!בוקר טוב
!הנה ילד יום ההולדת .שישים וחמישה נרות על עוגה אחת
...זה יום גדול בשבילך
ובשביל האסטרונאוטים .שיכולים לראות את זה מהחלל
.יום הולדת שמח לך
,תודה. ורק כדי שתדעו .אני מעוניין ביום שקט
.בלי הפתעות
אתמול בלילה גיליתי ,שאני בהיריון
.אז ג'יי יקבל הפתעה גדולה אחת
טוב, שתיים, אם אתם מחשיבים את .סינר הברביקיו עם הגוף בביקיני
.אני לא מאשים אותך, ג'יי
היו לך מספיק ...התרגשויות לכל החיים
,שחר ימי הטיסה .הספרים המודפסים, חקלאות
?בסדר, מה הקטע עם הבדיחות
.זה ז'אנר הסטנדאפ המעליב
צפיתי ברשת בהקנטות ישנות .של דין מרטין
כאילו שהבחור הזה .שמע על האינטרנט
לפני מספר בקרים, ראיתי אותו .מחפש את הידית בקדמת המכונית
.טוב, סיימת .אני מתלוצץ ואנחנו צוחקים-
,אבל בכל הרצינות
,אם היום תראה איזה אור .אל תלך לקראתו
.אני מצטער שישנתי כשחזרת
.קאם ומיטש בטח מאוכזבים
.הם ציפו מאוד לקבל את הילד הזה
...אין רע בלי טוב
.אולי את צודקת .תינוקות הם המון עבודה
.לא לזה התכוונתי
את יודעת, השניים האלו .לא נעשים צעירים יותר
הדבר האחרון שהם צריכים .זה להתחיל מחדש
?זה יהיה כזה נורא
.היי, ג'יי .היי. -היי-
?מה אתם עושים
?מה זה, לעזאזל ?מה-
!תפסו אותו
ג'יי היה ברור מאוד לגבי מה הוא ,רוצה לעשות ביום הולדתו ה-65
אבל פיל דאנפי יודע .לקרוא בין השורות
!?מה קורה פה, לעזאזל !?מה אתם עושים
מגשימים את חלומות .יום ההולדת שלך
.זה היום המיוחד שלך, חבוב
?שנשים אותו בתא המטען ?למה שנשים אותו בתא המטען-
.אמרת שאין רעיונות רעים !תורידו ממני את הדבר המטופש הזה-
חשבתי שאמרת שהברדס .ירגיע אותו
.זה עובד על הבז שלי
.אל תדאגי, גלוריה .נחזיר אותו בזמן לארוחת הערב
.בשבילו זה בארבע אחר-הצהריים
!כי הוא זקן !אהבתי את זה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו
- משפחה מודרנית - - עונה 4, פרק 1-
# # #
.זה קפה ממש טוב .באמת
...זו קלייה בינונית או
.קלייה כהה
.התכוונתי להגיד כהה .אני לא יודע למה אמרתי בינונית
.טוב, אז היית צודק
...זה חלב מלא או .שני אחוז. -שני אחוז-
.טוב, זה מגוחך
.צריך לדבר על הפיל שבחדר (בעיה שמפחדים לדבר עליה)
בובת הפיל הענקית היתה .מתנה מידידנו הטוב פפר
...הומואים עם ילדים זה ,דבר חדש, באופן יחסי
אז הקהילה שלנו עדיין לא למדה .איך להתאים מתנות תינוקות
כשסטיבן וסטפן ,קיבלו את רוקו הקטן
ידידנו לונגינס שלח אליהם ."את כל דמויות "יו גבה גבה
עכשיו רוקו בוכה בכל פעם .שהוא רואה צבעים בהירים
.אסור לי להגיע לשם
אני מניח שעלינו לתרום ,אותו במקום כלשהו
ביחד עם הגורילה .במשקל 350 קילוגרם
כלומר, כעת כשאנחנו .לא מקבלים תינוק
,החלטה, שדרך אגב .נראית טוב יותר כשחושבים על זה
.לא, אני מסכים לגמרי
?אז מצבנו טוב .לא, מצבנו מצוין-
לא היינו יכולים להתמודד .עם זה טוב יותר. -לא
?איפה האח התינוק החדש שלי
.טוב, שכחנו משהו
?אני יכולה לראות אותו ?אפשר לקרוא לו לארי
.טוב, מתוקה .שבי איתנו
...תקשיבי
.יש משהו שאנחנו צריכים לספר לך ?זה לגבי לארי-
.טוב, כן .בערך
.מסתבר שאנחנו לא מקבלים תינוק
...כן, ואני יודע שזה ,שזה מעציב אותך מאוד
...אבל אנחנו עדיין משפחה ?אפשר לקבל חתלתול-
?חתלתול ,אם אני לא יכולה לקבל אח-
.אז אני רוצה חתלתול בשם לארי
?טוב, במה מדובר כאן ?לארי מופיע באיזו תכנית
.אין כזה, וזה מה שמוזר
?איך היה בנשף הסיום .כיף גדול-
מייקל ואני רקדנו כל הלילה ,ונשארנו בסיום לעזור עם הניקיונות
שזה גדול כי יצא לי להכיר את .המורה החדש לטריגונומטריה
.זה לא נשף הסיום שאני זוכרת
!יש לי כזה כאב-ראש נורא .זה נשף הסיום שאני זוכרת-
?שתית
אימא, אנחנו באמת ?מוכרחות לעשות את זה
,את שואלת אם שתיתי ,"אני עונה "לא
.ושתינו יודעות שזה שקר
לא עברנו כבר את השלב הזה ?במערכת היחסים שלנו
.לא, גברת צעירה, לא עברנו
.אז לא שתיתי
.'גם אני לא שתיתי, גברת ד
אלי הטוב, תגידי לי שהוא .לא העביר כאן את הלילה
אימא, אנחנו באמת ?מוכרחות לעשות את זה
אימא, אני צריך לקבל החלטה .גדולה בנוגע למחנה השירה בקיץ
?זה שוב בנוגע למקלות ההליכה
תארוז את כולם .ותחליט כשתגיע לשם
אני יכול להתמקד .או בסונטות או בחריזה חופשית
תמיד דימיתי את ,עצמי ככותב סונטות
אבל לדעתי נערות החריזה החופשית ,תהיינה חופשיות יותר בהכל
.אם את מבינה אותי
.אני מצטערת, מאני .בטוחה שתקבל את ההחלטה הנכונה
?את בסדר .את נראית מבולבלת
.מאני, תשב .אני חייבת לספר לך משהו
?מה
.אני בהיריון
?את מה .עומד להיות לי תינוק-
?מה ?אתה לא שמח
.כן. בטח
.פשוט שיש לי הרבה מה לעכל
,ואהיה כן איתך ,זה לא קורה בזמן טוב בשבילי
.עם כל מה שקורה אצלי
.זו לא האחריות שלך
,גם לא קערת הסלט מהעץ שלנו .אבל אני היחיד שמורח אותה בשמן
בלעדיי, הדבר הזה יספוג .רוטב כמו ספוג
.מאני, אני יכולה לטפל בתינוק .טיפלתי בך
.תעשי לי טובה. הייתי חריג .לימדתי את עצמי לעשות צרכים בסיר
פשוט לא השלמתי עם הקלון .שבהרטבה מכוונת של התחתונים
,לאחר שזה נאמר .אודה שאני מתגעגע לנשיקות בבטן
?איך ג'יי קיבל את זה
.עדיין לא הצלחתי לספר לו
.אולי הוא לא יהיה שמח מדי
?נראה לך .התחלתי לתהות את אותו הדבר
.הוא לא מתמודד טוב עם שינויים .אני יודעת-
הוא עדיין מחפש במדרגת הכניסה .את עיתון הערב
.אל תדאגי, אימא .אני בטוח שהוא יסתגל
אף על פי שהוא עדיין ."קורא לשלט "לחצן
.כן
"חנות יד-שנייה ומרכז תרומות"
.אני משועממת, אבא'לה .תגרום למכונית לרקוד
.בסדר ?אבל רק לרגע, בסדר
.תעשה את זה שוב
.לא .מספיק פעם אחת
,אם אני לא יכולה לקבל אח .אז אני רוצה שהמכונית תרקוד
.את ממש נהנית לנצל את זה
!היי
.הם לא היו מוכנים לקבל אותן
.הם פחדו שאולי יש להן פשפשים
?אתה רציני ?הם דחו את התרומה שלנו
כל-כך נעלבתי שכמעט לא קניתי .את כלי השמנת הזה מקרמיקה
.שני דולר .הם לא ידעו מה יש להם ביד
.שיחקת אותה
?אז מה עכשיו נעשה
.נקנה חתלתול ונקרא לו לארי
לילי, מתוקה, זה ממש ?לא היום לקנות חתלתול, בסדר
?אתה מוכן להגיד לה .לא יודע-
.עכשיו אני די רוצה חתלתול
,עברנו הרבה
אז אולי נוכחות חבר קטן שכיף ללטף אותו
.תעזור להפחית את הכאב
אז מה שאתה אומר זה ,שיש לך חור בלב בצורת ילד
?ותכננת לדחוס לשם חתול
.יש לו שם
"חיזור גורלי"
אני לא יכול לחכות עד ,שהעיניים שלך יתרגלו לאור
.ונראה את המבע על פנייך
.אני שונא אתכם
?פיל, פעם חשבת לגדל זקן .יש לך את הפנים לזה
?נראה לך .כן-
,זה מצחיק. תמיד חשבתי כך .אבל אשתי לא חושבת כך
,מה היא מבינה? יש לך אף נהדר .זוג עיניים שקוע
.אתה תיראה טוב .תודה, שורטי-
אתה נראה כמו ג'ון האם .בין תפקידים
.טוב, תחזירו אותי לתא המטען .תירגע, כמעט הגעת-
!לא, עכשיו סיימתי
!היי, ג'יי, לא !לא! לא! לא-
!ג'יי! ג'יי
!ג'יי !בן-זונה-
!שמישהו יעזור לי
,הייתי עוזר !אבל המכנסיים האלו מקשמיר
!אני בא להציל אותך, ג'יי
!אתה חייב להרגיע אותו
!תחבוט לו בראש !אל תחבוט לו בראש-
!אל תגרום לי לחבוט בך !אחבוט בך כדי להציל אותך
.אני חושב שמנסים להטביע אותי !אתה מכריח אותי לעשות את זה-
!תוריד ממני את הדבר הזה
.יום הולדת שמח .אנחנו לוקחים אותך לדוג
+
,עד כמה שזה שווה .אתמול בלילה דילן היה אחראי מאוד
הוא בחור טוב .שכדאי לשמור אותו בסביבה
?לאן את חותרת עם זה
מכיוון שאני כבר ,לא יכולה לעבור לגור איתו
,הוא לא יכול לממן את הדירה שלו
אז תהיתי אם זה יהיה בסדר
אם הוא יוכל להישאר איתנו ?למספר שבועות
?בטח, יודעת מה ?למה שלא תיקחו את החדר שלנו
.היא מתבדחת
.סרקאסטית
.דילן לא בית !?מה-
!בחייך .הוא עוזר הרבה. הוא שימושי מאוד
?באמת ?הבחור שנעל את עצמו במכונית שלו
,את לא בעמדה לבקש טובות .גברת צעירה
.תשתי את זה .זה עבור ההנגאובר שלך
.יש לזה ריח מגעיל .אז כדאי שתשתי מהר-
!אני עומדת להקיא
?זו תרופת הנגאובר
.לא
.טוב, זה כנראה הרוס
שוב פעם, אני רוצה להתנצל .על שחבטתי בראשך
זו באמת היתה הדרך היחידה ...להציל אותך מכיוון שהיית קשור
ומכוסה ראש, מה שמוביל אותי .להתנצלות השנייה שלי
.רבותיי, בחייכם ,כפי שדודי פעם אמר
בואו לא ניתן לחטיפה שנדפקה .לחרב לנו את כל אחר הצהריים
.הוא צודק ...כל המטרה בזה
היא שתיהנה מהאגם .עם שלושת חבריך הטובים ביותר
?סטאן מגיע
!הושפלת
?אז... בן 65
.השנים הטובות ביותר לפניך
.זה נכון. השקעת את העבודה .טיפסת על ההר
.עכשיו הגיע הזמן לקצור את הפרס .אני מניח שאתם צודקים-
.זה נשמע לי די טוב
,ככל שאני מסתכל עליך יותר
מכעיס אותי יותר ויותר .שאין לך זקן
.פעם היה לי שיער מתחת לשפה
?מתחת לשפה .זה כמו מה שהזקן מחרבן
בשבוע שעבר שיחקתי גולף .שש פעמים
...מצאתי 42 כדורים .שיא חדש
אני לא חושב שהבז שלי ,היה יכול למצוא כל-כך הרבה
והוא יכול לאתר עכבר .במרחק 500 מטר
?מה הקשר של זה עם זקנים
חשבתי שאנחנו מדברים על זה .שג'יי בן 65 וכמה טוב זה יהיה
.נכון .זה יהיה נהדר, ג'יי
.אני אומר לך .יש לי גן ירק
לפני שנתיים, זו היתה .חלקת חול בחצר האחורית שלי
,ועכשיו יש לי עגבניות ,יש לי חמישה סוגי שעועית
.יש לי קישוא
,ושיישאר בינינו
אני אפילו שוקל .להחמיץ את המלפפונים שלי
?למה שזה יישאר בינינו
.כי כמות החמוצים מוגבלת
.אבל אל תדאגו .כולכם מופיעים ברשימה
.הייתי רוצה להרים כוסית
,לכבודו של ג'יי .שאינו בעל יכולת ציפה במיוחד
,ושוב, מצטער מאוד על זה
אבל הוא החם הכי טוב .שיכולתי לבקש
בסדר. -והתמזל מזלנו .להכיר אותו. לחיים
.דברים כדורבנות .בריאות-
?תודה, חבר'ה. יודעים מה .די נחמד להיות כאן עם כולכם
.בואו נדוג קצת דגים
אני מתחיל להרגיש טוב יותר .עכשיו כשאני מתייבש סופסוף
!בואו נעשה את זה
!תן גז !קדימה-
בטח. שתיתי קצת שנאפס ,מנטה בנשף הסיום שלי
,אבל הסתרתי את זה מההורים שלי
וגירשתי את החבר שלי .לפני שהם התעוררו
.קוראים לזה כבוד
.אני בהיריון
.את הולכת להשמין
...את ...כלומר
!זה נהדר! נהדר !את בהיריון
!זה נהדר! מזל טוב
.זו היתה הפתעה
.כן, אני בטוחה ?מה אמר אבא שלי
.עוד לא סיפרתי לו
אני חוששת .שזה לא ימצא חן בעינו
.אוי, לא .אל תהיה טיפשה
.הוא ישמח
.ידעתי שהוא לא ישמח
,ואם נשפוט לפי העבר
.הוא לא יצליח להסתיר את זה
זה מעדן צרפתי-קנדי .בשם פוטין
,זה נראה כמו קיא
(אז אני לא פוט-אין (אכניס .את זה לפה שלי
!הגענו
?מה עשית לשיער שלך .חשבתי לנסות משהו שונה-
?מה, להיראות זקנה
הייתי חייבת לתפוס את אבא לפני .שיגיד משהו חסר רגישות לגלוריה
.אגב, היא ממש הולכת להשמין
.אבא, תחזור אליי ,יש לי משהו חשוב לספר לך
כדי שלא תפלוט משהו מטופש .כמו תמיד כשתחזור הביתה
.כן, יום-הולדת שמח
.כן ...אני חייב להגיד-
אתה מתמודד עם התינוק החדש .טוב יותר מכפי שציפיתי
?למה אתה מתכוון .אתה רגיל להיות הילד היחיד בבית-
.עכשיו יהיה ילד חדש .הילד של ג'יי
?אז
מאני הישן היה חושש שג'יי .יאהב יותר את הילד החדש
נראה לי שאתה שוכח .כמה אני חמוד
.אתה צודק .אתה הרבה יותר חמוד מתינוק
.אגש לבדוק את מצב ארוחת-הערב
לפעמים אני אוהב .לזרוק פצצה ולברוח
"אמץ היום בעל-חיים"
.טוב, תריח
,וודא שזה מוצא חן בעיניך .כי ככה תריח הספה שלנו
.טוב, שלום .אנחנו ניקח אותו
.אתה תצטרך להאט את הקצב
ישנו תהליך שחייבים לעבור כדי .לבדוק שאתם משגיחי חתולים ראויים
באמת? כי חשבתי שהתהליך הוא ,"שאני אומר, "ניקח אותו
,ואת עונה, "תודה לאל ".כי יש לנו יותר מדי חתולים
לא, עלינו לוודא שהחתולים .מגיעים לידיים טובות
זו הסיבה שעליכם למלא את .הטופס הזה, ואז נערוך ביקור-בית
טוב, עברנו שנה מתסכלת מאוד ...בניסיון לאמץ תינוק, אז
אז תסלחי לנו אם אנחנו לא במצב-הרוח
לעשות שמיניות באוויר .כדי לאמץ חתול
?מדוע לא נתנו לכם תינוק
.זה מסובך .כמו חתולים-
באמת? כי החתול שם מלקק .את עצמו מהרגע שהגענו לכאן
?טוב, יודע מה .אני לא מסוגל לעשות את זה
?מה עם לארי
.אני מצטער, לילי .לא היום
,מיטשל עזב בסערה .אבל אני לא יכולתי
.הייתי חייב לומר לה את דעתי ?איך זה הלך-
.ייתכן שקצת סטיתי מהנושא
!תשכחי מזה
לא, היא תמיד תהיה .נורמה ג'יין בייקר עבורי
?מה בדיוק אתה מנסה להגיד
שכמו כוכבת הקולנוע ,שנישאה שלוש פעמים
גם מהחתול הזה נשללת .האפשרות לבית חם
.אני מצטערת אם אתה כועס .את צריכה לכעוס, גברתי-
.אנחנו שוחרי חיות
החתול הזה היה יכול לקבל .מאיתנו אהבה בכל שעות היממה
סיפוק כל הצרכים שלו .היה בעדיפות עליונה
,טוב, לאור התמונה הזאת
אני רוצה לקחת בחזרה ."את המילה "לקבל
+
אימא, החלטתי שאני לא .הולך למחנה השירה
?מה? למה לא
כי עד שאחזור, ג'יי יהפוך .את החדר שלי לתינוקייה
.לא, הוא לא יהפוך אותו .אני לא הילד האמיתי שלו-
אהיה חסר חשיבות .כמו לחישה בזמן סופה
.תקשיב לעצמך. אתה כישרון מלידה .אתה חייב ללכת למחנה השירה
.אני לא יכול לקחת סיכון
מאני, בבקשה. יש לי יותר ?מדי דאגות על הראש. טוב
את? חפרתי לעצמי הבוקר קבר .די גדול עם הבדיחות המעליבות
?למה לא למדתי מריקלס (סטנדאפיסט)
.חייבים לסיים בחביבות
.טוב, אני מרים ידיים .אני לא מוצא תנוחה לא מינית
.פשוט תירגע .אני לא יכול להירגע-
אולי אנחנו לא בסדר .כפי שאנחנו ממשיכים לטעון
.אני יודע .אולי כדאי שניסע-
.לנסוע למקום להתאושש ?לאן-
מקום כלשהו עם סצנת ...תיאטרון מלאת-חיים
...מסעדות יוקרה
.היהלום שעל הנהר הלבן במיזורי .אנחנו לא נוסעים לברנסון-
.טוב, בסדר ?לאן היית נוסע
.אין לי מושג ?אולי אירופה? לונדון
.פשוט מקום רחוק מאוד
.אני פשוט עצוב, קאם .גם אני-
אתה יודע, כבר תכננתי .מראש את הבקרים שלנו
התינוק ואני היינו מלווים ,את לילי לגן-הילדים
,וחותכים הביתה דרך הפארק
ומאכילים את הברווזים שאתה לא .אמור להאכיל, אבל כולם מאכילים
,קניתי מסגרת תמונה לשולחן שלי ...והיא פשוט מונחת שם
.מחכה לפנים שלו
.בוא הנה
.אני כבר מרגיש טוב יותר .גם אני-
?רואה מה עושה כוחו של חיבוק
חסך לנו טיסה ארוכה .במטוס עם תינוק
.וחתול שלא רצינו .החתול עדיין תקף-
?טוב, איך זה נראה
תמים להפליא. הם אפילו .לא נוגעים זה בזה
.נהדר. בוא נלך .בסדר-
?מוכנה, מותק
.לך. לך
?שלום, גברת דאנפי
,שמעתי מה היילי ביקשה ממך ,ורק שתדעי
מעולם לא רציתי .להעמיד אותך במצב הזה
.אני אהיה בסדר .טוב לדעת-
הדודן שלי דילן אמר .שאני יכול להישאר אצלו בבית
.טוב, לא ממש בבית שלו
...יותר כמו מאחוריו .במוסך
.טוב
,למען האמת, אין קירות .אז זה יותר כמו מעבר מקורה
.מפואר .בכל מקרה, אני אישן שם-
.יש שם שירותים
.יותר כמו חצי-שירותים
.זו קופסת קפה ריקה
בכל אופן, אהיה בסדר ברגע שאמצא .אוהל נחמד שיגן עלי מזאבי הערבות
.אל תשכח לתלות גבוה את האוכל
!חזרנו
!ילד יום ההולדת הגיע
.ג'יי, אתה כולך מקומט .כן, אני זקן. הבנתי-
.אני מתכוון לבגדים שלך
,כשהייתי בגילך .לבשתי עורות בעלי-חיים
.בום! הכנסת לי
.אני חושב, בום! הכנסת לעצמך .אני רק מביע דאגה
.תן לי לנחש... צפיפות העצמות שלי .אתה באמת חכמולוג אמיתי
.בקצב הזה, אגור במרתף
.בר-מזל
.אבא? אבא, מהר. בוא איתי לרגע .יש לי משהו לספר לך
מישהו עומד לספר לך .חדשות חשובות מאוד
,ובפעם הראשונה בחייך .אני חייבת שתגיב בצורה נחמדה
.אני תמיד מגיב בצורה נחמדה .לעולם לא-
והאדם המדובר .רגיש מאוד ברגע זה
אז תוכל בבקשה ?פשוט להיות אוהב ותומך
!יום-הולדת שמח, אבא .תודה-
.טוב לראות אותך
,סליחה על האיחור .אבל יש לנו סיבה טובה
.חשבנו לאמץ חתול
?טוב, האין זה נפלא
.אני נרגש בשבילכם .זו החלטה גדולה
.יש לכם את תמיכתי המלאה
טוב. -אני חושב שזו תהיה .תוספת מושלמת למשפחה
אני יודע שאוהב לגמרי .את השובב הקטן
אני רק מקווה שהקטנצ'יק .הזה לא יתחיל לקנא
הקטנצ'יק הזה יהיה בסדר ...עכשיו כשהוא יודע את מקומו
!בצלו של התינוק החדש שלך ?על מה הוא מדבר-
.הוא מדבר על זה שאני בהיריון
!עשי לי טובה ?בהיריון-
!את צוחקת עליי
מגעיל, לא ידעתי .שסבא עוד עושה את זה
.אל תהיה חצוף, לוק
כל אחד יכול לעשות .את זה עם גלוריה
ואם אתה תקוע במנהגיך הישנים ,בכדי להיות שמח
.אני יכולה לגדל אותו לבד
,עשיתי את זה בעבר !ואני יכולה לעשות את זה עכשיו
אני מגיעה משושלת ארוכה של נשים לטיניות חזקות
שאף-אחד לא יודע היכן !נמצאים בעליהן
?סיימת !כן-
?אפשר לזרוק מילה !דבר-
אלו החדשות הנהדרות ביותר .ששמעתי מעודי
?באמת
העברתי יום שלם ,בשמיעה מה צופן לי העתיד
.ולא אהבתי שום דבר
.הרגשתי שחיי מסתיימים
ועכשיו את אומרת לי ...שזכיתי להתחלה חדשה
.עם אשת חלומותיי
.אני עומד לבכות
.כבר הקדמתי אותך
?אתה מאמין לזה .אפילו לא הסכימו שנאמץ חתול-
!יהיה נהדר
.אני אהיה שמנה כל-כך
.בעיקר נהדר
.מגעיל, שוב הם התחילו
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אל תסתכל
?היא נראית נהדר, נכון .כן-
היא לא ממש עלתה במשקל .כפי שהייתי מצפה
סופסוף אני מבין מדוע אנשים .אומרים שנשים בהיריון זוהרות
.פיל, ילדתי שלושה ילדים
,אבא, גלוריה .תפתחו את המתנה שלנו
.אני מקווה שזה משהו מפואר
!מתנה לתינוק. מתה על זה
,קנינו אותה בחנות בהית'רו (דיוטי-פרי. (נשמע כמו: ללא קקי
.לא עוד הרבה זמן
?האין זה פשוט מבריק
.היינו שבועיים בלונדון .תיפטר מהמבטא, מדונה
?למה הפנים שלך לגמרי שרוטות
.לארי המטופש
.זה מרגיש כל-כך מוזר .זה הולם אותך-
.אפילו אל תצחקו על זה
זהו זה. מחר הוא עוזב .את הבית
?באמת
.והזקן הזה יורד
.טוב, אבל זה יהרוג את שורטי
,טוב, כולם .בואו נתאסף ביחד
מאני עומד להקריא לנו משהו קטן
.שהכין במחנה השירה שלו
.תודה, אימא
זה עבור האח או האחות .החדשים שלי
.ברוך בואך, קטנצ'יק"
.פקח את עיניך ותפוס את מקומך"
,זה המקום בו נועדת להיות"
".שוכן בחיקה של אמך"
.תינוק בר-מזל
?מה .איזה מזל שיש לי אותך-
,זה המקום בו נועדת להיות"
.בזרועות אביך"
מסעו הארוך עד מאוד" ,הכין אותו ליום המיוחל
,אף על פי שעורו רפוי"
,שיערו דליל"
"...ועיניו עכורות מהזקנה"
.טוב, סיימנו כאן
.הלכתי לשתות
+
אל תרגישי רע מכיוון שאת מכריחה .'אותי לעבור דירה, גברת ד
ידעתי שהיום הזה יגיע .בסופו של דבר, ואני מסודר לגמרי
.נהדר, אז נתראה
.יש לי דירה עם חבר טוב שלי
,טוב, לא בדיוק דירה .אלא מיכל אחסון
,ולא ממש... חבר .אלא יותר כמו דביבון
.טוב לדעת שתהיה לך חברה
"אני קורא לו "בועות .בגלל הפה המקציף שלו
.דילן, עליתי על המשחק הקטן שלך .אני יודעת שזה לא אמיתי
אתה מנסה לגרום לי .לתת לך להישאר מתוך רגשי אשמה
.את צודקת, סליחה
.פשוט אגור ברכב שלי
אוכל לשאול מתלה בגדים ?למקרה ששוב אנעל בפנים
.אלוהים ?מה קורה-
.לא, לא, לא .הכל
בטוחה שאת לא רוצה לרקוד עם השטן .לפני שאני נפטר ממנו. -לך
.טוב
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Extreme מצוות FoxRiver-ו