחרונה גיליתי את החתולה שלי .פרנסיס קבורה בחצר האחורית
אני פשוט מתפללת .שהיא מתה לפני כן
אולי בהזדמנות תוכלי .להשגיח על זוללת הנעלים
...טוב, היא .יצור בעל מראה מוזר
.אל תקשיבי להן .את יפהפייה
מסתבר שההיריון של גלוריה
איכשהו גרם לדידי לחשוב עליה .פחות כפרס, ויותר כאנושית
וכל הטינה שהיא חשה ...כלפי גלוריה, פשוט
...נישאה באוויר
,אני מקווה שאת שוכרת מטפלת
.כי הוא לא ינקוף אצבע
.ונחתה ישר על הראש שלי
אני לא זוכרת אותו .מחליף אפילו חיתול אחד
?מה זה אמור להביע
את אפילו לא זוכרת .שהרגת את החתולה שלך
,אני לא חושבת שהרגתי אותה
אבל אני בטוחה .שמעולם לא החלפת חיתול
.פשוט היית טובה יותר ממני
אני מניחה שהייתי טובה יותר ,בהאכלה באמצע הלילה
.וגם בניקיון פליטות מזון ?יודעת מה-
,הוא לא עזר לי לבחור עגלה .שמיכה או כיסא נדנדה
.טוב, אני קניתי הכל לבד
.הוא פשוט היה חסר תועלת
.מסכנה שכמוך
הכל ברור עכשיו .למה הפכת למשוגעת כל-כך
?נכון
.תקשיב היטב, ג'יי פריצ'ט
אם לא תשנה את דרכיך ,חסרות התועלת
!אתה תשגע גם אותי
!כמו דידי
.גלוריה. גלוריה
אני פשוט אוהב .את המפגשים שלנו
!אימא, אני בבית .שלום, מאני-
?דידי, מה שלומך
.טוב
.דידי, זה אני
?מה באמת שלומך
.אני בדרך טובה יותר .זה מסע-
.תודה ששאלת, מאני
.ותודה על המכתבים שלך
.זו אמנות אבודה .אף-אחד לא כותב יותר מכתבים
?היילי דאנפי .כן, זאת אני-
שמי דין מילר .מוועדת הקבלה
.זה פרופסור וויליאמס .שלום-
,וזה נציג התלמידים .אידן פלדמן
.נעים להכיר אותך ?ברצינות-
אנחנו יושבים ביחד .בשיעור כלכלה
...נכון. אתה .אל-
.זה מעליב את שנינו
.בעיקר אותי .בוא נתקדם, אידן-
,זהו שימוע משמעתי ."לא "ג'יי דייט
,את מואשמת בשכרות בציבור ,התנגדות למעצר ותקיפת שוטר
כל אלה מפרים בבירור את .קוד ההתנהגות של המכללה שלנו
אדוני, אם אוכל להגיב ...בשמה של מרשתי
.מי אתה? -מיטשל פריצ'ט .עורך-דינה של גברת דאנפי
אנו דורשים מכל תלמיד .לייצג את עצמו
.עורכי-דין אסורים .אתה לא אמור להיות כאן
ואם פשוט אשב בכיסא ?ואשמור על דממה ואקשיב
.ארשה זאת
.תפסיק, אידן
גברת דאנפי, האם תרצי ?להגיד משהו להגנתך
.למען האמת, אין לי טיעוני הגנה
.שתיתי אלכוהול .אני קטינה
.ברחתי מהמשטרה
,ואף על פי שזו היתה תאונה .פצעתי שוטר
.אני מצטערת מאוד
עשיתי הרבה החלטות שגויות ,מאז שהגעתי לכאן
.והגיע הזמן שאקח אחריות
,כמו לפעמים בחדר האוכל
אני מחליקה את הזרת מתחת .למאזניים כששוקלים את הסלט שלי
כמו כן, פספסתי יותר שיעורי בוקר .מאלו שנכחתי בהם
היא צוחקת. -אין לי מושג מה ,המדינות ליציאה עם עוזרי הוראה
אבל נראה לי ?שהפרתי אותה. -מה
.פעמיים .בחיי-
,ואם נהיה כנים לגמרי ,בטופס המועמדות שלי
...שיקרתי בנוגע לעובדה שהייתי !התנגדות-
?על בסיס מה ?לו מותר להגיד את זה-
,גברת דאנפי, גברת דאנפי .אנו מעריכים את גילוי הלב שלך
?תרצי להוסיף משהו אחר
?"קדימה, "וויילדקטס
.בחיי
.זה אפילו לא הקמע שלנו
?מה זה עושה
,אין לי מושג, אבל הודות לאובמה .את משלמת על זה
.אתה נראה טוב יותר ?איך אתה מרגיש
.יותר טוב מאבנים בכליות ששם
?כן, יודע מה ,עכשיו כשאתה מרגיש טוב יותר
אני חושב שאתקשר לאימך .ואעדכן אותה במה שקרה
,אני יודע שהתחלנו ברגל שמאל
אבל העיקר הוא .שטיפלתי במצב
.וכולם בריאים ושלמים ?מה קרה לה-
שלום? -היא התעלפה .במהלך צפייה בניתוח קיסרי
?קאם
!לא חשוב
?מה את מחפשת
כלום! אני עושה הרבה !רעש כי אני כועסת
גלוריה, אני אעזור לך .עם התינוק החדש
אני לא צעירה כמו .כשהייתי עם מאני
,אני כבר עייפה !ומכאן ואילך יהיה קשה יותר
אני לא מסוגלת ,לעשות את זה לבדי
,ואתה עשית לי את זה !אז הפעם אתה תעזור
,באותה תקופה .בקושי סגרנו את החודש
סמכי עלי, דידי לא היחידה .שסבלה מנדודי-שינה
.אבל עכשיו המצב שונה
.עכשיו אני יכול לעזור בהכל
?באמת
.בואי נתחיל עכשיו
.אהבתי אותה ?איזו מהן-
.העגלה הכסופה
לא, אנחנו קונים .את העגלה הירוקה
?נהדר. מה הלאה ?רוצה שאבחר את הלול הלא-נכון
?איך את מרגישה, אלכס
אני בסדר. מלבד לעובדה המרה ,שלעולם שלא אהיה רופאה
.או אלד תינוק
.אני תוהה מה קורה עם היילי .אין לי מושג-
הייתי כל-כך קטנוני עם אימכם ,ששופטת את כישורי ההורות שלי
אפילו לא חשבתי .מה היא היום עברה
.אני מרגיש נורא .כדאי שאתקשר אליה
?על מה אתה מדבר .אימא חושבת שאתה הורה נהדר
?באמת
כן, היא רק חושבת .שאתה לא מסוגל לאפות
?הלו
.לא חשוב
.לעשות ילד זה החלק הקל
החלק הקשה זה כל מה .שמגיע לאחר-מכן
...לשמור על ביטחונם
טוב, תגידו לאימכם שהרקיקים שלי
פריכים כהלכה מבחוץ ...וצפופים באופן מענג בפני
.ראיתי את זה .ראיתי
...להקריב עבורם
.היי, ילד
אני אקח אותך הערב .לאירוע הקראת השירה
.למעשה, דידי ואני בדיוק דיברנו
היא מעריצה גדולה ...של הקראות שירה בציבור
.ואני אשמח ללוות אותו
.בבקשה .לכי-
,ולעמוד לצידם .אפילו כשהם מאכזבים אתכם
.אני באמת מצטערת .אנחנו מעריכים את זה-
כמה טוב שהיום לקחת .אחריות על מעשייך
כן, לפעמים בריא .להתחיל מחדש
.אני לא מאמינה לזה ?מה אעשה עכשיו
הם אמרו שתוכלי להגיש .בקשה חוזרת בשנה הבאה
בינתיים, תמצאי עבודה .ותיקחי מספר שיעורים
טוב, אני אעבוד במרץ .ואהיה רצינית יותר
.כל הכבוד .כן-
?איפה המפתחות שלי
.הם על שולחן האיפור
...מותק
.זה שולחן כתיבה
+
.אלוהים אדירים ?מה את עושה כאן
.גירשו אותי
.אז קדימה, תצחקי עליי .תוציאי הכול מהמערכת שלך
.לא, זה נורא ואיום .אני כל-כך מצטערת
.הכול יהיה בסדר .אני בטוחה בזה
.תודה
?איכס, מה עשית לחדר שלי
,זה לא בדיוק החדר שלך ...זה החדר
.זה הולך מכאן .אני שונאת את זה
.זה מכוער !היילי, תפסיקי-
!אימא !אימא-
?מה זה? מערכת השמש
.אלו מולקולות .כדורים של חנונים-
.אלכס, אל תריבי איתה .אולי יש לה סכין
?הכול סבבה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו