1
00:00:04,140 --> 00:00:06,930
אם אוכל לקבל לרגע
...את תשומת לבכם

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,450
...בהזדמנות משמחת זו

3
00:00:09,740 --> 00:00:12,380
...מחר הבת שלנו עוזבת למכללה

4
00:00:12,590 --> 00:00:15,250
.אם כולנו נוכל להרים כוסית

5
00:00:15,530 --> 00:00:17,990
אם אצטט מפי אחד מאבות
...האומה הדגולה הזו

6
00:00:18,070 --> 00:00:19,280
.ג'פרסון

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,140
.ג'ורג' ג'פרסון
<i>("דמות מ"הכל נשאר במשפחה)

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,010
מעולם לא דמיינתי שבשר מבשרי"
,ילך לאוניברסיטה

9
00:00:24,040 --> 00:00:28,310
,אבל הנה אני, שחור גאה"
...יודע שכל השעות שהשקעתי במכבסה

10
00:00:28,350 --> 00:00:29,990
.פיל
.לא עכשיו, ווייזי-

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,030
?איפה הייתי
.ציטטת את הנשיא-

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,550
,בסדר, אם היא עתידה של אמריקה

13
00:00:33,580 --> 00:00:35,400
כדאי שנתחיל כבר עכשיו
.להשתמש בכסף סיני

14
00:00:35,650 --> 00:00:36,940
.אנחנו כבר משתמשים

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,210
.היד שלי התעייפה
.לחיי היילי

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,910
!לחיי היילי
!לחיי היילי-

17
00:00:40,960 --> 00:00:45,310
,ולפני שתניחו את הכוסות
.אנחנו גאים מאוד גם בלילי

18
00:00:45,360 --> 00:00:48,110
.מחר זה היום הראשון שלה בגן

19
00:00:48,980 --> 00:00:50,180
.לחיי לילי
.ללילי-

20
00:00:50,210 --> 00:00:53,830
לחיי לילי. -ותופתעו לדעת שהיא
.תהיה אחת הבנות החכמות ביותר שם

21
00:00:53,860 --> 00:00:56,240
,לילי, מתוקה
?מה השורש הריבועי של 64

22
00:00:56,320 --> 00:00:57,990
.שמונה
!היי-

23
00:00:58,020 --> 00:01:01,450
תכסיס נחמד. לילי, מה השורש
?של תפוח האדמה הזה

24
00:01:01,540 --> 00:01:04,390
.שמונה
.ברכותיי. יש לכם תוכי-

25
00:01:06,200 --> 00:01:09,770
דחפת פנימה את לילי עוד לפני
.שסיימנו את הרמת הכוסית להיילי

26
00:01:09,800 --> 00:01:12,520
.בחייך
.זה יום חשוב לשתיהן

27
00:01:12,550 --> 00:01:14,620
.זה נס שהיילי הולכת למכללה

28
00:01:14,690 --> 00:01:16,400
.לילי הולכת לגן כי זה החוק

29
00:01:17,330 --> 00:01:20,520
טוב, היילי ולילי הן לא
.היחידות שמתחילות ללמוד

30
00:01:20,810 --> 00:01:22,790
אימא שלי וג'יי הולכים
.לשיעורי הכנה ללידה

31
00:01:22,820 --> 00:01:24,210
.אנחנו עושים את זה בגלל התינוק

32
00:01:24,330 --> 00:01:26,530
,לא בגלל התינוק הזה
.אלא התינוק הזה

33
00:01:26,680 --> 00:01:29,190
מאני לא מאמין שאנחנו
.יודעים מה אנחנו עושים

34
00:01:29,490 --> 00:01:31,290
צמח לו קצת שיער
,מתחת לבית השחי

35
00:01:31,320 --> 00:01:33,620
והוא חושב שהוא
.מבין טוב יותר מאימא שלו

36
00:01:33,710 --> 00:01:36,620
אני יודע לא להביך את הבן שלי
.כשהוא ניצב על מפתן הגבריות

37
00:01:36,650 --> 00:01:38,200
אין לי מושג למה
.אני צריך ללכת לזה

38
00:01:38,230 --> 00:01:40,520
,במקרה ששכחתם
.גידלתי שני ילדים

39
00:01:41,870 --> 00:01:45,320
.תפסיק למשוך לי בשיער
.תפסיקי לצבוט את הפטמה. -שתוק-

40
00:01:46,650 --> 00:01:48,990
?למה אתם מסתכלים עליי
.זה באשמת אימא שלהם

41
00:01:49,140 --> 00:01:50,920
.בקושי הייתי בבית
!לא-

42
00:01:52,840 --> 00:01:57,200
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

43
00:01:59,580 --> 00:02:01,880
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 4, פרק 2-

44
00:02:02,340 --> 00:02:04,340
<i># # #

45
00:02:05,500 --> 00:02:08,150
היילי, זה בערך התיק השלישי
.של כלי איפור וקוסמטיקה

46
00:02:08,180 --> 00:02:10,710
,אם אתה רוצה שאוציא ציונים טובים
.אני צריכה להיראות טוב

47
00:02:10,810 --> 00:02:13,400
.אל תוציאי מילה
.לא. אני מסכימה עם ההנחה הזו-

48
00:02:13,440 --> 00:02:15,280
.תודה
...רגע

49
00:02:16,290 --> 00:02:17,430
.כן, תודה

50
00:02:20,160 --> 00:02:21,430
.קלייר

51
00:02:21,580 --> 00:02:23,880
מצאתי קופסת קונדומים
.בין החפצים של היילי

52
00:02:24,280 --> 00:02:26,540
.כן
.אני קניתי לה אותה

53
00:02:26,670 --> 00:02:30,830
מה? למה פשוט לא קנית לה
?גרביוני רשת ובגדי אחות

54
00:02:30,920 --> 00:02:32,950
.לא שזה הקטע שלי
.זה פשוט קפץ לי לראש

55
00:02:32,990 --> 00:02:35,320
מותק, היא בחורה בוגרת
.והיא הולכת למכללה

56
00:02:35,360 --> 00:02:38,260
.אני רוצה להיות מציאותית
.אני לא רוצה שהיא תיתפס לא מוכנה

57
00:02:38,290 --> 00:02:41,320
?עשרים וארבע פעמים
?את קונה לה אספקה ל-4 שנים

58
00:02:41,380 --> 00:02:44,830
תעשה לי טובה. זה הספיק לי
...ולחבר שלי מהמכללה בערך ל

59
00:02:47,360 --> 00:02:50,610
.טוב, אנחנו חייבים לצאת
.תני לאחותך חיבוק פרידה

60
00:02:52,710 --> 00:02:55,590
.אל תהפכי את החדר שלנו לחנוני
.אל תוציאי לזנות את המכללה שלך-

61
00:02:59,350 --> 00:03:02,070
,אבל, ברצינות
?אל תלמדי יותר מדי, בסדר

62
00:03:02,150 --> 00:03:03,840
.אני לגמרי מתכוונת לעשות חיים

63
00:03:03,960 --> 00:03:06,070
.אני איסלנד באו"ם המדומה

64
00:03:06,870 --> 00:03:09,870
.אימא, אנחנו נאבד אותה
.אני עושה כמיטב יכולתי-

65
00:03:10,390 --> 00:03:12,480
.לוק, בוא להיפרד מאחותך

66
00:03:12,570 --> 00:03:14,000
.אני כאן

67
00:03:15,430 --> 00:03:17,570
.להתראות, היילי
.תיהני

68
00:03:17,690 --> 00:03:19,890
אל תשתי יותר מדי בירה
.ושוטים של טקילה

69
00:03:19,960 --> 00:03:21,380
?למה אתה חובש את המסכה הזו

70
00:03:22,000 --> 00:03:23,300
.היא מוצאת חן בעיניי

71
00:03:23,490 --> 00:03:24,890
.הוא לא רוצה שתראי אותו בוכה

72
00:03:24,920 --> 00:03:27,440
,פשוטו כמשמעו
!הוא מסתיר את רגשותיו. -לא

73
00:03:27,470 --> 00:03:29,260
.זה ממש חמוד
.בוא אליי-

74
00:03:29,350 --> 00:03:32,090
.זה לא חמוד
.אני סייבורג מרושע

75
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
מחצית פניי נשרפה
,בתאונת עבודה

76
00:03:35,040 --> 00:03:37,850
והמסכה מסתירה את מנגנון הסרוו
.ששולט בפה שלי

77
00:03:40,270 --> 00:03:42,840
כן, אני עצובה
...שהיילי עוזבת, אבל

78
00:03:43,050 --> 00:03:46,040
אני אהיה בסדר כי אני יודעת
...שעשיתי כל שיכולתי כדי

79
00:03:46,190 --> 00:03:49,290
.להכין אותה שתתחיל ברגל ימין

80
00:03:49,380 --> 00:03:52,050
אני לא אהיה בסדר. כשנעמוד בחדר
,המעונות שלה וניפרד לשלום

81
00:03:52,080 --> 00:03:54,740
זה יהיה אחד הרגעים
.המרגשים ביותר בחיי

82
00:03:55,710 --> 00:03:58,380
אבכה יותר מהפעם הראשונה
..."בה ראיתי את "שחקן על ארבע

83
00:03:59,220 --> 00:04:00,870
.במיוחד לאחר שאתן לה את זה

84
00:04:02,280 --> 00:04:03,650
."פיל-לוסופיה"

85
00:04:03,720 --> 00:04:06,530
אוסף כל תובנות החיים שלי
,בכריכה קשה

86
00:04:06,570 --> 00:04:07,820
...למשל

87
00:04:10,660 --> 00:04:12,510
,תמיד תסתכלי לאנשים בעיניים"

88
00:04:12,790 --> 00:04:14,150
.אפילו אם הם עיוורים"

89
00:04:14,180 --> 00:04:16,800
,פשוט תגידי"
"'.אני מסתכלת לך בעיניים'

90
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
...או

91
00:04:19,650 --> 00:04:22,060
אם עוצרים אותך"
,בגלל מהירות מופרזת

92
00:04:22,480 --> 00:04:25,090
תגידי לשוטר שלבן הזוג שלך"
".יש שלשול

93
00:04:28,600 --> 00:04:30,130
."פיל-לוסופיה"

94
00:04:31,580 --> 00:04:32,440
<i>"גן-ילדים"

95
00:04:32,470 --> 00:04:34,950
.תראי כמה כיף תעשי כאן, לילי

96
00:04:34,990 --> 00:04:38,990
כל-כך הרבה צעצועים נהדרים
.ותכירי הרבה חברים חדשים

97
00:04:39,120 --> 00:04:40,710
הלוואי שיכולתי
.שוב להיות בגן-ילדים

98
00:04:40,740 --> 00:04:42,540
.אני לא הייתי רוצה
?סיפרת לך פעם על דייויד אנתוני

99
00:04:42,570 --> 00:04:44,180
."הוא היה קורא לי "קאם תעלם

100
00:04:44,230 --> 00:04:47,510
.זה היום של לילי. -אתה צודק
.יודעת מה? זה יהיה יום נהדר

101
00:04:47,590 --> 00:04:49,950
אני רק אומר שקשה לגדול
."עם שם שמתחרז עם "תעלם

102
00:04:50,060 --> 00:04:52,730
?סליחה? מיטש
.קיטש. שוויץ

103
00:04:52,930 --> 00:04:53,940
.מפליץ

104
00:04:54,030 --> 00:04:55,720
.'איליין סטריץ
?מה-

105
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
.לא כל הבריונים סטרייטים

106
00:04:57,770 --> 00:04:59,130
...טוב, הורים

107
00:04:59,490 --> 00:05:01,340
!נתראה בשעה 12:00

108
00:05:01,440 --> 00:05:02,480
.בסדר

109
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
.זה השלב בו הבכי מתחיל

110
00:05:05,020 --> 00:05:06,260
?זה נגמר מתישהו

111
00:05:06,400 --> 00:05:09,210
.קדימה, קאם. -טוב
,לילי, מתוקה

112
00:05:09,260 --> 00:05:11,840
...אני יודע שזה יהיה קשה
!להתראות-

113
00:05:12,180 --> 00:05:14,180
.טוב
.זה היה כמו סכין ללב

114
00:05:14,240 --> 00:05:16,100
.לא, זה דבר טוב
.קדימה

115
00:05:16,810 --> 00:05:18,790
.היא שכחה את האוכל שלה

116
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
?לאן היא נעלמה

117
00:05:22,940 --> 00:05:25,650
!זה כואב
!זה כואב

118
00:05:25,770 --> 00:05:28,650
.לילי, מתוקה
.בואי אליי

119
00:05:29,380 --> 00:05:32,820
אם אי-פעם תניח שוב את
,הידיים שלך על הבת שלי

120
00:05:33,140 --> 00:05:35,280
,אקשור אותך בכפות הרגליים
,אעלה אותך לראש התורן

121
00:05:35,310 --> 00:05:38,080
.ואתן לציפורים לנקר את עיניך

122
00:05:38,820 --> 00:05:39,970
?אתה מבין

123
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
!מר טאקר, תניח את הילד

124
00:05:46,190 --> 00:05:47,690
.הוא משך בשיער של הבת שלי

125
00:05:47,760 --> 00:05:52,740
בבקשה, תתנצל בפני קונור על
.שהשתמשת בידיים במקום במילים

126
00:05:53,540 --> 00:05:55,030
.סליחה, בחורצ'יק

127
00:05:55,620 --> 00:05:57,520
.ארצה להיפגש איתך במשרד שלי
.בסדר-

128
00:05:57,620 --> 00:05:59,740
.עכשיו, בבקשה
?גם אני-

129
00:06:07,490 --> 00:06:09,550
.תפסיק
.תניח לו

130
00:06:11,090 --> 00:06:11,091
+

131
00:06:17,530 --> 00:06:19,620
מר טאקר, מה שקרה שם
.היה בלתי מתקבל על הדעת

132
00:06:19,700 --> 00:06:22,170
אני מסכים. זה גן-ילדים
?"או "משחקי הרעב

133
00:06:22,280 --> 00:06:23,970
.אני מדבר על ההתנהגות שלך

134
00:06:24,070 --> 00:06:25,490
,מעולם לא היתה לנו תקרית כזו

135
00:06:25,520 --> 00:06:28,530
,ועכשיו זה קורה לנו ביום הראשון
.לפני שעת המפגש

136
00:06:28,770 --> 00:06:30,380
?מה חשבת לעצמך, לכל השטויות

137
00:06:30,490 --> 00:06:33,780
ועכשיו ההורים שלו באים, וסמכו
."עליי, הם כועסים כמו "הלו קיטי

138
00:06:33,860 --> 00:06:38,030
?הלשנת עלינו להורים שלו
.זה ממש לא לעניין

139
00:06:38,060 --> 00:06:40,770
אני בטוח שברגע שהם ישמעו
.מה עשה הילד שלהם, הם יבינו

140
00:06:42,110 --> 00:06:45,290
,בסדר, מי שגרם לילד שלנו לבכות
.הסתבך עם האימהות הלא נכונות

141
00:06:47,070 --> 00:06:48,640
.לסביות
.לסביות-

142
00:06:49,140 --> 00:06:51,410
על אף שפעמים רבות הם
כרוכים יחדיו, להומואים ולסביות

143
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
יש הרבה פחות מהמשותף
.מכפי שאנשים חושבים

144
00:06:53,350 --> 00:06:56,300
כמו בדיאגרמת ון
,של הזהות המינית

145
00:06:56,410 --> 00:06:57,600
...יש לכם הומואים

146
00:06:57,660 --> 00:06:59,010
.וגברים סטרייטים

147
00:06:59,740 --> 00:07:01,250
.שניהם מאותו מין

148
00:07:01,550 --> 00:07:02,990
...ויש לכם הומואים

149
00:07:03,030 --> 00:07:04,660
.ונשים סטרייטיות

150
00:07:04,970 --> 00:07:07,000
.שניהם נמשכים לאותו מין

151
00:07:07,530 --> 00:07:09,370
?אבל הומואים ולסביות

152
00:07:10,460 --> 00:07:12,050
.לא
.כלום-

153
00:07:12,580 --> 00:07:14,860
אני מצטער מאוד
,שעלינו להיפגש ככה

154
00:07:14,890 --> 00:07:16,630
אבל אני בטוח שתוכלנה
,להבין, כהורים

155
00:07:16,660 --> 00:07:18,940
.את החוש הטבעי להגן על הילד שלך

156
00:07:19,200 --> 00:07:21,580
כן, זה מה שכרגע גורם לי
.לרצות למלוק את צווארך

157
00:07:21,610 --> 00:07:23,820
אני מבין מאיפה הבן שלכן
.למד להיות אלים

158
00:07:24,010 --> 00:07:25,740
.טוב, בואו כולנו ניקח פסק זמן

159
00:07:25,800 --> 00:07:27,690
.זה רעיון טוב
.העסק קצת מתלהט

160
00:07:27,720 --> 00:07:30,880
כן, פאם, אנחנו לא רוצים
.תקרית נוספת כמו במחסן העצים

161
00:07:31,060 --> 00:07:33,620
אלוהים. גם אתן
?"הולכות ל"מחסן העצים

162
00:07:33,960 --> 00:07:35,490
.לא ידעתי שיש להם ערב לנשים

163
00:07:35,560 --> 00:07:37,250
?לא הבר, סאלי

164
00:07:37,320 --> 00:07:40,390
הוא מנסה להיות נחמד
."ואת סתם קראת לו "סאלי

165
00:07:40,440 --> 00:07:42,560
,כן, את לא עוזרת במיוחד
.("פפרמינט פאטי (מ"סנופי

166
00:07:42,630 --> 00:07:44,350
.בואו ניצמד לשמות האמיתיים שלנו

167
00:07:44,510 --> 00:07:45,640
.מספיק

168
00:07:45,690 --> 00:07:47,820
.אאלץ לתת לכם קצת שיעורי בית

169
00:07:47,860 --> 00:07:50,810
אני רוצה שאתם והילדים שלכם
.תיפגשו לבילוי משותף

170
00:07:50,920 --> 00:07:52,160
,אולי אם ארבעתכם תוכלו להסתדר

171
00:07:52,190 --> 00:07:54,410
תוכלו להציב דוגמא
.טובה יותר לילדים שלכם

172
00:07:54,520 --> 00:07:56,900
?אני חושבת שזה רעיון נהדר. פאם

173
00:07:57,740 --> 00:07:58,860
.בסדר
?קאם-

174
00:07:58,940 --> 00:08:01,520
.בסדר. מובן מאליו, אנחנו נארח
?"מובן מאליו"-

175
00:08:01,550 --> 00:08:04,080
טוב, אני מניח שיש לכן מספר
.פרויקטי נגרות לא גמורים בבית

176
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
.יש לך הרבה חוצפה

177
00:08:05,470 --> 00:08:07,740
.כן, ויש לך חצי קנו בסלון שלנו

178
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
.אני מצפה לפריטטה שלך

179
00:08:11,570 --> 00:08:14,680
?למה, את מבקרת אותנו ב-2008
.אלוהים-

180
00:08:15,790 --> 00:08:16,830
<i>"שיעור טיפול בתינוק"

181
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
.טוב, תודה
.תינוק בשבילכם-

182
00:08:21,130 --> 00:08:23,060
.את צריכה לספק לי הסברים

183
00:08:23,090 --> 00:08:26,340
אני מצטערת מאוד שכך
.היית צריך לגלות, ג'יי

184
00:08:27,330 --> 00:08:29,100
.אתם בהיריון מתקדם מאוד

185
00:08:29,540 --> 00:08:31,420
אנחנו עדיין בשליש
.הראשון של ההיריון

186
00:08:31,460 --> 00:08:32,770
.זה נחמד

187
00:08:32,820 --> 00:08:34,900
כן, ניסינו במשך עידנים
.להיכנס להריון

188
00:08:34,950 --> 00:08:37,290
היא לטינית. רק צריך
.להסתכל עליה באופן מוזר

189
00:08:38,220 --> 00:08:41,720
,טוב, עכשיו כשלכולם יש בובות

190
00:08:41,830 --> 00:08:43,590
.בואו נדבר על החתלה

191
00:08:43,650 --> 00:08:46,300
אתם תרצו להתחיל בכך שתפנו
את אחת מפינות השמיכה

192
00:08:46,360 --> 00:08:48,330
,כלפיכם, כמו יהלום

193
00:08:48,430 --> 00:08:50,690
,ותקפלו למטה את החלק העליון

194
00:08:51,220 --> 00:08:52,460
.ככה

195
00:08:52,650 --> 00:08:55,400
אני חושב שהם עשו
.טעות בבית החולים

196
00:08:57,740 --> 00:08:58,850
.קהל קשה

197
00:08:58,940 --> 00:09:01,980
עכשיו נעביר את
,הפינה השנייה לצד השני

198
00:09:02,080 --> 00:09:04,890
ונכניס אותה פנימה
,בצורה נעימה ורכה

199
00:09:05,160 --> 00:09:06,200
.כמו בוריטו

200
00:09:06,230 --> 00:09:08,320
!סיימתי
.ניצחתי

201
00:09:08,700 --> 00:09:09,710
.זה לא מרוץ

202
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
.אין ספק
.זה בכלל לא היה קרוב

203
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
,בסדר, זה טוב
.אבל קצת הדוק מדי

204
00:09:18,060 --> 00:09:20,750
.זה בוריטו
.את לא רוצה שהבשר ייצא

205
00:09:20,850 --> 00:09:23,120
.בבקשה
.נסי ככה

206
00:09:25,480 --> 00:09:26,790
?את רואה

207
00:09:27,880 --> 00:09:29,920
.עכשיו התינוק שלך יכול לנשום

208
00:09:31,910 --> 00:09:35,410
חיתלתי את הבן שלי ביד אחת
.בזמן שנהגתי בהילוכים

209
00:09:35,440 --> 00:09:37,700
אני חושבת שאני יודעת
.איך לשמור על הילד שלי

210
00:09:41,250 --> 00:09:44,680
.בחיי, אני אוהב לחזור למעונות
.כאילו שמעולם לא עזבתי

211
00:09:45,870 --> 00:09:48,700
,בתוספת פוסטר של דייויד קופרפילד
.זה יכול להיות החדר שלי

212
00:09:49,010 --> 00:09:51,400
מותק, היילי ואני
.צריכות למלא קצת ניירת

213
00:09:51,480 --> 00:09:53,830
למה שלא תשים את
?המצעים על המיטה

214
00:09:53,870 --> 00:09:56,130
ותזיז את המכונית לפני
.שיגררו אותה. -טוב

215
00:09:56,410 --> 00:09:57,690
.אוי, אלוהים
!?מה זו החולצה הזו

216
00:09:57,720 --> 00:09:59,940
?חמוד, לא
."חברת הובלות היילי דאנפי"

217
00:09:59,980 --> 00:10:02,380
כי אנחנו מעבירים
.אותך לכאן ולכאן

218
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
...וגם

219
00:10:04,880 --> 00:10:05,990
.לכאן

220
00:10:06,640 --> 00:10:08,860
בחיי, פעם אהבת
.כשהיינו מנדנדים אותך כך

221
00:10:09,140 --> 00:10:10,530
אני בטוחה שעדיין
.נוכל לעשות את זה

222
00:10:10,770 --> 00:10:11,770
!כן
.כן-

223
00:10:11,800 --> 00:10:13,130
.לא, לא, לא

224
00:10:13,170 --> 00:10:14,870
!שלא תעזו להרים אותי
.ותוריד את החולצה הזו

225
00:10:14,920 --> 00:10:16,930
?מה? למה
!היא חמודה-

226
00:10:16,960 --> 00:10:19,520
!היא לא חמודה
?אתם לא מבינים מה קורה כאן

227
00:10:19,560 --> 00:10:21,540
אנשים מסתובבים
.ושופטים זה את זה

228
00:10:21,640 --> 00:10:23,300
.לא נכון
?באמת-

229
00:10:23,400 --> 00:10:25,550
לא ראיתם איך הבטטה
?מהמשך המסדרון הסתכלה עליי

230
00:10:25,590 --> 00:10:28,020
.אנשים יכולים להיות אכזריים
.תוריד את החולצה

231
00:10:28,330 --> 00:10:29,740
.טוב

232
00:10:31,710 --> 00:10:33,010
!אלוהים
!תלבש את החולצה

233
00:10:33,050 --> 00:10:35,040
!אני לא יודע מה את רוצה ממני

234
00:10:35,190 --> 00:10:37,720
את מקבלת רק הזדמנות אחת"
.לרושם ראשוני

235
00:10:37,770 --> 00:10:41,240
אני ממליץ על ג'וליה צ'יילד"
".כי קל לחקות אותה

236
00:10:41,930 --> 00:10:43,840
".תצילו את קרביי העוף"

237
00:10:46,190 --> 00:10:47,510
<i>.הגיע הזמן ללכת לחוף הים

238
00:10:47,540 --> 00:10:49,990
?אתה תלך לחוף עם כלב
.הכלב הזה בחוף-

239
00:10:50,020 --> 00:10:52,520
אני לא יודע מה עשיתי
.שזה מגיע לי. -כן

240
00:10:52,641 --> 00:10:54,314
אני רוצה להראות לקונור
.את הצעצועים שלי

241
00:10:54,395 --> 00:10:56,030
.טוב, תעשי את זה, מותק

242
00:10:56,117 --> 00:10:58,113
.קונור, בלי למשוך בשיער

243
00:10:58,216 --> 00:10:59,435
.תודה על זה

244
00:10:59,534 --> 00:11:02,842
טוב, יש לנו כאן
.מבחר גלילי אביב

245
00:11:03,230 --> 00:11:04,977
.כולם צמחוניים, כמובן

246
00:11:05,078 --> 00:11:07,973
,מכיוון שאני לסבית
?אני חייבת להיות צמחונית

247
00:11:08,065 --> 00:11:10,264
,"זה הופיע בסדרה "ישנן בנות
.הנחתי שהן קיבלו הדרכה מקצועית

248
00:11:10,347 --> 00:11:12,076
.אני רק אומרת שזה דימוי מעליב

249
00:11:12,637 --> 00:11:15,000
.פאם, את צמחונית

250
00:11:15,474 --> 00:11:17,447
.מספיק עם זה
.כולם מרוצים-

251
00:11:18,601 --> 00:11:20,904
אני כל-כך שמחה
.שאנחנו עושים את זה

252
00:11:20,982 --> 00:11:22,692
.כן, גם אני
.כן-

253
00:11:22,781 --> 00:11:24,672
כלומר, אנחנו ההורים
.הגאים היחידים בגן

254
00:11:24,737 --> 00:11:28,205
.כדאי שנתמוך זה בזה
.יש לנו המון במשותף

255
00:11:28,280 --> 00:11:29,427
.יפה אמרת

256
00:11:33,276 --> 00:11:35,005
...אז

257
00:11:35,103 --> 00:11:37,827
.ספרו לנו על עצמכם
.אני עורך-דין סביבתי-

258
00:11:37,915 --> 00:11:39,553
.ואני עקר-בית

259
00:11:41,685 --> 00:11:43,085
?ומה העיסוק שלכן

260
00:11:43,166 --> 00:11:44,895
.אני יועצת פיננסית

261
00:11:44,982 --> 00:11:46,570
.אני קבלנית

262
00:11:48,572 --> 00:11:50,207
?חשבת שאני מורה לחינוך-גופני

263
00:11:50,286 --> 00:11:51,217
.הנחתי

264
00:11:51,313 --> 00:11:52,319
.היי, שאלה מהירה

265
00:11:52,400 --> 00:11:54,355
איפה מצאתן
?כיסא ילדים לאופנוע

266
00:11:54,459 --> 00:11:58,153
.בשבוע הבא קונור חוגג יום-הולדת
.אולי לילי תרצה לבוא

267
00:11:58,233 --> 00:12:00,938
.היא תשמח מאוד
?נהדר. אתן שוכרות ליצן-

268
00:12:01,031 --> 00:12:02,196
.אלוהים, לא

269
00:12:02,328 --> 00:12:04,452
.ליצנים עושים לי צמרמורת

270
00:12:04,534 --> 00:12:06,799
אולי את לא אוהבת אותם
.מפני שהם מתאפרים

271
00:12:08,277 --> 00:12:10,094
.יודע מה? הלכתי מכאן

272
00:12:10,176 --> 00:12:12,451
...טוב. -פאם
!קונור, הולכים הביתה-

273
00:12:12,537 --> 00:12:14,426
.פאם! -אתן לא מבינות
.קאם היה ליצן בעבר

274
00:12:14,508 --> 00:12:16,068
?"היה ליצן בעבר"
.פעם ליצן, תמיד ליצן

275
00:12:16,157 --> 00:12:18,074
!לא עכשיו! לא עכשיו

276
00:12:18,161 --> 00:12:20,179
.קונור, קדימה
.פאם-

277
00:12:24,256 --> 00:12:26,605
?מדוע הדלת הזו נעולה
.תני לי, בבקשה-

278
00:12:27,249 --> 00:12:29,410
.לילי, פתחי את הדלת תיכף ומיד

279
00:12:30,127 --> 00:12:32,006
.טוב. אני לא שומעת כלום

280
00:12:32,084 --> 00:12:34,720
.אני בטוח שהם בסדר
?איך אתה כל-כך בטוח-

281
00:12:35,506 --> 00:12:36,361
!קונור

282
00:12:36,452 --> 00:12:37,787
!לילי
!קונור-

283
00:12:37,881 --> 00:12:39,056
!לילי

284
00:12:39,110 --> 00:12:39,111
+

285
00:12:45,507 --> 00:12:50,102
מלאו את האמבט במים חמים
,בטמפרטורה של 32-37 מעלות

286
00:12:50,185 --> 00:12:53,518
ולעולם אל תשאירו
.את האמבט ללא השגחה

287
00:12:55,612 --> 00:12:57,989
יש משהו ששניכם
?רוצים לשתף עם הכיתה

288
00:12:58,067 --> 00:12:59,994
.לא, זה מלוכלך

289
00:13:00,383 --> 00:13:02,788
.סליחה. אנחנו מנסים ללמוד כאן

290
00:13:02,874 --> 00:13:06,793
אל תדאגו יותר מדי. תינוקות
.חזקים יותר מכפי שנדמה לכם

291
00:13:06,917 --> 00:13:09,681
,כשהייתי בת חמש
.השמרטפית שלי הייתה עיזה

292
00:13:09,765 --> 00:13:12,407
?מה
.נו, באמת. סיפרתי לך על לופה-

293
00:13:12,493 --> 00:13:13,480
מעולם לא אמרת
.שהיא היתה עיזה

294
00:13:13,564 --> 00:13:17,992
נהדר שיש לנו
.זוג הורים מנוסה בכיתה

295
00:13:18,099 --> 00:13:21,444
אולי תרצו לחלוק איתנו
.מעט מתבונתכם

296
00:13:21,525 --> 00:13:23,263
.בהחלט
.זה לא מדע טילים

297
00:13:23,353 --> 00:13:24,932
.זה תינוקות
.כשהם רעבים, מאכילים אותם

298
00:13:25,012 --> 00:13:26,544
,כשצומחות להם שיניים
.נותנים להם קצת וויסקי

299
00:13:26,635 --> 00:13:28,090
?וויסקי
?אתה רציני-

300
00:13:28,688 --> 00:13:29,878
?מה

301
00:13:30,357 --> 00:13:31,391
.אז עזבנו

302
00:13:31,488 --> 00:13:33,470
אני לא צריכה הטפת מוסר
.ממרי פופינס

303
00:13:33,567 --> 00:13:35,813
ולפתע התחשק לי
.לאכול בוריטו

304
00:13:43,588 --> 00:13:45,576
.מבקש רשות כניסה לגוף הצעיר שלך
<i>(גם: מועצת התלמידים)

305
00:13:46,223 --> 00:13:47,148
!אלוהים ישמור

306
00:13:47,228 --> 00:13:48,943
.אני מצטער מאוד
.חשבתי שאת אשתי

307
00:13:49,033 --> 00:13:51,334
?מה קורה כאן
...הוא שלח ידיים ואמר-

308
00:13:51,415 --> 00:13:53,285
.חשבתי שהיא אשתי
.אשתי מתעמלת הרבה

309
00:13:53,376 --> 00:13:54,410
?אבא

310
00:13:54,507 --> 00:13:57,444
?לאיפה הוא שלח ידיים
.הוא חפן את הישבן שלי-

311
00:13:57,554 --> 00:13:59,703
?הוא מה
!פיל! -חשבתי שזאת את-

312
00:14:00,074 --> 00:14:01,953
.האמן לי, אדוני
.אני סוכן נדל"ן מכובד

313
00:14:02,043 --> 00:14:03,030
.מדובר בטעות תמימה

314
00:14:03,116 --> 00:14:04,751
מותק, תסתובבי
.ותראי לו את הישבן שלך

315
00:14:04,829 --> 00:14:06,342
.הוא דומה להפליא
.אבא-

316
00:14:06,421 --> 00:14:09,043
.אני נורמאלית מאוד
.בבקשה, אל תשפטי אותי ביחס אליהם

317
00:14:09,133 --> 00:14:10,669
?"אלה סדיני "הפוני הקטן שלי

318
00:14:10,768 --> 00:14:11,818
!מה? לא

319
00:14:12,574 --> 00:14:13,730
.הזמנתי אותם באינטרנט

320
00:14:13,807 --> 00:14:15,085
.הם בטח טעו במשלוח
.אני מצטערת מאוד

321
00:14:15,167 --> 00:14:16,784
.זה מה שהיה בארגז

322
00:14:19,708 --> 00:14:23,897
...טוב
.לפרוטוקול, אני סוכן נדל"ן מכובד

323
00:14:24,286 --> 00:14:25,780
.אלה לא הקונדומים שלי

324
00:14:25,969 --> 00:14:28,042
.היא קנתה אותם
.אלוהים אדירים-

325
00:14:28,125 --> 00:14:29,694
מסתבר שזה מה
...שאנשים עושים בימינו

326
00:14:29,787 --> 00:14:31,413
.קונים קונדומים לילדים שלהם

327
00:14:31,568 --> 00:14:33,572
כשלמדתי במכללה, ההורים שלי
.קנו לי קסדה לאופניים

328
00:14:33,669 --> 00:14:34,988
.זה היה הרעיון שלהם לבטיחות

329
00:14:35,171 --> 00:14:36,299
.לא הייתי זקוק לקונדומים

330
00:14:36,377 --> 00:14:38,831
בטח שלא, אם רכבת ברחבי
.הקמפוס עם קסדת אופניים

331
00:14:39,232 --> 00:14:40,232
?אני צודקת

332
00:14:41,507 --> 00:14:44,651
,למה שלא ניתן לכם לסיים
?ונחזור מאוחר יותר

333
00:14:44,915 --> 00:14:45,892
.טוב
.טוב-

334
00:14:46,004 --> 00:14:47,770
.כן. כן
.כן-

335
00:14:47,854 --> 00:14:49,094
.נשמע טוב

336
00:14:49,478 --> 00:14:51,076
!נתראה בסוף-שבוע ההורים

337
00:14:52,612 --> 00:14:54,256
.הם נראים נחמדים

338
00:14:54,340 --> 00:14:55,571
...חבר'ה, אני
.אני יודעת-

339
00:14:55,651 --> 00:14:56,980
.בואו נתארגן מחדש

340
00:14:57,070 --> 00:14:59,222
אבא שלך ילך לקנות
.סדינים חדשים

341
00:14:59,314 --> 00:15:01,579
את ואני נתלה את כל
.התמונות על הקירות

342
00:15:01,681 --> 00:15:04,388
יודעים מה? אני חושבת
.שעדיף שתחזרו הביתה

343
00:15:04,749 --> 00:15:07,587
.אבל... רצינו לעזור לך, מותק
.לא, הכל בשליטה-

344
00:15:07,777 --> 00:15:09,336
?מה אם תרצי להזיז רהיטים

345
00:15:09,420 --> 00:15:11,355
וחשבנו לקחת אותך
.לארוחת-ערב לפני שנעזוב

346
00:15:11,450 --> 00:15:14,776
,הרהיטים במקום הנכון
...ואני לא רעבה. אז

347
00:15:15,065 --> 00:15:16,255
.טוב
.טוב-

348
00:15:16,557 --> 00:15:18,492
,לפני שנלך

349
00:15:18,579 --> 00:15:21,494
.רציתי לתת לך מתנה קטנה
.למען האמת, לא ממש מתנה קטנה

350
00:15:21,579 --> 00:15:24,154
זו קרוב לוודאי המתנה
.הטובה ביותר של חייך

351
00:15:24,821 --> 00:15:27,207
זה אוסף כל התובנות
.שרכשתי... -תודה

352
00:15:29,372 --> 00:15:31,734
<i>.הקשיבו כולם
.מפגש מעונות במועדון

353
00:15:31,867 --> 00:15:33,296
...טוב, אז

354
00:15:33,417 --> 00:15:34,638
.כדאי שאלך

355
00:15:34,847 --> 00:15:35,898
.טוב

356
00:15:35,976 --> 00:15:37,889
.תני לי חיבוק
.ילדה טובה

357
00:15:38,722 --> 00:15:40,451
.תני לי קצת אהבה
.טוב-

358
00:15:40,764 --> 00:15:41,948
.בסדר
!להתראות-

359
00:15:42,045 --> 00:15:43,126
.להתראות

360
00:15:45,797 --> 00:15:49,236
הדברים המדהימים ביותר"
,שיכולים לקרות לבן-אדם

361
00:15:49,317 --> 00:15:50,764
,יקרו לך"

362
00:15:50,854 --> 00:15:53,407
".אם רק תנמיך את הציפיות שלך"

363
00:15:55,225 --> 00:15:57,217
.הם סתמו את חור המנעול

364
00:15:57,300 --> 00:15:59,113
!לילי
!קונור-

365
00:15:59,284 --> 00:16:01,975
.לא רואים כלום מבחוץ
.הווילונות סגורים

366
00:16:02,573 --> 00:16:05,530
!פתח את הדלת, קונור
!ניתן לך לאכול נקניקיה

367
00:16:05,630 --> 00:16:06,917
?מה אם יקרה להם משהו

368
00:16:06,999 --> 00:16:08,530
אלו סוגי סכנות
?אתם מחזיקים שם

369
00:16:08,607 --> 00:16:10,374
בואי נראה, אנחנו מחזיקים שם
,את אוסף כלי-הנשק שלנו

370
00:16:10,457 --> 00:16:11,594
,המקרר הנטוש שלנו

371
00:16:11,676 --> 00:16:13,039
ומחטים תת-עוריים
.מכוסים בשוקולד

372
00:16:13,132 --> 00:16:14,742
?למה הומואים תמיד סרקסטיים

373
00:16:14,805 --> 00:16:16,962
!זה מנגנון ההתמודדות שלי
!טוב, מספיק-

374
00:16:17,379 --> 00:16:19,719
,לילי, קונור
,אם אתם שומעים אותי

375
00:16:19,914 --> 00:16:21,793
.תתרחקו מהדלת
.אני אשבור אותה

376
00:16:21,870 --> 00:16:24,464
.תני לי לעזור לך
<i>!אני לא רוצה שקונור ילך-

377
00:16:24,552 --> 00:16:26,018
<i>!אני רוצה להישאר

378
00:16:26,108 --> 00:16:27,405
!תודה לאל שהם בחיים

379
00:16:27,491 --> 00:16:28,516
<i>!אני אוהבת אותו

380
00:16:28,593 --> 00:16:32,032
.את אוהבת את הרעיון שלו
.עכשיו פתחי את הדלת, מותק

381
00:16:32,178 --> 00:16:34,226
<i>אנחנו באמת יכולים
?לאכול נקניקיות

382
00:16:34,315 --> 00:16:35,856
.כן, אנחנו מבטיחים

383
00:16:37,922 --> 00:16:39,210
.בואי הנה, מותק

384
00:16:39,447 --> 00:16:40,499
<i>,אם תשאלו אותי

385
00:16:40,580 --> 00:16:43,136
<i>לפעמים אנחנו תקועים
,כל-כך בהבדלים בינינו

386
00:16:43,277 --> 00:16:45,410
<i>ושוכחים את המכנה
.המשותף היחיד שלנו

387
00:16:45,597 --> 00:16:48,312
כאשר מדובר בבטיחות
,ורווחת הילדים שלנו

388
00:16:48,693 --> 00:16:50,418
.כולנו קצת משוגעים

389
00:16:51,985 --> 00:16:54,390
,יש לך ידיים קטנות ועדינות
.בדיוק כמו לבת שלך

390
00:16:54,487 --> 00:16:56,245
.יש לך מגפיים כמו לאבא שלי

391
00:16:57,784 --> 00:17:01,712
לא אמרתי שהעיזה השכיבה אותי
.לישון או צחצחה את שיניי

392
00:17:01,813 --> 00:17:03,974
היא פשוט עמדה מחוץ
לחלון חדר-השינה שלי

393
00:17:04,053 --> 00:17:05,716
.והבריחה את כל הזרים

394
00:17:05,800 --> 00:17:07,708
,לא אשקר לך
.אני קצת מאוכזב

395
00:17:07,810 --> 00:17:08,825
!היי, ילד

396
00:17:09,104 --> 00:17:11,284
?ג'יי, אימא, איך היה בשיעור

397
00:17:11,365 --> 00:17:13,986
...נהדר. למדנו המון

398
00:17:14,079 --> 00:17:16,776
ועכשיו אנחנו יודעים
?הכל על התינוק, לא

399
00:17:17,677 --> 00:17:19,960
,מעניין, כי המורה שלכם התקשרה

400
00:17:20,041 --> 00:17:22,089
ושכחת את משקפי השמש
...שלך כשעזבתם

401
00:17:22,352 --> 00:17:23,833
.שלוש שעות לפני הזמן

402
00:17:24,939 --> 00:17:26,042
.מאני, אל תכעס

403
00:17:26,121 --> 00:17:28,752
.אני לא כועס
.פשוט מאוכזב

404
00:17:29,214 --> 00:17:31,427
.אני שונאת את זה
.אני מעדיפה שהוא צועק עליי

405
00:17:31,524 --> 00:17:35,418
.מאני, אל תעשה סיפור
.הם לא חידשו לנו שום דבר

406
00:17:35,514 --> 00:17:36,726
.עומד להיות לנו תינוק

407
00:17:36,815 --> 00:17:39,685
?אני היחיד שמבועת כאן
?אבל למה-

408
00:17:40,145 --> 00:17:42,156
?למה אתה כל-כך מבועת

409
00:17:42,237 --> 00:17:45,980
אם הוא לא יידע לא לגעת בסכינים
?או לתקוע אצבעות בשקע החשמל

410
00:17:46,069 --> 00:17:47,460
.די התרשלת איתי, אימא

411
00:17:47,611 --> 00:17:48,635
אני זה שאמר לך

412
00:17:48,718 --> 00:17:51,126
לסובב את ידיות הסירים לעבר
.התנור כדי שלא אגיע אליהן

413
00:17:51,211 --> 00:17:52,968
מאני, הדברים האלה
,לא הדאיגו אותי

414
00:17:53,059 --> 00:17:55,296
.מפני שדאגת בשביל שנינו

415
00:17:55,403 --> 00:17:58,367
מה אם התינוק לא יחשוב היטב
.על הדברים? הוא חצי ג'יי

416
00:17:58,462 --> 00:17:59,758
.לא נעלבתי

417
00:18:00,868 --> 00:18:03,143
,אם התינוק שונה
.אנחנו נהיה שונים

418
00:18:03,479 --> 00:18:04,535
.היי

419
00:18:05,305 --> 00:18:08,496
כשהיית קטן, היית צריך
.להיות הגבר והילד בבית

420
00:18:08,597 --> 00:18:10,928
.עכשיו אני כאן
.אתה פשוט תהיה הילד

421
00:18:11,144 --> 00:18:13,305
לא אתן לשום דבר
,לקרות לתינוק

422
00:18:13,451 --> 00:18:17,600
כפי שלעולם לא אתן
?למשהו לקרות לך, טוב

423
00:18:18,082 --> 00:18:20,384
.טוב. ירדה לי אבן מהלב

424
00:18:21,002 --> 00:18:24,272
אף על פי ששבוע שעבר שכחתם
.לאסוף אותי משיעור הטנגו

425
00:18:24,357 --> 00:18:26,706
.לא שכחנו אותך
.רק איחרנו בעשר דקות

426
00:18:26,794 --> 00:18:28,636
עשר דקות זה נצח
.בשכונה מפוקפקת

427
00:18:28,725 --> 00:18:31,403
עשה לי טובה. זה היה בין
.ג'ימבורי לחנות כלי-בית

428
00:18:31,963 --> 00:18:33,805
.תרקדי עד שיכאבו רגלייך"

429
00:18:34,429 --> 00:18:36,760
.תשירי עד שיכאבו ריאותייך"

430
00:18:37,190 --> 00:18:39,746
".תשחקי עד שיכאבי קושניר"

431
00:18:44,158 --> 00:18:45,692
?איך את מרגישה
?הכל בסדר

432
00:18:46,228 --> 00:18:47,629
...כן. לא, אני

433
00:18:47,875 --> 00:18:49,332
.אני בסדר
?אתה

434
00:18:49,425 --> 00:18:50,600
.בסדר. כן

435
00:18:51,255 --> 00:18:52,436
.נהדר

436
00:19:04,371 --> 00:19:06,269
<i>.תלמדי מתוכים"

437
00:19:06,651 --> 00:19:08,399
<i>,אם אי-פעם תרגישי בודדה"

438
00:19:08,682 --> 00:19:10,382
<i>".פשוט תאכלי מול מראה"

439
00:19:11,991 --> 00:19:14,500
אל תחששי לעולם"
,לשאוף להגיע לשמיים

440
00:19:14,602 --> 00:19:16,152
,כי גם אם תפלי"

441
00:19:16,422 --> 00:19:20,659
,תמיד תלבשי מצנח-הורים"
".כל הזכויות שמורות

442
00:19:24,159 --> 00:19:26,631
.היילי, מותק
?את בסדר

443
00:19:27,150 --> 00:19:28,284
.כן

444
00:19:28,996 --> 00:19:31,247
?איפה אתם
.כמעט הגענו, מותק-

445
00:19:31,536 --> 00:19:33,181
<i>.אבא, ממש אהבתי את הספר הזה

446
00:19:33,650 --> 00:19:34,750
?באמת

447
00:19:34,854 --> 00:19:37,100
?מותק, הכל בסדר

448
00:19:37,216 --> 00:19:40,871
<i>כן, רק רציתי להודות
.לכם על הכל

449
00:19:41,027 --> 00:19:42,784
.אתם יודעים, על היום וכאלה

450
00:19:46,039 --> 00:19:48,754
.בטח. -כמובן
...אם תזדקקי למשהו

451
00:19:48,832 --> 00:19:50,170
.פשוט תתקשרי אלינו

452
00:19:50,214 --> 00:19:51,915
כנראה בקרוב אזדקק
.לעוד קונדומים

453
00:19:52,000 --> 00:19:53,081
<i>.לא מצחיק

454
00:19:53,358 --> 00:19:55,435
אני שולח לך סדינים
".של "דובוני אכפת-לי

455
00:19:55,519 --> 00:19:56,638
<i>,בכל אופן

456
00:19:56,978 --> 00:19:59,910
.כדאי שאלך לישון
.יש לי מפגש היכרות בשבע בבוקר

457
00:20:00,107 --> 00:20:01,620
.בהצלחה עם זה, מותק

458
00:20:03,607 --> 00:20:04,872
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה

459
00:20:05,934 --> 00:20:07,335
.גם אנחנו אוהבים אותך, מותק

460
00:20:08,257 --> 00:20:09,620
.כל-כך הרבה

461
00:20:09,910 --> 00:20:10,887
.להתראות

462
00:20:11,091 --> 00:20:12,191
.להתראות, היילי

463
00:20:13,485 --> 00:20:14,725
<i>.אני אתגעגע אליכם

464
00:20:16,690 --> 00:20:20,026
<i>"חברת הובלות היילי דאנפי"

465
00:20:23,303 --> 00:20:23,304
+

466
00:20:29,193 --> 00:20:33,074
תתחתני עם אדם שנראה"
".סקסי כשהוא מאוכזב

467
00:20:34,365 --> 00:20:35,489
?רואים

468
00:20:36,109 --> 00:20:39,576
נשים שחורות מבוגרות מכינות"
".את התה-הקר הכי טעים בעולם

469
00:20:41,120 --> 00:20:43,667
,הצלחה היא אחוז אחד השראה"

470
00:20:43,744 --> 00:20:46,300
,אחוזי זיעה‎ 98"

471
00:20:46,582 --> 00:20:49,110
".ו-2 אחוזים תשומת-לב לפרטים"

472
00:20:49,396 --> 00:20:53,481
אפשר ללמוד המון על"
".אדם לפי הביוגרפיה שלו

473
00:20:55,069 --> 00:20:57,475
".צפה בזריחה לפחות פעם ביום"

474
00:20:59,117 --> 00:21:01,297
,אם אתה אוהב משהו"
,תוציא את זה החוצה

475
00:21:01,416 --> 00:21:03,022
".אלא אם כן זה נמר"

476
00:21:04,202 --> 00:21:05,771
,אם אתה נקלע לצרה"

477
00:21:05,868 --> 00:21:09,574
עיפרון צבעוני מתחת לאף"
".יהיה שפם מדומה נהדר

478
00:21:10,182 --> 00:21:12,080
,כאשר החיים מעניקים לך לימונדה"

479
00:21:12,315 --> 00:21:13,603
.תכיני לימונים"

480
00:21:13,695 --> 00:21:15,734
"'!?החיים יגידו, 'מה"

481
00:21:16,172 --> 00:21:20,532
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו