1
00:00:04,028 --> 00:00:06,648
למה בחצר יש
?סוכריות ענקיות על מקל

2
00:00:06,858 --> 00:00:08,258
?ולמה יש להן טעם נורא כל-כך

3
00:00:08,298 --> 00:00:11,241
,כי הן עשויות מקרטון
!מר לא-טורח-להריח. -היי

4
00:00:11,276 --> 00:00:14,538
.העולם זקוק לחולמים, לוק
.לעולם אל תפסיק ללקק דברים

5
00:00:14,638 --> 00:00:17,448
אני יודעת שזה עלוב, אבל בעקבות
שנה שעברה, הבטחנו לשכנים

6
00:00:17,498 --> 00:00:20,358
שנשמור על קישוטים יותר
."ידידותיים למשפחה"

7
00:00:20,408 --> 00:00:23,388
?אפילו לא נגלף דלעת
.העצומה היתה מפורטת מאוד-

8
00:00:23,518 --> 00:00:26,188
,בכל ליל כל הקדושים
.הבית שלנו הוא היפה ביותר

9
00:00:26,248 --> 00:00:28,758
בשנה שעברה, לקחתי את זה
.אפילו לדרגה אחרת לגמרי

10
00:00:28,788 --> 00:00:31,008
אבל מסתבר שזה היה מפחיד מדי
...למספר ילדים

11
00:00:31,608 --> 00:00:33,038
.ולמבוגר אחד

12
00:00:34,728 --> 00:00:36,648
!ממתק או ברדק

13
00:00:36,708 --> 00:00:38,568
?תרצו קצת ממתקים

14
00:00:38,598 --> 00:00:39,998
!כן
!כן-

15
00:00:40,038 --> 00:00:43,258
?או שאולי תרצו את זה

16
00:00:54,728 --> 00:00:56,258
.קדימה, אתה בסדר

17
00:00:57,318 --> 00:01:00,298
.לא אכפת לי מה אנשים אומרים
.לא גרמת לו התקף לב

18
00:01:00,348 --> 00:01:02,808
.תודה
.את בכלל לא מפחידה-

19
00:01:03,168 --> 00:01:05,408
אוכל לקחת קצת מהממתקים האלו
?לבית הפתוח שלי הערב

20
00:01:05,438 --> 00:01:07,808
...כן, בטח, אבל
.זה גאוני-

21
00:01:07,928 --> 00:01:09,808
.בית פתוח בליל כל הקדושים

22
00:01:10,608 --> 00:01:14,518
מיליוני הורים משועממים שמנסים
.להגן על ילדיהם מהתנועה ברחוב

23
00:01:14,548 --> 00:01:17,668
,עכשיו הם יכולים להתחמק מזה
.ולראות בית נחמד

24
00:01:17,698 --> 00:01:19,668
למה אתה מתכוון
?שאני בכלל לא מפחידה

25
00:01:19,728 --> 00:01:22,678
.אני ממש כמעט הפחדתי אדם למוות

26
00:01:22,728 --> 00:01:25,948
.את ממש הפחדת קצת רוק ושתן ממנו

27
00:01:25,988 --> 00:01:28,908
זה קורה לי בכל פעם שאני רואה
.קוף לבוש בבגדים של אנשים

28
00:01:29,028 --> 00:01:31,738
.הייתי מפחידה מאוד
.השתמשתי באיפור מקצועי

29
00:01:31,838 --> 00:01:34,738
.זה העניין, קלייר
.זה היה מוגזם

30
00:01:34,878 --> 00:01:37,988
את מסוג האנשים שיכולה להיות
.מפחידה כפליים ללא כל איפור

31
00:01:38,118 --> 00:01:39,118
.להתראות

32
00:01:39,588 --> 00:01:43,948
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

33
00:01:46,328 --> 00:01:48,628
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 5 -

34
00:01:49,088 --> 00:01:51,088
<i># # #

35
00:01:52,638 --> 00:01:55,158
?זכרת לאסוף את התחפושות
.כן, הן שם-

36
00:01:55,188 --> 00:01:56,158
.אני מתרגש מאוד

37
00:01:56,188 --> 00:01:58,658
...קאם איבד הרבה משקל
.לא

38
00:01:58,698 --> 00:02:01,638
אז אנחנו עורכים מסיבה לחג
.כדי לחגוג את קאם החדש

39
00:02:01,688 --> 00:02:03,628
.אתחפש ללוחם-שוורים

40
00:02:04,328 --> 00:02:06,808
?כמה זה כבר, 14 קילו
.14.7-

41
00:02:07,638 --> 00:02:09,508
.אז איבדתי את לילי

42
00:02:10,328 --> 00:02:11,608
?איפה לילי

43
00:02:11,688 --> 00:02:12,978
?היא לא אצלך
.לא-

44
00:02:13,048 --> 00:02:15,038
?למה שהיא תהיה אצלי
?אני לא מחזיק אותה בכיס? -קאם

45
00:02:15,178 --> 00:02:16,618
?מה לגבי הכתר

46
00:02:16,678 --> 00:02:19,058
.לא קנינו כתר
.תוכלי להשתמש בכתר משנה שעברה

47
00:02:19,158 --> 00:02:20,178
?אנחנו עניים

48
00:02:20,238 --> 00:02:23,388
לא, מתוקה. אבל את
.לא צריכה שני כתרים

49
00:02:23,438 --> 00:02:25,638
מה דעתך שבליל כל הקדושים הבא
?תתחפשי למשהו אחר

50
00:02:25,728 --> 00:02:27,878
.לא. אני חייבת להיות נסיכה

51
00:02:27,908 --> 00:02:29,208
?כל שנה
?למה

52
00:02:29,278 --> 00:02:33,028
,כי אימא שלי נסיכה
.כפי שסיפרת לי

53
00:02:34,128 --> 00:02:36,108
,קאם ואני תמיד ידענו שיום אחד

54
00:02:36,158 --> 00:02:40,348
נצטרך לקיים את השיחה החשובה
.עם לילי על אימא שלה

55
00:02:40,748 --> 00:02:44,508
התכוונו לבחור את הזמן המתאים
,ולעשות את זה ביחד

56
00:02:44,648 --> 00:02:47,218
לפעול בדיוק לפי
.תסריט מוסכם מראש

57
00:02:48,698 --> 00:02:50,278
.אבל אז התעייפתי

58
00:02:50,488 --> 00:02:55,578
והיא היתה הנסיכה היפה"
".ביותר בכל העולם. הסוף

59
00:02:56,208 --> 00:02:57,758
.שוב

60
00:02:58,138 --> 00:03:01,218
?למה אימא של טיילר שמנה כל-כך

61
00:03:02,718 --> 00:03:05,068
זה מכיוון שיש לה
.תינוק בתוך הבטן שלה

62
00:03:05,138 --> 00:03:06,328
?טוב
.לילה טוב

63
00:03:06,508 --> 00:03:09,698
?אני הייתי בבטן של אימא שלי

64
00:03:09,888 --> 00:03:12,708
?לילי, מספיק עם השאלות, בסדר
.פשוט תלכי לישון

65
00:03:13,238 --> 00:03:15,348
?איפה עכשיו אימא שלי

66
00:03:15,678 --> 00:03:17,658
...היא

67
00:03:17,838 --> 00:03:19,898
.בארץ רחוקה מאוד

68
00:03:20,398 --> 00:03:21,668
?למה

69
00:03:21,768 --> 00:03:24,308
.מכיוון שהיא נסיכה

70
00:03:24,388 --> 00:03:27,448
.והיא... עסוקה מאוד-מאוד

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,198
.טוב

72
00:03:30,488 --> 00:03:32,448
חשבתי שהיא תשכח מזה
.עד למחרת בבוקר

73
00:03:32,478 --> 00:03:34,088
.כלומר, אני שכחתי

74
00:03:34,478 --> 00:03:37,368
ידעתי שעליי לספר לקאם
,והוא יכעס מאוד

75
00:03:37,448 --> 00:03:39,798
אבל קיוויתי שהוא יבין
...את הסוגיה החשובה יותר

76
00:03:40,078 --> 00:03:43,098
.הייתי ממש עייף

77
00:03:44,368 --> 00:03:48,128
קאם, לגבי כל העניין הזה
?שלילי שוב רוצה להיות נסיכה

78
00:03:48,238 --> 00:03:49,978
אני חושב שזה אולי
מכיוון שגרמתי לה להאמין

79
00:03:50,008 --> 00:03:52,438
...שאימא שלה היתה
.זה סיוט-

80
00:03:52,478 --> 00:03:55,338
.זו היתה טעות
.יותר כמו אסון-

81
00:03:55,518 --> 00:03:58,138
הם שלחו את תחפושת לוחם השוורים
,במידה שלך

82
00:03:58,438 --> 00:04:00,518
ואת תחפושת השור
.במידה שלי

83
00:04:00,898 --> 00:04:05,468
לא שמתי לב... -עכשיו לא יראו את
.הגוף שלי בתחפושת השור המגושמת

84
00:04:05,498 --> 00:04:07,208
.אין ספק שזו היתה טעות

85
00:04:07,238 --> 00:04:09,658
תקשיב, תוכל להתחפש
.לדבר השני שחשבת עליו

86
00:04:09,688 --> 00:04:13,178
תוכל ללבוש את החליפה הלבנה
,הנהדרת שעכשיו עולה עליך מצוין

87
00:04:13,308 --> 00:04:15,938
ותוכל להיות מר רוארק
.ולילי תהיה הטאטו שלך

88
00:04:15,998 --> 00:04:18,218
!לא, אני חייבת להיות נסיכה

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,968
לילי, אבל שנה שעברה
.היית נסיכה

90
00:04:20,018 --> 00:04:23,198
!לא! הבטחת
!אני נסיכה

91
00:04:24,258 --> 00:04:26,928
למה היא כל-כך
?אובססיבית על נסיכות

92
00:04:27,048 --> 00:04:28,258
...טוב

93
00:04:29,128 --> 00:04:31,428
?לא היינו ככה בגיל שלה
...כלומר

94
00:04:34,188 --> 00:04:35,558
.אני לא כועס בגלל דוח התנועה

95
00:04:35,588 --> 00:04:38,568
זו פשוט הפעם הראשונה שלא
.הצלחתי לחלץ את עצמי בקסמיי

96
00:04:38,698 --> 00:04:40,648
.אני לא רואה בזה דוח

97
00:04:40,868 --> 00:04:42,148
.זו שיחה

98
00:04:42,558 --> 00:04:44,058
,אל תיעלבי
.אבל את לא צריכה סירנה

99
00:04:44,088 --> 00:04:46,518
את יכולה לעצור את התנועה
.רק בכך שאת יוצאת מהניידת

100
00:04:46,588 --> 00:04:48,628
.מסמכים ורישיונות, בבקשה

101
00:04:48,988 --> 00:04:50,218
...אני

102
00:04:51,008 --> 00:04:53,358
"בית ספר לשוטרים מתחילים"
.אינו זר לי

103
00:04:53,388 --> 00:04:54,528
.צפיתי בכל השבעה

104
00:04:54,578 --> 00:04:56,388
אדוני, אף-אחד לא צפה
.בכל השבעה

105
00:04:56,478 --> 00:04:58,398
?המידע הזה מדויק
.כן-

106
00:04:58,458 --> 00:05:00,088
.חוץ מהמשקל

107
00:05:00,228 --> 00:05:02,648
חשבתי שהם רוצים לדעת
.כמה משקל אני מסוגל להרים

108
00:05:03,998 --> 00:05:05,838
כנראה נהייתי חלוד
.במהלכים שלי

109
00:05:05,898 --> 00:05:07,108
?מהלכים
?איזה מהלכים

110
00:05:07,178 --> 00:05:10,198
,לנופף עם העיניים הכחולות
.להכות עם החיוך המרושע

111
00:05:10,378 --> 00:05:12,978
במקרה חירום, לנפץ את הזכוכית
.ולחלץ את גומת החן

112
00:05:13,038 --> 00:05:15,488
זו לא גומת החן
?מהאבעבועות השחורות

113
00:05:15,518 --> 00:05:17,718
.כי אני בן 100
.אבעבועות רוח

114
00:05:17,928 --> 00:05:20,338
.ולא חשוב ממה זה
.תמיד זה עובד

115
00:05:20,758 --> 00:05:23,658
.היי, אימא
?מאני, למה חזרת מאוחר מבית הספר-

116
00:05:23,698 --> 00:05:25,338
.נשלחתי למשרד המנהל

117
00:05:25,578 --> 00:05:27,078
,אני שולחת אליו מייל זועם

118
00:05:27,108 --> 00:05:29,138
...כי אני לא אוהבת כאשר
.לא, לא. זו לא אשמתו-

119
00:05:29,208 --> 00:05:31,138
?מה עשית
.כלום-

120
00:05:31,298 --> 00:05:32,728
.זהו זה. אני מתקשרת אליו

121
00:05:32,758 --> 00:05:34,978
...אני שונאת כשהוא מנסה
.שום דבר לא היה בכוונה-

122
00:05:35,058 --> 00:05:37,758
,זה היה בהפסקה
.ממש לפני המבחן הגדול

123
00:05:37,858 --> 00:05:40,898
ניקיתי את הראש בכך שהתאמנתי
.בתנועות ריקוד של ג'ין קלי

124
00:05:40,948 --> 00:05:42,658
.כפי שכולם עושים
.נכון-

125
00:05:43,078 --> 00:05:45,508
והמטרייה שלי הפעילה בטעות
.את גלאי האש

126
00:05:45,618 --> 00:05:47,958
המנהל חשב שעשיתי את זה בכוונה
.כדי שלא נעשה את המבחן

127
00:05:47,998 --> 00:05:50,288
!אבל זה לא היה בכוונה! זהו זה
!אני הולכת אליו הביתה

128
00:05:50,318 --> 00:05:52,408
!אימא
.את חייבת להפסיק עם זה

129
00:05:52,478 --> 00:05:55,998
,אני לא בטוח אם זה בגלל ההיריון
...ששנינו יודעים שהוא לא באשמתך

130
00:05:58,178 --> 00:05:59,528
.אבל לאחרונה הפכת לחמומת-מוח

131
00:05:59,568 --> 00:06:02,158
!אני לא חמומת-מוח
.אני קולומביאנית

132
00:06:02,338 --> 00:06:05,668
.אנחנו מתרגשים
.המדינה שלי מכוסה בקפה

133
00:06:05,718 --> 00:06:07,808
"בדיוק כמו הקופאית ב"סטארבק
?כשהיא טעתה בהזמנה שלך

134
00:06:07,858 --> 00:06:12,038
.חצי-נטול עם חלב סויה דל-קלוריות
!?כמה קשה לשמוע את זה

135
00:06:20,958 --> 00:06:22,558
אתה לא נהיה פעמיים ברציפות

136
00:06:22,608 --> 00:06:25,178
איש המכירות המחוזי של השנה
.מבלי לחשוב בתוך הקופסא

137
00:06:25,318 --> 00:06:27,748
.בדיוק
."אמרתי "בתוך

138
00:06:27,968 --> 00:06:30,918
יודעים למה? כי בזמן שכולם
,מתחרים בלחשוב מחוץ לקופסא

139
00:06:30,948 --> 00:06:32,488
?אתם יודעים מה מצב הקופסא

140
00:06:33,758 --> 00:06:34,948
.ריקה

141
00:06:35,598 --> 00:06:38,638
מה שמחזיר אותנו
.לחדר האוכל הרשמי שלנו

142
00:06:38,688 --> 00:06:40,008
?יש שאלות

143
00:06:40,048 --> 00:06:41,748
עכשיו אפשר לקבל
?את הממתקים שלנו

144
00:06:41,788 --> 00:06:44,328
רק ברגע שנחזור שוב על מה
.שתגידו להורים שלכם

145
00:06:44,488 --> 00:06:47,848
?מה היה הסגנון שלנו
.אדריכלות טרום-מלחמה-

146
00:06:47,878 --> 00:06:49,618
.יופי
?וכמה מטרים רבועים

147
00:06:49,708 --> 00:06:52,448
.325

148
00:06:53,668 --> 00:06:55,268
עדיין לא הגיעו
?ילדים לבקש ממתקים

149
00:06:55,318 --> 00:06:58,838
עדיין לא. -טוב, אולי השנה
.אנשים יוצאים בשעה מאוחרת יותר

150
00:06:58,938 --> 00:07:03,198
הרחוב מלא בילדים, אבל הם
.עוקפים בכוונה את הבית שלנו

151
00:07:03,797 --> 00:07:05,143
.מהר

152
00:07:06,047 --> 00:07:06,847
!חכו לי

153
00:07:12,438 --> 00:07:14,018
?מי רוצה קצת ממתקים

154
00:07:14,058 --> 00:07:15,628
...הרבה ממתקים אהובים

155
00:07:15,658 --> 00:07:18,038
.ממתקים ידידותיים למשפחה
!זו מלכודת-

156
00:07:18,088 --> 00:07:20,728
...לא, אני
...מה לגבייך? היי

157
00:07:20,998 --> 00:07:22,538
?את רוצה קצת ממתקים, נכון

158
00:07:22,578 --> 00:07:24,018
!תאכלי קצת ממתקים
!אימא, היא תפסה אותי-

159
00:07:24,048 --> 00:07:25,208
...לא, אני לא
...אני לא מנסה

160
00:07:25,238 --> 00:07:27,488
!הממתקים שלי
!תשאירי אותם-

161
00:07:30,798 --> 00:07:30,799
+

162
00:07:33,642 --> 00:07:36,612
ג'יי, אתה חייב להתכונן
.למסיבה של מיטש וקאם

163
00:07:36,642 --> 00:07:40,652
?גלוריה, העור שלי נראה רפוי
?מה-

164
00:07:40,962 --> 00:07:43,082
אולי כדאי שאנסה קצת
.ממשחות הצוואר היוקרתיות שלך

165
00:07:43,112 --> 00:07:45,952
אין לך משחה עם
?רסיסי יהלומים בתוכה

166
00:07:46,482 --> 00:07:47,812
.ממתק או ברדק
.ממתק או ברדק-

167
00:07:47,852 --> 00:07:49,822
.אתם בכלל לא לובשים תחפושות

168
00:07:50,112 --> 00:07:52,292
.אני שלד
.ואני לימון-

169
00:07:52,372 --> 00:07:54,042
אתם לא מבוגרים מדי
?לבקש ממתקים

170
00:07:54,072 --> 00:07:56,342
את לא מבוגרת מדי
?להיות בהיריון

171
00:07:56,712 --> 00:07:58,782
?זה מצחיק אותך, לימון

172
00:07:58,852 --> 00:08:00,192
.הנה בדיחה טובה יותר

173
00:08:00,342 --> 00:08:02,382
.טוק-טוק
?מה נעלם

174
00:08:03,082 --> 00:08:05,212
!הסוכריות שלכם

175
00:08:08,052 --> 00:08:10,282
מה זה היה? -טמבלים חצופים
...שחשבו שהם יכולים

176
00:08:10,312 --> 00:08:12,842
.בסדר, תקשיבי
.בואי פשוט נירגע

177
00:08:14,042 --> 00:08:16,632
.נתכונן למסיבה
?מה להירגע-

178
00:08:16,662 --> 00:08:18,572
אתה חושב כמו מאני
?שאני חמומת-מוח

179
00:08:18,602 --> 00:08:19,882
!לא

180
00:08:19,982 --> 00:08:22,932
.את יכולה להיות רגשנית
.הפכפכה, אולי

181
00:08:22,962 --> 00:08:25,172
...בכל זאת, זה שונה מאוד מ

182
00:08:25,262 --> 00:08:28,882
,אתם זורקים ביצים על הבית שלי
!אני ארצח את מה שאתם אוהבים

183
00:08:29,072 --> 00:08:30,662
.מופרעת

184
00:08:31,592 --> 00:08:33,402
?חדר אחזקה מפואר
.כן, בטח-

185
00:08:33,432 --> 00:08:34,942
אני יודע לזהות ארון שירות
.כשאני רואה כזה

186
00:08:34,992 --> 00:08:36,412
?ואבא שלך אף-פעם לא משקר

187
00:08:36,472 --> 00:08:39,082
באיזה בית ספר לרפואה
?למד "דוקטור התיקונים" הדגול

188
00:08:39,132 --> 00:08:41,332
!היי, דלגדו
!לא! דורקס-

189
00:08:41,442 --> 00:08:43,932
הייתי נותן הכל שלמטריה הזו
.יהיו את הכוחות של מרי פופינס

190
00:08:43,992 --> 00:08:45,682
.אני מתפלל שהוא לא שמע את זה

191
00:08:45,762 --> 00:08:48,302
שמעתי שהפעלת את גלאי העשן
.וחילצת אותנו מהמבחן הזה

192
00:08:48,562 --> 00:08:50,312
.כל הכבוד
.תודה, מר דורקס-

193
00:08:50,372 --> 00:08:52,642
יודע מה? אתה כבר
.לא צריך לקרוא לי כך

194
00:08:52,882 --> 00:08:54,632
בכל אופן, אנחנו נפגשים
בשמונה במגרש המשחקים

195
00:08:54,692 --> 00:08:56,192
,ויוצאים לבלות
.אם אתה רוצה להצטרף

196
00:08:56,702 --> 00:08:57,992
.אתה בהחלט הולך לזה

197
00:08:58,022 --> 00:08:59,812
כן, אם אתה רוצה
.להרוס את המוניטין שלך

198
00:08:59,842 --> 00:09:01,462
.סופסוף תהיה עם הילדים המקובלים

199
00:09:01,502 --> 00:09:04,982
אתה צריך לדבר בכנס בית הספר
.ביום שני ולהתנצל בפני המורים

200
00:09:05,012 --> 00:09:07,522
.מורים
.יותר כמו טפילי המגזר הציבורי

201
00:09:07,552 --> 00:09:10,882
.תהיה חזק, מאני
.תהיה חכם. הרפתקאות, מסיבות-

202
00:09:10,922 --> 00:09:12,842
.בתי כלא לנוער, אהבה נכזבת
!בנות-

203
00:09:12,882 --> 00:09:14,372
.אבל לא הסוג שאנחנו מחפשים

204
00:09:14,432 --> 00:09:15,982
.כולן הסוג שאנחנו מחפשים

205
00:09:16,082 --> 00:09:17,372
...מר דור

206
00:09:17,592 --> 00:09:18,982
!קונרד

207
00:09:21,242 --> 00:09:23,622
.קח אחת
.(אני תורם ביציות (גם: ביצה

208
00:09:24,642 --> 00:09:26,812
.גם אני אוהב את התחפושת שלך, קאם
!שור-לטת

209
00:09:26,842 --> 00:09:30,052
.תודה. זה הכל למטרת הנאה
.די רציתי ללבוש משהו צמוד יותר

210
00:09:30,082 --> 00:09:31,752
.ירדתי במשקל
.אני יכול לראות-

211
00:09:31,832 --> 00:09:34,262
.נשמע כאילו שאתה לא רואה
.לא, לא. אני בהחלט רואה-

212
00:09:36,552 --> 00:09:38,072
?מרשים, לא

213
00:09:38,332 --> 00:09:40,392
...כן, אני

214
00:09:41,412 --> 00:09:42,632
.היי, קאם

215
00:09:42,782 --> 00:09:44,722
אני שומע שמועה שאתה
.חושף את הגוף בפני האורחים

216
00:09:44,762 --> 00:09:46,372
.לא באופן סוטה

217
00:09:46,402 --> 00:09:49,412
אני רק רוצה שיראו את הגוף שלי
.מתחת לתחפושת המטופשת הזו

218
00:09:49,452 --> 00:09:51,402
זה דומה מאוד למה שיגיד
.אדם שחושף את גופו

219
00:09:51,442 --> 00:09:52,942
?אבא
.רק רגע, חמודה-

220
00:09:52,982 --> 00:09:55,142
פשוט נמאס לי להרעיף מחמאות
.מבלי לקבל כלום בעצמי

221
00:09:55,207 --> 00:09:56,854
אמרתי לרוברטו שהשיזוף
.בהתזה שלו נראה אמיתי

222
00:09:56,939 --> 00:09:59,345
תשפוט בעצמך. הוא הכתים
.שתי כריות ואת החתול שלנו

223
00:09:59,430 --> 00:10:00,784
.אבא
?כן-

224
00:10:00,922 --> 00:10:03,468
.תראה. זו אימא שלי
.היא הגיעה

225
00:10:03,553 --> 00:10:05,802
,אוי, לא, מותק
.זאת לא אימא שלך

226
00:10:05,887 --> 00:10:08,791
לא? -לא, היא רק אחת
.מהחברים של אבא

227
00:10:08,877 --> 00:10:11,293
.מה קורה? -שום דבר
.היא רק רוצה עוגה קטנה

228
00:10:11,371 --> 00:10:13,074
...אבל כבר אכלתי
.בבקשה, מותק-

229
00:10:13,155 --> 00:10:15,044
.טוב, צאי לדרך
!התמזגי! התמזגי

230
00:10:19,000 --> 00:10:20,532
.נראה שבאו מספר אנשים

231
00:10:20,616 --> 00:10:23,229
.כן. בטח, באו קצת אנשים
.ראיתי את זה-

232
00:10:25,470 --> 00:10:27,243
?הלו
<i>.היי, מותק-

233
00:10:27,980 --> 00:10:29,728
?היי, איך הולך בבית הפתוח

234
00:10:30,469 --> 00:10:32,162
<i>.ריק למדי, למען האמת

235
00:10:32,255 --> 00:10:34,558
די פרקתי את העצבים
.על הארי פוטר

236
00:10:34,797 --> 00:10:37,662
בן-גריפינדור נותן לאימא שלו
?'לסחוב עבורו את מטאטא הקווידיץ

237
00:10:37,746 --> 00:10:39,099
?כמה הפלפאף מצידו

238
00:10:39,203 --> 00:10:40,575
.גם פה די שומם

239
00:10:40,762 --> 00:10:43,412
.כל השכונה מחרימה אותנו
<i>.זה מגוחך-

240
00:10:43,497 --> 00:10:46,056
הכל בגלל מתיחה קטנה
?שעשית עליהם

241
00:10:46,901 --> 00:10:49,682
.היא לא הייתה קטנה
...נפתחה חקירה משט

242
00:10:51,693 --> 00:10:53,185
.חשבתי ששמעתי מישהו

243
00:10:53,266 --> 00:10:55,785
נראה שאלו רק העצים
.שנוקשים בחלונות

244
00:10:56,515 --> 00:10:59,165
די מפחיד בבית
.העתיק והחורק הזה

245
00:11:00,160 --> 00:11:02,249
בכל אופן, כנראה
,אשאר עוד חצי שעה

246
00:11:02,332 --> 00:11:04,563
.ואז נתראה בבית
.טוב, להתראות-

247
00:11:05,987 --> 00:11:07,209
?מה מצחיק אותך

248
00:11:07,297 --> 00:11:09,678
,זה רק אביך המסכן
...את יודעת

249
00:11:10,135 --> 00:11:11,911
.אביך המסכן והטיפש

250
00:11:21,574 --> 00:11:25,885
אעדכן אותך בישיבה לאחר שקנילי
.יסיים לספר על נסיעת הבוקר שלו

251
00:11:26,459 --> 00:11:28,892
!זה קורע מצחוק
.את נשמעת ממש כמוהו

252
00:11:28,974 --> 00:11:31,445
את כל-כך הולכת לעשות את זה
.בערב הכישרונות בחג-המולד

253
00:11:31,619 --> 00:11:34,156
,"אחותי, "ריץ' גירל
..."שרה סמייל"

254
00:11:34,238 --> 00:11:36,314
."ואז הדרן של "מאנאיטר

255
00:11:36,532 --> 00:11:38,675
זה היה מפחיד
.כמה הם היו טובים

256
00:11:38,979 --> 00:11:40,986
קלוז יור אייז" היתה"
.יכולה להיות להקה אמיתית

257
00:11:41,535 --> 00:11:43,306
כן, פעם אחת התמזל מזלו
,בהימורי הפוטבול

258
00:11:43,391 --> 00:11:45,298
ועכשיו הוא רוצה
.להכפיל את הסכום

259
00:11:45,454 --> 00:11:47,559
!אני רועד מפחד

260
00:11:48,091 --> 00:11:49,105
?נכון

261
00:11:50,350 --> 00:11:51,873
.טוב, הערב הזה היה כישלון

262
00:11:52,256 --> 00:11:54,164
...אפילו לא אדם אחד

263
00:11:55,983 --> 00:11:58,127
?או שהקדמתי לדבר

264
00:11:58,623 --> 00:12:01,518
מישהו במצב רוח
?להיות שדון קטן ושובב

265
00:12:02,292 --> 00:12:04,906
.קוני, לא התכוונתי אלייך

266
00:12:05,070 --> 00:12:08,274
.אני... זה רק הגירושין מדברים

267
00:12:08,943 --> 00:12:10,059
.תחזיקי מעמד

268
00:12:10,304 --> 00:12:11,214
.להתראות

269
00:12:15,662 --> 00:12:15,663
+

270
00:12:19,866 --> 00:12:22,594
אחרי הכל, מישהו החליט
."לצאת לטיול ב"אי הפנטזיה

271
00:12:22,684 --> 00:12:24,374
טוב, נמאס לי שאנשים לא
.מבחינים בגזרה החדשה שלי

272
00:12:24,454 --> 00:12:26,225
,אם זה לא יעבוד
,אני מוציא חיתול ומגבעת

273
00:12:26,283 --> 00:12:29,369
!ויוצא בתור תינוק השנה החדשה
!אלוהים אדירים-

274
00:12:29,448 --> 00:12:31,798
?ג'ון-ג'ון, זה אתה

275
00:12:31,880 --> 00:12:34,165
.אתה נראה מדהים
!תודה-

276
00:12:34,244 --> 00:12:36,124
זו התוצאה כשאתה
.מאבד 45 קילו

277
00:12:36,218 --> 00:12:37,586
...עשה לי טובה. איזה

278
00:12:37,682 --> 00:12:38,878
?מי רוצה להרים אותי
.אני-

279
00:12:38,969 --> 00:12:41,281
.קדימה
?איך הוא לא התקשר אלינו-

280
00:12:41,368 --> 00:12:43,370
.אלוהים אדירים
.הוא קל כמו נוצה

281
00:12:43,465 --> 00:12:45,051
?אתה יודע מה
אני אגש להרים אותו

282
00:12:45,140 --> 00:12:47,530
ואנער אותו עד שיצאו לו כל
!סיכות-ההידוק. -קאם, עצור

283
00:12:47,610 --> 00:12:49,615
אני אומרת שהיינו יכולים
.לתפוס את הילדים האלה

284
00:12:49,704 --> 00:12:51,302
?מה, לרדוף אחריהם כל הלילה

285
00:12:51,448 --> 00:12:54,690
,אני כבר לא גבר צעיר
.כפי שהעולם ממשיך לציין בפניי

286
00:12:54,772 --> 00:12:57,805
?איך המלצר בחוץ קרא לך
.איוול זקן-ניבל-

287
00:12:58,222 --> 00:12:59,510
.זה קורע מצחוק

288
00:12:59,593 --> 00:13:01,423
אני אוהב כשאנשים מקדישים
.מחשבה לתחפושות שלהם

289
00:13:01,506 --> 00:13:03,347
.חייזרית לא חוקית, אבא סוכר
<i>(גם: מהגרת ואשמאי זקן)

290
00:13:03,428 --> 00:13:04,602
?"למה אתה אומר "לא חוקית

291
00:13:04,685 --> 00:13:06,331
,כי לחייזרים יש מחושים
...ואת

292
00:13:06,409 --> 00:13:07,848
?מה? לא חוקית

293
00:13:07,933 --> 00:13:09,906
?בגלל צבע העור שלי

294
00:13:09,991 --> 00:13:12,659
למה שלא אזרוק את
?התינוק שלך למיכל דלק

295
00:13:12,753 --> 00:13:14,604
!גלוריה
.אל תיעלב, בבקשה

296
00:13:14,695 --> 00:13:16,386
?פשוט תיהנה מהמסיבה, טוב

297
00:13:17,289 --> 00:13:18,938
.דבר ראשון, תירגעי
.אנחנו נמצאים במסיבה

298
00:13:19,015 --> 00:13:21,263
.דבר שני, גורשת פעמיים מהמדינה

299
00:13:21,354 --> 00:13:23,497
.אין לך זכות להתגונן כל-כך

300
00:13:23,751 --> 00:13:25,485
?מה לאחרונה קורה איתי

301
00:13:25,614 --> 00:13:27,499
.מאני צודק
.אני חמומת-מוח

302
00:13:27,582 --> 00:13:29,471
.זה קורה. את בהיריון

303
00:13:30,240 --> 00:13:31,790
?זה העניין, נכון

304
00:13:32,036 --> 00:13:35,354
.זה התינוק
.הוא כועס בפנים

305
00:13:35,432 --> 00:13:36,801
.לא
!כן-

306
00:13:36,883 --> 00:13:40,050
.אמרת בעצמך
.השתניתי

307
00:13:40,211 --> 00:13:42,987
אני נושאת תינוק כועס בתוכי
.שגורם לי לעשות דברים רעים

308
00:13:43,067 --> 00:13:44,735
.אלו רק הורמונים

309
00:13:44,821 --> 00:13:46,546
זה רק הדחף האימהי שלך
.שנכנס לפעולה

310
00:13:46,637 --> 00:13:51,096
וזה נהדר, כי זה אומר
.שתהיי אימא נהדרת... שוב

311
00:13:52,571 --> 00:13:55,204
?אתה באמת חושב כך
.יש לך ילד בר-מזל שם-

312
00:13:55,287 --> 00:13:58,134
יש לו אימא שלא תיתן
.לאף-אחד לפגוע בו

313
00:13:58,520 --> 00:13:59,611
.או בה

314
00:14:00,433 --> 00:14:01,533
.או בו

315
00:14:01,612 --> 00:14:02,984
.ממתק או ברדק
.ממתק או ברדק-

316
00:14:07,772 --> 00:14:08,740
.קדימה

317
00:14:09,120 --> 00:14:10,530
!כדאי שתרוצו

318
00:14:13,316 --> 00:14:15,778
אלוהים, זה לא הדבר
?הכי מקסים שראית בחייך

319
00:14:15,879 --> 00:14:16,779
.אלוהים אדירים

320
00:14:17,760 --> 00:14:19,788
?את מכירה נסיכות אחרות

321
00:14:19,888 --> 00:14:21,197
.סמכי עליי
.אני מכירה המון

322
00:14:21,277 --> 00:14:22,424
.טוב. זמן לישון

323
00:14:22,504 --> 00:14:23,783
.לא, עדיין לא מאוחר כל-כך

324
00:14:23,887 --> 00:14:26,292
?את מכירה את אימא שלי
.היא נסיכה

325
00:14:26,386 --> 00:14:27,537
.היא תשושה

326
00:14:27,641 --> 00:14:29,276
.היא לא מדברת בהיגיון
.היא כל-כך עייפה

327
00:14:29,356 --> 00:14:30,923
!אבא, אמרת לי

328
00:14:30,992 --> 00:14:32,439
?על מה היא מדברת, מיטשל

329
00:14:32,516 --> 00:14:34,649
.האימא האמיתית שלי
?היא נסיכה, נכון

330
00:14:34,746 --> 00:14:36,587
טוב, אני חושב
.שעלינו לשוחח בפרטיות

331
00:14:37,570 --> 00:14:39,618
?סאם, הבחנת כמה קאם רזה

332
00:14:39,685 --> 00:14:41,611
.ניסיון נחמד
.אני אחזור עם התשובה לזה

333
00:14:46,141 --> 00:14:47,767
...זה לא יעבוד, קלייר

334
00:14:48,775 --> 00:14:50,222
.כי אני יודע שאת כאן

335
00:14:52,491 --> 00:14:54,135
?מה בכלל התכנית שלך

336
00:14:54,584 --> 00:14:56,097
?תנסי להבהיל אותי

337
00:14:56,485 --> 00:14:58,129
תזדקקי ליותר מזה
...כדי להפחיד

338
00:14:58,207 --> 00:14:59,631
<i>!?שלום</i>
!היי-

339
00:14:59,919 --> 00:15:03,792
<i>?הבית עדיין פתוח</i>
.כן! אני כבר יורד-

340
00:15:03,874 --> 00:15:05,725
!קלייר, זה רציני
!יש לי עבודה

341
00:15:06,160 --> 00:15:07,777
.לא שאין לך עבודה
,את עובדת 24 שעות ביממה

342
00:15:07,843 --> 00:15:09,454
ואת לא זוכה לחצי
.מההערכה שמגיעה לך

343
00:15:09,541 --> 00:15:10,922
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר

344
00:15:11,272 --> 00:15:15,695
כפי שקונים אפשריים
.כמוכם רואים, זה בית יפהפה

345
00:15:15,789 --> 00:15:17,780
?מה יש מאחורי הווילון
...לא הייתי נכנס לשם-

346
00:15:18,562 --> 00:15:21,541
אלא אם כן אתם אוהבים
.חדרי-אוכל רשמיים

347
00:15:22,833 --> 00:15:24,427
.מותק, תביט בזה
.אני במטבח-

348
00:15:24,504 --> 00:15:26,599
.כדאי שנישאר ביחד

349
00:15:26,980 --> 00:15:28,029
.בואי, שילה

350
00:15:28,687 --> 00:15:30,153
...פיל, שאלה אחת. אלה
.חכה, חכה-

351
00:15:30,204 --> 00:15:32,919
אני פשוט אוהב לראות את התגובה
...של האנשים כשאני מציג בפניהם

352
00:15:33,001 --> 00:15:35,622
.כל-כך הרבה שטח אחסון
!מה?! זה מטורף

353
00:15:36,309 --> 00:15:39,534
נראה לי שתופתעו כמה הבית הזה
...עמוס בכל-כך הרבה

354
00:15:39,671 --> 00:15:42,553
הפתעות נעימות
...שתשמחנה אתכם מאוד

355
00:15:42,632 --> 00:15:44,424
<i>!אלוהים אדירים</i>
!אני לא מכיר אותה-

356
00:15:44,789 --> 00:15:46,219
?זו האמבטיה המקורית

357
00:15:46,302 --> 00:15:48,349
.מה? כן, בוודאי

358
00:15:48,428 --> 00:15:50,097
.זו האמבטיה המקורית

359
00:15:50,172 --> 00:15:52,338
,מתקני שירותים מקוריים
,מראה מעוגלת

360
00:15:52,401 --> 00:15:56,145
...ומקלחון ענק
.אם תרצו לתת בראש

361
00:15:56,191 --> 00:15:57,247
.אני צוחק, כמובן

362
00:15:57,386 --> 00:16:00,778
זהו פשוט בית
.עם אישיות ייחודית

363
00:16:03,936 --> 00:16:05,235
.כבר ניכנס, מותק

364
00:16:05,760 --> 00:16:07,698
סיכמנו לספר ביחד ללילי
,על אימא שלה

365
00:16:07,779 --> 00:16:10,770
,לבושים בבגדים בגוון חום מרגיע
.וסיכמנו לספר לה את האמת

366
00:16:10,849 --> 00:16:14,192
אף-פעם לא אמרת משהו מטופש
?ללילי שייחלת שהיא תשכח מזה

367
00:16:14,278 --> 00:16:16,622
.לא מדברים כאן עליי
.בוא פשוט נתקן את זה

368
00:16:16,703 --> 00:16:18,564
.טוב, נהדר
...אף על פי

369
00:16:19,233 --> 00:16:22,153
האופן בו מיהרת להסכים גורם לי
.לתהות אלו דברים סיפרת לה

370
00:16:22,252 --> 00:16:24,075
ייתכן שסיפרתי לה
.שהשקרים שלה הורגים ציפורים

371
00:16:25,287 --> 00:16:26,348
.אנחנו נחזור לזה

372
00:16:28,074 --> 00:16:31,531
.שלום, נסיכה
?ליל, אפשר לשוחח שנייה-

373
00:16:31,812 --> 00:16:33,027
?אני בצרות

374
00:16:33,108 --> 00:16:35,881
.אלוהים, לא
.מובן שלא, מותק

375
00:16:37,263 --> 00:16:40,929
את זוכרת כשסיפרנו לך
?שיש גן-עדן לכל פרח שמת

376
00:16:41,039 --> 00:16:42,181
?"למה אתה מתכוון, "סיפרנו

377
00:16:42,259 --> 00:16:43,931
.סליחה, זה נפלט לי
.נדבר על זה אחר-כך

378
00:16:44,032 --> 00:16:45,433
?כמה אתה לא מספר לי

379
00:16:45,515 --> 00:16:47,536
?למה אתם מדברים כך

380
00:16:47,616 --> 00:16:49,364
.האבות שלך סטו קצת
.סליחה, מותק

381
00:16:49,445 --> 00:16:51,296
...אז לפעמים

382
00:16:51,392 --> 00:16:54,277
אנחנו מספרים לך דברים כאלה
.כדי לשפר את מצב-הרוח שלך

383
00:16:54,583 --> 00:16:57,344
וייתכן שעשיתי משהו כזה

384
00:16:57,428 --> 00:16:59,984
כשסיפרתי לך
.שאימא שלך היא נסיכה

385
00:17:01,059 --> 00:17:03,550
?אז היא לא נסיכה

386
00:17:04,304 --> 00:17:05,567
?טוב, יודעת מה

387
00:17:05,636 --> 00:17:07,342
.יכול להיות שכן
.יכול להיות שכן-

388
00:17:07,634 --> 00:17:09,156
אבל אנחנו לא יכולים
,לדעת בוודאות, מותק

389
00:17:09,247 --> 00:17:13,025
כי... טוב, אנחנו לא
יודעים היכן היא

390
00:17:13,107 --> 00:17:15,571
.או מה מעשיה

391
00:17:15,662 --> 00:17:18,899
אבל מה שידוע לנו
...זה שהיא אהבה אותך מאוד

392
00:17:18,983 --> 00:17:20,722
,והיא ידעה שלא תוכל לטפל בך

393
00:17:20,812 --> 00:17:25,195
אז היא וידאה שתלכי
.למשפחה הכי אוהבת בעולם

394
00:17:26,097 --> 00:17:30,312
.וכך שלושתנו הפכנו למשפחה
?זה נשמע הגיוני, מותק

395
00:17:31,484 --> 00:17:33,210
?יש לך שאלות

396
00:17:33,248 --> 00:17:36,595
?למה אמרת שקר והרגת ציפור

397
00:17:39,485 --> 00:17:42,427
ראיתי אותך נכנס עם אשתך
.מוקדם יותר. היא מדהימה

398
00:17:42,507 --> 00:17:45,119
את יודעת מה החלק האהוב עליי
.במחמאה הזו? ידעת שהיא אשתי

399
00:17:45,207 --> 00:17:46,807
.חצי עולם חושב שהיא הבת שלי

400
00:17:46,892 --> 00:17:49,147
,אם אתה שואל אותי
.היא בחורה בת-מזל

401
00:17:49,336 --> 00:17:52,995
.מבאס בשבילי, בכל מקרה
.הגבר הכי חתיך כאן, והוא תפוס

402
00:17:53,073 --> 00:17:54,905
אני בטוח שאת מסתדרת
.נהדר עם הבחורים

403
00:17:56,021 --> 00:17:56,999
.אכן

404
00:17:57,421 --> 00:17:59,063
אולם הגברים הם אלו
.שמעניינים אותי

405
00:17:59,081 --> 00:18:00,767
?פשוט הוצאת את זה החוצה, מה

406
00:18:00,848 --> 00:18:03,329
אני תמיד מנסה
.לשמור משהו קטן בבטן

407
00:18:04,681 --> 00:18:05,760
.אלוהים אדירים

408
00:18:05,845 --> 00:18:07,574
.לא, לא, לא
.עזוב אותם

409
00:18:07,708 --> 00:18:10,678
...לא, אבל את יודעת שהיא
.אני יודעת. הוא זקוק לזה. -טוב-

410
00:18:10,756 --> 00:18:12,974
.שמחתי להכיר אותך, ג'יי
.גם אותך, סאם-

411
00:18:13,145 --> 00:18:15,476
.נראה שמישהי ממש מחבבת אותך

412
00:18:15,562 --> 00:18:17,037
?מה אפשר לעשות
.לא איבדתי את הקסם

413
00:18:17,119 --> 00:18:20,546
התכוונתי לשאול אותך... ירדת
.קצת במשקל? כי אתה נראה טוב

414
00:18:20,581 --> 00:18:23,215
אין לך מושג מה המשמעות
.עבורי לשמוע את זה ממך, ג'יי

415
00:18:23,301 --> 00:18:24,710
.תעביר את החיבוק לשם

416
00:18:24,928 --> 00:18:26,651
.חשבתי שזה יעודד אותך

417
00:18:26,888 --> 00:18:28,726
!המטוס! המטוס

418
00:18:29,126 --> 00:18:30,348
!ילדה של אבא

419
00:18:30,815 --> 00:18:33,006
תראו אותך! אפילו לימדת
.אותה את אמרת-הכנף

420
00:18:33,601 --> 00:18:35,209
ג'יי, ראית את
?הטאטו החדש שלי

421
00:18:35,288 --> 00:18:36,795
...נשמור על קשר
.תודה שקפצתם לביקור-

422
00:18:36,876 --> 00:18:38,323
.כן, תודה
.טוב-

423
00:18:43,212 --> 00:18:46,142
.בסדר, קלייר, הם עזבו
.עכשיו את יכולה לצאת

424
00:18:47,851 --> 00:18:48,915
?קלייר

425
00:18:49,580 --> 00:18:51,984
מותק, אני מצטער
.שאמרתי שאת לא מפחידה

426
00:18:52,065 --> 00:18:55,475
.עבר עליי יום ארוך
?אפשר בבקשה לחזור הביתה

427
00:19:01,656 --> 00:19:04,501
.בסדר
.אני עוזב בלעדייך

428
00:19:22,114 --> 00:19:25,731
אז... בשלט הרחוק הזה
.את יודעת להשתמש

429
00:19:41,386 --> 00:19:43,386
?כן
<i>?פיל, איפה אתה-

430
00:19:43,534 --> 00:19:45,836
?קלייר? איפה את

431
00:19:45,968 --> 00:19:47,990
<i>הגעתי לשם כדי להפחיד אותך
אבל אז שמעתי אותך

432
00:19:48,074 --> 00:19:50,806
<i>,מציג את הבית בפני הזוג הזה
.אז עזבתי אותך לנפשך

433
00:19:51,950 --> 00:19:54,756
?את בבית
<i>.כן. הגעתי לפני עשר דקות-

434
00:19:54,913 --> 00:19:57,706
...אז... אז את אומרת

435
00:19:58,251 --> 00:20:01,456
ששיחת הטלפון הזו
?לא מגיעה מתוך הבית

436
00:20:01,601 --> 00:20:03,206
<i>?על מה אתה מדבר
.פשוט תגיע הביתה

437
00:20:03,287 --> 00:20:04,619
<i>.הילדים ואני רעבים

438
00:20:04,714 --> 00:20:07,204
<i>.כן, תמהר, אבא
!אנחנו מתגעגעים אליך-

439
00:20:08,705 --> 00:20:10,023
.גם אני, חבר

440
00:20:47,505 --> 00:20:49,234
!ממתק או ברדק

441
00:20:52,326 --> 00:20:53,895
.לא באמת פחדתי כל-כך

442
00:20:57,577 --> 00:20:58,609
.טוב

443
00:20:58,910 --> 00:20:58,911
+

444
00:21:03,144 --> 00:21:05,487
לא סיפרת לי אם פגעת
?בילדים עם הביצה

445
00:21:05,573 --> 00:21:08,556
,הם ברחו לתוך ההמון
.אבל אחד מהם היה איטי

446
00:21:08,690 --> 00:21:11,864
,הוא לא רץ כל-כך מהר
.אז הכנסתי לו כהוגן

447
00:21:12,383 --> 00:21:14,663
.הזהרתי אותך
.בסדר, רובן-

448
00:21:14,744 --> 00:21:16,163
?איפה עכשיו החברים המקובלים שלך

449
00:21:16,323 --> 00:21:18,215
,לא מנקים את האוזניים שלך
.תהיה בטוח בזה

450
00:21:18,311 --> 00:21:19,871
.בסדר, רובן

451
00:21:20,045 --> 00:21:21,862
זו הסיבה שאני לעולם
.לא מבלה עם ילדים מקובלים

452
00:21:21,953 --> 00:21:23,362
,כן, אתה דחית אותם

453
00:21:23,444 --> 00:21:26,128
מיד לאחר שאתה ואימא שלך
.רקדתם ביחד בתחרות הכישרונות

454
00:21:26,254 --> 00:21:27,423
.זה היה משחק מכור

455
00:21:27,516 --> 00:21:28,859
אין מצב שזה קשור
.לשיר שבחרתם

456
00:21:28,938 --> 00:21:30,122
"...משב רוח תחת כנפיי"

457
00:21:32,197 --> 00:21:37,197
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו