1
00:00:04,550 --> 00:00:05,810
!?כולם בסדר

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,640
.אני בסדר. תודה שחיכית
?מה זה היה-

3
00:00:08,700 --> 00:00:11,030
.מחמם מים, צינור גז, רכבת
.הכל אותו דבר

4
00:00:11,060 --> 00:00:12,470
!תתכופפו וצאו מכאן

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,950
.מותק, לוק נעלם

6
00:00:13,980 --> 00:00:16,500
קלייר, בעירה אנושית ספונטנית
.היא נדירה מאוד

7
00:00:16,540 --> 00:00:18,850
.אני לא חושבת שהוא התפוצץ, פיל

8
00:00:19,030 --> 00:00:22,080
.סולם החבלים עובד
.לפחות מישהו פעל לפי הנהלים

9
00:00:22,820 --> 00:00:25,920
זה שם! עשן יוצא
.מהמזוודה המטופשת של לוק

10
00:00:26,170 --> 00:00:29,690
.כמו אביו, לוק הוא קוסם

11
00:00:29,850 --> 00:00:32,530
אני לומד ממישהו
.שאבא שלי מצא ברשת

12
00:00:32,680 --> 00:00:36,620
הוא הגיע עם המלצה אישית
.ממנהל ועידת המכשפים במודסטו

13
00:01:08,900 --> 00:01:11,670
.זה תפוס, בחור גדול
.מצא לך מאורה אחרת

14
00:01:18,950 --> 00:01:22,870
<i>.כך אנחנו לומדים לשיר

15
00:01:23,070 --> 00:01:26,860
?מי יוכל לעלות איתי עד לכאן

16
00:01:26,940 --> 00:01:30,260
קאם לקח משרת הוראה למוזיקה
.בחטיבת הביניים המקומית

17
00:01:30,320 --> 00:01:31,830
.מחר זה היום הראשון שלו

18
00:01:31,860 --> 00:01:33,530
,אני מתרגש עבורי

19
00:01:33,570 --> 00:01:37,680
אבל כנראה אני נרגש יותר עבור
.התלמידים כי מורה נהדר זה מתנה

20
00:01:37,720 --> 00:01:38,990
.הוא עדיין לא התחיל

21
00:01:39,040 --> 00:01:41,490
אני חייב להסיר את הכובע בפני
...המורה למוזיקה שלי מהתיכון

22
00:01:41,620 --> 00:01:45,790
כוח אמיתי של הטבע שגם היה
מתאם ההגנה בקבוצת הפוטבול

23
00:01:45,850 --> 00:01:49,000
ופיקח על לידות העגלים
.במועדון גידול בעלי החיים

24
00:01:49,060 --> 00:01:51,020
.דוריס אולסון
.אישה נהדרת

25
00:01:52,410 --> 00:01:53,620
.אישה

26
00:01:53,780 --> 00:01:58,150
.כך אנחנו לומדים לשיר

27
00:02:03,770 --> 00:02:08,130
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

28
00:02:10,510 --> 00:02:12,810
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 4-

29
00:02:13,270 --> 00:02:15,270
<i># # #

30
00:02:16,930 --> 00:02:19,970
.ג'יי, אני אתגעגע אליך
.זה רק לילה אחד-

31
00:02:20,010 --> 00:02:24,430
לא, אני לא רוצה להיות בלעדיך
.אפילו לילה אחד בחיי

32
00:02:24,600 --> 00:02:26,210
?מה אוכל לעשות בשבילך

33
00:02:26,320 --> 00:02:28,500
?מה לגבי קצת מקום בצד שלי במיטה

34
00:02:28,750 --> 00:02:31,460
.כלומר, אני לא צריך להתלונן
...אשתי פצצה, אבל

35
00:02:31,630 --> 00:02:34,700
היא נמצאת בשלב הזה
...בהריון שהיא

36
00:02:35,110 --> 00:02:36,000
.גדולה

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,240
...והנחירות

38
00:02:37,300 --> 00:02:40,460
אני נשבע שבצילום האולטרסאונד
...האחרון התינוק היה ככה

39
00:02:41,570 --> 00:02:44,130
אז אני אמור לחזור הביתה
.בערך מחר בצהריים

40
00:02:44,190 --> 00:02:47,330
?מי שתה את כל הקפה
.אני שתיתי די הרבה ממנו-

41
00:02:47,370 --> 00:02:50,020
.אני לא ישן טוב מדי

42
00:02:50,100 --> 00:02:53,250
למען האמת, יש סיפור מצחיק
.בנוגע לסיבה לכך

43
00:02:53,310 --> 00:02:56,640
אימא, אני מודע לחלוטין
,לשינויים שחלים בגופך

44
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
,וגודש באף די שכיח בזמן הריון

45
00:02:59,580 --> 00:03:01,260
.אבל יש לנו בבית משבר

46
00:03:01,330 --> 00:03:03,660
את נוחרת. אבל קניתי לך את
.הרצועות נגד הנחירות האלו

47
00:03:03,700 --> 00:03:07,430
בפרסומת, גלי הקול האדומים הכועסים
.של הזקן הפכו לכחולים עדינים

48
00:03:07,700 --> 00:03:09,690
?אז אני כמו איש זקן
!לא-

49
00:03:09,730 --> 00:03:11,950
?אז כמו כלב? חזיר

50
00:03:12,250 --> 00:03:15,170
?מה אני, מאני
?זקן, כלב או חזיר

51
00:03:15,300 --> 00:03:17,330
.ג'יי, תעזור לי
.גם אתה שמעת את זה

52
00:03:17,410 --> 00:03:18,980
.אין לי מושג על מה הילד מדבר

53
00:03:19,010 --> 00:03:21,480
,אם זו הצצה על גיל העשרה
.מאני, זה לא מוצא חן בעיניי

54
00:03:21,640 --> 00:03:23,680
.תפגין קצת כבוד לאמך היפהפייה

55
00:03:24,740 --> 00:03:26,250
.תודה, ג'יי

56
00:03:26,780 --> 00:03:28,970
.אתה צודק
.סליחה, אימא

57
00:03:29,280 --> 00:03:32,070
וג'יי, שתהיה לך נסיעה נהדרת
.לסן-פרנסיסקו

58
00:03:35,330 --> 00:03:38,390
טוב, השעה שצריך להביא את
,לילי היא בין 8:45 ל-8:50

59
00:03:38,430 --> 00:03:40,720
אז לא צריכה להיות לך
.בעיה להגיע עד 9 לעבודה

60
00:03:40,750 --> 00:03:43,520
.הנה רשימת הדברים לתיק הגב שלה

61
00:03:44,810 --> 00:03:46,130
.תכננתי הכל

62
00:03:46,160 --> 00:03:48,600
,אני אכנס, אוריד את המעיל
."ואגיד, "ירדתי מכל הבסים

63
00:03:48,750 --> 00:03:50,210
.טלטול רציני על היום הראשון

64
00:03:50,260 --> 00:03:53,000
.אל תדכא את ההתלהבות שלי
?טוב, מה עוד

65
00:03:53,030 --> 00:03:54,470
,הגיע העמעם עבור מתג האור

66
00:03:54,500 --> 00:03:56,320
,אז אני רוצה שתתקשר לחשמלאי
.אבל לא לבראד

67
00:03:56,360 --> 00:03:58,330
זוכר את הבעיה עם הקרדיט
?בחיוב בפעם הקודמת

68
00:03:58,360 --> 00:03:59,870
הוא רצה שהשם שלו יופיע
?לפני שם הסרט

69
00:03:59,920 --> 00:04:02,180
.כבר סיפרת את הבדיחה הזו
.כל-כך חמודה, כל-כך מצחיקה

70
00:04:02,240 --> 00:04:05,230
מה עוד? לילי צריכה לקנות מתנה
.למסיבת יום ההולדת של ג'יו

71
00:04:05,270 --> 00:04:08,180
.ואל תיתן להזמנה לבלבל אותך
.זו מסיבת פיראטים, לא פילאטיס

72
00:04:08,230 --> 00:04:11,410
.עכשיו בוא נדבר על קופסאות מיץ
.קאם, אני מבין מה קורה כאן-

73
00:04:11,440 --> 00:04:14,200
אתה חרד מאוד
,לגבי היום הראשון בעבודה

74
00:04:14,370 --> 00:04:16,770
ואתה ממקד את החרדה הזו
.על היום שלי עם לילי

75
00:04:16,810 --> 00:04:20,090
באמת? אתה בטוח שאין לי ביטחון
,מלא בעצמי כי זה יהיה ניצחון סוחף

76
00:04:20,120 --> 00:04:23,200
ואני דואג לך כי אתה לוקח
?קצת יותר מעמסה בטיפול בלילי

77
00:04:23,360 --> 00:04:25,290
.אל תפחדי, מתוקה

78
00:04:25,340 --> 00:04:27,430
!היא לא מפחדת
?מה אתה עושה

79
00:04:27,510 --> 00:04:29,230
.פשוט תתקשר אליי אם תצטרך אותי
!לא אצטרך-

80
00:04:29,260 --> 00:04:32,061
ותודה על שניסית היום לרסן
.את ציפיותיי. אין צורך בזה

81
00:04:32,096 --> 00:04:34,330
אתמול בלילה ראיתי
.אותך מתאמן בקידות

82
00:04:34,390 --> 00:04:35,400
.זה היה סתם לכיף

83
00:04:35,440 --> 00:04:39,300
אני בספק גדול אם נערים ישליכו
.לרגליי עלי כותרת של ורדים

84
00:04:39,340 --> 00:04:40,350
.כן

85
00:04:40,980 --> 00:04:44,340
אבל לא אופתע אם אקבל מחיאות
.כפיים סוערות בשיעור הראשון שלי

86
00:04:45,860 --> 00:04:48,150
.טעות
.אני חושבת-

87
00:04:48,210 --> 00:04:51,660
אם היית חושבת, לא היית כותבת
.שסיאטל היא בירת וושינגטון

88
00:04:52,890 --> 00:04:54,550
.כן
.זו ספוקן

89
00:04:54,620 --> 00:04:58,110
בטח, זה הופך את הנשיא ה-11
."של ארה"ב ל- "ג'יימס ק. פסלק

90
00:04:58,160 --> 00:05:00,610
.טוב, אלכס, תפסיקי
.אני מנסה לפתור את זה

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,740
.הזמן נגמר, טיפשונת
.זו אולימפיה

92
00:05:04,480 --> 00:05:06,500
תוודא שאתה עומד על טיבן
.של המילים הגדולות והמפחידות

93
00:05:09,830 --> 00:05:12,860
אימא, משהו מציק לי
.וזה ממש מטריד אותי

94
00:05:12,910 --> 00:05:14,760
,כן, גם אותי זה ממש מטריד

95
00:05:14,790 --> 00:05:17,410
אבל אני חושבת שזה יהיה עשיר
.אז כדאי שנהיה נחמדים כלפיו

96
00:05:17,450 --> 00:05:19,000
.אני רוצה לפרוש מהקסמים

97
00:05:19,190 --> 00:05:20,390
?מה

98
00:05:20,490 --> 00:05:23,490
,זה כבר לא ממש מעניין אותי
.אבל אני לא חושב שאבא יהיה מאושר

99
00:05:23,630 --> 00:05:25,590
מתוק. אל תדאג מכך
.שתאכזב את אבא שלך

100
00:05:25,660 --> 00:05:28,130
הוא רוצה שתעשה את זה
.רק אם אתה רוצה

101
00:05:28,210 --> 00:05:30,060
.אגיד לך מה
...אשוחח עם אבא

102
00:05:31,060 --> 00:05:33,840
?לשוחח עם אבא
.זה נשמע רציני

103
00:05:34,070 --> 00:05:35,420
.אל תיקח סמים

104
00:05:35,470 --> 00:05:36,940
.תישאר בבית הספר

105
00:05:37,480 --> 00:05:38,620
.לוק רוצה לפרוש מקסמים

106
00:05:38,660 --> 00:05:41,600
.זה לא יקרה
.טוב, נתראה בארוחת הערב

107
00:05:41,730 --> 00:05:43,580
מותק, אתה בכלל
?לא רוצה לדבר על זה

108
00:05:43,610 --> 00:05:45,320
?על מה יש לדבר
.הילד הוא כישרון טבעי

109
00:05:45,350 --> 00:05:47,640
...יש לו הכל
.את הידיים, את העגה, את הבגדים

110
00:05:47,670 --> 00:05:48,910
.טוב, בוא נזרום עם זה

111
00:05:48,960 --> 00:05:52,830
,אפילו אם הוא אחד ממיליון
?מה התרחיש הטוב ביותר

112
00:05:52,860 --> 00:05:53,790
...הוא יהפוך ל

113
00:05:53,820 --> 00:05:56,010
!קוסם מקצועי
?קוסם מקצועי-

114
00:05:56,100 --> 00:05:59,550
.מותק, לילד יש כישרון
?את רוצה להשליך את זה

115
00:05:59,700 --> 00:06:01,510
.לא מדובר בלהשליך את זה
...אני חושבת שאתה דוחק בו

116
00:06:01,550 --> 00:06:03,290
?אין לי שום מילה בעניין

117
00:06:03,380 --> 00:06:05,820
אני מצטער שאני לא אוהב
.קסמים כמוך, אבל אני לא אוהב

118
00:06:05,870 --> 00:06:06,890
.לא מדובר בקסמים

119
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
לא, מדובר בחיי
.ובשליטה שלך עליהם

120
00:06:09,330 --> 00:06:11,880
.אתה התחייבת
.אתה תכבד את ההתחייבות הזו

121
00:06:12,280 --> 00:06:13,460
!אני שונא את המקום הזה

122
00:06:15,900 --> 00:06:16,950
!לוק

123
00:06:19,620 --> 00:06:19,621
+

124
00:06:24,890 --> 00:06:28,440
,בסדר, גבירותיי ורבותיי הצעירים

125
00:06:28,480 --> 00:06:30,030
.אם אוכל לקבל את תשומת לבכם

126
00:06:30,060 --> 00:06:33,610
בואו נתיישב
וניפרד זמנית מהשכן שלכם

127
00:06:33,640 --> 00:06:37,090
ומהחיים כפי שהכרתם
.מכיוון שאני ירדתי מהבסים

128
00:06:37,250 --> 00:06:40,900
,נכון מאוד, ידידיי, יש לנו בסים
."ממש כאן בחטיבת "פרנקלין

129
00:06:40,930 --> 00:06:44,200
,'אני קמרון ט', וזה מתחרז עם ב
!"וזה מסמל "בוקר טוב

130
00:06:45,740 --> 00:06:48,020
.כן! אני אוהב את ההתלהבות
.קדימה. שאלה ראשונה

131
00:06:48,180 --> 00:06:50,250
?מתי מר נמגאצ'י חוזר

132
00:06:50,690 --> 00:06:52,660
,טוב, מר נמגאצ'י לא חוזר

133
00:06:52,700 --> 00:06:55,620
אבל יש מישהו שהייתי
.רוצה להציג בפניכם

134
00:06:56,190 --> 00:06:59,580
אני לא בטוח שערכתם היכרות
,רשמית. היא ידידה טובה שלי

135
00:06:59,730 --> 00:07:02,440
."והיא מוכרת בשם "מוזיקה

136
00:07:03,150 --> 00:07:08,130
"ולפעמים ידידתי "מוזיקה
.יכולה להיות ביישנית

137
00:07:11,040 --> 00:07:12,990
!לפעמים היא יכולה לכעוס

138
00:07:15,260 --> 00:07:17,580
.לפעמים היא יכולה להיות עליזה

139
00:07:20,080 --> 00:07:24,380
ולפעמים היא יכולה
!להיות ממש מגניבה

140
00:07:26,330 --> 00:07:27,870
.תאונת רכבת

141
00:07:27,920 --> 00:07:30,100
אין סיכוי שהוא ניסה
.את זה מול מיטשל

142
00:07:30,370 --> 00:07:33,390
.אבא תמיד חונה מאחורי הגן

143
00:07:33,500 --> 00:07:35,320
...אני יודע, מתוקה, אבל

144
00:07:35,480 --> 00:07:37,980
.כל מקומות החנייה האלו תפוסים
?כי איחרנו-

145
00:07:38,030 --> 00:07:40,360
לא, איחרנו בערך בדקה
.וזה בגלל התנועה

146
00:07:40,610 --> 00:07:44,590
ומכיוון שנפלתי כי לא חיברת
.טוב את מושב הבטיחות שלי

147
00:07:44,630 --> 00:07:46,250
טוב, זה בהחלט לא
.פגע בזיכרון שלך

148
00:07:46,280 --> 00:07:47,870
.הנה האוכל שלך

149
00:07:48,860 --> 00:07:50,530
!שפכת אותו

150
00:07:50,590 --> 00:07:54,420
?למה המכסה היה פתוח
.אבא תמיד סוגר בשבילי-

151
00:07:54,450 --> 00:07:55,920
.הייתי רוצה לסגור לך משהו

152
00:07:56,500 --> 00:07:58,110
.שמעתי את זה

153
00:07:58,220 --> 00:07:59,910
אז כשנותרו לנו
...מספר דקות לסוף שיעור

154
00:07:59,970 --> 00:08:03,440
,מר נמגאצ'י... -פעם עבד כאן
?אבל פיטרו אותו, בסדר

155
00:08:03,470 --> 00:08:06,520
אז בואו נקים תזמורת
...מהכלים החביבים עליי ביותר

156
00:08:06,680 --> 00:08:08,850
.הגוף היפה שלכם
.זה נהיה מפחיד-

157
00:08:08,900 --> 00:08:11,870
טוב, אתם תהיו
.מתופפי השולחן שלי

158
00:08:11,930 --> 00:08:13,550
.אתם תהיו הבייס-ליין

159
00:08:13,580 --> 00:08:16,210
ואתם מאחור תהיו
.חצוצרני הפה עם המלודיה

160
00:08:18,210 --> 00:08:21,610
.טוב, בואו נעשה את זה ביחד
.אחת, שתיים, שלוש

161
00:08:23,590 --> 00:08:25,920
...הבייס-ליין קצת
.קצת עדין יותר

162
00:08:26,160 --> 00:08:28,150
.טוב, חצוצרני הפה חזק יותר

163
00:08:29,450 --> 00:08:31,160
.טוב. נהדר
,תודה רבה לכם

164
00:08:31,190 --> 00:08:33,370
ואני חושב שזה היה
,יום ראשון נהדר

165
00:08:33,400 --> 00:08:36,020
...ואהבתי את שיתוף הפעולה ו

166
00:08:42,850 --> 00:08:44,600
?היי, אבא, איך בפריסקו

167
00:08:44,630 --> 00:08:47,550
הפגישה הסתיימה מוקדם. אפילו
.לא הייתי צריך להישאר לישון שם

168
00:08:47,640 --> 00:08:48,950
."ואל תגידי "פריסקו

169
00:08:49,050 --> 00:08:50,590
."הם שונאים כשקוראים לה "פריסקו

170
00:08:50,630 --> 00:08:52,630
?איך אתה יודע מה הם שונאים
.היית שם פעמיים בכל חייך

171
00:08:52,660 --> 00:08:54,670
.בכל אופן, לא ישנתי כבר שבוע

172
00:08:55,070 --> 00:08:57,310
.גלוריה נוחרת כמו תאו מים

173
00:08:58,050 --> 00:09:00,700
.טוב, היא בהריון
.לא נוח לה

174
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
?כמה היא העלתה במשקל
?‏7.5, 10, 12.5, 15 קילו

175
00:09:03,740 --> 00:09:06,810
.אנחנו לא עושים את זה שוב
?איך להעלות את זה מולה

176
00:09:07,240 --> 00:09:10,410
.בתור התחלה, אתה לא מדבר על זה
.אתה מתמודד עם זה

177
00:09:10,440 --> 00:09:12,220
<i>,אבא, אשתך הלוהטת

178
00:09:12,250 --> 00:09:14,790
,שלמדה ללכת כשהיית בן שלושים

179
00:09:14,860 --> 00:09:19,610
בהריון עם תינוק שעשית במעשה
.שרוב הגברים יהרגו עבורו

180
00:09:20,210 --> 00:09:22,850
.אני פשוט עייף מאוד
<i>זה קורבן קטן-

181
00:09:22,890 --> 00:09:24,520
.ביחס למה שעובר עליה

182
00:09:24,560 --> 00:09:28,030
...מסכנה, ועם המשקל העודף של
?‏15? 17.5? 20? 22.5

183
00:09:28,060 --> 00:09:29,260
.סיימנו

184
00:09:29,390 --> 00:09:30,550
.בסדר, הנה
?מה לגבי זה

185
00:09:30,610 --> 00:09:33,130
.זה לא הסוג שאנחנו קונים
.טוב-

186
00:09:35,010 --> 00:09:36,600
?הלו
.היי, קאם

187
00:09:36,630 --> 00:09:38,260
?שוב אתה בודק אותי

188
00:09:38,350 --> 00:09:40,220
כן, רק רציתי לבדוק
.אם אספת את לילי

189
00:09:40,300 --> 00:09:43,110
כן, אנחנו במכולת
.ועושים כיף חיים

190
00:09:45,430 --> 00:09:47,320
.כן
...יש לך שאלות לגבי

191
00:09:48,740 --> 00:09:49,850
?לגבי רשימת הקניות

192
00:09:49,930 --> 00:09:51,560
<i>.לא, בדיוק לקחנו את הגרנולה

193
00:09:51,710 --> 00:09:53,720
?אז איך זה היה
?איך היתה הפתיחה הגדולה

194
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
היה לך נוח כשהתלמידים נשאו
?אותך על כתפיהם סביב החצר

195
00:09:57,030 --> 00:09:59,850
.טוב, סיפקתי את הסחורה
.תודה ששאלת בעוקצנות

196
00:10:00,010 --> 00:10:01,170
.כן
.תודה-

197
00:10:02,210 --> 00:10:04,060
טוב, התקשרת לחשמלאי
?בנוגע לעמעם

198
00:10:04,180 --> 00:10:05,150
.כן. כן

199
00:10:05,180 --> 00:10:07,060
כן, בדיוק אני
.משוחח אתו בקו השני

200
00:10:07,190 --> 00:10:10,450
<i>.אז לא אפריע. תשגיח על לילי
.יש לה נטייה להיעלם

201
00:10:10,500 --> 00:10:13,890
...קאם
...אני לגמרי מסוגל

202
00:10:13,940 --> 00:10:16,350
?איבדת אותה, נכון
<i>.לא, לא, לא-

203
00:10:16,390 --> 00:10:18,400
.היא ממש לידי
.שלום, מותק

204
00:10:18,440 --> 00:10:20,580
<i>.אני שומע את הפחד בקולך
.תבדוק באזור מוצרי החלב

205
00:10:20,630 --> 00:10:23,330
...קאם, אתה באמת חושב שאאבד

206
00:10:23,380 --> 00:10:25,260
<i>.הדלתות לא נפתחות החוצה
.הן מחליקות הצידה

207
00:10:35,940 --> 00:10:37,470
.מעולם לא ראית אותי

208
00:10:44,420 --> 00:10:46,630
.תודה רבה לך

209
00:10:56,780 --> 00:10:57,850
.היי

210
00:10:58,140 --> 00:11:00,140
,חשבתי על זה

211
00:11:00,250 --> 00:11:02,950
,ואם זה באמת מה שאתה רוצה
.תוכל לפרוש מהקסמים

212
00:11:03,470 --> 00:11:05,510
...רק קודם תצטרך לעשות דבר אחד

213
00:11:06,020 --> 00:11:08,980
תבצע את קסם
."הימלטות רב המשרתים"

214
00:11:09,090 --> 00:11:11,171
מיותר לציין
"ש"הימלטות רב המשרתים

215
00:11:11,257 --> 00:11:14,989
זה אחד מתעלולי ההימלטות
.המאתגרים ביותר עבור להטוטן

216
00:11:15,075 --> 00:11:19,389
הוא מבוסס על סיפורו המפורסם
,של פרסי, משרתו של הרוזן פלנינג

217
00:11:19,471 --> 00:11:21,491
,שהיה כלוא במגדל לונדון

218
00:11:21,853 --> 00:11:25,222
וכפי שידוע לכולנו, סירב
.לפשוט את מדיו כשנכבל בשלשלאות

219
00:11:25,616 --> 00:11:28,507
כפי שידוע, בשעה
,ששומר המגדל גרט ישן

220
00:11:28,578 --> 00:11:31,275
פרסי שיחרר את עצמו
,וניתר מעל השומר הישן

221
00:11:31,368 --> 00:11:33,971
...מה שהוליד את המימרה הידועה

222
00:11:36,579 --> 00:11:38,094
".הפרסי ששבר את גב הגרט"

223
00:11:39,411 --> 00:11:41,188
למה אתה מכריח אותי לעשות
?את התעלול המטופש הזה

224
00:11:41,297 --> 00:11:43,565
אני חושב שאתה פורש
,כי הקסמים נעשו קשים מדי

225
00:11:43,744 --> 00:11:45,990
וזו לא סיבה מספיק טובה
.כדי לפרוש משום דבר

226
00:11:46,115 --> 00:11:47,115
...אבל

227
00:11:47,356 --> 00:11:50,699
,אם תצליח לעשות את זה
,אדע שאתה באמת לא אוהב את זה

228
00:11:50,797 --> 00:11:53,428
ותקבל את ברכתי
.בחיפוש תחביבים אחרים

229
00:11:54,466 --> 00:11:55,735
.שום דבר לא מחובר

230
00:11:55,830 --> 00:11:57,792
.סליחה, חבר
.אני מצטער מאוד

231
00:11:59,534 --> 00:12:02,557
את צוחקת, נכון? אין סיכוי שאת
.נהנית מהתכנית המטופשת הזאת

232
00:12:02,662 --> 00:12:06,035
.בדיוק החלפתי ערוצים
?למה לאחרונה את רעה כל-כך

233
00:12:06,130 --> 00:12:07,559
?משהו עובר עלייך

234
00:12:08,231 --> 00:12:09,462
?זה עד כדי כך ברור

235
00:12:09,543 --> 00:12:11,593
.אלוהים אדירים
.בואי, דברי איתי

236
00:12:12,492 --> 00:12:13,762
...טוב

237
00:12:14,302 --> 00:12:15,970
...יש ילדה בבית-הספר

238
00:12:17,292 --> 00:12:19,654
.והיא נכנסה להיריון
.אוי, לא-

239
00:12:19,743 --> 00:12:20,934
,אני יודעת, ניסיתי לעזור לה

240
00:12:21,011 --> 00:12:23,175
,אבל עם כל הגלולות שהיא לוקחת
.היא ממש תוקפנית

241
00:12:23,257 --> 00:12:25,475
מותק, זה יותר מדי
.שתתמודדי עם זה לבדך

242
00:12:25,552 --> 00:12:27,405
?איפה ההורים שלה
.הם בכלל לא עוזרים-

243
00:12:27,491 --> 00:12:29,991
אביה שקוע בתוך העסק
,שלו לניתוחים-פלסטיים

244
00:12:30,161 --> 00:12:32,783
ואימה היא דוגמנית לשעבר
.שמנסה לפתח קריירה מוזיקלית

245
00:12:32,871 --> 00:12:34,393
את מתארת את התוכנית
?שבדיוק צפיתי בה, נכון

246
00:12:34,482 --> 00:12:36,419
אני רק אומרת
.שתקראי ספר מדי פעם

247
00:12:36,498 --> 00:12:38,368
!רעה! רעה

248
00:12:38,593 --> 00:12:40,538
תנסה להסתכל על זה
.מנקודת המבט שלי

249
00:12:40,620 --> 00:12:41,804
.אני לא יכול

250
00:12:41,908 --> 00:12:43,609
.אני לא מגדל מפסידן

251
00:12:43,701 --> 00:12:46,144
סמוך עליי. אני יודע
.מה טוב עבורך

252
00:12:46,302 --> 00:12:47,848
,ושים לב לזמן
בהופעה מול הקהל

253
00:12:47,937 --> 00:12:50,293
החבלים בוערים, ואתה
.תלוי מעל מיטת מסמרים

254
00:12:50,393 --> 00:12:52,465
.אני שונא את זה
?למה אתה מכריח אותי

255
00:12:52,546 --> 00:12:54,685
.היעזר בכעס הזה, לוקיני

256
00:12:54,766 --> 00:12:57,989
תן לו להיות המפתח
...שפותח את כספת הפחד

257
00:12:58,385 --> 00:13:00,819
שמחזיקה בגביע התקווה

258
00:13:01,021 --> 00:13:04,234
.שמכיל את סם ההצלחה

259
00:13:04,327 --> 00:13:05,976
...בעוד דקות ספורות

260
00:13:08,133 --> 00:13:10,726
!בנו של אלקאזיל
!עשית את זה

261
00:13:10,817 --> 00:13:12,148
.אני פורש

262
00:13:13,595 --> 00:13:13,596
+

263
00:13:20,072 --> 00:13:22,306
<i>?אז איך עבר היום הראשון</i>
.ספר לי הכל

264
00:13:22,409 --> 00:13:24,565
,טוב, אתה יודע
.זה היה מפגן של אהבה

265
00:13:24,681 --> 00:13:26,843
,והילדים... הם היו
...אתה יודע

266
00:13:28,422 --> 00:13:29,460
?אני מריח צלי בקר

267
00:13:29,575 --> 00:13:32,084
כן. אבל אני מופתע
שהצלחת להריח אותו מעבר

268
00:13:32,245 --> 00:13:34,786
למרק הפלפלים הצהובים הלא-חלבי
.עם קרוטונים דמוי גבינה

269
00:13:34,849 --> 00:13:36,818
.מצאת זמן לבשל צלי בקר ומרק

270
00:13:36,903 --> 00:13:39,140
!היי, אבא
!היי, מלאכית-

271
00:13:39,222 --> 00:13:41,149
?מה שלומך
?התגעגעת לאבא

272
00:13:42,050 --> 00:13:43,317
.רחוצה ועם צמות

273
00:13:43,394 --> 00:13:46,222
כן, תן לי רק לשים אותך
.באור מחמיא יותר

274
00:13:46,462 --> 00:13:48,728
?העמעם
?למי התקשרת

275
00:13:48,822 --> 00:13:50,702
.התקשרתי לעצמי
.כי אני עשיתי את זה

276
00:13:50,959 --> 00:13:53,835
כן, הייתי פנוי לאחר
,שקניתי את המתנה של ג'יו

277
00:13:53,925 --> 00:13:55,839
.אז... לכי תראי לאבא את המתנה

278
00:13:55,924 --> 00:13:57,061
.טוב
.כן-

279
00:13:57,142 --> 00:14:00,346
נשמע שגם עליך
.עבר יום מוצלח במיוחד

280
00:14:00,429 --> 00:14:02,291
זה פשוט עיקרון
.של להיות מאורגן

281
00:14:02,369 --> 00:14:05,269
?אבל למי אני מספר, מה
.כל יום אתה עושה דברים כאלה

282
00:14:05,352 --> 00:14:06,564
.תנשוף על זה

283
00:14:07,543 --> 00:14:09,019
.אז ספר לי עוד על הילדים

284
00:14:09,101 --> 00:14:10,924
,טוב, לא היו הפתעות מיוחדות

285
00:14:11,010 --> 00:14:14,897
הם רק הזדקקו לאדם
.שיחזיר את המוזיקה לחיים

286
00:14:15,027 --> 00:14:16,625
...ואתה יודע, האדם הזה היה

287
00:14:17,181 --> 00:14:18,328
...האדם היה

288
00:14:19,499 --> 00:14:21,196
!הוא לא אני
?מה קורה-

289
00:14:21,283 --> 00:14:22,778
.זה היה אסון, מיטשל

290
00:14:22,872 --> 00:14:25,889
!הם שנאו אותי
.לא רק הילדים, גם המורים

291
00:14:25,970 --> 00:14:28,019
.הם לא ישבו איתי בהפסקת הצהריים
.אכלתי לבד

292
00:14:28,101 --> 00:14:29,202
.אוי, מותק

293
00:14:29,286 --> 00:14:31,645
...והסוודר שלי
.המורה למלאכה שפך עליי מיץ

294
00:14:31,739 --> 00:14:34,201
,הוא טען שזו תאונה
.אבל זו לא הייתה תאונה

295
00:14:34,286 --> 00:14:36,212
.זה בסדר
!זה לא בסדר-

296
00:14:36,289 --> 00:14:37,586
.נחלתי כישלון חרוץ

297
00:14:37,667 --> 00:14:40,270
.ותראה אותך
.עשית הכל באופן מושלם

298
00:14:40,352 --> 00:14:42,025
.טוב, כן

299
00:14:43,140 --> 00:14:44,465
.ו... לא

300
00:14:44,548 --> 00:14:46,803
...תקשיב, אני חייב לספר לך

301
00:14:48,201 --> 00:14:50,358
פשוט צפיתי בך עושה דברים
,כל השנים האלה

302
00:14:50,442 --> 00:14:51,754
.ופשוט שיפרתי אותם

303
00:14:52,026 --> 00:14:53,539
!בחייך, מיטשל
...קלייר-

304
00:14:53,734 --> 00:14:55,839
קאם, הוא היה לא
.פחות כישלון ממך

305
00:14:55,921 --> 00:14:58,923
.הוא איחר לאסוף את לילי
.המנקים השגיחו עליה

306
00:14:59,019 --> 00:15:00,839
הדבר היחיד שדרש פחות
עבודה מהכנת ארוחת-הערב

307
00:15:00,927 --> 00:15:02,327
.היה תיקון העמעם

308
00:15:02,406 --> 00:15:05,667
ושיערה היה קלוע בצמות
...כי נדבק לה מסטיק בשיער ו

309
00:15:06,848 --> 00:15:07,573
?למה אנחנו מתחבקים

310
00:15:07,603 --> 00:15:09,313
כי אני יודע שאם הוא
התקשר אלייך לעזרה

311
00:15:09,417 --> 00:15:11,748
וחטף העלבות בלתי פוסקות
,כפי שאני יודע שקרה

312
00:15:11,846 --> 00:15:13,356
.אז עבר עליו יום גרוע משלי

313
00:15:13,440 --> 00:15:15,282
.היא היתה נוראית, קאם

314
00:15:15,634 --> 00:15:17,372
.יודע מה? המצב ישתפר
.לא, אני יודע-

315
00:15:17,457 --> 00:15:19,472
אנחנו רק צריכים קצת זמן
.להיכנס לנעליים החדשות שלנו

316
00:15:19,552 --> 00:15:20,988
.צדקת שהנמכת את הציפיות שלי

317
00:15:21,046 --> 00:15:22,745
.הלוואי שהייתי מנמיך את שלי

318
00:15:24,218 --> 00:15:27,277
?אני אשמע "תודה" היום, בננות

319
00:15:36,837 --> 00:15:37,714
.היי, מותק

320
00:15:37,744 --> 00:15:40,429
<i>!הפתעה! אני בסן-פרנסיסקו</i>
!?מה-

321
00:15:40,522 --> 00:15:43,144
<i>,השארתי את מאני אצל חבר
,ואני יודעת שזה מטורף

322
00:15:43,229 --> 00:15:45,080
<i>אבל קפצתי על מטוס
!והנה אני כאן

323
00:15:45,172 --> 00:15:47,875
<i>.אני נוסעת לבית-המלון</i>
.זה פשוט נהדר-

324
00:15:48,650 --> 00:15:50,971
,העניין הוא, מותק
.אני לא כאן ברגע זה

325
00:15:51,066 --> 00:15:53,208
.יצאתי לאכול ארוחת-ערב

326
00:15:53,623 --> 00:15:55,719
...קרוב לוודאי שאחזור

327
00:15:56,236 --> 00:15:57,785
.לא יודע. בעוד מספר שעות

328
00:15:57,872 --> 00:15:59,497
<i>.זה בסדר
.אחכה לך שם

329
00:15:59,848 --> 00:16:02,630
אל תהיי טיפשה. מתי יוצא לך
?לבקר בסן פרנסיסקו

330
00:16:02,715 --> 00:16:04,604
יש כל-כך הרבה
.דברים לראות שם

331
00:16:04,847 --> 00:16:06,096
.אני מתכוון, כאן

332
00:16:06,835 --> 00:16:08,781
?כיכר ג'ירארדלי
?רציף הדייגים

333
00:16:08,864 --> 00:16:11,383
?אלקטרז
.תעשי סיור בסאגווי

334
00:16:11,465 --> 00:16:13,006
.זו דרך נהדרת לצפות בעיר

335
00:16:13,088 --> 00:16:15,863
,וכשתקבלי את מרק הדגים
.תוודאי שהוא מוגש בקערת לחם

336
00:16:15,966 --> 00:16:17,300
.אפשר לאכול את הקערה

337
00:16:17,394 --> 00:16:19,696
.זה סיפור שיישאר אתך לנצח

338
00:16:25,839 --> 00:16:29,454
מאוחר יותר אולי נוכל לצפות
.במספר די.וי.די של לאנס בורטון

339
00:16:29,546 --> 00:16:31,849
תודה, נראה לי שאני פשוט
.רוצה לנסות את התעלול הזה

340
00:16:32,571 --> 00:16:34,887
?אכפת לך להדק את הזרועות שלי
.בטח-

341
00:16:36,099 --> 00:16:37,443
.זה פשוט קשה

342
00:16:38,127 --> 00:16:40,504
זו הפעם הראשונה
.שאין לנו תחביב משותף

343
00:16:40,603 --> 00:16:43,544
אני מפחד לחשוב שכאן
.נתחיל להתרחק זה מזה

344
00:16:43,821 --> 00:16:45,682
.מותק, זו בטח רק תקופה

345
00:16:45,765 --> 00:16:48,368
.גם אלכס עוברת עכשיו משהו
.הלוואי שיכולתי להבין מה זה

346
00:16:48,478 --> 00:16:50,516
.אני לא נושם
.החרדה-

347
00:16:50,609 --> 00:16:52,345
...לא, לא, אני
.אני נאבק בכותונת

348
00:16:52,442 --> 00:16:53,880
.המפתח לשחרור הוא איזון

349
00:16:53,965 --> 00:16:56,934
כל התעלול מבוסס על
הרעיון של כוחות מנוגדים

350
00:16:57,053 --> 00:16:58,979
.השומרים זה על זה בשליטה

351
00:16:59,367 --> 00:17:00,929
.למעשה, זה קצת הגיוני

352
00:17:02,560 --> 00:17:03,772
?"קצת הגיוני"

353
00:17:04,237 --> 00:17:06,727
ישנם שני דברים
...שאני יודע בוודאות מוחלטת

354
00:17:06,931 --> 00:17:08,947
איך לצאת מפירמידה אנושית
,בעזרת סיבוב-כתף

355
00:17:09,024 --> 00:17:11,143
והמגיה השחורה בתעלול
."הימלטות רב המשרת"

356
00:17:11,224 --> 00:17:13,629
לא, מותק, הבית שלנו
,איבד את האיזון

357
00:17:13,777 --> 00:17:17,798
כי אלכס חסרה
.את הכוח הנגדי שלה. כן

358
00:17:17,903 --> 00:17:19,645
.את תחמיצי את זה

359
00:17:19,854 --> 00:17:22,598
אנשים מסוימים מגדירים את
.התעלול הזה כמו שירה לעיניים

360
00:17:25,804 --> 00:17:26,838
?מותק

361
00:17:33,448 --> 00:17:34,670
.אוי, לא

362
00:17:36,291 --> 00:17:37,363
.גלוריה

363
00:17:38,215 --> 00:17:41,679
,אמרת לי שנסעת לפריסקו
?והייתי כאן בבית-מלון

364
00:17:41,776 --> 00:17:43,054
.תני לי להגיד דבר אחד

365
00:17:43,137 --> 00:17:44,556
."אל תגידי "פריסקו
.הם שונאים את זה

366
00:17:44,672 --> 00:17:46,589
?ואיך מצאת אותי, לעזאזל

367
00:17:46,665 --> 00:17:48,530
,הבית היה קצת רועש לאחרונה

368
00:17:48,641 --> 00:17:50,408
והספרייה בבית-הספר
.היא מקום להתחיל עם בנות

369
00:17:50,565 --> 00:17:52,576
אז לאן ילד הולך כדי
?לקבל קצת שקט ושלווה

370
00:18:03,164 --> 00:18:05,269
ברגע זה תגיד לי
,אם אתה מנהל רומן

371
00:18:05,352 --> 00:18:07,824
ונמצא זמן מאוחר יותר
.כדי שאוכל להרוג אותך

372
00:18:07,881 --> 00:18:11,278
לא, אני רק מנסה להעביר
.לילה אחד בלי הנחירות שלך

373
00:18:12,047 --> 00:18:13,363
?באת לבית-המלון כדי לישון

374
00:18:13,444 --> 00:18:16,075
אני מותש, ולא רציתי
,לפגוע ברגשות שלך

375
00:18:16,160 --> 00:18:17,908
.אבל את ענקית וקולנית

376
00:18:17,992 --> 00:18:19,880
.זה כמו לישון עם ראש לימבו
<i>(שדרן רדיו גדול ממדים)

377
00:18:19,977 --> 00:18:22,322
ולא רציתי להעלות את הנושא
כי שיערתי שתכעסי עליי

378
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
.כפי שכעסת על מאני

379
00:18:23,617 --> 00:18:26,587
אני לא כועסת עליך
.מפני שאמרת לי שאני נוחרת

380
00:18:26,670 --> 00:18:28,969
אני כועסת עליך
.מפני שלא אמרת כלום

381
00:18:29,047 --> 00:18:31,583
.כי לא רציתי לחטוף ממך צעקות
.טוב, חבל מאוד-

382
00:18:31,688 --> 00:18:35,705
,כשאתה נשוי אליי
.פעמים רבות תחטוף צעקות

383
00:18:36,088 --> 00:18:37,902
ואתה מספיק חזק
.כדי לספוג את זה

384
00:18:38,107 --> 00:18:40,231
.זה מה שאני אוהבת בנישואין שלנו

385
00:18:40,314 --> 00:18:42,053
אנחנו יכולים להגיד
,ככל העולה על רוחנו

386
00:18:42,130 --> 00:18:43,906
,אבל ביום למחרת
.אנחנו עדיין שם

387
00:18:43,985 --> 00:18:45,695
.זה גם מה שאני אוהב בו

388
00:18:46,311 --> 00:18:48,402
מה אוכל להגיד
?שלעולם לא תסלחי לי

389
00:18:48,492 --> 00:18:51,119
.יש דברים, ג'יי
?מוכנה ללכת-

390
00:18:51,149 --> 00:18:56,615
חשבתי לעצמי, יהיה חבל
.לבזבז את החדר בבית-המלון

391
00:18:56,702 --> 00:18:58,272
.אני אוהב לאן השיחה הולכת

392
00:18:58,938 --> 00:19:02,537
.תכין פסטה למאני
?נתראה מחר בבוקר, טוב

393
00:19:06,620 --> 00:19:08,317
.שלום, אבא
.שלום, חבר-

394
00:19:09,424 --> 00:19:11,407
...תראה, אני מצטער אם

395
00:19:11,505 --> 00:19:13,713
.לא, לא, לא
.אל תתנצל בפניי

396
00:19:14,279 --> 00:19:16,168
יש עוד הרבה דברים
.שנוכל לעשות ביחד

397
00:19:16,359 --> 00:19:18,182
,אז אם אתה רוצה לצאת מזה

398
00:19:18,616 --> 00:19:20,197
!אתה... בחוץ

399
00:19:23,251 --> 00:19:25,469
אני יודע שקנינו
,הרבה דברי קסמים

400
00:19:25,576 --> 00:19:27,174
...אבל אפשר להחזיר חלק

401
00:19:27,328 --> 00:19:31,059
,הכובע של מרלין
.הכפפות, מרבית הגלימות

402
00:19:31,146 --> 00:19:32,762
?מה לגבי השרביטים של הודיני

403
00:19:33,924 --> 00:19:35,287
.הם בערך נשברו

404
00:19:35,388 --> 00:19:37,784
?כל השלושה? מה קרה
.הם היו מסיבי פחמן

405
00:19:37,893 --> 00:19:40,045
מספר ילדים התעסקו
.איתם בבית-הספר

406
00:19:40,127 --> 00:19:42,270
?למה אתה מתכוון
?מה הם עשו

407
00:19:43,459 --> 00:19:45,198
.אני לא ממש רוצה לדבר על זה

408
00:19:47,483 --> 00:19:48,743
,אתה יודע, גם לי זה קרה

409
00:19:49,824 --> 00:19:52,382
ילדים... שהתעסקו
.עם הדברים שלי

410
00:19:52,444 --> 00:19:53,685
?באמת
,כן, בתיכון-

411
00:19:53,780 --> 00:19:56,270
כשהייתי מועמד לראשונה
,לנבחרת האקרובטיקה הצעירה

412
00:19:56,908 --> 00:19:59,492
ההורים שלי היו חייבים
!לחתום על... אישור יציאה

413
00:20:03,096 --> 00:20:06,006
,בכל אופן, חברי, דיזי ברינדיזי

414
00:20:06,266 --> 00:20:08,982
,ראה ולקח את זה
.ולא הפסיק לצחוק עלי

415
00:20:09,813 --> 00:20:11,175
.חשבתי לא לנסוע

416
00:20:11,323 --> 00:20:14,312
.אבל נסעת
.בהחלט, היה משגע-

417
00:20:14,410 --> 00:20:15,704
,הכרתי חברים רבים

418
00:20:16,345 --> 00:20:19,474
חלקתי מילקשייקים
.עם יותר מאקרובטית אחת

419
00:20:19,916 --> 00:20:21,504
ברגע שהפסקתי להתייחס
לדעתם של אנשים אחרים

420
00:20:21,585 --> 00:20:25,512
,והתחלתי לפעול לפי רצוני
...זה הרגע שסוף-סוף הרגשתי

421
00:20:25,569 --> 00:20:26,569
!חופשי

422
00:20:31,757 --> 00:20:32,781
...חבר

423
00:20:34,666 --> 00:20:36,264
,אתה תקבל החלטות משלך

424
00:20:37,104 --> 00:20:39,632
,ומה שלא תחליט
.תמיד אתמוך בך

425
00:20:39,773 --> 00:20:41,982
אתה לא אומר את כל זה
?רק כי אתה תקוע, נכון

426
00:20:42,080 --> 00:20:45,313
שום דבר שתחליט
.לעולם לא יאכזב אותי

427
00:20:46,256 --> 00:20:47,292
.תודה, אבא

428
00:20:48,941 --> 00:20:50,266
,תרפה את הזרועות

429
00:20:50,430 --> 00:20:51,990
,כופף את הכתפיים קדימה

430
00:20:52,088 --> 00:20:53,187
,תרכין את הראש

431
00:20:53,528 --> 00:20:55,441
...נשוף החוצה
.ואז תקמר את גבך

432
00:20:59,067 --> 00:21:00,570
.זה בערך הצליח

433
00:21:06,171 --> 00:21:06,172
+

434
00:21:12,080 --> 00:21:14,354
מותק, רק רציתי לבדוק
.מה שלומך ולהגיד שלום

435
00:21:14,432 --> 00:21:16,738
!אלכס, בואי להגיד שלום לאחותך

436
00:21:16,828 --> 00:21:19,377
.אני כל-כך אוהבת אותך
?מה המצב, גברת-

437
00:21:19,453 --> 00:21:21,935
<i>,אלוהים, לא אמרת עכשיו
"?מה המצב, גברת"

438
00:21:22,042 --> 00:21:23,151
<i>?מה הבעיה שלך

439
00:21:23,237 --> 00:21:26,198
...רק אמרתי שלום
<i>.זה הדבר הכי עלוב שיצא מהפה שלך-

440
00:21:26,276 --> 00:21:28,156
<i>?ומה זו החולצה הזאת
?מה את, מהמאה הקודמת

441
00:21:28,240 --> 00:21:31,273
...קניתי אותה בחנות שקנית
<i>?"איפה? "1921 לנצח-

442
00:21:31,363 --> 00:21:32,790
<i>?ומה קורה עם השיער שלך

443
00:21:32,893 --> 00:21:34,199
?מה הבעיה אתו

444
00:21:34,276 --> 00:21:36,484
<i>למה שלא תטבלי את עצמך
.בחומר דוחה בנים

445
00:21:36,569 --> 00:21:38,044
!שתקי! אימא

446
00:21:38,133 --> 00:21:39,399
...והאיזון

447
00:21:39,640 --> 00:21:40,783
.הושב על כנו

448
00:21:41,928 --> 00:21:46,928
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו