1
00:00:00,660 --> 00:00:04,780
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.ודילוג, שתיים, שלוש, ארבע

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,970
.וסיבוב, שתיים, שלוש, ארבע

3
00:00:07,020 --> 00:00:08,480
.אני לא אוהבת את החלק הזה

4
00:00:08,510 --> 00:00:12,410
,אם תסתכלי על הקיר
.לא תקבלי סחרחורת. תראי את אבא

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,700
כמה מגניב זה יהיה אם
?ברגע זה תהפוך לאשת חיל

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,190
.אפילו לא יכול לדבר על זה

7
00:00:20,170 --> 00:00:21,250
.זו סוכנות האימוץ

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,050
.אוי, אלוהים
?באמת? באמת

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,480
קאם, אתה צריך
.להפסיק לעשות את זה

10
00:00:24,510 --> 00:00:26,610
בפעם האחרונה, הם התקשרו כדי
.לוודא את הכתובת לשליחת החשבון

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,000
?הלו

12
00:00:28,110 --> 00:00:29,310
.אה-אה
?"מה "אה-אה-

13
00:00:29,390 --> 00:00:30,480
.כן

14
00:00:31,020 --> 00:00:32,290
?באמת
?"מה "באמת-

15
00:00:32,640 --> 00:00:34,830
,האימא הזו מקלקסיקו
.היא בחרה בנו

16
00:00:34,860 --> 00:00:36,220
?באמת

17
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
.הצירים שלה הקדימו
.היום היא יולדת

18
00:00:38,790 --> 00:00:40,400
!?באמת

19
00:00:40,530 --> 00:00:41,960
אנחנו חייבים לנסוע
.עכשיו לקלקסיקו

20
00:00:41,990 --> 00:00:44,350
!?באמת
.פשוט תניח שאני דובר אמת-

21
00:00:44,380 --> 00:00:47,700
.טוב, כן
.טוב. טוב, כן-

22
00:00:48,050 --> 00:00:50,320
.תודה רבה לך
.טוב, להתראות

23
00:00:51,850 --> 00:00:53,080
.היום אנחנו מקבלים תינוק

24
00:00:53,115 --> 00:00:55,890
!אוי, אלוהים

25
00:00:56,990 --> 00:00:59,620
.רגע, רגע, רגע
?מה נעשה לגבי הרסיטל של לילי

26
00:01:01,430 --> 00:01:03,710
?יודע מה
,פשוט נושיב אותה

27
00:01:03,740 --> 00:01:05,740
.נספר לה
.ניתן לה קרטיב

28
00:01:05,790 --> 00:01:07,200
.היא תהיה בסדר
...כן, אני-

29
00:01:07,230 --> 00:01:09,480
.אנחנו חייבים לעשות את זה
...טוב. כן, אתה צודק-

30
00:01:09,520 --> 00:01:11,030
בסדר, אלך לחפש את כסא
.הבטיחות הישן לילדים

31
00:01:11,060 --> 00:01:14,630
ותקשיב, בוא ניקח שאיפה עמוקה

32
00:01:14,720 --> 00:01:15,790
.כן

33
00:01:16,250 --> 00:01:18,650
!ג'יי! מאני
!חדשות טובות

34
00:01:18,870 --> 00:01:21,490
מיטש וקאם מקבלים
!היום תינוק חדש

35
00:01:21,530 --> 00:01:22,940
?באמת
.זה נהדר

36
00:01:23,030 --> 00:01:24,730
!והוא דרום אמריקאי

37
00:01:24,850 --> 00:01:26,800
אז מה אתה אומר עכשיו
?על הגדר הענקית הזו

38
00:01:29,110 --> 00:01:30,380
.זו קלייר

39
00:01:30,800 --> 00:01:32,070
?הלו

40
00:01:32,320 --> 00:01:33,690
?שמעת

41
00:01:36,120 --> 00:01:36,890
.היי, קלייר

42
00:01:36,920 --> 00:01:39,700
אתה נוסע לאיזו עיירה נידחת
,בקליפורניה כדי לאמץ תינוק

43
00:01:39,730 --> 00:01:41,890
?ואני צריכה לשמוע על זה מגלוריה

44
00:01:42,430 --> 00:01:43,910
.הייתי בחוץ לשתי דקות

45
00:01:43,970 --> 00:01:45,930
.הצלחתי להתאפק ככל שיכולתי

46
00:01:46,370 --> 00:01:48,540
!אנחנו עומדים לקבל תינוק

47
00:01:48,860 --> 00:01:53,220
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

48
00:01:55,600 --> 00:01:57,900
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 24 ואחרון-

49
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
<i># # #

50
00:02:01,600 --> 00:02:03,350
?מה זה, לעזאזל
!?מה-

51
00:02:03,380 --> 00:02:04,730
.חזרנו

52
00:02:04,960 --> 00:02:07,560
קנינו לאלכס את שמלת נשף הסיום
.החמודה ביותר. תראי לאבא

53
00:02:07,610 --> 00:02:08,790
.היי

54
00:02:09,410 --> 00:02:11,020
לא מוצא חן בעיניי
,עד להיכן שהרוכסן מגיע

55
00:02:11,050 --> 00:02:13,170
אבל היתרון הוא
.שזה נראה עמיד למים

56
00:02:13,730 --> 00:02:16,780
אני לא מאמין שהיילי לא הולכת
.לנשף הסיום ואלכס הולכת

57
00:02:17,050 --> 00:02:18,410
?מה זה אמור להביע

58
00:02:18,500 --> 00:02:21,110
,היילי, אני יודע שאני מנדנד
.אבל את צריכה ללכת

59
00:02:21,340 --> 00:02:23,990
זה רגע משמעותי בחייהם של כל
.נער ונערה, ואת מפספסת את זה

60
00:02:24,070 --> 00:02:26,790
.נשפי סיום הם עלובים
זה רק תירוץ לחנונים מגונדרים

61
00:02:26,820 --> 00:02:28,690
לנסוע בלימוזינות
.ולשכב זה עם זה

62
00:02:28,790 --> 00:02:31,820
טוב. עכשיו הרעיון שאלכס
.הולכת לא מוצא חן בעיניי

63
00:02:31,860 --> 00:02:33,860
.מותק, הכל בסדר
.זו אלכס

64
00:02:33,910 --> 00:02:35,300
?מה זה אמור להביע

65
00:02:35,350 --> 00:02:36,880
.זה אומר שאת חנונית

66
00:02:37,100 --> 00:02:38,070
?יודעים מה

67
00:02:38,100 --> 00:02:42,040
אולי אתפרע קצת הערב
.ואמלא אותו בנשיקות צרפתיות

68
00:02:43,470 --> 00:02:46,180
.טוב
.למה אתם צוחקים? זה לא מצחיק-

69
00:02:46,220 --> 00:02:48,140
אני בכלל לא מתכוונת
!להרכיב משקפיים

70
00:02:49,270 --> 00:02:50,610
.עכשיו אני מרגיש טוב יותר

71
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
.בסדר, אני הולכת לקניון

72
00:02:55,740 --> 00:02:57,170
.אנחנו צריכים לדבר, חמודה

73
00:02:57,910 --> 00:03:00,040
.את מדאיגה אותנו

74
00:03:00,540 --> 00:03:02,460
עדיין לא שמעת מהמכללה
,שהכניסה אותך לרשימת המתנה

75
00:03:02,490 --> 00:03:03,870
.וכל יתר החברים שלך כבר שמעו

76
00:03:03,910 --> 00:03:05,980
ועכשיו את פשוט
.מתבטלת בקניון

77
00:03:06,010 --> 00:03:07,340
,לידיעתכם

78
00:03:07,370 --> 00:03:10,740
כבר מילאתי ושלחתי את
.טפסי הקבלה למכללה הקהילתית

79
00:03:10,810 --> 00:03:14,650
וחוץ מזה, אני הולכת לקניון
.כי יש לי ראיון עבודה

80
00:03:14,860 --> 00:03:16,640
!?מה
?באמת-

81
00:03:16,710 --> 00:03:19,040
היועץ החינוכי שלי
.הציע שאקח שנה הפסקה

82
00:03:19,140 --> 00:03:20,650
אתם יודעים, שנה בין
בית הספר התיכון והמכללה

83
00:03:20,680 --> 00:03:23,580
,בה אתה לוקח מספר קורסים
,רוכש מעט ניסיון חיים

84
00:03:23,610 --> 00:03:25,000
.ומקבל השראה

85
00:03:25,120 --> 00:03:26,630
."ומובן מאליו, עובד ברשת "גאפ

86
00:03:29,400 --> 00:03:32,530
השלב הראשון בבניית מטוסים
.הוא סידור החלקים

87
00:03:32,640 --> 00:03:35,230
.יש לך את המנוע
.יש לך את מבנה המטוס

88
00:03:35,330 --> 00:03:37,270
.יש לך את מערכת בקרת הטיסה

89
00:03:37,660 --> 00:03:38,680
?מה זה

90
00:03:38,940 --> 00:03:39,930
.שרקוטרי
<i>(נתחי בשר קר)

91
00:03:39,960 --> 00:03:42,300
,יש לך את הפרושוטו
.את הפאנצ'טה, את הסלמי

92
00:03:42,330 --> 00:03:43,330
?זה שרקוטרי

93
00:03:43,360 --> 00:03:45,590
אני נמנע להזמין את זה
.במסעדות כבר שנים

94
00:03:45,660 --> 00:03:47,760
הם יורים לעצמם ברגל
.עם השם הזה

95
00:03:48,140 --> 00:03:49,980
<i>!הם כאן
!הם כאן

96
00:03:52,550 --> 00:03:53,540
!היי
!היי-

97
00:03:53,570 --> 00:03:55,020
.תודה רבה שאתם עושים את זה
.תודה

98
00:03:55,060 --> 00:03:57,770
.כמובן
.טוב, אז הרסיטל בשעה שש-

99
00:03:57,810 --> 00:04:00,200
.זו הכתובת
.הנה התלבושת

100
00:04:00,340 --> 00:04:03,070
זו המצלמה. צלמי את כל
.ההופעה וקצת מאחורי הקלעים

101
00:04:03,130 --> 00:04:04,840
חבר'ה, רוצים לקחת
?לדרך את השרקוטרי שלנו

102
00:04:05,230 --> 00:04:06,810
.הם בסדר
.אולי נצטרך את זה

103
00:04:07,550 --> 00:04:08,690
?הלו

104
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
...כן
.חכי רגע

105
00:04:11,630 --> 00:04:14,350
.אני חושב שזו משפחת התינוק
...הם מדברים ספרדית. אני

106
00:04:14,590 --> 00:04:17,190
.שלום, אני קמרון
?מה שלומך

107
00:04:17,710 --> 00:04:19,220
.סליחה
...תוכלי

108
00:04:19,270 --> 00:04:20,970
?תוכלי לדבר קצת לאט יותר

109
00:04:21,920 --> 00:04:23,020
?"מה המשמעות של "פרנטיקו

110
00:04:23,080 --> 00:04:24,500
...זה כאשר
.או שתיתן לה לעשות את זה-

111
00:04:24,550 --> 00:04:26,920
.כן. בבקשה
?טוב. הלו-

112
00:04:27,030 --> 00:04:28,620
.כן, כן
...אני לא יכולה לעזור

113
00:04:28,660 --> 00:04:29,750
.הסתדרתי טוב מאוד

114
00:04:29,820 --> 00:04:32,110
הוא חושב שהוא מומחה מכיוון
שמהלך השבועיים האחרונים

115
00:04:32,140 --> 00:04:34,370
הוא צופה באיזו אופרת
.סבון ספרדית מגוחכת

116
00:04:34,420 --> 00:04:37,290
אש וקרח"? אל תגיד כלום"
.על סוף הפרק ששודר אתמול

117
00:04:37,750 --> 00:04:39,570
.גלוריה צופה בזה
.זה יהרוס אותה

118
00:04:39,610 --> 00:04:42,880
.כן. הם יחכו לשמוע מכם
.תודה רבה לך

119
00:04:43,410 --> 00:04:45,410
.זו היתה האחות של האם, חואניטה
.כן-

120
00:04:45,460 --> 00:04:48,310
היא אמרה שהיא עדיין לא יודעת
,בדיוק באיזה בית חולים

121
00:04:48,350 --> 00:04:50,340
אבל היא תתקשר אליכם
.במהלך השעה הקרובה

122
00:04:50,370 --> 00:04:52,320
.תודה, גלוריה
,לא נעים לי לבקש ממך

123
00:04:52,350 --> 00:04:53,910
?אבל תרצי לבוא איתנו

124
00:04:53,950 --> 00:04:55,970
אנחנו צריכים מישהו
.שבאמת יודע לדבר ספרדית

125
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
.קר
.קר מאוד

126
00:04:57,760 --> 00:05:01,490
!כן, כמובן! אשמח מאוד
!תודה! תודה

127
00:05:01,520 --> 00:05:03,590
?אביא את הדברים שלי, ונלך, בסדר

128
00:05:03,630 --> 00:05:05,380
.בסדר, מתוקה
.בסדר, בואי הנה

129
00:05:06,010 --> 00:05:08,090
?אבא ואבא חייבים ללכת, בסדר
.בסדר-

130
00:05:08,120 --> 00:05:10,090
אנחנו מצטערים שנפספס
.את הרסיטל שלך, מתוקה

131
00:05:10,120 --> 00:05:12,790
?אבל יודעת מה
!את מקבל אח תינוק חדש לגמרי

132
00:05:12,830 --> 00:05:13,990
.קאם, קדימה

133
00:05:14,050 --> 00:05:15,330
.טוב
.בסדר, לנשום, לנשום

134
00:05:15,360 --> 00:05:18,440
!להתראות, ג'יי! להתראות, מאני
.נתראה מאוחר יותר

135
00:05:20,110 --> 00:05:21,340
?מה בדיוק קרה כאן

136
00:05:21,450 --> 00:05:23,160
.אני צריכה לשירותים

137
00:05:23,210 --> 00:05:24,760
.היא מדברת אליך
?רוצה לטפל בזה-

138
00:05:27,440 --> 00:05:29,380
תמיד תשמרי על
.הקצב בכפות הרגליים

139
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
ואז נוסיף מסיבה
?קטנה בכתפיים. בסדר

140
00:05:32,890 --> 00:05:34,470
עכשיו בואי ניתן
.לזרועות להתפרע

141
00:05:35,390 --> 00:05:37,860
,לא, לא. ידיים למטה אומרות
,"אני לבנה ואני מצטערת"

142
00:05:37,890 --> 00:05:40,150
,אבל ידיים למעלה אומרות
."אתה לא יודע מה אני"

143
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
.אני לא יודעת

144
00:05:41,630 --> 00:05:43,860
!אתם לעולם לא תאמינו

145
00:05:43,900 --> 00:05:45,100
!אתם לעולם לא תאמינו

146
00:05:45,130 --> 00:05:47,450
!נחשו מי התקבלה לעבודה
!אני

147
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
.לעזאזל
.הרגע סיפרתי לכם

148
00:05:48,720 --> 00:05:51,190
!מותק, ברכותיי
!זה מדהים-

149
00:05:51,240 --> 00:05:52,210
!יש לך עבודה

150
00:05:52,240 --> 00:05:53,580
?ומה כל זה

151
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
עצרתי ליד המכולת לקנות
.מספר מצרכים לארוחת ערב

152
00:05:56,590 --> 00:05:57,910
?את יודעת איפה המכולת

153
00:05:57,950 --> 00:05:59,080
.כן, אימא

154
00:05:59,110 --> 00:06:01,620
אני חוגגת בכך שאני מכינה
.ארוחת ערב עבורי ועבור דילן

155
00:06:01,660 --> 00:06:03,510
?את ואבא תרצו להצטרף אלינו

156
00:06:04,160 --> 00:06:05,940
?מה קורה
.אני לא יודע-

157
00:06:06,210 --> 00:06:09,510
היום בארוחת ערב, אני מספרת
.להורים את החדשות הגדולות מכולן

158
00:06:09,760 --> 00:06:12,690
,לאחר טקס הסיום
.אני עוברת לגור עם מישהו

159
00:06:12,880 --> 00:06:14,710
.והשם שלו זה אני

160
00:06:18,460 --> 00:06:18,461
+

161
00:06:19,600 --> 00:06:22,500
.תראו אותי רוקדת
.מותק, את לא צריכה להתאמן יותר-

162
00:06:22,530 --> 00:06:25,330
,הסיבובים, הקפיצות
...הקטע הציפורי הזה

163
00:06:25,360 --> 00:06:26,980
.יש לך את זה
?מה זה-

164
00:06:27,030 --> 00:06:31,080
.מתוקה, אל תשחקי עם החלקים
.אמרתי לך, הם עדינים מאוד

165
00:06:31,250 --> 00:06:32,510
?מה אתם בונים

166
00:06:32,550 --> 00:06:35,600
זה דגם של מטוס שנבנה
.עבור אמיליה ארהארט

167
00:06:35,630 --> 00:06:38,330
?למה
.כי היא רצתה לטוס מסביב לעולם-

168
00:06:38,440 --> 00:06:41,760
למה? -כי היא כנראה היתה
.צריכה להתרחק מהילדים שלה

169
00:06:41,920 --> 00:06:43,550
?למה
?אתה יודע איך להפסיק את זה-

170
00:06:43,680 --> 00:06:44,990
.אני מטפל בזה

171
00:06:45,330 --> 00:06:49,530
לילי, אנחנו צריכים מאוד שתתני
?לנו להתרכז למספר דקות, בסדר

172
00:06:49,620 --> 00:06:51,150
.השיער שלך מוזר

173
00:06:51,940 --> 00:06:53,590
.עכשיו אני נבוך

174
00:06:55,740 --> 00:06:58,580
!את נראית מקסים

175
00:06:58,650 --> 00:06:59,940
?"מקסים"
.אני לא כלבלב

176
00:06:59,990 --> 00:07:01,550
.מותק
.זו היתה אמורה להיות מחמאה

177
00:07:01,580 --> 00:07:04,610
.קלייר, אני אטפל בזה
.מותק, את נראית סקסית בטירוף

178
00:07:04,830 --> 00:07:05,900
.איכס

179
00:07:05,990 --> 00:07:07,610
.טוב, ניסינו הכל

180
00:07:08,130 --> 00:07:09,080
!להתראות

181
00:07:09,110 --> 00:07:10,530
!רגע! רגע

182
00:07:10,630 --> 00:07:12,620
אנחנו רוצים לפגוש
.את הקזנובה הזה

183
00:07:12,690 --> 00:07:15,180
.לא, הורים הם לא ממש הקטע שלו

184
00:07:15,230 --> 00:07:17,530
.אלכס, תפתחי את הדלת
.אנחנו הולכים לצלם תמונה

185
00:07:18,080 --> 00:07:19,170
.בסדר

186
00:07:20,800 --> 00:07:24,460
.את נראית חסרת דופי
.תודה-

187
00:07:24,500 --> 00:07:26,870
לא אמרתי שוורוד אלמוג
?זה הצבע שלך

188
00:07:27,080 --> 00:07:28,950
.תראי מה זה עושה לעור שלך

189
00:07:30,840 --> 00:07:32,150
.היי
.היי, חבר-

190
00:07:32,190 --> 00:07:33,130
.היי

191
00:07:33,160 --> 00:07:35,840
כן, בן הזוג המופרע שלי
.לנשף הסיום הוא הומו

192
00:07:36,190 --> 00:07:37,300
,הוא פשוט עדיין לא יודע את זה

193
00:07:37,370 --> 00:07:39,560
.אז באופן בסיסי, אני הזקן שלו
<i>(מסווה)

194
00:07:40,780 --> 00:07:42,050
.קדם-זקן

195
00:07:42,830 --> 00:07:44,280
.הזיפים שלו

196
00:07:44,430 --> 00:07:46,540
!"טוב, תגידו "גבינה

197
00:07:46,590 --> 00:07:48,100
.גבינה
.גבינה-

198
00:07:48,250 --> 00:07:50,210
.טוב, הפעם עם פלש

199
00:07:50,320 --> 00:07:52,130
.גבינה
!גבינה-

200
00:07:53,610 --> 00:07:55,140
.טוב, אני חושבת שהצלחתם לצלם

201
00:07:55,430 --> 00:07:57,450
.טוב, תיהנו לכם

202
00:07:58,270 --> 00:07:59,730
?לסדר לך קצת את השיער, מותק

203
00:07:59,780 --> 00:08:01,270
.לא, אני בסדר

204
00:08:03,960 --> 00:08:06,540
בבקשה, תפסיק לנסוע
.במכונית כמו נחש

205
00:08:06,570 --> 00:08:07,910
.זה גורם לי בחילה

206
00:08:08,000 --> 00:08:11,170
,אם את רוצה להחליף מקומות
.מאחור יש הרבה מקום להתמתח

207
00:08:11,200 --> 00:08:13,350
כן, בגלל זה החלפנו את
.הפריוס הישנה בחדשה

208
00:08:13,380 --> 00:08:14,900
,משפחה גדולה יותר
.כסאות אחוריים גדולים יותר

209
00:08:14,950 --> 00:08:18,130
אפשר להכניס שני כסאות בטיחות
.וחזיר גדול מאחור

210
00:08:18,530 --> 00:08:20,300
בבקשה, אל תכניס חזיר למושב
.האחורי עם הילדים שלנו

211
00:08:20,370 --> 00:08:21,500
.לא התכוונתי באופן מילולי

212
00:08:21,530 --> 00:08:23,310
זו יחידת מידה
.שהשתמשנו בה בחווה

213
00:08:23,340 --> 00:08:25,580
."כמו, "המיטה הזו היא חזיר-כפול

214
00:08:26,990 --> 00:08:29,030
.סליחה
.אולי נחשוב על משהו אחר

215
00:08:29,070 --> 00:08:31,240
.פספסתי את "אש וקרח" ביום שני
?מה קרה

216
00:08:31,330 --> 00:08:33,480
אני מנחש שהיו
מספר תהפוכות בעלילה

217
00:08:33,510 --> 00:08:35,980
שבוצעו על-ידי שחקנים מעובדים מדי
.שנראים יפים בצורה בלתי אפשרית

218
00:08:36,020 --> 00:08:37,910
.אל תקשיבי לו
.שום דבר, באמת-

219
00:08:37,940 --> 00:08:40,020
אנטוניו שכר זונה
שתתחתן עם אבא שלו

220
00:08:40,050 --> 00:08:41,850
כדי שיוכל לקבל
,בחזרה את הכסף

221
00:08:41,900 --> 00:08:44,710
אבל בסוף הסתבר שהזונה
,היא אחותו האבודה

222
00:08:44,740 --> 00:08:46,130
.מלכת היופי לשעבר

223
00:08:46,230 --> 00:08:48,060
.אם כך, אני עומד על טעותי

224
00:08:48,300 --> 00:08:49,860
.פשוט תנהג ישר יותר

225
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
.סליחה
?אצבעות הזרת שלי שוב למעלה

226
00:08:51,770 --> 00:08:54,230
.זה קורה כשאני מתרגש
!ארצה, בנות

227
00:08:55,760 --> 00:08:58,260
טוב, אלכס כנראה קורעת עכשיו
.את רחבת הריקודים

228
00:08:58,760 --> 00:08:59,910
.זה בטח כיף

229
00:08:59,940 --> 00:09:01,200
.באמת, אבא, רד מזה

230
00:09:01,260 --> 00:09:03,610
.מצטער, מתוקה
.פשוט חבל לי שאת מפספסת את זה

231
00:09:03,820 --> 00:09:05,980
אני עדיין יכול להעלות
.בעיני רוחי את ערב נשף הסיום

232
00:09:06,070 --> 00:09:08,250
בת הזוג שלי היתה
.אנג'לה ווילקינס

233
00:09:08,430 --> 00:09:11,910
אבא שלי התלבש כמו נהג לימוזינה
.ודיבר עם מבטא בריטי

234
00:09:11,970 --> 00:09:13,620
.הוא אפילו הכריז על בואנו

235
00:09:14,710 --> 00:09:16,690
סר פיליאם דאנפי

236
00:09:16,730 --> 00:09:19,710
!והליידי ווילקינס

237
00:09:19,770 --> 00:09:21,730
כל הילדים המגניבים
.לגמרי צחקו איתנו

238
00:09:21,770 --> 00:09:24,080
.אני פשוט שמחה שהכרנו לאחר מכן

239
00:09:26,380 --> 00:09:27,950
.גם אני

240
00:09:28,920 --> 00:09:30,740
?מעניין מה קרה עם אנג'לה

241
00:09:30,860 --> 00:09:33,300
?אתה לא יודע
,לא ראיתי אותה יותר מעשרים שנה-

242
00:09:33,330 --> 00:09:35,280
.אבל זה מה שמיוחד בנשפי סיום

243
00:09:35,830 --> 00:09:37,100
...לא משנה מה

244
00:09:37,160 --> 00:09:39,980
לליידי ווילקינס ולי
.תמיד יהיה את הערב הזה

245
00:09:42,343 --> 00:09:44,400
.לא! תנו לנו
.אנחנו ננקה

246
00:09:45,941 --> 00:09:47,252
?אתם מפנים את הכלים

247
00:09:47,355 --> 00:09:48,446
?איזה יום מוזר

248
00:09:48,529 --> 00:09:51,063
,קאם ומיטש מקבלים בן חדש
.אנחנו מקבלים בת חדשה

249
00:09:51,148 --> 00:09:52,313
.היה ממש מהנה, חבר'ה

250
00:09:52,395 --> 00:09:55,000
,כן, בפעם הבאה
.בואו נקבע בדירה שלנו

251
00:09:56,125 --> 00:09:58,059
.אני בפנים
.רק תודיעו לי מראש

252
00:09:58,660 --> 00:10:00,673
?דירה שלנו"? מה"

253
00:10:01,136 --> 00:10:01,826
...טוב

254
00:10:01,856 --> 00:10:06,626
,הואיל ואני עובדת עכשיו
,ואלמד במכללה הקהילתית

255
00:10:07,048 --> 00:10:09,363
,דילן ואני חשבנו
,אתם יודעים

256
00:10:09,443 --> 00:10:11,907
.לשכור דירה ביחד

257
00:10:11,985 --> 00:10:14,099
?מה
?אתם עושים סקס-

258
00:10:14,192 --> 00:10:16,167
?לוק, אפשר דקה, בבקשה

259
00:10:16,761 --> 00:10:17,680
...תקשיבו

260
00:10:17,710 --> 00:10:19,328
,אני יודע שאתם דואגים

261
00:10:19,412 --> 00:10:22,873
,אבל עכשיו אני מעצב חולצות
...והן תהיינה גדולות

262
00:10:23,276 --> 00:10:24,931
.וגם במידות בינוניות וקטנות

263
00:10:25,906 --> 00:10:29,350
,דילן, תוכל לסלוח לנו דקה
?כדי שנוכל לדבר עם היילי

264
00:10:29,536 --> 00:10:33,006
.בטח, אבל תישארו
.אני אלך

265
00:10:37,983 --> 00:10:39,853
.שלום
.ערב טוב

266
00:10:40,277 --> 00:10:41,942
...אנחנו מחפשים
?מדברת אנגלית

267
00:10:42,033 --> 00:10:43,940
.טוב, חואניטה
.מחפשים את חואניטה

268
00:10:44,028 --> 00:10:45,139
.שלום
.היי-

269
00:10:45,216 --> 00:10:46,607
?מיטשל וקמרון

270
00:10:46,702 --> 00:10:49,377
,היא אמרה
".שלום, מיטשל וקמרון"

271
00:10:49,467 --> 00:10:51,740
.נראה לי שהבנו את זה
.אתה הזמנת אותי-

272
00:10:52,057 --> 00:10:55,443
,התינוק נולד לפני חצי-שעה
.והוא במצב בריאותי מצוין

273
00:10:55,526 --> 00:10:57,059
.במשקל 3.3 קילוגרם

274
00:10:57,138 --> 00:11:00,933
,הוא יפהפה, שיער סמיך
.ועיניים גדולות וחומות

275
00:11:01,011 --> 00:11:02,484
!נהדר

276
00:11:02,922 --> 00:11:05,030
?הבנת גם את זה
.כן, הרבה מזה-

277
00:11:05,124 --> 00:11:06,328
.פשוט... תגידי לנו

278
00:11:06,410 --> 00:11:10,689
,התינוק נולד לפני חצי-שעה
.הוא במצב בריאותי מצוין

279
00:11:10,769 --> 00:11:14,541
,הוא נולד במשקל 3.3 קילוגרם
.עם שיער סמיך ועיניים חומות

280
00:11:14,703 --> 00:11:16,800
!נהדר
.כל-כך נהדר-

281
00:11:18,298 --> 00:11:19,376
!חואניטה

282
00:11:19,603 --> 00:11:22,202
?אבי, מה מעשיך כאן

283
00:11:22,286 --> 00:11:23,286
.בואי הנה

284
00:11:25,051 --> 00:11:28,106
.הבאתי אזהרה חשובה, ילדתי
.סלחו לי דקה-

285
00:11:28,196 --> 00:11:29,196
?גלוריה, מה העניין

286
00:11:29,277 --> 00:11:32,484
לא יודעת, הכומר הגיע
.עם אזהרה חשובה בפיו

287
00:11:32,565 --> 00:11:33,533
.זה לא סימן טוב

288
00:11:33,563 --> 00:11:36,675
.שקט! משהו בנוגע לסבתא
.היא חולה

289
00:11:37,598 --> 00:11:38,820
.אבל עכשיו מצבה השתפר

290
00:11:39,537 --> 00:11:41,625
.ועכשיו היא יודעת
?יודעת מה-

291
00:11:41,702 --> 00:11:44,466
.את. הכל בגללך

292
00:11:44,678 --> 00:11:46,707
את סיפרת לסבתא שלי
.על התינוק הנולד

293
00:11:46,789 --> 00:11:50,137
?למה שאעשה דבר כזה
...כי קרלוס בחר בי-

294
00:11:50,226 --> 00:11:52,173
.בתור מאהבת, במקומך

295
00:11:53,900 --> 00:11:55,240
!?לשם מה זה היה

296
00:11:55,324 --> 00:11:57,411
.האחות גנבה לסבתא את השקדים

297
00:11:57,501 --> 00:12:01,432
לא, האחות כועסת על חואניטה
,כי היא גנבה את המאהב שלה

298
00:12:01,511 --> 00:12:03,311
,וחואניטה כועסת על האחות

299
00:12:03,393 --> 00:12:06,811
כי האחות סיפרה לסבתא
!על התינוק הנולד

300
00:12:06,926 --> 00:12:08,214
?התינוק שלנו
?התינוק שלנו-

301
00:12:14,480 --> 00:12:14,481
+

302
00:12:24,380 --> 00:12:26,581
.שנינו חושבים על זה
.אני פשוט אגיד את זה

303
00:12:27,057 --> 00:12:29,754
הריקוד של לילי לא ברמה
.של מה שראינו כרגע

304
00:12:29,833 --> 00:12:31,582
.בראשי, אני משחק עכשיו גולף

305
00:12:32,465 --> 00:12:35,565
?מר פריצ'ט
.אני לוסי, המורה למחול של לילי

306
00:12:36,047 --> 00:12:37,692
.יש לנו בעיה קטנה

307
00:12:38,094 --> 00:12:39,523
.לילי מסרבת לעלות לבמה

308
00:12:39,610 --> 00:12:40,870
.מסכנה שלי

309
00:12:41,200 --> 00:12:42,780
תביא את הילדה, אני
.את המכונית. -אוי, לא

310
00:12:42,875 --> 00:12:45,837
ההופעה הערב חשובה מאוד
.לביטחון-העצמי של לילי

311
00:12:45,926 --> 00:12:47,604
אני חושבת שאחד מכם
.צריך לדבר איתה

312
00:12:47,735 --> 00:12:49,205
?את יודעת שהיא גרועה, נכון

313
00:12:49,310 --> 00:12:51,093
.ונראה לי שכדאי שזה יהיה אתה

314
00:12:58,545 --> 00:12:59,545
.לילי

315
00:13:00,889 --> 00:13:04,143
שמעתי מהמורה שלך
?שאת לא רוצה לרקוד, זה נכון

316
00:13:06,173 --> 00:13:09,400
אבל רקדת כל-כך טוב
.בזמן שהתאמנת בבית

317
00:13:09,490 --> 00:13:11,652
.אני רוצה לחזור לבית שלי

318
00:13:11,737 --> 00:13:13,153
?לבית שלך

319
00:13:14,840 --> 00:13:16,552
?את עצובה שהאבות שלך לא כאן

320
00:13:18,216 --> 00:13:20,900
טוב, אני יודע שהם עצובים
,לפספס את ההופעה הערב

321
00:13:20,964 --> 00:13:22,702
.אבל הם מביאים לך אח קטן

322
00:13:22,882 --> 00:13:24,199
?זה טוב, נכון

323
00:13:26,485 --> 00:13:27,566
,את יודעת, מותק

324
00:13:28,979 --> 00:13:32,675
האבות שלך יאהבו אותך באותה
.מידה לאחר שיגיע האח הקטן

325
00:13:32,753 --> 00:13:33,753
.סמכי עליי

326
00:13:34,177 --> 00:13:36,220
,קודם קיבלתי את דודה קלייר
,ואז אביך הצטרף למשפחה

327
00:13:36,259 --> 00:13:38,183
,ואהבתי אותם באותה מידה

328
00:13:38,723 --> 00:13:39,927
.לא משנה מה הוא אומר לך

329
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
?את מאמינה לי

330
00:13:42,773 --> 00:13:43,773
.מספיק טוב

331
00:13:44,049 --> 00:13:45,049
?מה את אומרת

332
00:13:45,259 --> 00:13:46,820
את תצאי לשם
?ותרקדי עבור כולם

333
00:13:47,026 --> 00:13:48,026
.לא

334
00:13:48,245 --> 00:13:51,320
מותק, חייב להיות משהו
.שיגרום לך לצאת לשם

335
00:13:52,591 --> 00:13:54,566
.בוא תרקוד איתי, סבא

336
00:13:54,657 --> 00:13:56,133
.מותק, זה לא יקרה לעולם

337
00:13:56,228 --> 00:13:57,582
?אולי אתן לך 50 דולר

338
00:13:58,956 --> 00:14:00,348
.אני לא מבינה מה הבעיה כאן

339
00:14:00,433 --> 00:14:02,233
.אני לגמרי מסדרת את החיים שלי

340
00:14:02,318 --> 00:14:03,632
,תני לי, ברשותך

341
00:14:03,717 --> 00:14:06,083
לצייר תמונה מדויקת
של החיים האלה

342
00:14:06,163 --> 00:14:07,452
?שאת כל-כך רוצה, טוב
.כן-

343
00:14:07,530 --> 00:14:09,583
...בהתחלה, זה פיצוץ

344
00:14:09,744 --> 00:14:11,126
,לקנות מייבש כלים

345
00:14:11,216 --> 00:14:13,972
לתלות סדין ולהפוך בעזרתו
.חדר אחד לשניים

346
00:14:14,051 --> 00:14:16,269
להרכיב ספריה בשם
...נורנק" עם מפתח אלן"

347
00:14:16,356 --> 00:14:18,427
.כי המודל "סקלורג" יקר מדי

348
00:14:18,874 --> 00:14:20,124
...אבל אז

349
00:14:20,337 --> 00:14:22,519
...החשבונות לא מפסיקים להגיע

350
00:14:22,605 --> 00:14:24,025
אז את מוכרחה לעבוד
.משמרות נוספות

351
00:14:24,102 --> 00:14:25,092
.כן
...ולפתע-

352
00:14:25,122 --> 00:14:27,501
?אוי, לא, מה זה
.את בהיריון

353
00:14:27,584 --> 00:14:30,739
.חבל שלא שמרת על עצמך
.ואת לחוצה ומותשת-

354
00:14:30,842 --> 00:14:34,152
יש לך מוסך מלא בחולצות
.שלא נמכרו בהצלחה

355
00:14:34,229 --> 00:14:35,819
ומותק, אם את חושבת
שלחץ מהסוג הזה

356
00:14:35,903 --> 00:14:39,148
לא יגבה את המחיר
,מהגוף והפנים האלו

357
00:14:39,318 --> 00:14:40,381
.תחשבי שוב

358
00:14:40,482 --> 00:14:42,663
.להתראות, עור יפהפה

359
00:14:42,868 --> 00:14:45,043
.היה שלום, שיער רך כמשי

360
00:14:45,187 --> 00:14:47,350
,ושלום, בגדים יד-שנייה של אלכס

361
00:14:47,428 --> 00:14:48,820
.כי אין לך כסף לקניות

362
00:14:49,919 --> 00:14:51,028
.שיחקת אותה

363
00:14:53,396 --> 00:14:55,465
?אתה חושב שזה יצליח

364
00:14:55,642 --> 00:14:56,642
.כן

365
00:14:57,116 --> 00:14:58,658
.אני מתכוון, להורים שלי

366
00:14:58,847 --> 00:14:59,847
?בשבילך

367
00:15:00,197 --> 00:15:01,197
.לא

368
00:15:01,683 --> 00:15:02,755
.בחיי

369
00:15:03,220 --> 00:15:06,305
אני פשוט כל-כך
.רוצה לגור עם היילי

370
00:15:07,096 --> 00:15:09,870
התגעגעתי אליה
.בתקופה שלי בוויומינג

371
00:15:10,252 --> 00:15:12,754
ואז חשבתי שאפסיד
.אותה שוב למכללה

372
00:15:12,844 --> 00:15:15,778
.אל תדאג, אני שומר עליך, חבר
.זה לא עומד לקרות

373
00:15:15,999 --> 00:15:17,231
?למה אתה מתכוון

374
00:15:17,841 --> 00:15:19,487
.דילן, סגור את הדלת

375
00:15:23,891 --> 00:15:25,518
.את הדלת של החדר

376
00:15:31,117 --> 00:15:32,471
.סליחה. סליחה

377
00:15:32,552 --> 00:15:33,360
.טוב

378
00:15:33,390 --> 00:15:34,363
.אנחנו מבולבלים מאוד

379
00:15:34,393 --> 00:15:36,528
מישהו יכול בבקשה
?להסביר את המצב

380
00:15:36,792 --> 00:15:38,897
,מישהו סיפר לסבתא על התינוק

381
00:15:38,981 --> 00:15:40,595
.והיא לא היתה אמורה לדעת

382
00:15:40,685 --> 00:15:43,864
,אם אתם שואלים אותי
.זה היה הכומר הסקסי

383
00:15:43,946 --> 00:15:45,000
<i>!מספיק

384
00:15:45,696 --> 00:15:47,059
.זה לא היה הכומר

385
00:15:47,368 --> 00:15:49,285
.זה אני הייתי
!אדוארדו-

386
00:15:51,366 --> 00:15:52,312
?מה קרה עכשיו

387
00:15:52,342 --> 00:15:54,305
.כן, אני בחיים

388
00:15:54,555 --> 00:15:56,237
,ואולי אני רק עובד חווה פשוט

389
00:15:56,324 --> 00:15:58,854
אבל אני סיפרתי
.על התינוק לסבתא שלך

390
00:15:58,980 --> 00:16:01,303
סיפרתי לה
כי נשבעתי בפני אמך

391
00:16:01,381 --> 00:16:02,695
.להשגיח על משפחתך

392
00:16:02,858 --> 00:16:03,948
...אימא שלך

393
00:16:04,475 --> 00:16:05,679
.היתה המאהבת שלי

394
00:16:06,449 --> 00:16:07,449
?מה

395
00:16:07,672 --> 00:16:10,126
חכו דקה, עכשיו אני קופצת
.מאנגלית לספרדית

396
00:16:10,410 --> 00:16:11,326
...הוא לא מת

397
00:16:11,356 --> 00:16:13,942
אפשר בבקשה פשוט
?לראות את התינוק שלנו

398
00:16:14,021 --> 00:16:15,021
!לא

399
00:16:16,765 --> 00:16:18,223
?סבתא
?סבתא-

400
00:16:18,625 --> 00:16:21,692
איך את מעיזה
?להסתיר זאת ממני

401
00:16:21,817 --> 00:16:23,886
,התינוק הוא בשר מבשרי

402
00:16:23,969 --> 00:16:27,063
.והוא לא יקבל חינוך מזרים

403
00:16:29,785 --> 00:16:32,907
היא אומרת שהיא
.תגדל את התינוק

404
00:16:35,183 --> 00:16:37,410
.לא
.קאם-

405
00:16:44,525 --> 00:16:46,453
?תנחשי מה
,לפתע, את בת 60

406
00:16:46,535 --> 00:16:49,826
משוטטת ללא שיניים לבדך
.בשממה לאחר שהעולם נחרב

407
00:16:49,927 --> 00:16:52,682
שנייה. שוב פעם, איך דילן השיג
?את הקודים לפצצה הגרעינית

408
00:16:52,762 --> 00:16:53,762
.במהלך מלחמת הרובוטים

409
00:16:53,793 --> 00:16:56,112
אני חושבת שאביך
.איבד קצת את הכיוון

410
00:16:56,293 --> 00:16:59,264
,מותק, תקשיבי, העניין הוא
...ההחלטות שאת עושה היום

411
00:16:59,345 --> 00:17:02,609
לא, העניין הוא שזה
.לא חייב להיות כל-כך גרוע

412
00:17:02,787 --> 00:17:03,802
.היא צודקת

413
00:17:04,247 --> 00:17:06,682
.זה לא חייב
?לוק

414
00:17:06,795 --> 00:17:08,917
.זה הגיע אתמול
?מה זה-

415
00:17:09,001 --> 00:17:10,431
.זה הגיע מהמכללה הזו

416
00:17:10,917 --> 00:17:12,047
.התקבלת, היילי

417
00:17:12,128 --> 00:17:13,042
...אלוהים
.אלוהים אדירים-

418
00:17:13,072 --> 00:17:14,435
?התקבלת למכללה
!?מה-

419
00:17:14,513 --> 00:17:16,591
!אלוהים אדירים
!מדהים-

420
00:17:18,402 --> 00:17:20,309
?זה הגיע... אתמול

421
00:17:20,403 --> 00:17:22,660
?לוק, למה הסתרת את זה

422
00:17:23,146 --> 00:17:24,146
.לא יודע

423
00:17:24,277 --> 00:17:25,923
?אתה לא רוצה שהיא תלך למכללה

424
00:17:26,014 --> 00:17:26,923
.לא אכפת לי

425
00:17:26,953 --> 00:17:28,729
!אתה תתגעגע אליי

426
00:17:28,814 --> 00:17:32,343
!שתקי! לא נכון
.אני לא מספר לך כלום יותר

427
00:17:32,437 --> 00:17:35,597
,אני מצטער, בחורצ'יק
,אבל היא חייבת ללכת למכללה

428
00:17:35,867 --> 00:17:38,368
אפילו אם זה אומר
.שהיא לא יכולה לגור איתי

429
00:17:38,512 --> 00:17:39,772
.אוי, דילן

430
00:17:39,970 --> 00:17:41,823
?אפשר לבקש טובה קטנה

431
00:17:42,716 --> 00:17:44,437
את יכולה לקחת אותי
?לנשף-הסיום שלך

432
00:17:44,934 --> 00:17:46,707
?באמת
.כן-

433
00:17:46,791 --> 00:17:49,941
כלומר, אם תלכי למכללה
,ולא תחזרי לכאן

434
00:17:50,029 --> 00:17:51,500
.אני רוצה שתזכרי אותי

435
00:17:51,801 --> 00:17:54,001
אני רוצה להיות
.אנג'לה ווילקינס שלך

436
00:17:55,497 --> 00:17:56,588
?אימא
.כן-

437
00:17:56,673 --> 00:17:59,224
אפשר להשאיל את השמלה הסגולה
?שאמרתי שאת זקנה מדי עבורה

438
00:17:59,305 --> 00:18:01,223
.למרות זאת, כן

439
00:18:03,256 --> 00:18:04,413
.היי, חבר
.מר די-

440
00:18:05,735 --> 00:18:07,293
יש לך טוקסידו
?שאפשר לשאול ממך

441
00:18:07,373 --> 00:18:09,489
,בטח, טוקסידו החתונה שלי

442
00:18:09,569 --> 00:18:10,857
.אז הוא בעל שוליים חופפים
<i>(גם: חזה כפול)

443
00:18:10,993 --> 00:18:13,410
.מושלם. גם אני

444
00:18:14,568 --> 00:18:15,649
.טוב

445
00:18:21,893 --> 00:18:24,178
אני הולכת לקנות משהו
.בשביל כאב-הבטן שלי

446
00:18:28,743 --> 00:18:29,957
.בחייך, תתגהץ

447
00:18:30,974 --> 00:18:31,974
!תתגהץ

448
00:18:32,120 --> 00:18:33,530
.מיטשל, אני זקוק לעזרתך

449
00:18:34,181 --> 00:18:37,623
זה לא מתגהץ, ואני לא
."במצב "לגשת לקופאי

450
00:18:37,803 --> 00:18:38,803
.מיטשל

451
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
.מיטשל

452
00:18:40,880 --> 00:18:41,766
?מיטשל

453
00:18:41,796 --> 00:18:44,721
!מיטש... מיטשל
?לאן אתה הולך

454
00:18:44,975 --> 00:18:46,561
.זה פשוט נמאס עליי, קאם

455
00:18:46,656 --> 00:18:48,529
.מיטשל, חזור הנה ותדבר איתי

456
00:18:48,611 --> 00:18:51,375
...המקום שורץ בזאבי ערבות
.ונרקומנים

457
00:18:51,455 --> 00:18:52,642
.כל פעם, קאם

458
00:18:53,030 --> 00:18:55,527
כל פעם שמישהו אומר
,שאנחנו מקבלים תינוק

459
00:18:55,608 --> 00:18:57,141
...אני מפתח ציפיות ו

460
00:18:57,279 --> 00:18:59,188
...וכאשר הכל מתמוטט, אני

461
00:18:59,886 --> 00:19:01,508
.אנחנו צריכים לעבור הכל מחדש

462
00:19:01,591 --> 00:19:03,622
ובינתיים, הילדה שיש לנו

463
00:19:03,700 --> 00:19:06,211
...מופיעה ברסיטל
.ואנחנו מחמיצים אותו

464
00:19:06,341 --> 00:19:07,341
.אני יודע

465
00:19:08,683 --> 00:19:10,432
.אני מתוסכל בדיוק כמוך

466
00:19:10,737 --> 00:19:14,065
?באמת
...כי אני לא

467
00:19:14,152 --> 00:19:15,969
אני לא יודע עוד
.כמה אוכל לשאת

468
00:19:16,049 --> 00:19:17,873
.אני... כל-כך מותש

469
00:19:18,672 --> 00:19:20,477
.ופשוט מאוכזב

470
00:19:22,707 --> 00:19:24,804
.ואני פשוט מותש

471
00:19:32,214 --> 00:19:33,493
.בוא ניקח הפסקה

472
00:19:34,510 --> 00:19:35,375
?באמת

473
00:19:35,405 --> 00:19:37,592
,זה חייב להיות מתיש

474
00:19:37,673 --> 00:19:40,202
תמיד לשמור על שליטה
,בשביל שנינו

475
00:19:47,636 --> 00:19:49,348
.גם אני עייף

476
00:19:53,244 --> 00:19:54,815
.נראה לי שאני שוכב על אבן
(גם: משענת)

477
00:19:54,896 --> 00:19:56,560
.אני שוכב ליד המשענת שלי

478
00:19:59,761 --> 00:20:02,800
<i>ישנם רגעים מסוימים בחיים
,שלא שוכחים לעולם

479
00:20:04,645 --> 00:20:08,115
<i>כמו בפעם הראשונה
.שהחזקתי את מאני בזרועותיי

480
00:20:11,531 --> 00:20:14,512
<i>.הייתי לחוצה
.לא ידעתי מה אני עושה

481
00:20:15,410 --> 00:20:16,585
?מה דעתכם

482
00:20:16,686 --> 00:20:19,460
.אתם נראים נהדר
!הילדה הקטנה שלנו-

483
00:20:19,544 --> 00:20:21,856
<i>התרגשתי כל-כך
.לראות אותו גדל

484
00:20:21,900 --> 00:20:22,903
.להתראות, מותק
.תעשה חיים, חבר-

485
00:20:23,375 --> 00:20:24,551
.היא נרדמה

486
00:20:25,763 --> 00:20:27,663
.אני אומר לך, ילד
.אני זקן מדי לזה

487
00:20:27,755 --> 00:20:29,091
.כמוני כמוך

488
00:20:29,248 --> 00:20:32,040
<i>וככל שהוא הופך לאדם
,הקטן שהוא היום

489
00:20:32,271 --> 00:20:36,230
כך אני בטוחה יותר
...שאעשה את זה שוב מחדש

490
00:20:37,699 --> 00:20:41,178
<i>שזה טוב, כי אני עומדת
.לעשות הכל מחדש

491
00:20:41,598 --> 00:20:43,742
<i>.מסתבר שלא סבלתי מבחילות

492
00:20:45,202 --> 00:20:46,519
.אני בהיריון

493
00:20:47,700 --> 00:20:47,701
+

494
00:20:49,689 --> 00:20:53,373
טוב, לוק. בוא נראה מה
.עוד הסתרת מאתנו. -טוב

495
00:20:53,827 --> 00:20:55,998
הנה החשבון לכלוב הציפורים
.שפוצצתי בחווה

496
00:20:56,077 --> 00:20:57,077
?פוצצת כלוב ציפורים

497
00:20:57,127 --> 00:20:59,110
.בואו נשמור את השאלות לסוף

498
00:20:59,250 --> 00:21:02,071
זימון להיות בחבר-המושבעים
.ביום שנסענו לדיסנילנד

499
00:21:02,253 --> 00:21:04,623
.לא רציתי שתבטל טיול
.החלטה נבונה-

500
00:21:04,841 --> 00:21:06,929
הנה קופון למטווח ירי
.בשביל אימא

501
00:21:07,013 --> 00:21:09,214
.אין לי מושג מה העניין
...גם אני לא. זה-

502
00:21:09,316 --> 00:21:10,341
.תעודה

503
00:21:10,436 --> 00:21:11,772
.תעודה

504
00:21:13,116 --> 00:21:14,940
הודעה מהעירייה
,להוריד את בית-העץ

505
00:21:15,031 --> 00:21:16,762
או שנקבל קנס
...של 25 דולר לכל יום

506
00:21:17,435 --> 00:21:18,470
.תעודה

507
00:21:19,076 --> 00:21:21,370
דו"ח על נסיעה באור אדום
...מהפעם שאני ומאני גנבנו את

508
00:21:21,761 --> 00:21:26,121
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו