1
00:00:02,380 --> 00:00:04,000
.פיל, מותק, אתה עדיין ער

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,780
?טוב, איך זה נשמע

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,960
,מיטשל, אני אוהב אותך מאוד

4
00:00:07,990 --> 00:00:10,520
,אני לא רק אוהב אותך
,אלא מעריץ אותך

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,200
...ומקווה שיום אחד
?אתה מפטר או מציע לו נישואים-

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,480
מותק, זו היתה אמורה
.להיות עבודה במשרה חלקית

7
00:00:15,510 --> 00:00:17,930
הוא היה אומר לסיים
...עד הקיץ, בכל מקרה. פשוט

8
00:00:18,210 --> 00:00:19,960
.תהיה ישיר
.הייתי צריך להזהיר אותו-

9
00:00:19,990 --> 00:00:22,640
איך אומרים למישהו שיש לו
?מוניטין בתור עצלן

10
00:00:22,730 --> 00:00:23,910
?מיטשל? עצלן

11
00:00:23,950 --> 00:00:26,440
,כן. הוא הגיש מספר חוזים באיחור

12
00:00:26,470 --> 00:00:29,710
אבל לא רציתי להגיד כלום
.כי הוא די עושה את זה בחינם

13
00:00:29,790 --> 00:00:32,870
!אני לא יכול לעשות את זה
!אלו לא פניו של מוציא להורג אכזר

14
00:00:33,850 --> 00:00:35,130
?תהיי מוכנה לעשות את זה

15
00:00:35,830 --> 00:00:36,910
.היי

16
00:00:38,330 --> 00:00:40,190
.אני מצטערת
?הערנו אותך

17
00:00:40,220 --> 00:00:41,780
.לא, הייתי ערה

18
00:00:42,090 --> 00:00:43,160
.אני חוששת לגבי מחר

19
00:00:43,210 --> 00:00:45,310
המורה שלי לאמנות מתנהג
,כאילו שאני לא קיימת

20
00:00:45,350 --> 00:00:48,390
אבל יש לי הזדמנות אחרונה להרשים
.אותו ביריד האמנות של סוף השנה

21
00:00:48,690 --> 00:00:51,390
מספר תלמידים מכינים גרסאות
.חיות של ציורים מפורסמים

22
00:00:51,530 --> 00:00:53,960
,בחרתי בזו
.ואני משתמשת במשפחה שלי

23
00:00:54,040 --> 00:00:55,230
?גאוני, נכון

24
00:00:55,390 --> 00:00:57,890
,כשסיפרתי לו, הוא אמר
."זה נחמד, אליס"

25
00:00:58,330 --> 00:00:59,600
.כבר עברה שנה

26
00:00:59,850 --> 00:01:01,670
?אליס? באמת

27
00:01:01,730 --> 00:01:04,870
מותק, את חושבת שאת לחוצה כי
?את קצת מאוהבת במר ג'רוויס

28
00:01:04,900 --> 00:01:06,780
לא. -את בטוחה? כי ראיתי
...איך את מסתכלת עליו

29
00:01:06,810 --> 00:01:08,760
!נשמע כאילו את זו שמאוהבת

30
00:01:09,250 --> 00:01:11,380
פשוט מעולם לא היה לי
.מורה שלא חיבב אותי

31
00:01:11,500 --> 00:01:12,730
.טוב, יש את גברת דייויס

32
00:01:12,780 --> 00:01:14,220
.בבקשה
.היא מורה להתעמלות

33
00:01:14,270 --> 00:01:16,690
הקשר שלה להוראה הוא כמו
.הקשר של דוקטור סוס לרפואה

34
00:01:16,820 --> 00:01:18,670
,ולחשוב שהיא לא חיבבה אותך

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,440
?אתה
?מה הבעיה שלך

36
00:01:21,490 --> 00:01:23,880
.שום דבר
.אני רק קצת נרגש לקראת מחר

37
00:01:23,960 --> 00:01:26,450
אני מקבל מדליה בבית הספר
.מכיוון שכיביתי שריפה

38
00:01:27,540 --> 00:01:29,640
אולי זה מה שכדאי
...לי להיות כשאגדל

39
00:01:30,260 --> 00:01:32,370
.מקבל מדליות מקצועי

40
00:01:35,320 --> 00:01:36,520
?לוק, מה קרה

41
00:01:36,780 --> 00:01:37,850
.לא יודע

42
00:01:37,940 --> 00:01:41,300
פשוט עברתי בסביבה
.והרחתי להבות

43
00:01:41,730 --> 00:01:42,740
.הייתי שם

44
00:01:43,190 --> 00:01:45,120
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

45
00:01:45,160 --> 00:01:46,330
!רק תשגיח

46
00:01:46,370 --> 00:01:48,810
אנחנו במרחק עשר שניות
.מיצירת לוק-טוניום

47
00:01:50,530 --> 00:01:52,640
!לעזאזל
!תראה מה עשית-

48
00:01:54,360 --> 00:01:55,630
?לוק, מה קרה

49
00:01:55,830 --> 00:01:56,930
.לא יודע

50
00:01:56,990 --> 00:02:00,330
פשוט עברתי בסביבה
.והרחתי להבות

51
00:02:03,200 --> 00:02:06,340
טוב, חבר'ה, אתם תהיו שפוכים מחר
.אם לא תלכו עכשיו לישון. קדימה

52
00:02:06,410 --> 00:02:08,350
.בסדר
.בואי, אליס

53
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
.אבוא למיטה בעוד רגע

54
00:02:13,420 --> 00:02:14,540
,מיטשל"

55
00:02:15,070 --> 00:02:16,750
...אני לא יכול לומר לך כמה קשה"

56
00:02:17,220 --> 00:02:18,320
"...כמה קשה"

57
00:02:18,400 --> 00:02:21,030
,לא, זה... לא
.זה לא מספיק אישי

58
00:02:26,360 --> 00:02:27,950
.טוב, טוב

59
00:02:27,980 --> 00:02:30,970
אין לי די מילים כדי להגיד"
,כמה אני פגוע וכועס

60
00:02:31,010 --> 00:02:33,100
.אבל איחרת יותר מדי פעמים"

61
00:02:33,170 --> 00:02:34,120
".אני צריך את המפתחות בחזרה"

62
00:02:34,150 --> 00:02:35,930
!אבא, לא
!אני מצטערת מאוד

63
00:02:35,980 --> 00:02:37,870
מותק, לא שמעתי
.אותך יורדת במדרגות

64
00:02:37,940 --> 00:02:39,020
?גם את לא הצלחת לישון

65
00:02:39,990 --> 00:02:42,150
.כן
...לא, פשוט

66
00:02:42,500 --> 00:02:46,600
דברים רבים הטרידו את דעתי
,בנוגע לטקס הסיום

67
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
.ומה ללבוש
?איך זה נראה

68
00:02:49,630 --> 00:02:51,730
.חכי רגע
.את מחזיקה את הנעליים שלך

69
00:02:52,600 --> 00:02:54,560
איך אני אמור לשפוט
?את כל התלבושת

70
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
.תנעלי אותן

71
00:02:57,220 --> 00:03:01,580
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

72
00:03:03,960 --> 00:03:06,260
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 23 -

73
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
<i># # #

74
00:03:09,260 --> 00:03:12,860
אז תוודאי שאת קוראת בצורה
.טובה ויסודית את התפריט הזה

75
00:03:13,340 --> 00:03:15,150
.מרק
.בכלל לא הסתכלת עליו-

76
00:03:16,120 --> 00:03:18,150
.מרק
...תבדקי מה מופיע מתחת למרק-

77
00:03:18,200 --> 00:03:19,150
.כריכים

78
00:03:19,180 --> 00:03:21,850
?בדקת מה יש מתחת לבגדים האלו

79
00:03:22,010 --> 00:03:23,910
.זה לא בזכות כריכים

80
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
!תראי

81
00:03:25,790 --> 00:03:27,640
?"הג'יי פריצ'ט"

82
00:03:27,820 --> 00:03:29,260
.אני לא מבינה

83
00:03:29,520 --> 00:03:31,190
?קראו לך על שמו של כריך

84
00:03:31,220 --> 00:03:33,530
!לא! הם קראו לכריך על שמי

85
00:03:33,610 --> 00:03:35,800
,הודו, קותל חזיר"
,גבינה שוויצרית

86
00:03:35,840 --> 00:03:37,570
פלפל אדום, אנשובי"
?"בלחם מחיטה מלאה

87
00:03:37,610 --> 00:03:39,440
מרבית האנשים מפסיקים
,אחרי קותל החזיר המלוח

88
00:03:39,470 --> 00:03:41,200
אבל אני שם מנה
.כפולה של אנשובי

89
00:03:41,260 --> 00:03:43,610
ניסית להכין כריך
?או לחזר אחרי אייל

90
00:03:43,730 --> 00:03:45,270
?הבטלן הזה מטריד אותך, גברתי

91
00:03:45,300 --> 00:03:46,580
...אני צריך לצלם את זה

92
00:03:46,620 --> 00:03:48,950
.מלצרית אמיתית בחור הזה

93
00:03:49,340 --> 00:03:51,920
הסתכנתי והזמנתי
,את הכריך שלך

94
00:03:52,010 --> 00:03:55,070
אף על פי שמרבית האנשים מעדיפים
.לקחת את ה"ג'יי פריצ'ט" שלהם

95
00:03:55,280 --> 00:03:56,340
?מה קורה

96
00:03:56,400 --> 00:03:57,730
.גלוריה, זו מקסין

97
00:03:57,760 --> 00:03:59,370
.אז התחתנת עם ג'יי

98
00:03:59,420 --> 00:04:01,650
?איפה קשרת את כלב הנחיה שלך

99
00:04:01,700 --> 00:04:03,440
...לא, לא, אני לא

100
00:04:04,300 --> 00:04:06,150
.טוב, הבנתי
.הבנתי

101
00:04:06,210 --> 00:04:08,620
הנה מספר הטלפון לרופא
.הצוואר שאני רוצה שתפגוש

102
00:04:08,650 --> 00:04:10,110
.תודה
?מה לא בסדר עם הצוואר שלך-

103
00:04:10,170 --> 00:04:12,880
במשך שלושים שנה שמעתי
,שזו פציעת משחק כדור-יד

104
00:04:12,920 --> 00:04:15,320
אבל תמיד זה נראה
.שזה מחמיר תחת לחץ

105
00:04:15,500 --> 00:04:17,350
אולי זו ביקורת החשבונות
.שצפויה בקרוב

106
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
?ביקורת חשבונות
.זה שום דבר-

107
00:04:18,950 --> 00:04:22,060
?זה לא מקסים
.הוא לא רוצה שתדאגי

108
00:04:22,760 --> 00:04:24,070
.הנה הכריך שלך

109
00:04:24,170 --> 00:04:25,750
.עכשיו את צריכה לדאוג

110
00:04:25,790 --> 00:04:27,960
...תראי את זה
.הילד היפה ביותר שלי

111
00:04:28,060 --> 00:04:30,010
?למה לא סיפרת לי על הצוואר

112
00:04:30,050 --> 00:04:31,390
.הוא בסדר
.תטעמי

113
00:04:31,530 --> 00:04:33,410
?החברה שלך עוברת ביקורת חשבונות
!שום דבר-

114
00:04:33,470 --> 00:04:34,720
,שלושה ימים רעים
.ואז זה נגמר

115
00:04:34,750 --> 00:04:36,810
קדימה! אני משתוקק
.לשמוע מה את חושבת

116
00:04:38,850 --> 00:04:40,330
אני רואה שאת
.מתחילה לאהוב את זה

117
00:04:40,490 --> 00:04:42,260
זה כמו מקסין כשהיא
.ניסתה אותו לראשונה

118
00:04:42,290 --> 00:04:43,490
...את יודעת
.זה לא מוצא חן בעיניי-

119
00:04:43,640 --> 00:04:46,320
...כנראה לא טעמת הכל
.ג'יי, ניסיתי. לא אהבתי-

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
?זה כל מה שאת יכולה להגיד

121
00:04:48,210 --> 00:04:49,760
.יש לזה טעם רע בפה שלי

122
00:04:49,810 --> 00:04:53,870
זה כמו דג והודו שמכים זה את זה
.למוות באמצעות פלפל אדום

123
00:04:54,210 --> 00:04:56,430
.טוב, הוגן
אבל אולי מעט בררני

124
00:04:56,460 --> 00:04:58,450
מצידה של מישהי שהכינה
מנה קולומביאנית מיוחדת

125
00:04:58,480 --> 00:05:00,450
ואמרה, " למה אתה
?לא אוכל את הטלפיים

126
00:05:00,530 --> 00:05:02,070
."הם החלק הטוב ביותר"

127
00:05:03,970 --> 00:05:05,020
!חזרתי

128
00:05:05,050 --> 00:05:06,530
.שלום, דוד קאם

129
00:05:07,630 --> 00:05:09,400
תודה שוב שבאת לאסוף
.אותי אתמול בלילה

130
00:05:09,430 --> 00:05:11,460
על לא דבר, אבל את
.צריכה להיות זהירה יותר

131
00:05:11,490 --> 00:05:13,060
.אני זו שהיתה האחראית

132
00:05:13,100 --> 00:05:16,330
ליסה שתתה, ואני לקחתי את
.המפתחות שלה, ואז... -אני מבין

133
00:05:16,400 --> 00:05:18,950
,בשנת הלימודים האחרונה שלי
היה לי לילה מטורף משלי

134
00:05:19,010 --> 00:05:21,530
שכלל בקבוק מאלט תירס
.ומחרשה הפוכה

135
00:05:21,600 --> 00:05:23,750
ברצינות? -מעולם לא
חווית אימה עד שנאלצת

136
00:05:23,780 --> 00:05:25,480
להסתכל לתוך עיניו
של שוטר מדינת מיזורי

137
00:05:25,510 --> 00:05:28,114
ולנסות לשכנע אותו לא לעצור
.באשמת חרישה תחת שכרות

138
00:05:30,110 --> 00:05:31,780
.מותק, את לא שותה קפה

139
00:05:31,820 --> 00:05:34,720
אני שותה כשאני ערה חצי לילה בגלל
,חשש מפרויקט שהוא רק שליש מוכן

140
00:05:34,760 --> 00:05:36,680
,ועדיין נותר לי לתפור סינר
,לצייר תפאורה

141
00:05:36,710 --> 00:05:38,810
.בנוסף לעומס העבודה המוחץ שלי
...אז

142
00:05:39,860 --> 00:05:41,750
...אלא אם כן יש לך דרך אחרת להמ

143
00:05:42,850 --> 00:05:43,810
.אלוהים

144
00:05:43,840 --> 00:05:44,990
.הקפה מריר

145
00:05:45,030 --> 00:05:46,380
?זו היתה הלגימה הראשונה שלך

146
00:05:46,860 --> 00:05:48,420
,טוב, הבאתי את הצידנית

147
00:05:48,450 --> 00:05:51,110
...מלחייה ופלפלייה
.שניהם זיווג מושלם

148
00:05:51,830 --> 00:05:53,520
אולי אצטרך להיערך
.מחדש עם הענבים שלי

149
00:05:54,980 --> 00:05:57,000
.פשוט אתן לך קצת פרטיות

150
00:05:57,470 --> 00:06:00,210
.ברוכה הבאה למופע האורות
.היי

151
00:06:00,300 --> 00:06:01,580
.שלום, לילי

152
00:06:01,650 --> 00:06:02,810
.שלום, אבא

153
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
...לילי

154
00:06:05,000 --> 00:06:06,220
.מתוקה, לא

155
00:06:06,310 --> 00:06:08,240
...לא, לא, לא. אנחנו
.לא נעשה את זה היום

156
00:06:08,270 --> 00:06:09,400
...למען האמת
,למען האמת, קלייר

157
00:06:09,430 --> 00:06:12,000
אנחנו מנסים לא להשתמש
."יותר מדי במילה "לא

158
00:06:12,100 --> 00:06:15,270
בדיוק קראנו ספר שאמר שילדים
.לומדים למרוד נגד המילה הזו

159
00:06:15,430 --> 00:06:18,360
אז במקום זה כיוונו
.אותה לפעילות חדשה

160
00:06:18,470 --> 00:06:20,050
...הנה
.תראי את זה

161
00:06:20,440 --> 00:06:22,670
.לילי, מתוקה, היי
.אבא כאן

162
00:06:22,700 --> 00:06:24,790
?תרצי להאזין לקצת מוסיקה

163
00:06:24,890 --> 00:06:27,010
.טוב. הנה זה

164
00:06:27,100 --> 00:06:28,220
?רואה

165
00:06:28,340 --> 00:06:29,660
<i>כל דור חדש חושב

166
00:06:29,690 --> 00:06:31,580
.שהם פיצחו את הקוד לגידול ילדים

167
00:06:31,610 --> 00:06:33,900
?מה התיאוריה האחרונה
."לעולם אל להגיד "לא

168
00:06:34,270 --> 00:06:36,490
."כל יום אני אומרת בבית הזה "לא

169
00:06:36,580 --> 00:06:38,200
."אבל בלילה היא מכונת "כן

170
00:06:38,230 --> 00:06:39,260
.לא

171
00:06:40,820 --> 00:06:44,070
לא נראה שהיא מכוונת
מחדש את האנרגיה שלה

172
00:06:44,100 --> 00:06:45,610
.כמו שהיא משתמשת בהרבה בשלנו

173
00:06:45,650 --> 00:06:50,550
אבל את לא רואה איך היא עוברת
?באיטיות מהאורות למוסיקה

174
00:06:50,690 --> 00:06:53,070
.כן. כן, אני רואה

175
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
קשה להאמין שפעם

176
00:06:54,720 --> 00:06:57,060
,היינו פשוט אומרים
."תפסיקי לעשות את זה"

177
00:06:59,120 --> 00:07:00,070
.טוחן האשפה

178
00:07:00,100 --> 00:07:01,730
,לילי, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

179
00:07:01,760 --> 00:07:05,100
.עכשיו נכוון אותך לתוך נמנום

180
00:07:05,150 --> 00:07:06,700
למען האמת, אנחנו עושים משהו חדש

181
00:07:06,730 --> 00:07:09,340
בו אנחנו נותנים לה להגיד
.לנו מתי היא רוצה לנמנם

182
00:07:09,390 --> 00:07:11,570
קוראים לזה, "להיות
."קפטן הנמנום שלך בעצמך

183
00:07:12,730 --> 00:07:13,880
.קדימה, מתוקה

184
00:07:20,660 --> 00:07:22,310
.היי! היי
.פיל-

185
00:07:22,360 --> 00:07:23,730
?צלצלת בפעמון

186
00:07:23,760 --> 00:07:26,490
לא, כי יש לי את
.שתי כוסות הקפה האלו

187
00:07:26,550 --> 00:07:28,280
.אחת בשבילך
.תודה-

188
00:07:28,360 --> 00:07:30,650
<i>...הנה החיים שלי</i>
,עבודה במשרה מלאה

189
00:07:30,730 --> 00:07:33,150
,ילדה בת שלוש
.וילד נוסף בדרך

190
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
,וכטובה

191
00:07:34,830 --> 00:07:37,320
הסכמתי לעשות קצת עבודה
.עבור סוכנות התיווך של פיל

192
00:07:37,480 --> 00:07:39,610
,הבעיה היא שאני טוב מאוד

193
00:07:40,080 --> 00:07:42,470
,וככל שאני עושה יותר
.כך הם מבקשים ממני יותר

194
00:07:42,500 --> 00:07:44,340
אפילו הגשתי מספר עבודות באיחור

195
00:07:44,370 --> 00:07:46,600
כדי שהם יהיו קצת
.פחות מאוהבים בי

196
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
.נכון

197
00:07:48,620 --> 00:07:51,580
?כמה זמן עמדת כאן
?אתה בסדר

198
00:07:51,660 --> 00:07:54,140
.כן
.כי אתה די ממצמץ-

199
00:07:56,650 --> 00:07:58,020
.אני מצמצן לחץ

200
00:07:58,080 --> 00:08:01,410
.ועימותים באמת מחריפים את זה

201
00:08:01,480 --> 00:08:03,930
.אני שונא את זה
.אני נמנע מזה בכל מחיר

202
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
.גרוע בזה

203
00:08:05,060 --> 00:08:07,340
,פעם ניסיתי להיפרד מבחורה

204
00:08:07,370 --> 00:08:08,890
,והתפתלתי סביב זה כל-כך

205
00:08:08,950 --> 00:08:11,060
.היא לא ידעה שנפרדתי ממנה

206
00:08:11,970 --> 00:08:13,650
,עשרים שנה לאחר מכן
.אנחנו עדיין נשואים

207
00:08:13,930 --> 00:08:17,370
...אני באמת מצטער

208
00:08:18,790 --> 00:08:19,810
.על הקפה הקר

209
00:08:19,850 --> 00:08:22,360
...הוא לא קר. הוא לוק-חם, אז
<i>(גם: פושר)

210
00:08:23,280 --> 00:08:25,240
יש לי סיפור מצחיק
...בנוגע לביטוי הזה

211
00:08:25,270 --> 00:08:27,710
,כשהילדים היו קטנים יותר
...היתה לנו

212
00:08:27,840 --> 00:08:29,010
...בריכת שחיה

213
00:08:29,130 --> 00:08:30,790
,ומדי פעם, ללוק היתה תאונה

214
00:08:30,850 --> 00:08:34,390
ואלכס היתה צורחת, ואנחנו
,היינו אומרים, "זה בסדר, מותק

215
00:08:34,420 --> 00:08:36,370
הוא רק גורם למים"
."להיות פושרים

216
00:08:39,600 --> 00:08:41,050
...אז
,אני צריך לצאת-

217
00:08:41,090 --> 00:08:42,320
...אבל נתראה
!בסדר, חכה-

218
00:08:42,390 --> 00:08:43,930
.פשוט אגיד את זה ישר

219
00:08:43,990 --> 00:08:46,060
מיטשל, עשית עבודה
נפלאה עבור הסוכנות

220
00:08:46,100 --> 00:08:48,310
.מאז שהחלטת לעזור לנו קצת

221
00:08:48,340 --> 00:08:50,110
?ולא יכולנו לבקש יותר מזה, נכון

222
00:08:50,710 --> 00:08:52,700
.חבל שזה לא היה צריך להסתיים

223
00:08:53,140 --> 00:08:55,330
לאמיתו של דבר, אם זה היה
...תלוי בי, היית נשאר לנצח

224
00:08:55,360 --> 00:08:57,680
...פיל, פיל
?אבל זה לא תלוי בי, נכון-

225
00:08:57,790 --> 00:08:59,730
...אז
,פיל, צפיתי את זה-

226
00:08:59,780 --> 00:09:01,880
...ותבין

227
00:09:02,890 --> 00:09:05,960
.ברחתי
.מצאתי תירוץ ועזבתי

228
00:09:06,320 --> 00:09:08,090
.אבל אני צריך להיות איתו הוגן

229
00:09:08,190 --> 00:09:10,610
פיל, אני לא יכול"
."להישאר לנצח בחברה שלך

230
00:09:11,610 --> 00:09:13,280
.אלוהים, זה יהרוס אותו

231
00:09:14,710 --> 00:09:16,370
.אולי אבקש מקלייר לעשות את זה

232
00:09:16,920 --> 00:09:18,370
!זה היה קלי-קלות

233
00:09:19,040 --> 00:09:19,041
+

234
00:09:21,339 --> 00:09:24,012
<i>-!תודה, לוק-</i>
.אנחנו מאוד גאים בך. נתראה בטקס-

235
00:09:27,820 --> 00:09:29,810
.אתה לא גיבור
.כיביתי שריפה-

236
00:09:29,850 --> 00:09:30,670
.שריפה שהצתת

237
00:09:30,700 --> 00:09:32,250
?היתה שריפה
.כן-

238
00:09:32,310 --> 00:09:34,770
?כיביתי אותה
.זה לא... -ענה לשאלה-

239
00:09:35,190 --> 00:09:36,110
.כן

240
00:09:36,140 --> 00:09:37,630
.אני מקבל על זה פרס

241
00:09:37,880 --> 00:09:39,530
אם היו נותנים פרסים
,על הצתת שריפות

242
00:09:39,650 --> 00:09:40,990
.גם על זה הייתי מקבל פרס

243
00:09:41,030 --> 00:09:43,020
.אני יודע שיש לך מצפון, לוק

244
00:09:43,720 --> 00:09:46,610
?אתה רואה את הדגל
.הוא מייצג צדק

245
00:09:46,790 --> 00:09:48,490
,אז כאשר הכבאי הזה יגיע

246
00:09:48,630 --> 00:09:51,850
אני יודע שתסתכל על הדגל הזה
.ותעשה את הדבר הנכון

247
00:09:59,220 --> 00:10:01,750
היית שקט מאוד במהלך
.כל הנסיעה הביתה

248
00:10:02,150 --> 00:10:04,980
אתה כועס עליי מכיוון
?שצפרתי על הזקנה הזו

249
00:10:05,040 --> 00:10:07,090
בדרך כלל, אנחנו משאירים
,את הצפירות לנהג

250
00:10:07,130 --> 00:10:08,350
.אבל התרגלתי לזה

251
00:10:08,430 --> 00:10:10,020
?זה בגלל הכריך

252
00:10:10,150 --> 00:10:12,110
אולי היית יכולה
...לאכול חצי ממנו

253
00:10:12,280 --> 00:10:13,670
.להגיד מספר דברים נחמדים

254
00:10:13,710 --> 00:10:15,350
.זה רק כריך, ג'יי

255
00:10:15,410 --> 00:10:17,750
.לא מדובר בכריך הטעים, גלוריה

256
00:10:17,780 --> 00:10:20,620
.מדובר בכיבוד רגשות

257
00:10:20,750 --> 00:10:22,120
.אבל רק הייתי כנה

258
00:10:22,180 --> 00:10:24,750
את לא חייבת להיות כנה לגבי
.כל דבר קטנטן במערכת יחסים

259
00:10:24,840 --> 00:10:27,350
,יש דברים שאומרים
.יש דברים שלא אומרים

260
00:10:28,330 --> 00:10:29,930
?מה הדברים שאתה לא אומר

261
00:10:29,960 --> 00:10:31,870
גלוריה, אני באמת לא רוצה
?לעשות את זה יותר. -באמת

262
00:10:31,900 --> 00:10:34,320
,אבל אתה לא יכול להטיף לי

263
00:10:34,350 --> 00:10:35,410
...ואז אפילו לא
.טוב, בסדר-

264
00:10:35,440 --> 00:10:36,390
,אני לא אומר את זה

265
00:10:36,420 --> 00:10:38,980
אבל קצת מפריע לי

266
00:10:39,010 --> 00:10:41,880
.שאת פשוט קצת... קולנית

267
00:10:42,060 --> 00:10:43,100
?קולנית
.לא כל הזמן-

268
00:10:43,130 --> 00:10:44,840
...רק מתי שאת
.מדברת

269
00:10:45,640 --> 00:10:47,050
?אז אני מביכה אותך

270
00:10:47,090 --> 00:10:48,780
...גלוריה
?מה-

271
00:10:49,150 --> 00:10:51,720
?שוב הייתי קולנית מדי
.בסדר. אני שם חגורה-

272
00:10:52,610 --> 00:10:54,750
,אלך ואנסה לעשות כביסה

273
00:10:54,819 --> 00:10:57,450
ואשתדל להיות בשקט
.כדי לא להפריע לך

274
00:10:57,530 --> 00:10:59,351
.אולי מאני יעזור לי

275
00:10:59,820 --> 00:11:02,261
!מא... ני
.הבנתי-

276
00:11:02,338 --> 00:11:04,949
!מאני
.הבנתי-

277
00:11:08,175 --> 00:11:09,696
.עכשיו את בכלל לא משמיעה קולות

278
00:11:12,210 --> 00:11:14,947
,טוב, זה יותר מדי ענבים

279
00:11:15,025 --> 00:11:16,242
,והכפית חדשנית מדי

280
00:11:16,326 --> 00:11:19,955
אם נשתמש בה, כולם בשולחן
.חייבים להתפעל מהכפית מהעתיד

281
00:11:20,186 --> 00:11:22,349
.בסדר
.והיא ירדה בצינור הניקוז-

282
00:11:22,432 --> 00:11:23,814
.ואת צריכה לנמנם

283
00:11:23,922 --> 00:11:25,248
.את צריכה לנמנם

284
00:11:25,573 --> 00:11:28,131
.מצאתי. איבדתי אותה
.לעזאזל

285
00:11:28,215 --> 00:11:30,632
תיידע אותי אם אוכל לסלק
.עבורך איזו הסחת דעת

286
00:11:30,715 --> 00:11:32,483
.לא, אני נוגע בה
.אני תופס אותה. הנה היא

287
00:11:32,561 --> 00:11:33,663
.איבדתי אותה שוב

288
00:11:33,966 --> 00:11:35,871
אולי פשוט תחכה עד
.שהיא תבוא אליך

289
00:11:35,949 --> 00:11:38,508
תמנה אותה לקפטן
.של מחלקת הכפיות

290
00:11:38,592 --> 00:11:40,642
,אני מבין מה את מנסה להגיד
...קלייר, אבל

291
00:11:40,772 --> 00:11:41,769
.עכשיו אני תקוע

292
00:11:41,863 --> 00:11:42,841
.כן, קאם, אתה תקוע

293
00:11:42,924 --> 00:11:45,416
אתה תקוע בפילוסופיה
.שבבירור אינה עובדת

294
00:11:45,502 --> 00:11:48,084
לפעמים, אתה צריך
."להגיד לילד "לא

295
00:11:48,165 --> 00:11:50,650
ולפעמים צריך
."להגיד למבוגר "לא

296
00:11:50,729 --> 00:11:54,138
לא, קלייר. אני לא
.זקוק לעזרה בחינוך הבת שלי

297
00:11:55,173 --> 00:11:56,118
.טוב

298
00:11:56,228 --> 00:11:57,243
.סליחה

299
00:11:57,516 --> 00:11:59,585
.נראה שבאמת יש לי הרבה מה ללמוד

300
00:12:00,093 --> 00:12:02,219
ברגע זה, אני מצפה
בקוצר-רוח ללמוד

301
00:12:02,304 --> 00:12:03,987
אם תצליח להוציא
את הזרוע שלך משם

302
00:12:04,080 --> 00:12:06,666
לפני שלילי תגיע
.למתג של טוחן האשפה

303
00:12:11,053 --> 00:12:12,276
!לילי, מותק

304
00:12:12,357 --> 00:12:13,852
?את יכולה לעזור, בבקשה, קלייר

305
00:12:13,941 --> 00:12:15,267
,הייתי עוזרת בשמחה

306
00:12:15,361 --> 00:12:16,500
"אבל אני עלולה להגיד "לא

307
00:12:16,578 --> 00:12:19,344
ואקרע לגזרים את הביטחון
.וההערכה-העצמית שלה

308
00:12:19,421 --> 00:12:20,727
!בסדר! אני מצטער
,פשוט... הנה

309
00:12:20,805 --> 00:12:23,185
!עצרי אותה! מותק
?מה לעשות-

310
00:12:23,268 --> 00:12:25,008
!קלייר! טוב
?מה לעשות איתך-

311
00:12:29,408 --> 00:12:30,546
!כן

312
00:12:35,134 --> 00:12:37,496
?זה מצחיק אותך
!כן-

313
00:12:37,588 --> 00:12:39,610
.זה מרושע, קלייר
.זה פשוט מרושע

314
00:12:39,698 --> 00:12:40,939
!אנחנו עוזבים, לילי

315
00:12:41,305 --> 00:12:42,089
!לילי

316
00:12:42,317 --> 00:12:46,113
זו אמנות חיה. נעמוד בלי לזוז
,למשך תשעים שניות

317
00:12:46,199 --> 00:12:47,327
.בעיקרון לא נעשה דבר

318
00:12:47,409 --> 00:12:48,801
.נשמע כמו אשתי הראשונה

319
00:12:48,895 --> 00:12:50,729
.לא יודע, היא תמיד זזה בשבילי

320
00:12:50,835 --> 00:12:52,979
כל עוד שניכם מסכימים
.שזה נמשך רק תשעים שניות

321
00:12:53,060 --> 00:12:55,101
!שני חנונים במכה אחת

322
00:12:55,184 --> 00:12:56,730
.אני אוהב לעבוד במשרד

323
00:12:56,810 --> 00:12:58,750
?זה הגיס שלך
.חשבתי שפיטרת אותו

324
00:12:58,764 --> 00:13:00,563
.אכן, לפני העבודה

325
00:13:00,645 --> 00:13:01,595
?אז מה הוא עושה כאן

326
00:13:01,678 --> 00:13:03,371
?הוא ממורמר
.הוא נראה ממורמר

327
00:13:03,448 --> 00:13:05,043
.לא, הוא תמיד נראה כך

328
00:13:07,057 --> 00:13:09,050
?מה נשמע
...היי, תקשיב-

329
00:13:09,368 --> 00:13:10,633
...אני יודע שזה לא נעים

330
00:13:10,714 --> 00:13:13,291
אבל אנחנו חייבים
.לדבר על העתיד שלי כאן

331
00:13:13,377 --> 00:13:14,574
...אבל חשבתי ש

332
00:13:14,660 --> 00:13:16,475
.לא, אני יודע
גרמתי לך לחשוב

333
00:13:16,558 --> 00:13:18,627
שאוכל להישאר
,לזמן בלתי מוגבל

334
00:13:18,755 --> 00:13:19,818
...טוב

335
00:13:19,900 --> 00:13:21,066
.אל תתחיל למצמץ

336
00:13:21,152 --> 00:13:23,052
?לא הכל בשורות רעות, טוב
.בסדר-

337
00:13:23,216 --> 00:13:25,126
,אתה תקבל אותי עד יולי
.כפי שסיכמנו

338
00:13:25,217 --> 00:13:26,512
.טוב, נהדר
.כן-

339
00:13:26,593 --> 00:13:28,022
אכפת לך לקפוץ איתי
?למעלית במהירות

340
00:13:28,104 --> 00:13:30,672
כן. -אשמח לעזרה
.להביא מספר דברים מהמכונית

341
00:13:31,965 --> 00:13:35,256
אלוהים! אני בטח צריך
?מספר קופסאות ריקות, לא

342
00:13:35,339 --> 00:13:36,684
?אתה יודע מה
,תרד למטה

343
00:13:36,768 --> 00:13:37,878
ואפגש איתך
.ליד דלתות הזכוכית

344
00:13:37,961 --> 00:13:38,880
.היה משהו נוסף
?מה זה היה

345
00:13:38,958 --> 00:13:40,114
.תן לי להיזכר
.כן, אתה מפוטר

346
00:13:40,192 --> 00:13:42,252
?מה? מפוטר

347
00:13:44,028 --> 00:13:45,345
?מה הבעיה עם הדלת

348
00:13:46,665 --> 00:13:48,189
?אתה מנסה לפתוח אותה

349
00:13:48,739 --> 00:13:50,700
.נראה לי שעדיף... להזעיק עזרה

350
00:13:50,783 --> 00:13:51,865
...חכה, חכה, חכה

351
00:13:51,948 --> 00:13:53,321
?אתה מפטר אותי

352
00:13:53,409 --> 00:13:54,913
.אני אפילו לא אוהב את העבודה

353
00:13:54,993 --> 00:13:56,122
.זה בטח לא בטיחותי

354
00:13:56,203 --> 00:13:58,235
?מישהו לכוד בפנים
.הבחור שהם פיטרו-

355
00:13:58,321 --> 00:13:59,534
?הבחור העצלן

356
00:13:59,590 --> 00:14:00,434
!?עצלן

357
00:14:00,511 --> 00:14:01,819
.הגשת מספר דברים באיחור

358
00:14:01,903 --> 00:14:02,885
.הייתי צריך להזהיר אותך

359
00:14:03,124 --> 00:14:04,553
.אני גרוע בלבשר חדשות רעות

360
00:14:04,634 --> 00:14:07,184
אז למה באת לבית שלי
?ושיבחת את עבודתי

361
00:14:07,272 --> 00:14:08,984
!ניסיתי לפטר אותך

362
00:14:09,281 --> 00:14:12,237
לא הרגשתי כך מאז שניסיתי
.להיפרד מקלייר לפני עשרים שנה

363
00:14:12,321 --> 00:14:13,196
?מישהו שוב נתקע

364
00:14:13,281 --> 00:14:15,284
עורך הדין עם הגישה השלילית
.שהם בדיוק פיטרו

365
00:14:15,376 --> 00:14:16,721
,הם אמרו שזו הגישה שלך

366
00:14:17,075 --> 00:14:18,731
.כאילו שאתה עושה לנו טובה

367
00:14:18,812 --> 00:14:20,977
!באמת עשיתי לך טובה

368
00:14:21,085 --> 00:14:23,573
למה הוא לא ירד במדרגות
.כמו כולם? -עצלן

369
00:14:26,239 --> 00:14:27,767
.אל תדאגו, הוא תקוע בפנים

370
00:14:27,851 --> 00:14:31,820
<i>הייתי תקוע במשך שעתיים</i>
.בשעה שכל המשרד הביט בי

371
00:14:32,395 --> 00:14:33,909
בסופו של דבר
.נאלצתי לשכב על הרצפה

372
00:14:35,841 --> 00:14:37,336
.זה לא עזר למוניטין שלי

373
00:14:40,004 --> 00:14:41,179
.לא מפתיע

374
00:14:44,510 --> 00:14:44,511
+

375
00:14:54,011 --> 00:14:55,281
.שיחקתם אותה

376
00:14:55,867 --> 00:14:57,419
.אחי, זה היה סוריאליסטי

377
00:14:57,516 --> 00:14:58,852
?הבנת
!אבא, בחייך-

378
00:14:58,942 --> 00:15:00,757
!יש לנו דקה להתארגן

379
00:15:01,373 --> 00:15:02,915
?איפה מיטשל וקאם

380
00:15:03,010 --> 00:15:05,671
מאני, תודה על מה
.שקודם שאמרת על הדגל

381
00:15:05,758 --> 00:15:06,830
.באמת גרמת לי לחשוב

382
00:15:06,909 --> 00:15:08,310
.ידעתי שיש לך מצפון, לוק

383
00:15:08,393 --> 00:15:10,537
,חשוב יותר מזה
...יש לך לב

384
00:15:10,914 --> 00:15:11,732
.לא נכון

385
00:15:11,820 --> 00:15:13,315
,כן, והודות לך

386
00:15:13,399 --> 00:15:15,910
גרמתי להם להעביר
.את הטקס מתחת לדגל

387
00:15:15,988 --> 00:15:17,340
.אחתום על תמונה בשבילך

388
00:15:19,850 --> 00:15:21,524
.הנה אתם
.חששתי שלא תבואו

389
00:15:21,605 --> 00:15:22,658
.שוחחנו על זה

390
00:15:22,735 --> 00:15:25,568
,אם לא היינו מגיעים
,היינו דואגים לעדכן אותך

391
00:15:25,649 --> 00:15:27,304
.במקום להשפיל אותך בציבור

392
00:15:27,381 --> 00:15:28,301
,אם זה מנחם אותך

393
00:15:28,381 --> 00:15:31,325
עורך-הדין שהחליף אותך כבר
.הגיש תביעה כנגד חברת המעליות

394
00:15:31,403 --> 00:15:32,669
.אתה יושב על היד שלי

395
00:15:32,763 --> 00:15:34,804
.תשמחי שיש לך שתיים
.כמעט איבדתי אחת היום

396
00:15:34,884 --> 00:15:37,383
תפסיק לבכות, היא לא
.הייתה קרובה למתג

397
00:15:37,879 --> 00:15:39,468
.תשמרו על דממה
.אנחנו עומדים להופיע

398
00:15:39,558 --> 00:15:40,574
?למה את מביטה עליי

399
00:15:40,659 --> 00:15:42,996
?אני קולנית מדי
?כולם חושבים כך

400
00:15:43,078 --> 00:15:45,273
מה? -יש סיפור רקע
.שאת לא רוצה לשמוע

401
00:15:45,357 --> 00:15:47,915
.אני רוצה תרנגול-הודו
.שמרי על התיאבון, מותק-

402
00:15:47,999 --> 00:15:50,400
,ולא לשכוח, לאחר מכן
..."הולכים לנשנש אצל "לני

403
00:15:50,480 --> 00:15:52,251
יותר מנשנוש אם אתם
.מעריכים את רגשותיי

404
00:15:52,330 --> 00:15:53,901
.נהדר, נפגוש את מקסין

405
00:15:53,986 --> 00:15:55,848
?מה? גם את מכירה אותה

406
00:15:55,929 --> 00:15:57,377
.כולנו מכירים אותה
.אוהבים אותה-

407
00:15:57,457 --> 00:15:58,661
,המחבקת השנייה הכי טובה בעולם

408
00:15:58,745 --> 00:16:01,444
,אחרי מר ברט ריינולדס
.סיפור שאספר בהזדמנות

409
00:16:01,525 --> 00:16:03,340
חבר'ה, זה ייגמר
.בתוך תשעים שניות

410
00:16:03,417 --> 00:16:04,823
.שימרו על התנוחות
.טוב-

411
00:16:04,918 --> 00:16:06,667
אני באמת רוצה להרשים
(את מר גורג'ס. (חתיך

412
00:16:07,382 --> 00:16:08,595
.ג'רוויס! שתקי

413
00:16:09,238 --> 00:16:11,063
מיטש, אני יודע שזה
,לא הזמן המתאים

414
00:16:11,142 --> 00:16:12,599
,אני רק רוצה שתדע

415
00:16:12,694 --> 00:16:14,710
.אני באמת... -אני יודע, פיל
?אתה באמת מצטער, טוב

416
00:16:14,795 --> 00:16:17,044
אבל יידרש לי קצת זמן
?להתגבר על זה, בסדר

417
00:16:17,140 --> 00:16:19,397
למען האמת, רציתי להגיד
.שאני זקוק לכרטיס החנייה שלך

418
00:16:19,476 --> 00:16:20,313
!?מה

419
00:16:20,417 --> 00:16:23,577
<i>,התצוגה הבאה שלנו
היא פירושה של אלכס דאנפי

420
00:16:23,666 --> 00:16:27,220
<i>לציורו של נורמן רוקוול
."משנת 1949, "חופש ממחסור

421
00:16:28,311 --> 00:16:29,806
?איך אתה ישן בלילה, לוק

422
00:16:29,889 --> 00:16:31,629
.עם מדליה מסביב לצוואר
!שקט-

423
00:16:31,708 --> 00:16:33,558
.אני רוצה תרנגול-הודו
!לילי, לא-

424
00:16:33,639 --> 00:16:35,694
.היא לא מבינה את המילה הזו
.תשלטי בעצמך, קלייר-

425
00:16:35,784 --> 00:16:37,406
.שלוט בילדה שלך, קאם

426
00:16:37,486 --> 00:16:39,545
.זה לא כל-כך קשה
.אני גידלתי שלושה

427
00:16:39,632 --> 00:16:40,504
?באמת
!קאם-

428
00:16:40,686 --> 00:16:42,685
תשאלי את היילי באיזו שעה
?היא חזרה הביתה אמש

429
00:16:42,765 --> 00:16:44,815
!דוד קאם
.סליחה, יקירתי. נזק משני-

430
00:16:44,912 --> 00:16:46,149
?על מה הוא מדבר
!שקט-

431
00:16:46,239 --> 00:16:47,048
.הידיים שלך רועדות

432
00:16:47,049 --> 00:16:47,781
...כן

433
00:16:47,861 --> 00:16:50,448
אני בטוחה שמקסין המופלאה
.היתה עושה עבודה טובה יותר

434
00:16:50,681 --> 00:16:52,818
תבקר את כישורי ההורות
,שלי כאוות נפשך, קאם

435
00:16:52,898 --> 00:16:54,656
.אבל בני זכה במדליה

436
00:16:54,738 --> 00:16:55,942
.עבור שריפה שהוא הצית בעצמו

437
00:16:56,023 --> 00:16:57,302
?לוק, זה נכון

438
00:16:59,099 --> 00:17:01,028
!כמה זמן? זה נהיה כבד

439
00:17:01,105 --> 00:17:02,450
אתה לא מקבל את
.כרטיס החנייה בחזרה

440
00:17:02,527 --> 00:17:03,834
.ניסיתי לפטר אותך בקלות

441
00:17:03,912 --> 00:17:05,558
אתה לא יודע
.כיצד לדבר לאנשים, פיל

442
00:17:05,797 --> 00:17:07,791
כמו בפעם שקלייר
.לא ידעה שזרקת אותה

443
00:17:07,884 --> 00:17:09,248
?מה
?מתי אבא זרק אותך-

444
00:17:09,325 --> 00:17:11,243
!לא זרקתי אותה
!רק ניסיתי לזרוק

445
00:17:11,328 --> 00:17:12,729
!אני מאבדת שליטה

446
00:17:12,812 --> 00:17:14,204
!עוד כמה שניות

447
00:17:15,126 --> 00:17:16,235
.אני רוצה תרנגול-הודו

448
00:17:16,314 --> 00:17:18,026
!לילי, לא

449
00:17:19,398 --> 00:17:21,485
<i>אנחנו באמת מנסים
.להימנע מהמילה הזאת

450
00:17:21,986 --> 00:17:23,030
,"כמעט טוב"

451
00:17:23,675 --> 00:17:25,208
.אבל מעז יצא מתוק

452
00:17:26,769 --> 00:17:28,612
".ציפיתי ליותר, אלכס"

453
00:17:30,174 --> 00:17:31,353
!אלכס

454
00:17:32,070 --> 00:17:34,679
אני אתקשר להיילי ואגיד לה
.שלא הולכים למעדנייה

455
00:17:34,766 --> 00:17:36,368
אני לא יכולה לסבול
.דקה נוספת עם קאם

456
00:17:36,452 --> 00:17:37,430
אני בעצמי לא בטוח

457
00:17:37,515 --> 00:17:39,189
שאני מאמין לכל תיאוריות
,ההורות החדשות האלה

458
00:17:39,266 --> 00:17:42,256
אבל ארור אהיה אם אתן לה
.להגיד לי שהן שגויות

459
00:17:42,368 --> 00:17:43,816
.אנחנו לא הולכים לארוחת-ערב

460
00:17:43,897 --> 00:17:45,335
.טעמתי את הכריך הזה

461
00:17:45,416 --> 00:17:47,240
.הוא לא כזה טעים
.אתה לא מחמיץ כלום

462
00:17:47,412 --> 00:17:49,810
אני בטוח לא אתגעגע
.ללוק והמדליה המטופשת שלו

463
00:17:49,901 --> 00:17:52,064
.אני מציית לחוקים
?איפה המדליה שלי

464
00:17:52,152 --> 00:17:55,681
.ג'יי יכול להישאר עם מקסין
.היא לא קולנית כמוני

465
00:17:55,813 --> 00:17:59,641
למען ההגינות, את נוטה
.למהר לתת עצות

466
00:17:59,982 --> 00:18:02,577
,אני תמיד מוכנה לעזור
.אם אתה מתכוון לזה

467
00:18:02,794 --> 00:18:05,211
,אבל אם את לא נזהרת
...את יכולה להצטייר קצת

468
00:18:06,327 --> 00:18:07,286
.יודעת-כולי

469
00:18:07,702 --> 00:18:08,718
.אין מילה כזאת

470
00:18:09,026 --> 00:18:12,365
התכוונת להגיד, שאני יכולה
.להצטייר כאדם שיודע הכל

471
00:18:13,647 --> 00:18:14,808
.תמיד הייתי כזאת

472
00:18:14,899 --> 00:18:16,675
.זו הסיבה שרציתי להיפרד ממך

473
00:18:16,844 --> 00:18:21,215
.המילה "מפוטר" לא תקפה כאן
.אי אפשר לפטר מטובה

474
00:18:21,295 --> 00:18:23,383
.מותק, אולי פשוט תניח לזה

475
00:18:23,466 --> 00:18:26,099
כפי שאני אומר תמיד, עדיף
.לשמור מנגינה מאשר טינה

476
00:18:26,185 --> 00:18:28,292
...טוב, אתה
...מעולם לא אמרת את זה

477
00:18:28,373 --> 00:18:30,677
?מה עם הטינה שאתה שומר לקלייר

478
00:18:30,754 --> 00:18:32,522
אני לא רואה אותך מחליף
.את זה בעבור מנגינה

479
00:18:32,607 --> 00:18:35,541
.זה שונה לגמרי
.היא זלזלה בכישורי ההורות שלי

480
00:18:35,621 --> 00:18:38,358
.תודה בזה, אתה די הגנתי לגביהם

481
00:18:40,688 --> 00:18:42,832
אז אולי שנינו יכולים
.להיות קצת רגישים

482
00:18:42,916 --> 00:18:44,487
.לא. לא

483
00:18:44,674 --> 00:18:46,950
.לא, אלו לא מצבים זהים

484
00:18:47,037 --> 00:18:49,153
אתה לא מכיר את
.ההרגשה כשמפטרים אותך

485
00:18:49,231 --> 00:18:51,685
.כן, אני מכיר. פיטרו אותי פעם
.לכולם זה קרה

486
00:18:51,765 --> 00:18:52,855
.לא אותי

487
00:18:53,304 --> 00:18:54,959
?לעולם לא
.לא-

488
00:18:55,147 --> 00:18:57,921
.תמיד הייתי טוב מאוד בעבודתי

489
00:18:58,320 --> 00:19:02,722
אולי אתה מרגיש חוסר-ביטחון
.בנוגע לעבודה, לשם שינוי

490
00:19:04,702 --> 00:19:06,140
.שטויות במיץ
<i>(גם: מזון חזירים)

491
00:19:06,334 --> 00:19:09,592
בתור אחד שבאמת ראה
.מזון חזירים, תהיה בטוח שזה לא

492
00:19:10,346 --> 00:19:12,613
אני לא מבין למה מקסין
.כל-כך מטרידה אותך

493
00:19:12,691 --> 00:19:13,688
.היא נחמדה

494
00:19:13,773 --> 00:19:18,541
יופי! אולי אתה, ג'יי ומקסין
!?תחיו ביחד, ותאכלו כריכים לנצח

495
00:19:19,652 --> 00:19:21,411
אני יכול לזרוק
?תיאוריה באוויר, אימא

496
00:19:21,598 --> 00:19:23,112
.נשמע כאילו שאת מקנאה

497
00:19:23,209 --> 00:19:24,478
!עשה לי טובה

498
00:19:24,622 --> 00:19:26,794
?אני מקנאת באישה הזאת

499
00:19:27,087 --> 00:19:29,880
אני פשוט לא אוהבת
!איך הם מדברים זה לזה

500
00:19:29,964 --> 00:19:31,666
,והבדיחות הקטנות

501
00:19:31,746 --> 00:19:34,022
!והיא יודעת הכל על חייו

502
00:19:34,282 --> 00:19:35,963
...פשוט גורם לי להרגיש

503
00:19:39,766 --> 00:19:41,262
?זה קינאה

504
00:19:43,293 --> 00:19:45,635
.האחיות המסכנות שלי

505
00:19:45,832 --> 00:19:46,936
<i>- כריך ג'יי פריצ'ט -

506
00:19:48,862 --> 00:19:51,740
באת לבד? חשבתי
.שכל המשפחה באה הערב

507
00:19:51,820 --> 00:19:54,232
?מי יודע איפה הם עכשיו
.ברגע זה, הם צולפים זה בזה

508
00:19:54,319 --> 00:19:56,685
?מי צריך אותם
...בדיוק, כל עוד את איתי-

509
00:19:56,686 --> 00:19:57,888
.אני מסיימת בעוד חמש דקות

510
00:19:57,970 --> 00:19:59,115
!היי, לוק

511
00:19:59,358 --> 00:20:00,900
?לכבוד מה כלי המתכת

512
00:20:00,982 --> 00:20:03,963
טוב, הוא הצית שריפה
.בבית-הספר ושיקר לגביה

513
00:20:04,040 --> 00:20:05,676
בימינו מחלקים מדליות
.עבור כל שטות

514
00:20:05,754 --> 00:20:06,772
.היא חוזרת מחר

515
00:20:07,289 --> 00:20:09,123
.הוא לא מקבל הרבה מדליות

516
00:20:10,321 --> 00:20:12,277
.אני פשוט זקוק לאחד מאלה

517
00:20:13,472 --> 00:20:14,742
.תשחררי את הכל

518
00:20:15,647 --> 00:20:17,293
.הנה הבנות שלי

519
00:20:17,370 --> 00:20:18,827
.שלום, שלום

520
00:20:18,919 --> 00:20:20,706
.היי, קאם
!שלום-

521
00:20:22,828 --> 00:20:23,938
.תפסו מקום

522
00:20:27,148 --> 00:20:28,766
.אני מעריך שבאת

523
00:20:28,848 --> 00:20:31,878
...ושוב, אני באמת
.תודה. -כן-

524
00:20:32,260 --> 00:20:34,160
.הנה היא
.תראו מי באה-

525
00:20:34,247 --> 00:20:36,552
.שלום, מקסין
.נחמד לראות אותך

526
00:20:36,629 --> 00:20:37,818
.תנו לי להביא תפריטים

527
00:20:37,919 --> 00:20:38,798
.אין כל צורך

528
00:20:38,880 --> 00:20:40,996
!כריכי ג'יי פריצ'ט לכולם

529
00:20:42,984 --> 00:20:46,532
גלוריה, אם תרצי כריך
.בלי אנשובי, לא איעלב

530
00:20:47,588 --> 00:20:49,422
כמובן, זה יהיה
.כריך ג'ק פלדמן

531
00:20:55,612 --> 00:20:55,613
+

532
00:20:57,878 --> 00:20:59,392
<i>.היי
?כן-

533
00:20:59,481 --> 00:21:01,014
.שלום, אחי
?הטכנאי הגיע-

534
00:21:01,103 --> 00:21:02,416
.הוא עובד על זה

535
00:21:02,721 --> 00:21:03,548
...תקשיב

536
00:21:03,634 --> 00:21:05,467
,זה יום ההולדת של קייטי
.העוזרת של הבוס

537
00:21:05,569 --> 00:21:07,620
.היא כבר בת 30
.עדיין רווקה

538
00:21:07,707 --> 00:21:08,652
?הערת אותי בשביל זה

539
00:21:08,730 --> 00:21:10,432
.לא, הבאתי לך פרוסת עוגה

540
00:21:10,509 --> 00:21:12,427
?העוגה לא לעובדים בלבד

541
00:21:12,535 --> 00:21:13,927
.טוב, זה הגיע לי

542
00:21:14,042 --> 00:21:15,227
<i>?עם מי אתה מדבר, פיל

543
00:21:15,304 --> 00:21:16,592
.מיטשל
<i>?מי-</i>

544
00:21:16,675 --> 00:21:18,728
.מיטשל, הגיס... הבחור העצלן

545
00:21:18,808 --> 00:21:20,275
.עשיתי לך טובה

546
00:21:21,671 --> 00:21:23,289
.טוב, תן לי את העוגה
.אני גווע מרעב

547
00:21:24,078 --> 00:21:25,388
!לא

548
00:21:26,071 --> 00:21:30,431
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו