1
00:00:03,460 --> 00:00:04,950
.אנחנו חייבים לספר לו

2
00:00:05,460 --> 00:00:06,990
.אני מקווה שהוא בסדר

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,680
.השכן הקשיש שלנו, וולט, נפטר

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,330
,הוא ולוק היו די קרובים
.אז אנחנו חייבים לספר לו

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,750
.אני קצת לחוצה מזה

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
.עלינו לבשר לו בעדינות

7
00:00:15,630 --> 00:00:16,660
?איך

8
00:00:17,760 --> 00:00:18,990
...קודם נגיד

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,730
.לוק, ידידך וולט הצטנן"
".לא כדאי שתלך לשם

10
00:00:21,820 --> 00:00:24,140
.למחרת... "חדשות רעות
,וולט בבית החולים

11
00:00:24,170 --> 00:00:26,140
אבל הוא עדיין"
".מתלוצץ עם האחיות

12
00:00:26,210 --> 00:00:29,420
למחרת... "הם מנסים תרופה
."ניסיונית. מחזיקים אצבעות

13
00:00:29,510 --> 00:00:32,270
.למחרת... "הגוף שלו התנגד
".הוא נכנס לתרדמת

14
00:00:32,320 --> 00:00:34,870
,למחרת... הוא התאושש
,למחרת... תרדמת

15
00:00:34,910 --> 00:00:37,940
,למחרת תרדמת, למחרת תרדמת
...למחרת רפרוף בעיניים

16
00:00:37,980 --> 00:00:39,830
.תפסיק
.פשוט תפסיק

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,980
.לוק, יש לנו חדשות רעות בשבילך

18
00:00:44,060 --> 00:00:45,650
.זה בנוגע לוולט

19
00:00:46,520 --> 00:00:48,540
...אני חוששת

20
00:00:49,430 --> 00:00:50,970
.שהוא נפטר

21
00:00:53,320 --> 00:00:54,210
.זה קרה אתמול

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,770
הוא סיים לכתוב מכתב זועם

23
00:00:55,800 --> 00:00:59,450
,למנהל רשות הדואר
.והוא פשוט נרדם

24
00:00:59,640 --> 00:01:00,650
.טוב

25
00:01:01,120 --> 00:01:02,540
.זה היה מאוד שליו

26
00:01:03,590 --> 00:01:06,200
.לא המכתב
...הוא היה מלא באיומים, אבל

27
00:01:07,310 --> 00:01:09,150
.זה בסדר להיות עצוב, מותק

28
00:01:09,570 --> 00:01:10,910
.הייתם חברים טובים מאוד

29
00:01:10,940 --> 00:01:13,520
...אתה בטח בהלם לשמוע ש

30
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
.וולט נפטר

31
00:01:18,780 --> 00:01:21,330
...אז אתה רוצה לדבר על זה או

32
00:01:21,450 --> 00:01:22,550
.אני בסדר

33
00:01:22,920 --> 00:01:24,930
?אני יכול לחזור למשחק הווידאו
.עצרתי אותו

34
00:01:26,890 --> 00:01:28,640
.בטח
.כן, חבר

35
00:01:28,890 --> 00:01:30,010
.בוא הנה

36
00:01:32,480 --> 00:01:34,150
?כמה מוזר זה היה

37
00:01:34,580 --> 00:01:36,350
.אני יודע
.מוזר בטירוף

38
00:01:36,480 --> 00:01:38,830
.זה כאילו שלא היו לו רגשות בכלל

39
00:01:39,340 --> 00:01:41,000
אני יותר מודאג
.מהרגשות שאת הפגנת

40
00:01:41,030 --> 00:01:42,440
?מה היו כל החיוכים האלו

41
00:01:42,910 --> 00:01:44,800
?על מה אתה מדבר
.הגיחוך הזה-

42
00:01:44,980 --> 00:01:47,050
."וולט נפטר"
.(נראית כמו הג'וקר (מבאטמן

43
00:01:47,080 --> 00:01:47,920
.לא חייכתי

44
00:01:47,950 --> 00:01:50,230
חייכת. זה כמו איזה
.מנגנון התמודדות מוזר

45
00:01:50,260 --> 00:01:52,670
עשית את אותו הדבר
.כשסיפרת לו שהאוגר מת

46
00:01:53,950 --> 00:01:55,800
,אין לי מושג מה חשבת שראית, פיל

47
00:01:55,860 --> 00:01:58,170
אבל הילד שלנו כרגע
קיבל בשורות נוראיות

48
00:01:58,240 --> 00:02:00,770
.והוא לא הגיב בכלל
?זה לא מטריד אותך

49
00:02:01,690 --> 00:02:04,450
כן. הוא כנראה זקוק
.לקצת זמן כדי לעכל את זה

50
00:02:05,080 --> 00:02:06,260
?נראה לך

51
00:02:06,610 --> 00:02:07,710
.כן, מותק

52
00:02:08,060 --> 00:02:10,060
מוות זה דבר רציני
.להתמודד איתו בכל גיל

53
00:02:10,100 --> 00:02:11,800
.כולנו מתמודדים איתו אחרת

54
00:02:13,320 --> 00:02:14,790
ישנם אנשים שסוגרים
.את הרגשות שלהם

55
00:02:14,820 --> 00:02:16,140
...אחרים

56
00:02:16,830 --> 00:02:17,840
,מושיטים יד לנחמה

57
00:02:17,890 --> 00:02:21,680
למצוא דרך כלשהי לאשר
...מחדש את הקשר שלהם לחיים

58
00:02:21,710 --> 00:02:22,970
.אתה מתלוצץ

59
00:02:24,330 --> 00:02:28,690
<i>FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות

60
00:02:31,070 --> 00:02:33,370
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 20 -

61
00:02:33,830 --> 00:02:35,830
<i># # #

62
00:02:38,040 --> 00:02:38,970
.שלום, היילי

63
00:02:39,000 --> 00:02:42,610
גלוריה, עברתי בסביבה
.וראיתי את זה מחוץ לדלת, אז הנה

64
00:02:42,710 --> 00:02:44,450
.תודה
.אין על מה-

65
00:02:44,690 --> 00:02:47,250
,אז אם אני כבר כאן

66
00:02:47,290 --> 00:02:49,570
חבר שלי תכנן לקיים
,מסיבת בריכה הערב

67
00:02:49,620 --> 00:02:52,170
.אבל הוא חלה
?נוכל לקיים אותה כאן

68
00:02:52,970 --> 00:02:54,830
.מזל שראית את העיתון הזה

69
00:02:54,900 --> 00:02:57,130
אחרת, לעולם לא
.היית יכולה לשאול

70
00:02:57,200 --> 00:02:58,260
.כן

71
00:02:58,300 --> 00:03:02,570
אני מצטערת, אבל ג'יי ואני
.הולכים לארוחת ערב אצל מיטש וקאם

72
00:03:02,860 --> 00:03:04,560
.אני רק חושבת בקול

73
00:03:04,620 --> 00:03:07,470
מה אם אביא מלווה
?שההורים שלי יאשרו

74
00:03:07,500 --> 00:03:08,810
?אז זה יהיה בסדר

75
00:03:09,300 --> 00:03:10,840
.נראה לי שכן

76
00:03:11,790 --> 00:03:14,430
זה יהיה טוב למאני
.אם הוא ייהנה קצת

77
00:03:14,510 --> 00:03:16,830
?תתנגדי אם הוא יישאר כאן למסיבה

78
00:03:16,990 --> 00:03:19,590
?להתנגד
.התוכנית היתה תלויה בו

79
00:03:19,790 --> 00:03:21,700
?אני לא מניחה שחשבת על מלווה

80
00:03:21,760 --> 00:03:24,330
,מובן שלא, אימא
מכיוון שזו תהיה מסיבה פרועה

81
00:03:24,360 --> 00:03:26,390
ואני מנסה להתחמק
.ממשהו, כמו תמיד

82
00:03:26,420 --> 00:03:27,450
...כן, חשבתי על מלווה

83
00:03:27,480 --> 00:03:29,140
הדוד שלי שכבר
,הסכים לעשות את זה

84
00:03:29,180 --> 00:03:30,400
,אבל אם זו תהיה בעיה

85
00:03:30,480 --> 00:03:31,450
...נראה לי שפשוט אתקשר לכולם
.מצטערת-

86
00:03:31,480 --> 00:03:32,930
.מצטערת. זה בסדר

87
00:03:33,080 --> 00:03:35,250
.ותודה לך, דוד מאני

88
00:03:36,660 --> 00:03:37,760
?תוכל לעזור קצת

89
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
...אם אדחוף למטה
...זה

90
00:03:39,410 --> 00:03:41,020
.כן, זה עוזר
.זה עוזר

91
00:03:41,050 --> 00:03:42,700
.לא, זה לא עוזר
.כי זה תקוע

92
00:03:42,740 --> 00:03:44,430
.אני לא מאמין שגרמתי לזה להיתקע

93
00:03:44,460 --> 00:03:45,690
...כל חיי בניתי מיטות

94
00:03:45,730 --> 00:03:47,440
,מיטות קומתיים, מיטות לכלבים
.מיטות לפרות

95
00:03:47,470 --> 00:03:49,060
כן, הרשה לי לפקפק
.בנוגע למיטות פרה

96
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
!זה אבא שלי

97
00:03:51,330 --> 00:03:54,010
.טוב. הוא יכול לעזור
...הוא בנה סירה, רציף, אגם

98
00:03:54,400 --> 00:03:55,720
.הוא לא בנה אגם

99
00:03:55,910 --> 00:03:58,130
מעתה והלאה, פשוט תפסיק
.לדבר אחרי הדבר השני

100
00:03:58,370 --> 00:04:00,270
.אז דלת תא הטייס נפתחת לרווחה

101
00:04:00,320 --> 00:04:02,730
אהיה ארור אם לא
.היתה שם אישה טייסת

102
00:04:02,790 --> 00:04:03,890
...כן, טוב

103
00:04:04,440 --> 00:04:06,310
,אני שונא להודות בזה
.אבל זה מטריד גם אותי

104
00:04:06,420 --> 00:04:07,740
.אני מעדיף גברים

105
00:04:08,070 --> 00:04:09,940
?שוב ננהל את השיחה הזו

106
00:04:10,010 --> 00:04:11,580
.היי, מרל
.היי-

107
00:04:11,640 --> 00:04:12,820
?מה שלומך
.טוב-

108
00:04:12,900 --> 00:04:14,090
.טוב לראות אותך
.תן לי לקחת את זה-

109
00:04:14,170 --> 00:04:15,460
.לא. לא
.אני מסתדר

110
00:04:15,580 --> 00:04:18,310
אבל אקח את הבירה
.שעמדתם להציע לי. -כן

111
00:04:18,360 --> 00:04:21,110
היא מיד מגיעה. ואתה יודע
.איפה הכל נמצא. לך לשבת

112
00:04:22,310 --> 00:04:23,520
.פספסתי שיחה מאבא שלי

113
00:04:23,890 --> 00:04:25,820
.תן לי לנחש
?הוא התקשר לבטל

114
00:04:26,510 --> 00:04:27,780
?מה התירוץ הפעם

115
00:04:27,840 --> 00:04:30,330
.זו הנחה אכזרית מאוד, קאם

116
00:04:30,540 --> 00:04:32,560
באמת הייתי רוצה שתרד
.מאבא שלי, לשם שינוי

117
00:04:32,620 --> 00:04:34,530
נו, באמת. אתה יודע שג'יי
.לא אוהב את אבא שלי

118
00:04:34,560 --> 00:04:36,820
הוא חושב שהוא איזה
.בור כפרי

119
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
אני רוצה שתדע שמרל סטונוול טאקר

120
00:04:39,360 --> 00:04:41,270
הוא אחד החקלאים המכובדים ביותר

121
00:04:41,310 --> 00:04:43,170
.בכל הל-הולו, מיזורי
<i>(גם: חור הגיהינום)

122
00:04:43,230 --> 00:04:45,490
.אתה לא שומע את עצמך

123
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
.לאבא שלי אין שום בעיה איתו
.בחייך

124
00:04:50,630 --> 00:04:52,390
?הלו
<i>.היי, אבא. זה אני-

125
00:04:52,730 --> 00:04:53,740
.מיטש

126
00:04:54,970 --> 00:04:56,350
.אני חולה

127
00:04:56,760 --> 00:04:58,490
.אני חייב לבטל הערב

128
00:04:59,110 --> 00:05:02,180
.כן. כן. בשעה שש
.אנחנו מאוד מצפים לזה

129
00:05:02,450 --> 00:05:03,880
?מה אתה עושה
.הרגע אמרתי שאני לא יכול לבוא

130
00:05:04,210 --> 00:05:05,660
.לא יודע
.תן לי לשאול

131
00:05:05,690 --> 00:05:07,730
אבא שלי רוצה לדעת
?האם להביא אדום או לבן

132
00:05:08,870 --> 00:05:10,070
.אדום
.אדום-

133
00:05:10,105 --> 00:05:11,789
.ואני מצטער
.טוב-

134
00:05:11,824 --> 00:05:13,360
.כן, קאם אומר אדום

135
00:05:13,940 --> 00:05:15,430
...טוב. כן, הוא
...הוא מאוד שמח

136
00:05:15,460 --> 00:05:17,420
.רד מזה, זקן
.אתה לא חולה

137
00:05:17,460 --> 00:05:18,590
?למה תמיד אתה עושה את זה

138
00:05:18,640 --> 00:05:19,860
<i>,טוב, עם יד על הלב

139
00:05:19,980 --> 00:05:21,300
.מרוויס די מטריד אותי

140
00:05:21,390 --> 00:05:22,670
.טוב, קודם כל, זה מרל

141
00:05:22,760 --> 00:05:24,620
.מרוויס זה לא שם
.מרוויס זה צליל

142
00:05:24,670 --> 00:05:27,040
.ודבר שני, הוא אביו של בן-זוגי

143
00:05:27,070 --> 00:05:28,350
?טוב
.אתה בא

144
00:05:28,460 --> 00:05:30,100
?טוב, אבא, למה שלא תתרווח

145
00:05:30,130 --> 00:05:32,290
אין לנו שום תכניות עד
.לארוחת הערב עם ג'יי וגלוריה

146
00:05:32,470 --> 00:05:33,880
.אני לא מחבב את הבחור הזה

147
00:05:33,910 --> 00:05:35,690
?מה
...זה

148
00:05:35,800 --> 00:05:36,780
.אתה מחבב את כולם

149
00:05:36,810 --> 00:05:39,980
.לא את ג'יי
.הבחור הזה מעלה לי את הסעיף

150
00:05:40,150 --> 00:05:41,940
כל פעם שאני מנסה
,לעשות משהו נחמד

151
00:05:41,970 --> 00:05:44,060
הוא עושה את הפרצוף
...הרגזן הזה, כמו

152
00:05:44,900 --> 00:05:46,340
.טוב
?יודע מה

153
00:05:46,370 --> 00:05:48,650
אייחס את זה לג'ט לאג

154
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
.מכיוון שזה בכלל לא מתאים לך

155
00:05:50,770 --> 00:05:53,610
.אתה חייב לעשות מאמץ
.זה אביו של בן הזוג שלי

156
00:05:54,150 --> 00:05:55,960
."תן לי את הנהימה שאומרת "בסדר

157
00:05:57,520 --> 00:05:58,450
.יופי

158
00:05:58,480 --> 00:06:01,580
ידעת שלוולט היתה בת
?שהוא היה לגמרי בנתק ממנה

159
00:06:03,020 --> 00:06:05,220
עורך הדין אמר שהיא אפילו לא
היתה מוכנה לכבד את בקשתו האחרונה

160
00:06:05,250 --> 00:06:08,000
להשליך את דסקיות הצבא
?שלו לאוקיינוס. את מאמינה

161
00:06:08,030 --> 00:06:09,860
פיל, אנחנו באמת
?צריכים לדבר על זה שוב

162
00:06:09,890 --> 00:06:12,910
אמרתי לך שאעשה כל דבר אפשרי
כדי לוודא שהשלד שלך

163
00:06:12,940 --> 00:06:14,670
.יגיע לשיעורי מדע במכללת נשים

164
00:06:14,720 --> 00:06:16,420
.לא, זה פשוט עצוב

165
00:06:16,980 --> 00:06:19,560
זה בערך מחצית מהדברים
...שיחזיקו אותי בחיים בגיל זקנה

166
00:06:20,010 --> 00:06:22,000
הזיכרון של כל החיים המשוגעים
.שעשינו עם הילדים

167
00:06:23,160 --> 00:06:25,020
,ללמד את לוק לרכב על אופניים

168
00:06:26,050 --> 00:06:28,320
...היילי בנשף האבא-בת

169
00:06:30,280 --> 00:06:32,520
הפעם שלקחתי את אלכס לשיעור
.הראשון שלה לרכיבה על פוני

170
00:06:32,650 --> 00:06:34,470
מעולם לא לקחת את
.אלכס לרכיבה על פוני

171
00:06:35,840 --> 00:06:37,250
.נכון. זה היה רק אני

172
00:06:37,630 --> 00:06:39,390
...אבל אלכס ואני הלכנו

173
00:06:40,290 --> 00:06:41,710
.לא. זו היתה היילי

174
00:06:43,480 --> 00:06:45,190
.פיל, תראה
.זה לוק

175
00:06:45,220 --> 00:06:46,880
.הוא הולך לבית של וולט

176
00:06:50,630 --> 00:06:52,210
.הוא נפרד ממנו

177
00:06:53,110 --> 00:06:54,720
.הוא רק היה צריך קצת זמן

178
00:06:55,510 --> 00:06:58,060
זה כל-כך מתוק
.וכל-כך עצוב

179
00:06:59,750 --> 00:07:02,230
הוא הרבה יותר רגיש
.מכפי שמעולם שיערתי

180
00:07:03,740 --> 00:07:05,830
.היה ביניהם קשר מיוחד
זה לא יפתיע

181
00:07:05,870 --> 00:07:07,990
אם יום אחד הוא יכתוב ספר
."כמו, "יום שלישי עם מורי

182
00:07:08,790 --> 00:07:09,710
.מעולם לא קראתי אותו

183
00:07:09,740 --> 00:07:11,740
הבחור הזה גנב את
?הטלוויזיה של מורי

184
00:07:19,630 --> 00:07:19,631
+

185
00:07:20,290 --> 00:07:23,260
!כעת מתווה נתיב להרפתקה

186
00:07:25,590 --> 00:07:27,820
היו לי חוויות נהדרות
,עם כל הילדים שלי

187
00:07:27,900 --> 00:07:31,410
.אבל אולי קצת הזנחתי את אלכס

188
00:07:31,460 --> 00:07:32,970
.זו לגמרי אשמתי

189
00:07:33,310 --> 00:07:34,900
?הרפתקה
אנחנו משליכים דסקיות

190
00:07:34,950 --> 00:07:36,090
,לתוך אוקיינוס שכבר עכשיו מזוהם

191
00:07:36,120 --> 00:07:38,080
והן קרוב לוודאי
.יגרמו ללוטרה להיחנק

192
00:07:39,270 --> 00:07:40,620
.שמונים אחוז באשמתי

193
00:07:40,990 --> 00:07:43,690
מותק, אנחנו סוגרים מעגל
.בחייו של מישהו

194
00:07:44,700 --> 00:07:46,090
אנחנו נטפס ברגל
,לתצפית נוף

195
00:07:46,140 --> 00:07:48,210
,היכן שמסתבר
,וולט הציע נישואים לאשתו

196
00:07:48,330 --> 00:07:51,200
,נחכה שהאור יהיה במצב המתאים
.נאמר מספר מילים

197
00:07:51,240 --> 00:07:52,550
.נחלוק מספר זיכרונות

198
00:07:52,640 --> 00:07:53,890
.זה די פיוטי

199
00:07:54,530 --> 00:07:55,400
.די נאוואחו
<i>(שבט אינדיאני)

200
00:07:55,430 --> 00:07:56,840
.עכשיו את קולטת

201
00:07:57,230 --> 00:07:59,030
נשלח אותו עם רמה
,מסוימת של כבוד

202
00:07:59,060 --> 00:08:02,020
,שאם יהיה לנו מזל
.גם אנחנו נחווה את זה יום אחד

203
00:08:02,070 --> 00:08:03,200
...קוראים לזה

204
00:08:19,600 --> 00:08:22,130
?היי. מה יש לך שם
?הטלוויזיה הישנה של וולט

205
00:08:22,210 --> 00:08:24,470
הוא אמר שאני יכול לקחת
.דבר אחד לאחר מותו

206
00:08:24,670 --> 00:08:26,370
חבל שהוא לא אמר
.שאפשר לקחת שני דברים

207
00:08:26,510 --> 00:08:28,610
הייתי לוקח את הטלפון
.עם הכפתורים הגדולים

208
00:08:29,030 --> 00:08:31,830
אני בטוחה שהיה
לכם כיף חיים

209
00:08:31,880 --> 00:08:33,140
?כשצפיתם בזה, נכון

210
00:08:33,200 --> 00:08:35,530
.לא
.רק רציתי טלוויזיה בחדר

211
00:08:36,900 --> 00:08:37,960
...אתה יודע, לוק

212
00:08:37,990 --> 00:08:41,260
עשויה להיות דרך נחמדה יותר
.לכבד את זכרו של וולט

213
00:08:41,450 --> 00:08:42,350
?למה את מתכוונת

214
00:08:42,380 --> 00:08:45,290
.טוב, אהבתם לעבוד ביחד בגינה

215
00:08:45,570 --> 00:08:48,130
נוכל לקחת אחד מהפרחים שלו

216
00:08:48,270 --> 00:08:51,500
,ולשתול אותו בחצר שלנו
...ואז בכל אביב, כאשר

217
00:08:53,070 --> 00:08:54,190
.הנה זה

218
00:08:55,640 --> 00:08:58,490
?מותק, איך אתה מרגיש

219
00:08:59,220 --> 00:09:01,320
?אתה עצוב
?כועס

220
00:09:01,350 --> 00:09:03,580
?מבולבל? מתוסכל

221
00:09:03,650 --> 00:09:04,890
.אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי

222
00:09:04,920 --> 00:09:08,050
אני יודע, אבל אני לא יכול
?לראות דרכך? את יכולה לזוז

223
00:09:08,490 --> 00:09:10,490
.לא, לא
.זה לא בסדר

224
00:09:10,550 --> 00:09:11,630
.היא חוזרת חזרה

225
00:09:11,690 --> 00:09:13,520
מה? הוא אמר שאני
.יכול לבחור דבר אחד

226
00:09:13,550 --> 00:09:16,460
,זה לא לבחור. זה לבזוז
.והיא חוזרת חזרה

227
00:09:16,870 --> 00:09:18,280
.את כל-כך אכזרית

228
00:09:18,380 --> 00:09:20,320
כשוולט היה מסתכל
דרך המשקפת הזו

229
00:09:20,350 --> 00:09:23,550
ואומר, "אבא שלך הוא
.אדם בר-מזל", הוא טעה

230
00:09:26,000 --> 00:09:28,980
.היי, היילי
.היי. סטף, סאם, זה מאני-

231
00:09:29,020 --> 00:09:31,520
?מה המצב, אחי
.המטבח שם והבריכה מאחור-

232
00:09:31,810 --> 00:09:33,770
?אז איפה ההורים שלך
.הם לא באים-

233
00:09:33,800 --> 00:09:35,220
.נאמר לי שיהיה מלווה

234
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
.יש מלווה. זה אתה

235
00:09:36,940 --> 00:09:38,670
.ההורים שלי לגמרי בסדר עם זה

236
00:09:39,040 --> 00:09:40,870
,טוב, יציאות

237
00:09:40,980 --> 00:09:43,190
.מטפי כיבוי אש, ערכת כוויות

238
00:09:43,620 --> 00:09:45,220
.טוב, בואי נעשה חיים

239
00:09:45,510 --> 00:09:47,940
נדמה לי שהייתי ברור כשאמרתי
.שחדרי השינה מחוץ לתחום

240
00:09:48,000 --> 00:09:49,830
גברתי הצעירה, אני לא
חושב שאת מוכנה כאן למעלה

241
00:09:49,860 --> 00:09:51,620
.למה שתכננת לעשות שם למעלה

242
00:09:55,560 --> 00:09:57,060
.לא במשמרת שלי

243
00:10:00,130 --> 00:10:02,370
.זו ארוחה טעימה, מיטשל

244
00:10:02,630 --> 00:10:05,700
הלוואי שאשתי היתה
.יכולה לבשל כך צלי בשר

245
00:10:06,060 --> 00:10:07,510
.יש לך כאן מציאה, בן

246
00:10:07,550 --> 00:10:08,670
,טוב, אני מאוד בר-מזל

247
00:10:08,700 --> 00:10:11,520
.בדיוק כמוך ואימא
.מעולם לא היתה תקופה רעה

248
00:10:11,760 --> 00:10:13,650
.מלבד חורף 85
?זוכר את זה

249
00:10:13,950 --> 00:10:17,130
העברתי אז מספר לילות
.במיטת הפרה

250
00:10:20,440 --> 00:10:22,900
.הנה. תן לי לעזור
.לא, לא. שב-

251
00:10:23,100 --> 00:10:26,040
.שהגברים ישבו ויתעדכנו קצת
.כן-

252
00:10:26,250 --> 00:10:27,970
<i>אגיד לכם למה אני לא
...אוהב את הבחור הזה

253
00:10:28,000 --> 00:10:29,350
<i>ולעולם לא אוכל
...להגיד את זה למיטש

254
00:10:29,430 --> 00:10:31,770
הוא מתייחס לבן שלי כמו
.האישה במערכת היחסים הזו

255
00:10:31,930 --> 00:10:33,040
.תמיד כך היה

256
00:10:33,340 --> 00:10:36,610
,לפני שנגיע לקינוח
.יש לי כאן מספר מתנות

257
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
.לא היית צריך, אבא

258
00:10:39,070 --> 00:10:41,280
!אוהב את זה

259
00:10:42,150 --> 00:10:44,640
.מרל, תודה רבה לך

260
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
.תראה את זה
?כל-כך אלגנטי, נכון

261
00:10:48,800 --> 00:10:50,130
.זה מאוד נחמד

262
00:10:50,160 --> 00:10:51,230
.נראה לי שאבכה

263
00:10:51,260 --> 00:10:52,320
.לא

264
00:10:53,013 --> 00:10:54,378
אבא, אני באמת
.חייבת להגיע הביתה

265
00:10:54,460 --> 00:10:57,127
אני יודע, את צריכה
.לעשות שיעורי-בית

266
00:10:57,452 --> 00:10:59,334
אבל את לא יכולה לצפות
,ממני לראות שלט שאומר

267
00:10:59,417 --> 00:11:01,580
,המילקשייק הכי טוב בעולם"
",בעוד 80 קילומטר

268
00:11:01,668 --> 00:11:03,251
.ולא לנסוע אליו

269
00:11:03,356 --> 00:11:05,391
.מצטערת, מותק
.המכונה מקולקלת

270
00:11:06,767 --> 00:11:09,450
אני רק רציתי יום מיוחד
,עם הבת שלי

271
00:11:09,530 --> 00:11:13,465
כמו בפעם שנפרדנו בדרמטיות
,מהאיש הזקן בחוף-הים

272
00:11:13,757 --> 00:11:18,335
או בפעם שנהגנו 180 קילומטר
.למילקשייק הכי טוב בעולם

273
00:11:18,982 --> 00:11:20,448
תתקשרי אלינו
.כשזה יקרה, פרנסין

274
00:11:20,541 --> 00:11:22,096
זה יכול לקרות
.לפני שתגיעו הביתה

275
00:11:22,179 --> 00:11:24,354
אני כבר שבוע
.אחרי התאריך הצפוי

276
00:11:24,711 --> 00:11:26,021
<i>?כיצד אפשר לעזור לכם

277
00:11:26,187 --> 00:11:29,474
<i>".הפעם שהבאנו ילד לעולם"

278
00:11:30,284 --> 00:11:32,059
,היינו היחידים במסעדה
,והיא היתה כל-כך קרובה

279
00:11:32,139 --> 00:11:34,442
צליל של סיכה נופלת
.היה יכול לגרום ללידה

280
00:11:34,805 --> 00:11:36,717
!טוב

281
00:11:37,140 --> 00:11:38,691
?מה נראה טעים

282
00:11:38,769 --> 00:11:40,354
?מה נראה טעים

283
00:11:40,447 --> 00:11:42,291
!?מה נראה טעים

284
00:11:42,976 --> 00:11:44,144
...טוב

285
00:11:45,150 --> 00:11:45,151
+

286
00:11:48,375 --> 00:11:50,174
<i>.ילדים אוהבים להרוס דברים

287
00:11:50,267 --> 00:11:53,074
<i>לא מאני, הוא תמיד
.היה קצת רציני מדי

288
00:11:53,166 --> 00:11:56,434
,הייתי בונה בניינים
.והוא היה בוחן אותם

289
00:11:56,520 --> 00:12:00,409
,ואם הם לא עמדו בתקן
.אלוהים... הניירת

290
00:12:00,918 --> 00:12:02,599
,אני זוכר שקאם, פעם אחת

291
00:12:02,680 --> 00:12:05,334
גלגל צמיג של טרקטור
.ישר לתוך לול תרנגולות

292
00:12:05,422 --> 00:12:07,065
.הוא היה בן שלוש בזמנו

293
00:12:08,455 --> 00:12:09,690
,אני זוכר שמיטשל, פעם אחת

294
00:12:09,770 --> 00:12:11,513
.שבר חלון זכוכית במכת קרטה

295
00:12:11,595 --> 00:12:12,773
.קיבל 17 תפרים

296
00:12:12,853 --> 00:12:14,407
<i>!אני אוהבת את הסיפור הזה

297
00:12:14,491 --> 00:12:16,819
תזכיר לי איזו מלאכית
?של צ'ארלי הוא ניסה לחקות

298
00:12:16,900 --> 00:12:18,991
.זה לא חשוב
.נראה לי שפארה-

299
00:12:19,250 --> 00:12:22,325
כן, אני זוכר, כשמיטשל
,סיפר את הסיפור הזה

300
00:12:22,404 --> 00:12:23,463
.כמה הוא גיחך במשך כל הזמן

301
00:12:23,544 --> 00:12:24,734
.אני בטוח שהוא לא גיחך

302
00:12:24,943 --> 00:12:26,827
.כן, הוא גיחך כהוגן

303
00:12:28,535 --> 00:12:30,495
.לא, למיטשל יש צחוק אדיר

304
00:12:30,577 --> 00:12:32,368
...זה קמרון, למעשה
.עם הצחוק הגבוה

305
00:12:32,454 --> 00:12:33,254
...אתה יודע

306
00:12:34,326 --> 00:12:36,671
לא, אני חושב שלמיטש
...יש צחוק גבוה יותר

307
00:12:36,762 --> 00:12:37,760
...זה

308
00:12:39,014 --> 00:12:39,967
...לא, זה

309
00:12:45,076 --> 00:12:46,864
.תקשיב להם
.פשוט תקשיב

310
00:12:46,942 --> 00:12:47,785
.חברים הכי טובים

311
00:12:47,862 --> 00:12:50,466
.בחיי, סליחה שפקפקתי בג'יי

312
00:12:50,545 --> 00:12:51,666
.הוא היה נהדר

313
00:12:51,860 --> 00:12:53,435
...טוב, רגע של כנות

314
00:12:53,518 --> 00:12:55,355
.הוא לא ממש רצה לבוא

315
00:12:57,203 --> 00:12:58,314
,טוב, אתה תצחק

316
00:12:58,397 --> 00:13:00,874
.כי אבי קיווה שהוא לא יבוא

317
00:13:01,027 --> 00:13:02,121
?מה

318
00:13:03,093 --> 00:13:05,518
הם פשוט היו צריכים
.להכיר זה את זה

319
00:13:05,598 --> 00:13:06,892
אני כל-כך שמח
.שעשינו את זה

320
00:13:06,976 --> 00:13:07,964
.כן, גם אני

321
00:13:10,109 --> 00:13:11,116
.זה כל-כך מצחיק

322
00:13:11,199 --> 00:13:12,928
מה אבא שלך
?לא אוהב באבא שלי

323
00:13:13,014 --> 00:13:15,121
.טוב, אתה מכיר את ג'יי
,הוא מותק של אמא

324
00:13:15,213 --> 00:13:17,963
אבל לפעמים הוא יכול
.להיות קשוח למדי

325
00:13:18,041 --> 00:13:19,397
.כן, זה נכון

326
00:13:19,992 --> 00:13:20,991
,בתור אדם באמת קשוח

327
00:13:21,069 --> 00:13:23,575
אתה יכול לראות כיצד זה
.עלול להעלות לאבא שלי את הסעיף

328
00:13:25,804 --> 00:13:27,449
,אני יכול לראות את זה
,אבל, אתה יודע

329
00:13:27,532 --> 00:13:29,723
אבא שלי
...די קשוח בעצמו, אז

330
00:13:29,813 --> 00:13:31,330
,כן, עירוני-קשוח

331
00:13:31,876 --> 00:13:34,043
.אתה יודע, לא חוואי-קשוח

332
00:13:34,939 --> 00:13:36,658
,כלומר ערים
,איפה שיש כנופיות

333
00:13:36,740 --> 00:13:39,792
,בניגוד לחוות
?איפה שיש ברווזים

334
00:13:41,647 --> 00:13:43,786
.בחיי, זה תקוע לגמרי

335
00:13:44,214 --> 00:13:46,564
?אולי תציל את המצב, אבא
.אבא שלי מסתדר-

336
00:13:46,645 --> 00:13:48,793
.טוב, בוא נראה
.חכה, מרל

337
00:13:48,870 --> 00:13:51,036
.חכה. כאן? החזק
.כן, זה טוב-

338
00:13:51,539 --> 00:13:53,359
.זה יוצא
.הצלחנו. הצלחנו-

339
00:13:53,438 --> 00:13:55,153
.הנה זה בא
.הנה זה בא-

340
00:13:55,317 --> 00:13:57,606
קאם, אולי תביא לנו
?זוג בירות קרות

341
00:13:57,984 --> 00:13:59,692
.נסיים את העבודה

342
00:13:59,781 --> 00:14:01,442
.אין בעיה, אבא
.הרווחת את זה

343
00:14:01,527 --> 00:14:03,678
.כן, עזרה טובה, מרל
.בסדר

344
00:14:06,744 --> 00:14:08,581
<i>.ממש חם כאן

345
00:14:08,660 --> 00:14:10,123
.מרגיש כמו 27 מעלות

346
00:14:10,318 --> 00:14:12,082
זה כדי לגרום לגברת
"מ-"ארוחות על גלגלים

347
00:14:12,161 --> 00:14:13,405
.להוריד את הסוודר שלה

348
00:14:13,483 --> 00:14:14,829
?איך מדליקים את האור כאן

349
00:14:16,277 --> 00:14:17,279
.כמובן

350
00:14:18,173 --> 00:14:20,795
,לוק, עכשיו שאנחנו כאן

351
00:14:20,879 --> 00:14:24,036
רוצה לקחת דקה
?ולהגיד מה וולט היה עבורך

352
00:14:24,156 --> 00:14:25,262
.לא

353
00:14:26,024 --> 00:14:28,456
לוק, אתה עובר
,משהו גדול בחייך

354
00:14:28,535 --> 00:14:32,567
ואני דואגת שאתה לא מעכל
.את זה בצורה רגילה, ובריאה

355
00:14:32,651 --> 00:14:35,095
.אני עצוב. עצוב מאוד

356
00:14:35,177 --> 00:14:36,940
לא, אל תגיד מה שאתה
.חושב שאני רוצה לשמוע

357
00:14:37,018 --> 00:14:38,427
...אני רוצה שבאמת תגיד לי
<i>.שלום-

358
00:14:38,514 --> 00:14:40,416
."קים מ"ארוחות על גלגלים

359
00:14:40,806 --> 00:14:42,291
<i>?היי, לוק. איפה וולט

360
00:14:42,405 --> 00:14:44,950
.ממש סאונה כאן
?איך הוא סובל את זה

361
00:14:45,031 --> 00:14:47,602
!וולט! אני מחכה לחיבוק שלי

362
00:14:49,017 --> 00:14:53,416
.יש לי חדשות מצערות בנוגע לוולט

363
00:14:55,771 --> 00:14:56,623
.הוא מת

364
00:14:56,705 --> 00:14:57,573
?מה

365
00:14:57,832 --> 00:14:59,093
.הוא נפטר אמש

366
00:14:59,312 --> 00:15:00,232
?את צוחקת עליי

367
00:15:00,309 --> 00:15:02,594
.לא. הוא חטף התקף-לב

368
00:15:02,681 --> 00:15:04,502
.אדם נפטר
.את... את מחייכת

369
00:15:04,581 --> 00:15:05,476
.אני לא מחייכת

370
00:15:05,633 --> 00:15:07,202
.את כן, אמא
.זה די מפחיד

371
00:15:07,280 --> 00:15:09,303
<i>?שלום-שלום? וולט

372
00:15:10,487 --> 00:15:11,702
?מה קורה כאן

373
00:15:12,004 --> 00:15:13,257
<i>?קרה משהו לוולט

374
00:15:14,729 --> 00:15:16,679
.אתה יכול לדמיין לעצמך

375
00:15:16,764 --> 00:15:17,753
?הוא חולה

376
00:15:18,551 --> 00:15:19,847
?הוא בבית-החולים

377
00:15:21,100 --> 00:15:22,271
.אלוהים אדירים
.פשוט תגידי

378
00:15:22,354 --> 00:15:23,958
.טוב

379
00:15:24,139 --> 00:15:26,409
.הוא... נפטר

380
00:15:27,311 --> 00:15:28,890
?באמת
.כן, הוא מת-

381
00:15:29,030 --> 00:15:30,452
?מה את עושה עם הפה שלך

382
00:15:30,535 --> 00:15:33,198
.שום דבר. -היא מחייכת
.היא חושבת שזה מצחיק

383
00:15:33,277 --> 00:15:34,711
.זה לא מצחיק אותי

384
00:15:34,788 --> 00:15:36,352
.אני לא מחייכת
.אני לא משאיר את זה אצלך-

385
00:15:36,433 --> 00:15:39,711
אני ממש מצטערת. גיליתי
.שהפנים שלי עושים את זה

386
00:15:40,423 --> 00:15:41,977
.אמא, זה היה ממש לא בסדר

387
00:15:42,174 --> 00:15:45,462
.זה נקרא מנגנון התמודדות, לוק

388
00:15:45,660 --> 00:15:47,412
חלק מהאנשים מדכאים
,את הרגשות שלהם

389
00:15:47,491 --> 00:15:50,745
.וחלק פשוט מחייכים
.אבל... זה לא משנה

390
00:15:50,823 --> 00:15:52,495
.תניח את הטלוויזיה בחדר
.בוא נלך מכאן

391
00:15:52,604 --> 00:15:53,839
.היא לא הולכת לחדר

392
00:15:55,820 --> 00:15:57,148
.היא הולכת לכאן

393
00:15:59,650 --> 00:16:01,308
.אני רואה אותה מהחדר שלי

394
00:16:02,539 --> 00:16:05,609
לפעמים הייתי מתעורר
.באמצע הלילה ומסתכל לכאן

395
00:16:06,343 --> 00:16:08,431
,אם הטלוויזיה הייתה דלוקה
,ידעתי שהוא ער

396
00:16:10,100 --> 00:16:11,237
...לא יודע

397
00:16:11,844 --> 00:16:13,264
.אני מניח שאתגעגע לזה

398
00:16:14,579 --> 00:16:16,239
...כן. זה

399
00:16:17,149 --> 00:16:18,072
.כן

400
00:16:23,563 --> 00:16:24,647
<i>?עכשיו טוב יותר

401
00:16:24,755 --> 00:16:27,717
,כן, זה עדיין מרגיש
.את יודעת, קצת לא יציב

402
00:16:27,876 --> 00:16:29,590
.אלוהים אדירים
.טוב, לא, לא, לא

403
00:16:29,671 --> 00:16:31,912
.זה בסדר
.תודה. תודה

404
00:16:32,991 --> 00:16:35,261
.טוב, המשחק מתחיל

405
00:16:37,196 --> 00:16:38,166
.היי, דוק

406
00:16:39,840 --> 00:16:41,480
.זה בסדר
.רק התכווצות שרירים

407
00:16:41,577 --> 00:16:43,065
?תרצו משהו נוסף

408
00:16:43,279 --> 00:16:44,273
.בבקשה, לא
הוא כבר הכריח אותי

409
00:16:44,354 --> 00:16:46,520
לאכול את כל הדברים
.הכי טובים בעולם" בתפריט"

410
00:16:48,221 --> 00:16:50,029
?אבא, למה אתה מתנהג ככה

411
00:16:50,245 --> 00:16:51,516
?זה בגלל פטירתו של וולט

412
00:16:51,615 --> 00:16:54,883
לא, זה בגלל מה
...שהוא לא עשה בחייו

413
00:16:55,917 --> 00:16:57,413
.קשר מיוחד עם הבת שלו

414
00:16:57,500 --> 00:16:58,524
.אני לא רוצה להיות אבא כזה

415
00:16:58,603 --> 00:16:59,871
.אני רוצה להיות יוג'ין סרנן

416
00:16:59,949 --> 00:17:01,055
?מי זה יוג'ין סרנן

417
00:17:01,132 --> 00:17:02,564
,"אסטרונאוט "אפולו 17

418
00:17:02,641 --> 00:17:05,099
,האיש האחרון על הירח
.האבא הכי מגניב בעולם

419
00:17:05,703 --> 00:17:09,572
כשהוא עזב את הירח, הוא התכופף
.וחרט את שמה של בתו על פני-השטח

420
00:17:09,763 --> 00:17:11,015
...מכיוון שאין אטמוספירה

421
00:17:11,098 --> 00:17:12,558
.שמה יישאר לנצח

422
00:17:13,826 --> 00:17:16,246
,אז בכל פעם שהיא מביטה בשמיים

423
00:17:16,327 --> 00:17:18,060
היא יודעת שיש שם
.מסר רק בשבילה

424
00:17:18,165 --> 00:17:21,283
בדיוק. זו הסיבה שאבות בכל העולם
.שונאים את יוג'ין סרנן

425
00:17:21,912 --> 00:17:22,778
.אוי, לא

426
00:17:22,981 --> 00:17:25,194
.טוב, "שנאה" זו מילה חזקה
...פשוט

427
00:17:25,279 --> 00:17:26,513
...אני מנסה להפוך

428
00:17:26,617 --> 00:17:28,717
.אלוהים

429
00:17:28,802 --> 00:17:30,338
.מותק. טוב

430
00:17:30,421 --> 00:17:32,917
,אני באמת רוצה לעזור
אבל נכון כשמישהו מפהק

431
00:17:32,999 --> 00:17:34,346
?זה גורם לך לפהק

432
00:17:35,172 --> 00:17:36,602
?אתה לא עומד לפהק, נכון

433
00:17:36,683 --> 00:17:38,844
.כבר פיהקתי קצת בפה
.אלוהים-

434
00:17:40,372 --> 00:17:43,461
ג'יי, אני רוצה להודות לך
.על העזרה היום

435
00:17:43,597 --> 00:17:47,223
אני יודע שקאם מעריך
.שהוא לא חייב לעבוד לבדו

436
00:17:49,420 --> 00:17:51,360
?מה? מה הפרצוף הזה

437
00:17:51,437 --> 00:17:53,054
?אתה באמת רוצה לדעת
.בטח-

438
00:17:54,861 --> 00:17:56,802
לפעמים אני חושב
שאתה מתייחס לבן שלי

439
00:17:56,880 --> 00:17:58,387
.כמו האישה במערכת היחסים שלהם

440
00:17:58,528 --> 00:18:00,229
?מה
.כמו השעונים האלה-

441
00:18:00,632 --> 00:18:03,015
.השעון של קאם היה גדול וגברי

442
00:18:03,160 --> 00:18:04,544
...השני נראה כמו שעון

443
00:18:04,995 --> 00:18:06,167
.שגרייס קלי תענוד

444
00:18:06,247 --> 00:18:10,686
רק כי שורש כף-היד של מיטש
.עדין יותר משל קאם. זה הכל

445
00:18:10,768 --> 00:18:12,256
.רזה יותר, לא עדין

446
00:18:12,767 --> 00:18:14,178
ואתה בכנות אומר לי

447
00:18:14,261 --> 00:18:16,418
שאתה לא מלהק את מיטש
?בתפקיד האישה בהצגה

448
00:18:16,582 --> 00:18:18,629
אתה אומר שקאם
?הוא האישה בסיפור

449
00:18:18,710 --> 00:18:19,888
.אני לא רואה את זה כך

450
00:18:20,087 --> 00:18:21,515
.זה לא כמו בתקופה שלנו

451
00:18:21,600 --> 00:18:24,510
.הבעלים יצאו לעבוד בחוץ
.הנשים השגיחו על הילדים בבית

452
00:18:24,593 --> 00:18:27,041
זו נשמעת כמו דרך
."מתחכמת להגיד "כן

453
00:18:27,125 --> 00:18:27,982
.בסדר

454
00:18:29,941 --> 00:18:31,057
.שניהם שווים

455
00:18:32,197 --> 00:18:33,588
.אף-אחד מהם הוא האישה

456
00:18:34,762 --> 00:18:36,086
.כן. כן

457
00:18:36,169 --> 00:18:37,633
.אני יודע את זה בראש שלי

458
00:18:38,371 --> 00:18:42,176
זה פשוט גורם לי
,להרגיש קצת טוב יותר

459
00:18:42,564 --> 00:18:45,742
לחשוב שהאדם איתו
,הוא מעביר את חייו

460
00:18:46,790 --> 00:18:48,461
.הוא קצת נשי

461
00:18:49,827 --> 00:18:50,882
.אני מבין אותך

462
00:18:52,282 --> 00:18:55,089
בכל פעם שאני מתחיל
,להרגיש בנוח עם זה

463
00:18:55,166 --> 00:18:57,926
.צץ משהו חדש שמפר את שלוותי

464
00:18:58,584 --> 00:19:00,586
.אני מניח שאין לנו ברירה

465
00:19:00,667 --> 00:19:03,078
,כן. יש לנו שני בנים

466
00:19:04,299 --> 00:19:05,748
.והם הומואים זה לזה

467
00:19:07,123 --> 00:19:08,856
.אני אסע לאט הביתה

468
00:19:09,916 --> 00:19:12,193
אל תדאגי. מבטל
.נתיב להרפתקה

469
00:19:14,398 --> 00:19:15,967
?אתה יודע מה לא אשכח לעולם

470
00:19:16,203 --> 00:19:18,206
את הפעם שאבא שלי
העביר יום שלם

471
00:19:18,284 --> 00:19:20,243
בניסיון ליצור זיכרון
.מיוחד עבורי

472
00:19:24,949 --> 00:19:27,125
או כשאישה הרה
.החליקה בקיא שלי

473
00:19:30,383 --> 00:19:31,315
.חכי רגע

474
00:19:33,132 --> 00:19:35,207
אני רוצה לעשות דבר
.אחרון לפני שנלך

475
00:19:36,575 --> 00:19:38,198
?אתם בדרך הביתה

476
00:19:38,280 --> 00:19:41,181
.בדיוק עומדים לצאת
?מה המצב שם

477
00:19:45,559 --> 00:19:48,120
.למען האמת, נהדר

478
00:19:49,496 --> 00:19:50,724
.אני מחכה לראות אותך

479
00:19:50,972 --> 00:19:52,009
.גם אני

480
00:19:52,839 --> 00:19:53,931
.טוב

481
00:19:56,094 --> 00:19:57,215
.בואי נצא לדרך

482
00:19:58,256 --> 00:19:59,264
.אני לא יודע

483
00:20:00,429 --> 00:20:03,490
מתחשק לי לקנות אוכל
.בדרך הביתה

484
00:20:03,572 --> 00:20:04,495
.אל

485
00:20:06,232 --> 00:20:07,691
.אולי טוסט טונה נחמד

486
00:20:07,776 --> 00:20:08,799
.תפסיק

487
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
<i>- "דיינר "קרן-ירח -

488
00:20:13,501 --> 00:20:15,801
<i>- א.ד -
(אלכס דאנפי)

489
00:20:16,602 --> 00:20:16,603
+

490
00:20:20,189 --> 00:20:22,506
.עשיתי את המיטב, אמא
.זה היה סיוט

491
00:20:22,585 --> 00:20:25,159
את לא יודעת כמה פעמים
.כיביתי את האור בשירותים

492
00:20:25,245 --> 00:20:26,611
!היילי

493
00:20:27,717 --> 00:20:29,318
.לעזאזל
.תקשיבי, גלוריה

494
00:20:29,400 --> 00:20:31,840
,כל מה שסיפרתי לך
...טכנית לא היה

495
00:20:31,920 --> 00:20:33,249
את שיקרת לי

496
00:20:33,334 --> 00:20:35,828
כדי שתוכלי לערוך
!מסיבה ללא פיקוח

497
00:20:35,909 --> 00:20:38,158
.היה לי פיקוח בשפע

498
00:20:38,236 --> 00:20:41,023
הוא הסתובב כל הערב עם
,תחתיות לכוס ושואב-אבק

499
00:20:41,107 --> 00:20:42,699
.והנאום "תפעלו בתבונה" שלו

500
00:20:42,781 --> 00:20:44,913
יופי. מישהו היה צריך
.להיות אחראי

501
00:20:44,999 --> 00:20:45,740
.תודה

502
00:20:45,777 --> 00:20:47,972
לא אתה. אתה רציני
.מדי בקשר לחוקים

503
00:20:48,054 --> 00:20:49,072
?אני בצרות

504
00:20:49,151 --> 00:20:50,476
.אתה בן שלוש-עשרה

505
00:20:50,560 --> 00:20:52,641
.אתה לא צריך לשאוב את המסיבה

506
00:20:52,718 --> 00:20:55,252
.אתה צריך ליהנות מהמסיבה

507
00:20:55,329 --> 00:20:56,205
.בדיוק

508
00:20:56,289 --> 00:20:58,276
!מסיבה שלא היית צריכה לערוך

509
00:20:58,360 --> 00:21:00,178
.נראה שאת שולחת מסרים מעורבים

510
00:21:00,263 --> 00:21:02,211
כן, אולי פשוט אקח
.את החברים שלי ואעזוב

511
00:21:02,288 --> 00:21:04,082
,לא, את בצרות
.גברת צעירה

512
00:21:04,164 --> 00:21:05,575
!את עושה את המסיבה הזאת

513
00:21:05,658 --> 00:21:07,944
מה? הם השתמשו
,בכלי-זכוכית ליד הבריכה

514
00:21:08,023 --> 00:21:09,135
,הניחו רגליים על הרהיטים

515
00:21:09,215 --> 00:21:10,675
.והתחננו מהבנות להתנשק ביחד

516
00:21:10,755 --> 00:21:13,741
כן! כל הדברים
!שאתה צריך לעשות

517
00:21:14,476 --> 00:21:15,757
.כן, אלו דברים מגניבים

518
00:21:15,841 --> 00:21:18,606
.קדימה, תעשה חיים משוגעים

519
00:21:18,683 --> 00:21:20,463
.אבל הוא יהרוס את המסיבה שלי

520
00:21:20,541 --> 00:21:23,079
.שתי ציפורים במכה אחת

521
00:21:23,512 --> 00:21:27,872
<i>FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות