1
00:00:02,700 --> 00:00:04,670
?מה שלומך
.פיל דאנפי

2
00:00:04,850 --> 00:00:06,260
מה עליי לעשות כדי
,לגרום לך לשאול

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
מה עליי לעשות כדי להכניס"
"?אותך היום למכונית הזו

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,420
?אולי נתחיל עם נסיעת מבחן

5
00:00:11,550 --> 00:00:13,520
.אביא את המפתחות
.נשמע טוב-

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
.בדיוק במקום בו אני רוצה אותו

7
00:00:17,980 --> 00:00:19,200
.בוא, תראה את זה

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,080
הדבר הזה מתריע
.כשאתה סוטה מהנתיב

9
00:00:22,780 --> 00:00:24,270
.במכונית שלי, אשתי עושה את זה

10
00:00:24,830 --> 00:00:27,610
,אנדרה, אם תנסה להרוג אותי"
"!נשבעת שאהרוג אותך

11
00:00:29,010 --> 00:00:31,710
אני מניח שאנהג בזה
.במשך 39 החודשים הקרובים

12
00:00:32,850 --> 00:00:36,290
,אלו הגנים שלי שמדברים
אבל אתה לא נראה מספיק נרגש

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,040
מהסיכוי לנהוג
.בקדילאק חדשה

14
00:00:38,090 --> 00:00:40,870
לא, זה נהדר. אני פשוט
.חוכר את אותו הדבר לנצח

15
00:00:41,030 --> 00:00:42,820
חלק ממני רוצה
.לנער קצת את פני הדברים

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,430
...לא יודע

17
00:00:45,090 --> 00:00:46,580
...לקנות משהו כמו

18
00:00:47,600 --> 00:00:48,660
.זה

19
00:00:50,570 --> 00:00:53,080
.קולונל קלינק, זה נחמד
<i>(דמות מקומדית מצבים)

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,700
<i>לקחנו את לילי לנסיעת
.הרכבת הראשונה שלה

21
00:00:56,730 --> 00:00:58,560
<i>.רק נסיעה קצרה לצ'יינהטאון

22
00:00:58,590 --> 00:01:01,340
חששתי שהיא תחשוב שאנחנו
...מחזירים אותה לווייטנאם, אבל

23
00:01:01,370 --> 00:01:03,350
.היא נראתה בסדר
...כן, כן-

24
00:01:03,380 --> 00:01:06,120
כנראה מכיוון שהיתה
.תינוקת כשעזבה את וייטנאם

25
00:01:06,830 --> 00:01:08,220
.חוץ מזה, וייטנאם היא לא סין
<i>(באנגלית: צ'יינה)

26
00:01:08,340 --> 00:01:10,630
טוב, לכל צרה, לקחתי איתי
.סוכריה על מקל

27
00:01:12,650 --> 00:01:13,640
.אני אוהב שאנחנו עושים את זה

28
00:01:13,670 --> 00:01:15,860
חשוב שהיא תחקור
.את העיר בה היא גרה

29
00:01:15,890 --> 00:01:17,330
.כל-כך הרבה גיוון

30
00:01:17,680 --> 00:01:19,100
.תחזיק את הארנק בכיס הקדמי

31
00:01:19,230 --> 00:01:22,080
.השרוך שלי פתוח
.מתוקה, נכון. הנה, שבי-

32
00:01:22,310 --> 00:01:24,220
.כאן. קדימה
.תחזיק את ארנבוני

33
00:01:25,850 --> 00:01:28,840
!לא, לא, לא
!ארנבוני-

34
00:01:28,870 --> 00:01:31,060
?איך לא תפסת, מיטשל
...סדרן! אני-

35
00:01:31,090 --> 00:01:33,310
?מה
!ניקיתי את הידיים

36
00:01:33,540 --> 00:01:35,230
!וזה אני
?למה זרקת

37
00:01:35,260 --> 00:01:36,600
?כי ידיי היו מלאות

38
00:01:36,690 --> 00:01:38,330
!אני רוצה את ארנבוני

39
00:01:38,450 --> 00:01:40,010
.אני יודע
.טוב, יש לי רעיון

40
00:01:40,040 --> 00:01:42,170
בואו נעלה על הרכבת הבאה
.וניסע בה עד שנדביק אותה

41
00:01:42,280 --> 00:01:44,390
.הן לא מדביקות זו את זו
.קוראים לזה תאונת רכבות

42
00:01:44,510 --> 00:01:46,795
?יש לך רעיון טוב יותר
.אתה אבדת את זה

43
00:01:46,830 --> 00:01:49,560
.לא, אתה זרקת
.מי שזרק את זה, איבד את זה

44
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
.אל תנסה לצאת מזה בהתחכמות

45
00:01:50,950 --> 00:01:52,220
.אבא'לה איבד את ארנבוני

46
00:01:52,250 --> 00:01:53,580
.היא מתכוונת אליך
.היא מתכוונת אליך-

47
00:01:54,550 --> 00:01:57,150
רציתי מכונית כזו
.מאז שהייתי ילד

48
00:01:57,270 --> 00:01:58,290
.גם אני

49
00:01:58,510 --> 00:02:00,610
הייתי מדמיין את הרוח
,נושבת בשערי

50
00:02:00,660 --> 00:02:02,600
...שומע קצת את "הול ואוטס" ואולי
<i>(להקת פופ)

51
00:02:03,270 --> 00:02:05,790
מתפרע קצת עם
...מר מיקרופון שלי

52
00:02:06,050 --> 00:02:07,790
כן, לא היינו יכולים
.להיות חברים באותה תקופה

53
00:02:08,500 --> 00:02:09,590
.כדאי שתקנה אותה

54
00:02:09,780 --> 00:02:11,580
.לא, זה לא מעשי

55
00:02:11,750 --> 00:02:14,280
מעשי? אתה אף-פעם לא
רואה אדם בערש הדווי שלו

56
00:02:14,310 --> 00:02:16,230
שאומר, "הלוואי
".שהייתי קצת יותר מעשי

57
00:02:16,530 --> 00:02:18,270
אני רואה הרבה אנשים
.על ערש הדווי שלהם, פיל

58
00:02:18,400 --> 00:02:19,380
.הרבה

59
00:02:19,410 --> 00:02:21,380
.חשבתי שאתה מנתח ברכיים ומרפקים

60
00:02:21,440 --> 00:02:23,430
.פיל, זו מכונית נחמדה

61
00:02:23,550 --> 00:02:25,320
והיא עולה מחצית
.ממחיר מכונית חדשה

62
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
,אם אתה לא תקנה
.אני אקנה אותה

63
00:02:27,760 --> 00:02:29,370
?מה קלייר תגיד

64
00:02:30,270 --> 00:02:31,556
?יודע מה

65
00:02:31,591 --> 00:02:34,261
אולי כדאי שנמצא משהו עם תמיכה
.טובה יותר באזור המותניים. -כן

66
00:02:34,296 --> 00:02:36,020
.כי אין לך בכלל עמוד שדרה

67
00:02:36,250 --> 00:02:38,130
.יש לי עמוד שדרה
?יש לך עמוד שדרה-

68
00:02:38,160 --> 00:02:40,410
.יש לי עמוד שדרה
?אז אתה רוצה לקחת אותה לסיבוב-

69
00:02:40,490 --> 00:02:42,570
אני דווקא מעדיף
.לקחת אותה לסיבוב

70
00:02:42,790 --> 00:02:44,895
בואו נוריד אותה
.ונראה מה היא מסוגלת לעשות

71
00:02:44,930 --> 00:02:47,318
לא, התכוונתי
.למכונית עם הגג הנפתח

72
00:02:49,340 --> 00:02:53,700
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו

73
00:02:56,080 --> 00:02:58,380
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 21 -

74
00:03:02,900 --> 00:03:04,570
,הרגע שוחחתי עם השוער

75
00:03:04,600 --> 00:03:06,360
ושירות החדרים
.ישמור לי פודינג לחם

76
00:03:06,400 --> 00:03:07,740
.זה הסיר לי אבן מהלב

77
00:03:07,810 --> 00:03:10,750
אתה לועג לי, אבל המגזין "טרוול
.אנד ליזר" אומר שאסור לפספס

78
00:03:11,590 --> 00:03:13,730
בסוף השבוע הזה אנחנו
.'נוסעים לפבל ביץ

79
00:03:14,030 --> 00:03:16,760
אפגש עם מספר חבר'ה
.ששיחקתי איתם פוטבול בתיכון

80
00:03:17,260 --> 00:03:18,670
.אלו היו הימים הטובים

81
00:03:18,720 --> 00:03:22,550
,כן, אלא אם כן היית אישה
.שחור, היספני או הומו

82
00:03:22,910 --> 00:03:25,630
נכון, אבל אם היית בחור
...סטרייט לבן ששיחק פוטבול

83
00:03:26,620 --> 00:03:28,050
.לא היה יכול להיות לך יום רע

84
00:03:28,770 --> 00:03:29,970
?גלוריה

85
00:03:30,280 --> 00:03:31,630
?איזה שעון כדאי לארוז

86
00:03:31,670 --> 00:03:34,310
.זה ראוותני יותר
.זה יקר יותר

87
00:03:34,620 --> 00:03:36,230
?למה אכפת לך כל-כך משעון

88
00:03:36,290 --> 00:03:38,220
איך אני יכול להגיד את זה
?מבלי להישמע כמו אידיוט

89
00:03:38,500 --> 00:03:40,630
אני די אגדה בעיניהם
.של אותם בחורים

90
00:03:41,040 --> 00:03:42,290
.לא ככה

91
00:03:51,780 --> 00:03:53,110
?מי שיחק אותה

92
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
?של מי המכונית הזו

93
00:03:54,970 --> 00:03:56,860
!שלי
.שכנעתי אותו לעשות את זה-

94
00:03:57,130 --> 00:03:59,070
?ברצינות
?אימא תרשה לך

95
00:03:59,100 --> 00:04:01,000
...לוק, לוק, לוק

96
00:04:01,320 --> 00:04:02,640
?איפה היא

97
00:04:02,710 --> 00:04:05,030
.אבא, זה לא מוצא חן בעיניי
?למה לא-

98
00:04:05,060 --> 00:04:06,850
,אבא של החברה שלי, מולי
,קנה מכונית ספורטיבית

99
00:04:06,880 --> 00:04:10,300
וכעת הוא מתגורר בדירת סטודיו
,"ויוצא עם בחורה שעובדת ב"תמיד 21

100
00:04:10,420 --> 00:04:12,340
.מה שהיא תהיה רק בעוד שנתיים

101
00:04:12,800 --> 00:04:15,630
?שמעת את זה
.מותק, אני לא עוזב את אימא שלך-

102
00:04:15,730 --> 00:04:17,190
.זה אולי לא יהיה תלוי בך

103
00:04:17,370 --> 00:04:19,460
!אלוהים אדירים, היא כל-כך יפה

104
00:04:19,490 --> 00:04:20,730
אני אוהבת אותה
!ואני אוהבת אותך

105
00:04:20,760 --> 00:04:22,740
!ומבטיחה שאשמור עליה היטב

106
00:04:22,810 --> 00:04:23,870
?אני יכולה לספר לה

107
00:04:23,960 --> 00:04:25,220
.בבקשה
.אני מבקשת כל-כך מעט

108
00:04:25,250 --> 00:04:27,740
.אלכס, תהיי נחמדה לאחותך
.זו המכונית של אבא, לא שלך-

109
00:04:27,790 --> 00:04:30,770
!?מה
!אבל אתה זקן מדי בשבילה

110
00:04:31,240 --> 00:04:34,450
זה כמו שנה שעברה, כשלא היית
.מוכן להוריד את הג'ינס הצמוד

111
00:04:34,510 --> 00:04:36,820
?לא רצה או לא היה יכול
.היי. נראיתי לוהט-

112
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
.ואתה נראה לוהט במכונית הזו

113
00:04:38,940 --> 00:04:40,420
תנו לי לספר לכן
.משהו על אבא שלכן

114
00:04:40,450 --> 00:04:43,640
אבא שלכן הוא גבר שיודע מה
.הוא רוצה, והוא משיג את זה

115
00:04:44,410 --> 00:04:48,780
.לפחות זה מה ששמעתי
.הלכתי לשם יותר בתור חבר ומשקיף

116
00:04:49,380 --> 00:04:51,430
.אנדרה
.היי, קלייר-

117
00:04:52,260 --> 00:04:54,230
.מותק
?זו המכונית החדשה-

118
00:04:54,880 --> 00:04:57,930
,אני יודע שזה נראה לא מעשי
.אבל אנדרה ראה הרבה אנשים מתים

119
00:04:57,960 --> 00:04:59,010
.אני לא כועסת

120
00:04:59,850 --> 00:05:01,290
.אני לא כועסת
.זו מכונית יפהפייה

121
00:05:01,320 --> 00:05:03,810
אני רק מופתעת שקנית
.עם גג נפתח, זה הכל

122
00:05:06,270 --> 00:05:07,860
.יפהפייה
...טוב לראות אותך, קליי-

123
00:05:08,440 --> 00:05:09,730
.יפהפייה

124
00:05:12,600 --> 00:05:15,220
?מה בדיוק קרה כאן
.היא לא מצמצה לרגע אחד-

125
00:05:16,040 --> 00:05:17,330
?אתה רוצה להיכנס לרגע

126
00:05:17,360 --> 00:05:19,110
...לא, אני חייב
.אני צריך לחזור לאישה

127
00:05:19,170 --> 00:05:21,400
?אתה צריך טרמפ או משהו
.לא. לא-

128
00:05:21,430 --> 00:05:22,530
.אני ארוץ

129
00:05:22,610 --> 00:05:24,200
?למה אתה רץ
!פשוט ארוץ-

130
00:05:27,050 --> 00:05:30,540
לילי היתה ערה כל הלילה
.מכיוון שלא היה לה את ארנבוני

131
00:05:30,990 --> 00:05:32,850
...מה שאומר שהיינו ערים כל הלילה

132
00:05:32,960 --> 00:05:35,250
.מכיוון שלא היה לה את ארנבוני

133
00:05:35,720 --> 00:05:37,230
...אלוהים, היא בכתה למשך

134
00:05:37,410 --> 00:05:38,720
?כמה זמן זה היה, קאם

135
00:05:38,930 --> 00:05:40,350
.קאם. קאם

136
00:05:41,010 --> 00:05:42,050
.סליחה

137
00:05:42,210 --> 00:05:43,970
היה קשה אתמול בלילה
...מכיוון שללילי

138
00:05:44,000 --> 00:05:45,580
.כבר סיפרתי
.לא היה את ארנבוני-

139
00:05:48,250 --> 00:05:50,820
ג'יי, למה אנחנו
?על מסלול ההמראה

140
00:05:50,850 --> 00:05:53,650
!הפתעה
.אנחנו לוקחים מטוס פרטי

141
00:05:53,920 --> 00:05:55,890
!מעולם לא הייתי במטוס פרטי

142
00:05:55,970 --> 00:05:57,330
.ולעולם לא תהיה

143
00:05:57,390 --> 00:05:59,670
!אני לא עולה על הדבר הקטן הזה

144
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
מה אם הגומייה תיקרע
?וניפול מהשמיים

145
00:06:02,550 --> 00:06:05,120
.זה בטוח לגמרי
.זו חברת תעופה כשרה

146
00:06:05,220 --> 00:06:06,741
.היי, חבר'ה

147
00:06:07,080 --> 00:06:08,420
.אף-אחד לא אמר שיהיו שלושה

148
00:06:08,460 --> 00:06:11,140
טוב. לפני שנמריא, אני חייב
.לרשום את המשקל של כולם

149
00:06:11,220 --> 00:06:13,560
אין בעיה. אני שוקל
.בערך 86 קילו. -טוב

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,730
.טוב. אם כך, אני שוקלת 124

151
00:06:15,780 --> 00:06:18,730
גלוריה, לעולם לא אסכן
.אותך ואת מאני

152
00:06:18,930 --> 00:06:20,710
!בחייך
!תסמכי עליי בנוגע לזה

153
00:06:22,120 --> 00:06:23,190
.יפהפה

154
00:06:27,920 --> 00:06:31,060
כל הנסיעה תהיה מוסיקה אמריקאית
.ואני לא רוצה לשמוע הגה

155
00:06:36,910 --> 00:06:36,911
+

156
00:06:45,260 --> 00:06:46,980
?איך אתה מסתדר שם, אלוף
.נהדר. כן-

157
00:06:47,040 --> 00:06:48,470
.גדול
?את יודעת מה גדול

158
00:06:48,500 --> 00:06:50,980
זה שהמנוע של המכונית הזו
,נמצא בתא המטען

159
00:06:51,010 --> 00:06:52,870
...אז זה אומר שאני יכול

160
00:06:52,970 --> 00:06:56,210
לשים את השלטים על
.המושב, שזה מגניב

161
00:06:56,440 --> 00:06:57,910
.מגניב מאוד

162
00:07:04,195 --> 00:07:05,310
?מה

163
00:07:05,345 --> 00:07:09,109
כלום. הלקוחה שלי רוצה
.שאאסוף אותה בדרך לבית הפתוח

164
00:07:09,144 --> 00:07:12,540
.שזה נהדר
...פשוט אזרוק את השלט ופשוט

165
00:07:12,670 --> 00:07:14,430
...אסע לצד השני של העיר

166
00:07:15,910 --> 00:07:17,310
.היא מביאה את אימא שלה ומעצב

167
00:07:17,400 --> 00:07:19,810
.אולי הם ייכנסו לתא המטען
!הנה זה בא-

168
00:07:19,930 --> 00:07:22,120
?מה
.רק התלוצצתי

169
00:07:22,500 --> 00:07:24,541
?מה את מנסה להשיג, אישה
.אני לא מנסה להשיג כלום-

170
00:07:24,576 --> 00:07:26,530
.אתה אדם מבוגר
.אתה יכול להחליט בעצמך

171
00:07:26,660 --> 00:07:27,780
?ממתי

172
00:07:27,920 --> 00:07:29,530
?אתה רוצה לשאול את המיניוואן

173
00:07:30,250 --> 00:07:31,220
.כן, בבקשה

174
00:07:31,250 --> 00:07:33,590
בסדר. אז תצטרך לאסוף
.את הילדים מבית הספר

175
00:07:35,090 --> 00:07:37,230
.די, הספיק לי
.אם יש לך משהו להגיד, אז תגידי

176
00:07:37,640 --> 00:07:38,860
.אין לי שום דבר להגיד

177
00:07:39,300 --> 00:07:42,020
.זה פשוט אומר הכל
...טוב-

178
00:07:45,740 --> 00:07:48,830
.בסדר. תודה לך, סרינה
.נתראה הערב

179
00:07:49,370 --> 00:07:51,760
חדשות טובות... הם הזיזו
.את העיסוי שלי לבוקר

180
00:07:52,130 --> 00:07:53,360
.חדשות רעות... זה בחור

181
00:07:53,390 --> 00:07:55,280
.אל תאשים אותי
.זו אשמתה של אימא שלך

182
00:07:55,350 --> 00:07:57,440
אתה יודע כמה אנשים
?נהרגו במטוסים האלו

183
00:07:57,650 --> 00:08:00,400
,ג'ון דנבר, פטסי קליין
.(ריצ'י ואלנס (זמרים מפורסמים

184
00:08:00,430 --> 00:08:02,210
.שמעתי אותך שרה
.נראה לי שאת בטוחה

185
00:08:02,930 --> 00:08:04,950
טוב, ארוחת הערב החגיגית
.מתחילה בעוד 4 שעות

186
00:08:04,980 --> 00:08:07,270
.זו נסיעה של חמש שעות
.אין עצירות לשירותים

187
00:08:09,600 --> 00:08:11,640
כן, נראה לי שכדאי
.שתשמור על הכוס הזו

188
00:08:12,620 --> 00:08:13,430
!לעזאזל

189
00:08:13,460 --> 00:08:15,240
?מה זה היה
.בור ענקי-

190
00:08:15,340 --> 00:08:16,820
לוח המחוונים מאיר
.כמו עץ חג המולד

191
00:08:16,880 --> 00:08:17,970
!יש תקר בצמיג

192
00:08:18,130 --> 00:08:19,870
זה לעולם לא היה קורה
!אילו היינו באוויר

193
00:08:20,010 --> 00:08:21,860
,אם זה היה קורה באוויר
.לא היינו באוויר

194
00:08:21,890 --> 00:08:23,800
היינו עכשיו בגן-עדן
.של כוכבי רוק-אנד-רול

195
00:08:25,800 --> 00:08:27,090
?טוב, מה אתה חושב

196
00:08:27,440 --> 00:08:28,930
.נתלה את זה ברכבת התחתית

197
00:08:29,090 --> 00:08:31,360
זה נראה כאילו לילי נעדרת

198
00:08:31,400 --> 00:08:33,130
ואנחנו מציעים 25 דולר
.כדי לקבל אותה בחזרה

199
00:08:33,160 --> 00:08:35,220
.אל תהיה מגוחך
...אף אדם שפוי

200
00:08:35,250 --> 00:08:36,950
.טוב. זה כל מה שאני רואה עכשיו

201
00:08:37,280 --> 00:08:39,230
?מה דעתך על זה
...טוב-

202
00:08:39,350 --> 00:08:42,000
.נעדרת... בובת ארנב"
.פרווה חומה ולבנה

203
00:08:42,040 --> 00:08:44,420
".עיניים סימפטיות"
?מה זה עיניים סימפטיות

204
00:08:44,490 --> 00:08:45,700
.לא אלו

205
00:08:46,690 --> 00:08:50,040
לא מוצא חן בעיניי שמספר הטלפון
.שלנו יפורסם ברכבת התחתית

206
00:08:50,120 --> 00:08:51,330
.טוב, בוא נשחק משחק אחר

207
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
אולי אני אהיה הבעיה
?ואתה תהיה הפתרון

208
00:08:54,140 --> 00:08:56,040
.מצטער
.לא הייתי צריך להיות ביקורתי

209
00:08:56,070 --> 00:08:57,910
...אני יודע שאתה רק מנסה
!יש לי

210
00:08:58,000 --> 00:09:00,820
.בדיוק חשבתי על רעיון טוב יותר
.לקח לי פחות מחמש שניות

211
00:09:09,420 --> 00:09:10,920
...טוב

212
00:09:14,190 --> 00:09:16,020
.אני לא יכולה לשמוע אותך
?מה

213
00:09:16,430 --> 00:09:18,650
.חלון
...לא יודעת

214
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
?מה עשיתי

215
00:09:21,460 --> 00:09:22,610
.אלוהים

216
00:09:22,690 --> 00:09:24,940
.כן
.היי. מכונית נחמדה-

217
00:09:24,970 --> 00:09:26,210
.תודה

218
00:09:26,400 --> 00:09:28,410
...את מתכוונת לנסוע לחוף או

219
00:09:28,450 --> 00:09:31,010
לא. למען האמת, יש לי
.מספר סידורים

220
00:09:31,080 --> 00:09:33,570
כן, כי אולי אנשים אחרים
יקנו מכונית מטורפת

221
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
,עם מנוע בתא המטען
.אבל לא אני

222
00:09:35,950 --> 00:09:37,890
.לא. אני אחראית

223
00:09:38,400 --> 00:09:41,290
יש לנו שלושה ילדים. אי אפשר
.לאסוף שלושה ילדים במכונית הזו

224
00:09:41,320 --> 00:09:42,190
.אי אפשר

225
00:09:42,220 --> 00:09:43,700
...אתה
...אי

226
00:09:44,260 --> 00:09:45,870
.אני... נדבר

227
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
!אני נוסעת

228
00:09:48,910 --> 00:09:51,130
.אולי קצת טיפה כעסתי

229
00:09:52,400 --> 00:09:55,460
<i>אז נפטרתי מהסידורים שלי
.ונסעתי לחוף

230
00:09:55,950 --> 00:09:58,410
<i>.זה היה תורי להיות חסרת אחריות

231
00:09:59,010 --> 00:10:01,390
<i>,ולמרבה המזל
.היה לי קרם הגנה בתיק

232
00:10:03,410 --> 00:10:05,771
<i>,טוב, המתלה נהרס

233
00:10:05,915 --> 00:10:08,454
וייקח לנו לפחות יום אחד
.להשיג חלק-חלופי

234
00:10:08,613 --> 00:10:09,638
.נפלא

235
00:10:10,696 --> 00:10:13,547
אני לא חושב שיש מקום
?להשכרת-רכב בסביבה

236
00:10:13,646 --> 00:10:15,941
?יודע מה, אדוני
.אנחנו לא איזו עיירה שכוחת אל

237
00:10:16,040 --> 00:10:17,432
.מובן שאתה יכול לשכור רכב

238
00:10:19,246 --> 00:10:20,892
.נראה שמישהו כבר שכר אותו

239
00:10:20,969 --> 00:10:22,182
.לא יאומן

240
00:10:22,676 --> 00:10:24,801
.נחמיץ את כל סוף-השבוע
.אני מצטערת, ג'יי-

241
00:10:24,882 --> 00:10:26,395
אני יודעת כמה היית
,חשוב לחבר'ה האלה

242
00:10:26,481 --> 00:10:28,597
ואני יודעת כמה הם
.רוצים לראות אותך

243
00:10:28,676 --> 00:10:31,187
.אני כל-כך מצטערת
...סליחה-

244
00:10:31,316 --> 00:10:33,865
.את ממש יפה

245
00:10:34,428 --> 00:10:37,272
,ואם את צריכה להגיע למקום כלשהו

246
00:10:38,270 --> 00:10:39,305
.אולי אוכל לעזור לך

247
00:10:39,387 --> 00:10:41,841
!כן, בבקשה! תודה! כל-דבר

248
00:10:44,145 --> 00:10:47,004
?מה תגידו על זה
.שיקמתי אותו בעצמי

249
00:10:48,902 --> 00:10:49,748
.לא

250
00:10:49,778 --> 00:10:52,862
לא נכנסתי למטוס הקטן
!בשדה-התעופה הקטן

251
00:10:52,946 --> 00:10:54,394
...אני לא נכנסת ל

252
00:10:55,413 --> 00:10:57,605
שמוטס על-ידי בחור
!שלא מסוגל לתקן מכונית

253
00:10:57,695 --> 00:11:00,545
גלוריה, זה או זה
.או שהולכים למלונית

254
00:11:00,825 --> 00:11:02,188
.זה לא מוצא חן בעיני

255
00:11:02,283 --> 00:11:05,226
הרבה תנאי נוחות נעלמים
."כשמוסיפים "ית" ל-"מלון

256
00:11:05,726 --> 00:11:08,594
,אתה יודע, כשהכרתי אותך
.אכלת דגני בוקר מדלי

257
00:11:10,632 --> 00:11:13,450
?לילי, תנחשי מה
?מה-

258
00:11:13,545 --> 00:11:16,930
.הרגע שמענו מארנבוני
.זה רעיון נורא-

259
00:11:17,020 --> 00:11:18,130
.לא, זה רעיון נהדר

260
00:11:18,502 --> 00:11:22,564
ארנבוני אמר שהוא בהרפתקה
,מדהימה ועושה חיים משוגעים

261
00:11:22,646 --> 00:11:25,411
ושאת צריכה לבחור אחד
מחבריו הטובים ביותר

262
00:11:25,491 --> 00:11:27,391
כדי לישון איתו
.בזמן שהוא איננו

263
00:11:27,504 --> 00:11:28,830
.ארנבוני לא מדבר

264
00:11:28,920 --> 00:11:30,124
.זה הולך נהדר

265
00:11:30,216 --> 00:11:33,498
...הוא מדבר עכשיו, כי
.הוא לקח שיעורי-דיבור

266
00:11:33,580 --> 00:11:34,718
?אז מה דעתך

267
00:11:34,811 --> 00:11:39,419
?צב, ג'ירפה או אייל קטן

268
00:11:39,514 --> 00:11:40,727
?איפה ארנבוני עכשיו

269
00:11:41,112 --> 00:11:43,089
.סנט לואיס
?למה-

270
00:11:43,176 --> 00:11:45,076
.הוא מבקר את חברתו

271
00:11:45,415 --> 00:11:46,892
.אין לו חברה

272
00:11:47,064 --> 00:11:48,559
!יש לו חבר

273
00:11:50,261 --> 00:11:51,371
!אני רוצה את ארנבוני

274
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
.טוב, לא, לילי

275
00:11:52,522 --> 00:11:54,515
?אולי גברת דובי

276
00:11:55,299 --> 00:11:58,459
?לא? דוקטור טייגר? לא

277
00:11:58,647 --> 00:12:02,268
.אדון דג? -אני רוצה את ארנבוני
.אני הולכת לסנט לואיס

278
00:12:03,724 --> 00:12:05,247
?באמת? אתה לא מכיר את נמו

279
00:12:05,349 --> 00:12:06,807
זה מנוגן ללא הפסקה
.בחדר-הטלוויזיה

280
00:12:06,894 --> 00:12:07,919
.יש לי עבודה

281
00:12:08,376 --> 00:12:09,909
,ואז בודי בעט אותו לעברי

282
00:12:09,987 --> 00:12:12,310
עברתי את מייקל
...ומסרתי אותו לטיילר

283
00:12:12,398 --> 00:12:14,533
<i>הייתי מבואס שלא נהגתי</i>
,במכונית המגניבה והחדשה שלי

284
00:12:14,651 --> 00:12:17,839
אז לא התבדחתי עם הילדים
.כפי שאני עושה בדרך-כלל

285
00:12:17,934 --> 00:12:20,073
הייתי כובש אם הילד
.לא היה מכשיל אותי

286
00:12:20,171 --> 00:12:22,109
אני לא מאמין שהשופט
.לא ראה את זה

287
00:12:22,187 --> 00:12:23,757
.אני בטוח שאוליביה ראתה את זה

288
00:12:23,839 --> 00:12:25,687
היא תמיד צופה בך
.בזמן שאתה משחק

289
00:12:25,768 --> 00:12:28,559
כן, אני יודע. זה כאילו
.שהיא מאוהבת בכדורגל

290
00:12:31,403 --> 00:12:32,842
!תפסיק לשלוח הודעות

291
00:12:33,382 --> 00:12:34,316
?מה

292
00:12:34,346 --> 00:12:36,105
.קורי, הוא כזה תלותי

293
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
.הגיע הזמן לחבר חדש

294
00:12:39,369 --> 00:12:42,275
<i>אבל יש משהו
.מיוחד בהסעת הילדים שלך

295
00:12:42,431 --> 00:12:44,058
.אתם מקדימה, הם מאחורה

296
00:12:44,140 --> 00:12:46,313
,הם שוכחים שאתם שם
.ואתה לומד כל-כך הרבה

297
00:12:46,819 --> 00:12:49,095
אתה כמו סיגורני וויבר
."בסרט "גורילות בערפל

298
00:12:49,798 --> 00:12:51,867
.רק שגורילות לועסות בשקט יותר

299
00:12:56,010 --> 00:12:58,916
,ברגע שעליתי על כביש-החוף
.לא עצרתי שם

300
00:12:59,986 --> 00:13:01,500
<i>.כיביתי את הסלולארי שלי

301
00:13:02,010 --> 00:13:05,217
<i>.אכלתי טאקו דגים לצהריים
!זה היה מטורף

302
00:13:05,369 --> 00:13:07,156
<i>לא הרגשתי כה חופשיה
.במשך הרבה שנים

303
00:13:08,242 --> 00:13:11,262
<i>...כל המתח הנפשי שלי נעלם כליל

304
00:13:12,677 --> 00:13:14,239
.וגם המפתחות שלי

305
00:13:18,050 --> 00:13:18,051
+

306
00:13:24,047 --> 00:13:26,581
אני מצטער, אבל
.המודעות האלו פשוט מגוחכות

307
00:13:26,706 --> 00:13:28,474
אתה צודק, הייתי צריך
."לבחור בפונט "הלווטיקה

308
00:13:28,552 --> 00:13:30,969
הוא מייצג טוב יותר
.את דחיפות המצב שלנו

309
00:13:31,056 --> 00:13:33,350
לא, המאמצים שאנחנו עושים
.עבור בובת ארנב

310
00:13:33,682 --> 00:13:36,015
קאם, אולי הגיע הזמן
.שלילי תלמד על אבדן

311
00:13:36,097 --> 00:13:39,148
.לא, היא בת 3, ואני יודע
אתה יודע כמה פעמים

312
00:13:39,229 --> 00:13:41,035
הייתי צריך להיפרד
?מחבר פרוותי בחווה

313
00:13:41,117 --> 00:13:42,311
?וזה לא חישל אותך

314
00:13:42,395 --> 00:13:44,973
כן, כי הייתי ילד מתבגר
,והם היו ערימת חלבונים

315
00:13:45,052 --> 00:13:46,523
.אבל זה עדיין היה שובר-לב

316
00:13:46,605 --> 00:13:47,856
.זה מעצב אישיות

317
00:13:47,938 --> 00:13:49,302
,פעם אחת, כשהייתי ילד

318
00:13:49,391 --> 00:13:51,799
אבי שכח במטוס את
,בובת הלוק-סקייווקר שלי

319
00:13:51,885 --> 00:13:54,368
...וכל-כך כעסתי
?חכה, איזה לוק-

320
00:13:54,446 --> 00:13:55,657
?חלוק קצר או שמלה שחורה

321
00:13:55,742 --> 00:13:57,268
.חלוק קצר
.בחיי-

322
00:13:57,348 --> 00:13:58,678
ואתה יודע מה הוא עשה
?כדי להחזיר אותו

323
00:13:58,868 --> 00:14:00,636
.שום-דבר. לא

324
00:14:00,716 --> 00:14:02,124
הוא לא נקף אצבע שמנה אחת

325
00:14:02,206 --> 00:14:04,811
,כדי לבצע שיחת טלפון
.והתגברתי על זה

326
00:14:04,903 --> 00:14:06,102
טוב, אני רוצה שאתה ולילי

327
00:14:06,183 --> 00:14:09,587
תנהלו את אותה מערכת-יחסים בריאה
.כפי שהיה לך עם אביך, ללא ספק

328
00:14:10,817 --> 00:14:12,294
.טוב, תן לי את העלונים

329
00:14:12,764 --> 00:14:14,683
אני אטפל בכל האזור
.של חסר הבית שכאן

330
00:14:14,828 --> 00:14:16,643
!מיטשל
?סליחה, מה אומרים בימינו-

331
00:14:16,724 --> 00:14:18,022
...מאותגר-מחסה? או

332
00:14:18,155 --> 00:14:19,155
!לא, תראה

333
00:14:20,708 --> 00:14:22,801
!אלוהים אדירים
!זה ארנבוני

334
00:14:22,887 --> 00:14:25,489
.לילי תשמח מאוד
.נפלא, לך תיקח אותו-

335
00:14:25,599 --> 00:14:26,859
?מה, אני
?כן-

336
00:14:26,942 --> 00:14:29,406
?למה אני צריך לקחת אותו
.אני לא אעשה את זה-

337
00:14:29,484 --> 00:14:31,243
.למה? אני הבחנתי בו
.אתה קרוב יותר-

338
00:14:31,326 --> 00:14:32,979
?זה המסע שלך. לוק סקייווקר

339
00:14:33,056 --> 00:14:34,439
?שבירת דפוס התנהגות
.אבא שלך? קדימה

340
00:14:34,523 --> 00:14:35,523
.בסדר

341
00:14:37,773 --> 00:14:39,087
...שלום, אדוני

342
00:14:40,129 --> 00:14:41,201
...שלום, אתה

343
00:14:44,093 --> 00:14:45,409
.שלום

344
00:14:46,148 --> 00:14:47,559
.שלום

345
00:14:49,450 --> 00:14:51,713
...שלום? אדוני

346
00:14:51,825 --> 00:14:53,678
...אני לא
!עשה לי טובה-

347
00:15:00,573 --> 00:15:01,927
.תן לה לשנוא אותנו
.הפכת לאדם נהדר

348
00:15:02,011 --> 00:15:03,691
?נכון
.עורך-דין גדול-

349
00:15:10,067 --> 00:15:12,958
.זה לא העיסוי שחשבתי עליו
.בסדר-

350
00:15:15,255 --> 00:15:16,255
...טוב

351
00:15:16,288 --> 00:15:20,223
בעוד כשעה, תעבור רכבת בעיירה
.'שתקרב אותנו לפבל ביץ

352
00:15:20,769 --> 00:15:23,186
,טכנית, זו לא רכבת-נוסעים

353
00:15:23,264 --> 00:15:25,117
.אז היא לא תעצור
?מה-

354
00:15:25,201 --> 00:15:26,650
.חייבים לרוץ ממש מהר

355
00:15:26,734 --> 00:15:28,854
.בלי נעלי-עקב
וזה לא רעיון רע

356
00:15:28,938 --> 00:15:30,603
לקחת את השמיכה
?הזאת ביחד איתנו

357
00:15:30,901 --> 00:15:33,543
?מה אתם אומרים
?רוצים הרפתקת חסרי בית

358
00:15:33,624 --> 00:15:35,373
."אם אנחנו מצביעים, אני "לא

359
00:15:36,292 --> 00:15:37,937
.מאני, אנחנו תיכף נשוב

360
00:15:38,197 --> 00:15:40,859
אנחנו הולכים להביא קרח
.מהמכונה בחניון

361
00:15:42,587 --> 00:15:43,587
.קלאסי

362
00:15:47,396 --> 00:15:50,132
.ג'יי, המצב נהיה מטורף
?זה שווה את זה

363
00:15:50,219 --> 00:15:51,404
.אני רוצה לפגוש את החבר'ה

364
00:15:51,489 --> 00:15:54,066
אתה רוצה לראות אותם
?או להשוויץ בפניהם

365
00:15:54,197 --> 00:15:56,811
.המטוס הפרטי, השעון הראוותני

366
00:15:56,902 --> 00:16:00,091
אתה עדיין רוצה להרגיש
.כמו התותח הגדול בקמפוס

367
00:16:00,180 --> 00:16:02,178
.זה לא העניין
.זה אפילו לא דבר

368
00:16:02,262 --> 00:16:04,129
יודע מה? אני לוקחת
.את מאני הביתה

369
00:16:04,227 --> 00:16:05,939
...אם אתה רוצה לטוס ב

370
00:16:06,674 --> 00:16:08,604
.טוב, תטוס לפבל ביץ' לבדך

371
00:16:08,683 --> 00:16:10,323
.לא, מה? זו לא התוכנית

372
00:16:10,873 --> 00:16:13,554
,אם אתה משתוקק ללכת לשם
.אין לך ברירה אחרת

373
00:16:13,639 --> 00:16:15,269
אני לא מנסה
.להביא את עצמי לשם

374
00:16:15,425 --> 00:16:16,704
!אני מנסה להביא אותך לשם

375
00:16:17,247 --> 00:16:18,422
?מה
...תראי-

376
00:16:20,808 --> 00:16:24,673
...ייתכן שהגזמתי בגודל
.התותח שהייתי בעבר

377
00:16:25,301 --> 00:16:26,301
...ייתכן ש

378
00:16:27,622 --> 00:16:30,274
.טכנית, לא הייתי תותח

379
00:16:31,767 --> 00:16:35,228
...הייתי ביישן, וישבתי רוב הזמן

380
00:16:37,124 --> 00:16:38,177
.על הספסל

381
00:16:38,570 --> 00:16:39,962
אבל תמיד גרמת לזה
...להישמע כאילו

382
00:16:40,043 --> 00:16:41,641
אני יודע איך
.גרמתי לזה להישמע

383
00:16:45,792 --> 00:16:47,447
,אנשים לא ציפו ממני להרבה

384
00:16:48,885 --> 00:16:49,885
...ו

385
00:16:50,731 --> 00:16:53,275
...והם בטח לא ציפו שתהיה לי

386
00:16:54,148 --> 00:16:55,264
.מישהו כמוך

387
00:16:57,270 --> 00:16:59,189
אז מדובר רק בזה שאתה

388
00:16:59,399 --> 00:17:02,390
תציג אותי בפני כולם
?כאילו שאני פרס

389
00:17:03,743 --> 00:17:04,707
.כן

390
00:17:04,737 --> 00:17:06,392
?למה לא אמרת כלום

391
00:17:06,506 --> 00:17:07,926
!אני יכולה להיות פרס

392
00:17:09,193 --> 00:17:12,964
קדימה, אנחנו צריכים לקחת
.'את זה לפבל ביץ

393
00:17:13,130 --> 00:17:15,820
<i>!מאני! אנחנו עוזבים! תתארגן

394
00:17:16,410 --> 00:17:18,634
יופי, אם נעזוב בעשר
,הדקות הקרובות

395
00:17:18,725 --> 00:17:20,361
.לא נצטרך לשלם על השעה השנייה

396
00:17:25,409 --> 00:17:26,886
?מה המצב, אלופה

397
00:17:27,340 --> 00:17:29,409
.אני מצטערת
.זה בסדר-

398
00:17:29,642 --> 00:17:30,714
.תודה

399
00:17:31,334 --> 00:17:32,334
...אז

400
00:17:32,457 --> 00:17:34,244
?מה את עושה כאן

401
00:17:36,995 --> 00:17:38,377
?מישהי נשברה

402
00:17:38,481 --> 00:17:39,844
.קצת. כן

403
00:17:40,067 --> 00:17:42,419
כעסתי עליך שקנית
.מכונית ספורט מטופשת

404
00:17:42,503 --> 00:17:43,614
!ידעתי

405
00:17:43,710 --> 00:17:44,775
.וטעיתי

406
00:17:45,920 --> 00:17:48,732
.זו מכונית נהדרת
.בחיי, איזה יום מושלם

407
00:17:49,145 --> 00:17:50,781
.פיל, עשיתי גלגלון

408
00:17:50,860 --> 00:17:52,045
?בלעדיי

409
00:17:52,686 --> 00:17:53,686
.כן

410
00:17:59,113 --> 00:18:01,361
את יודעת שיש ילדה
?שדלוקה על לוק

411
00:18:01,488 --> 00:18:03,256
.אוליביה
.כן-

412
00:18:05,659 --> 00:18:07,643
.והיילי נפרדה סופית מקורי

413
00:18:07,891 --> 00:18:08,891
.זה חדש

414
00:18:09,573 --> 00:18:11,209
,אלכס מלמדת את עצמה סינית

415
00:18:11,298 --> 00:18:13,404
היא תהיה מועילה
.כשהם יסיימו לקנות אותנו

416
00:18:14,083 --> 00:18:15,625
.היא כל-כך מוזרה

417
00:18:18,877 --> 00:18:20,974
אני באמת רוצה להיות
.מסוגל להסיע את הילדים

418
00:18:21,846 --> 00:18:24,592
אני צריך מכונית גדולה
.יותר לעבודה. טעיתי

419
00:18:24,680 --> 00:18:28,216
.לא נכון. לא לחינם קנית אותה

420
00:18:33,273 --> 00:18:34,806
?מתי הפסקנו ללכת לחוף

421
00:18:36,482 --> 00:18:39,709
אני חושב כשאלכס התחילה
.לפרסם דו"חות על איכות המים

422
00:18:40,395 --> 00:18:42,154
.בקרוב היא תהיה הבעיה של סין

423
00:18:43,298 --> 00:18:44,298
...את יודעת

424
00:18:45,445 --> 00:18:47,598
אנחנו לא זקוקים למכונית
.ספורט כדי לבוא לכאן

425
00:18:48,697 --> 00:18:50,211
.בואי פשוט נעשה הסכם

426
00:18:51,214 --> 00:18:53,321
.פעם בחודש, ניסע לחוף

427
00:18:54,509 --> 00:18:56,541
.ונגיד שיצאנו לסידורים

428
00:18:56,634 --> 00:18:57,634
.כן
.כן-

429
00:19:04,349 --> 00:19:06,032
?אז הספקת לעבור בניקוי-יבש

430
00:19:08,626 --> 00:19:11,600
<i>אומרים שהדבר הכי חשוב
,בחיים הוא לא היעד

431
00:19:13,768 --> 00:19:14,916
<i>,אלא המסע

432
00:19:16,488 --> 00:19:18,501
<i>האתגרים שעומדים בפניך
...במהלך הדרך

433
00:19:20,824 --> 00:19:22,978
<i>...הסיבובים והפניות הבלתי-צפויים

434
00:19:24,472 --> 00:19:26,156
<i>.האכזבות שאתה מתגבר עליהן

435
00:19:26,374 --> 00:19:28,265
.תראה מה מצאתי באינטרנט

436
00:19:28,400 --> 00:19:31,616
אלוהים! לוק סקייווקר
!לבוש בחלוק קצר

437
00:19:31,708 --> 00:19:33,291
...אני מת על זה, קאם
.שלי! -לא-

438
00:19:33,749 --> 00:19:34,724
<i>.אבל הם טועים

439
00:19:34,754 --> 00:19:36,344
<i>,היעד הוא המפתח

440
00:19:36,705 --> 00:19:38,153
בייחוד כאשר היעד

441
00:19:38,234 --> 00:19:40,219
הוא חדר מדהים
.בבית-מלון מול האוקיינוס

442
00:19:40,725 --> 00:19:42,070
.תודה שוב, סרינה

443
00:19:42,270 --> 00:19:44,442
.דרישת-שלום חמה, מאני דלגדו

444
00:19:44,842 --> 00:19:47,433
?מה הוא עושה
.הוא שולח פרחים לשוער-

445
00:19:47,517 --> 00:19:49,464
.אלוהים
...היי-

446
00:19:49,780 --> 00:19:50,780
.כרטיס אשראי

447
00:19:52,700 --> 00:19:52,701
+

448
00:19:56,377 --> 00:19:57,627
?היא התישה אותך, נכון

449
00:19:57,711 --> 00:19:59,146
.זה לא נוגע לקלייר

450
00:19:59,224 --> 00:20:00,833
אני באמת רוצה
.למכור לך את המכונית

451
00:20:01,129 --> 00:20:04,091
זה עצוב. היא גרמה לך
.להאמין בזה

452
00:20:04,189 --> 00:20:05,242
...לא, אני

453
00:20:05,376 --> 00:20:07,398
מסתבר שאני פשוט
.לא טיפוס של גג נפתח

454
00:20:07,840 --> 00:20:09,627
טוב, ההפסד שלך
.הוא הרווח שלי

455
00:20:10,200 --> 00:20:11,987
.מכונית מגניבה, פיל
?נכון-

456
00:20:12,073 --> 00:20:13,073
.אין ספק

457
00:20:18,259 --> 00:20:19,416
.אוי, לא
?מה-

458
00:20:19,941 --> 00:20:21,643
.אני מריח ריח של עובש

459
00:20:22,765 --> 00:20:23,940
.אני לא מריח כלום

460
00:20:26,433 --> 00:20:27,712
.כן, זה עובש

461
00:20:27,815 --> 00:20:29,630
?מה
.המכונית היתה בשיטפון-

462
00:20:29,857 --> 00:20:31,193
!"זו מכונית מהוריקן "קתרינה

463
00:20:31,375 --> 00:20:34,168
נעלבתי שניסית למכור לי
!מכונית "קתרינה", פיל

464
00:20:34,272 --> 00:20:36,004
אשתך לא מסכימה שתהיה לך
?מכונית עם גג נפתח, נכון

465
00:20:36,105 --> 00:20:38,033
,לעולם לא נדע
.כי אני חושש לשאול

466
00:20:38,835 --> 00:20:39,882
.נתראה, פיל

467
00:20:42,887 --> 00:20:44,176
?למה אתה רץ שוב

468
00:20:44,779 --> 00:20:49,139
<i>תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן
Extreme מצוות FoxRiver-ו