1
00:00:02,140 --> 00:00:04,480
,חברת המועצה דאנפי
מה תגובתך

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,850
להאשמות שאת נראית
?סקסית ביותר בחליפה החדשה

3
00:00:07,880 --> 00:00:09,660
.עדיין לא נבחרתי

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,800
!קדימה, ילדים
!אנחנו צריכים להצביע

5
00:00:11,950 --> 00:00:14,250
.מותק, תפסיק לצלם, בבקשה
!אני פשוט נרגש-

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,740
החל ממחר, את תהיי חברת מועצה

7
00:00:17,870 --> 00:00:19,990
.ואני אהיה הבעל הראשון

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,250
,ואם לא תפסיק לצלם

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,140
.תהיה בעלי הראשון לשעבר

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,600
!בסדר, כולם, קדימה

11
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
ילדים, אתם יודעים
?מה אתם צריכים לעשות

12
00:00:25,990 --> 00:00:29,290
.אתם מאיישים את מרכז הטלפונים
.אלכס, את אחראית

13
00:00:29,320 --> 00:00:31,830
?למה היא אחראית
?ומה זה מרכז טלפון

14
00:00:32,170 --> 00:00:33,220
.זו הסיבה

15
00:00:33,540 --> 00:00:34,420
.פיל
.אני זוכר-

16
00:00:34,450 --> 00:00:37,400
אסיע חמישים מאזרחינו הוותיקים
,המובחרים ביותר לקלפיות

17
00:00:37,430 --> 00:00:39,550
בהנחה שהם יזכרו
.שאני בא לקחת אותם

18
00:00:39,620 --> 00:00:41,270
.תביא
.תן כיף-

19
00:00:41,370 --> 00:00:43,240
.לעתים אנשים זקנים שוכחים דברים

20
00:00:43,360 --> 00:00:44,810
.טוב, כולם, בואו נלך
.בואו נלך

21
00:00:44,840 --> 00:00:46,040
!רגע, רגע, רגע
!ממש זריז

22
00:00:46,070 --> 00:00:48,470
.מצטער. כולם להיכנס לשם
.היכנסו פנימה

23
00:00:48,900 --> 00:00:51,720
אני רק רוצה לומר כמה
.כולנו מאוד גאים בך

24
00:00:51,770 --> 00:00:53,190
.את מהווה השראה

25
00:00:53,630 --> 00:00:55,020
,מי חשב שלפני 20 שנה

26
00:00:55,050 --> 00:00:56,660
...כשהיית עדיין בשיא פריחתך

27
00:00:56,700 --> 00:00:58,310
טוב, אני הולכת
.להניע את המכונית

28
00:00:59,110 --> 00:01:00,310
<i>.קלייר אוהבת לנצח

29
00:01:00,340 --> 00:01:02,390
,כשהיתה בת שמונה
,חברה שלה, שהייתה בצופים

30
00:01:02,460 --> 00:01:04,410
התרברבה שהיא יכולה
.למכור הכי הרבה עוגיות

31
00:01:04,730 --> 00:01:06,550
אהיה ארור אם קלייר
,לא צעדה בכל רחבי השכונה

32
00:01:06,580 --> 00:01:09,800
עד שהיו לה יבלות בכפות הרגליים
.והיא ניצחה בעשר קופסאות

33
00:01:10,010 --> 00:01:11,210
...החלק הכי טוב

34
00:01:11,670 --> 00:01:13,330
.קלייר בכלל לא היתה בצופים

35
00:01:15,190 --> 00:01:17,200
<i>!הבחירה קליי-רורה

36
00:01:17,430 --> 00:01:20,300
הצביעו לקלייר דאנפי
!למועצת העיר

37
00:01:21,290 --> 00:01:23,260
!אני אוהבת את זה

38
00:01:23,330 --> 00:01:25,740
?מה את חושבת
.אני אוהבת את זה-

39
00:01:25,790 --> 00:01:27,590
השגנו את זה דרך
."האתר "קרייגליסט

40
00:01:30,940 --> 00:01:32,480
.זה היה על רכב למכירת טקו
.נכון-

41
00:01:32,520 --> 00:01:35,570
.אני אוהבת מה שאתם עושים למעני
.תודה! -על לא דבר

42
00:01:35,780 --> 00:01:37,670
אני יודע כמה
.הניצחון חשוב לקלייר

43
00:01:37,730 --> 00:01:40,590
.ואני אוהב לקשט דברים בשרשראות
.אנחנו צוות החלומות שלה-

44
00:01:40,640 --> 00:01:42,540
.אז פינינו את כל היום
,הורדנו את לילי בגן

45
00:01:42,570 --> 00:01:43,840
.ודבר ראשון הלכנו להצביע

46
00:01:44,090 --> 00:01:47,850
אף על פי שלאחד מאתנו היתה
.(תקרית עם פתק ההצבעה (גם: צ'אד

47
00:01:48,240 --> 00:01:50,680
תוכל להסביר לי שוב איך
?המכונה הזו עובדת, צ'אד

48
00:01:50,950 --> 00:01:52,610
.בטח. אין בעיה

49
00:01:53,640 --> 00:01:55,330
.רק אסתכל כאן

50
00:01:56,000 --> 00:02:00,360
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

51
00:02:02,740 --> 00:02:05,040
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 19 -

52
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
<i># # #

53
00:02:07,860 --> 00:02:09,620
.תודה

54
00:02:09,670 --> 00:02:10,860
!להתראות
!תודה, חבר'ה-

55
00:02:10,890 --> 00:02:15,260
עכשיו אני יכול לראות
.באופן קליי-רור שדוויין מפסיד

56
00:02:15,720 --> 00:02:18,590
!להתראות
!תודה

57
00:02:18,620 --> 00:02:20,390
.טוב, כולם להיכנס למכונית
.בואו ניסע

58
00:02:20,420 --> 00:02:21,600
.בהצלחה היום, קלייר

59
00:02:22,160 --> 00:02:23,260
.לורי, תודה לך

60
00:02:23,290 --> 00:02:26,010
דרך אגב, יש לנו
.חדשות ממש טובות

61
00:02:26,060 --> 00:02:28,140
?מה הן
.בקי התקבלה לאוניברסיטת אורגון-

62
00:02:28,170 --> 00:02:29,960
!ברכותיי

63
00:02:30,050 --> 00:02:31,100
?יש חדש, היילי

64
00:02:31,180 --> 00:02:32,730
...לא, עדיין לא

65
00:02:32,790 --> 00:02:34,500
!אבל מטריף בגדול

66
00:02:35,050 --> 00:02:39,000
כל קטע זמן ההמתנה נהיה סיוט
.החל מהמכתב הראשון

67
00:02:40,080 --> 00:02:41,600
.אני לחוצה מדי
.לא מסוגלת לעשות את זה

68
00:02:44,180 --> 00:02:45,510
,גברת דאנפי היקרה"

69
00:02:45,590 --> 00:02:47,560
"...אנחנו מצטערים להודיע לך"

70
00:02:50,470 --> 00:02:52,250
!?מה
!אל תשאירי אותי במתח

71
00:02:53,560 --> 00:02:56,330
לאחר מכן, החלטתי לספר
.רק חדשות טובות להורים שלי

72
00:02:57,260 --> 00:02:58,620
,נותרה רק אוניברסיטה אחת

73
00:02:58,870 --> 00:03:00,080
והחדשות הטובות
...היחידות שקיבלתי

74
00:03:00,110 --> 00:03:03,140
,הן שהשכנה המעצבנת שלי
.בקי, עוברת מזרחה לאורגון

75
00:03:04,060 --> 00:03:06,250
.מאני, תרשום את זה
.לא הבאתי עט-

76
00:03:06,330 --> 00:03:09,150
.יום הבחירות הוא אמריקה במיטבה

77
00:03:09,380 --> 00:03:11,800
הציבור מדבר
.והממשלה מקשיבה

78
00:03:11,850 --> 00:03:13,030
אני לא יודע מה
.עושים בקולומביה

79
00:03:13,080 --> 00:03:14,300
,אף-אחד לא יודע
.ואל תשאל

80
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
,אנחנו יודעים שההצבעה היא זכות

81
00:03:15,850 --> 00:03:17,840
אבל זה שהשם של בתי
,יופיע על פתק הצבעה

82
00:03:17,900 --> 00:03:19,500
...הוא בעל משמעות רבה יותר

83
00:03:21,710 --> 00:03:23,060
?יודעים מה
.נראה לי שאצביע מאוחר יותר

84
00:03:23,140 --> 00:03:24,330
?מה
?לאן אתה הולך

85
00:03:24,360 --> 00:03:25,910
.התור ארוך מדי

86
00:03:26,650 --> 00:03:29,340
!זה רק שלושה אנשים
!ולאף-אחד אין נשק

87
00:03:31,510 --> 00:03:33,920
<i>,אנחנו כאן, אנחנו קליי-רורים

88
00:03:33,950 --> 00:03:35,560
<i>!תתרגלו לזה

89
00:03:36,940 --> 00:03:39,480
.אני לא בטוח שזה מושך
.תן לי לנסות

90
00:03:40,320 --> 00:03:43,730
לא צריך להיות קליי-רואי נסתרות
.כדי לדעת למי להצביע

91
00:03:44,270 --> 00:03:46,350
.תצביעו דאנפי למועצת העיר

92
00:03:47,333 --> 00:03:48,612
.קלייר דאנפי

93
00:03:49,393 --> 00:03:50,540
.קלייר הוא שמה הפרטי

94
00:03:50,640 --> 00:03:52,980
אני מצטער אם זה לא היה
.מספיק קליי-רור

95
00:03:53,630 --> 00:03:56,250
.תראה את זה
,יש ממש שם פח אשפה

96
00:03:56,380 --> 00:03:58,880
והבחור הזה זרק הרגע
.את הנייר שלו על המדרכה

97
00:03:59,150 --> 00:04:01,210
!היי
!אתה עם הז'קט הצהוב

98
00:04:01,390 --> 00:04:03,870
!תרים את זה וזרוק לזבל

99
00:04:06,630 --> 00:04:09,960
.מצטער! -אלוהים. הוא עשה את זה
.כן, הוא עשה את זה-

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,100
.תן גם לי לנסות

101
00:04:12,400 --> 00:04:15,200
,היי, קעקוע דרקון
!חוצים רק במעבר חציה

102
00:04:16,720 --> 00:04:19,340
.אלוהים
.זה כלי רב-עוצמה

103
00:04:19,620 --> 00:04:21,300
?איך הם לא הצליחו למכור טקו

104
00:04:21,350 --> 00:04:22,820
?אתה יודע מה נוכל לעשות עם זה

105
00:04:22,930 --> 00:04:25,430
.קאם, נוכל באמת להשפיע

106
00:04:25,560 --> 00:04:26,960
.נוכל להיות קול השינוי

107
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
!יש לי רעיון

108
00:04:28,400 --> 00:04:30,670
בוא נלך לצעוק על הניקוי היבש
!שאיבד את החולצה שלי

109
00:04:31,660 --> 00:04:33,060
.קדימה, חבר'ה

110
00:04:33,880 --> 00:04:37,540
.היום אלו הדאנפי במיטבם

111
00:04:38,990 --> 00:04:40,300
.היי
.היי-

112
00:04:40,330 --> 00:04:41,920
."אני מעיתון ה"וויקלי סייבר
אפשר לשאול

113
00:04:41,950 --> 00:04:44,260
?מספר שאלות על הבחירות הגדולות
.אין שום בעיה-

114
00:04:44,590 --> 00:04:45,590
.שגר אותן

115
00:04:45,620 --> 00:04:47,180
?למי את מצביעה היום

116
00:04:47,980 --> 00:04:49,200
.קלייר דאנפי

117
00:04:49,340 --> 00:04:51,270
סופסוף. חיכיתי שמישהו
.יגיד את השם הזה

118
00:04:51,340 --> 00:04:52,380
?למה

119
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
.כי אני קלייר דאנפי

120
00:04:54,820 --> 00:04:57,640
סליחה. הוציאו אותי
.ממחלקת מכירת מודעות פרסום

121
00:04:57,720 --> 00:05:00,380
.אנחנו עושים תורנויות דיווח
?איך את מרגישה לגבי סיכוייך היום

122
00:05:00,610 --> 00:05:03,610
.לא טוב כמו לפני מספר דקות
.לא, היא מרגישה נהדר-

123
00:05:04,000 --> 00:05:06,710
.התחושה שלה בשמיים
.(כל המשפחה בשמיים (גם: מסוממים

124
00:05:06,920 --> 00:05:08,280
.הנה הכותרת שלך
.פיל, לא-

125
00:05:08,340 --> 00:05:09,500
?מה דעתכם שאצלם אתכם

126
00:05:09,550 --> 00:05:11,480
.בטח. כן
.אימא, אימא, התווית

127
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
.התווית עדיין על הבגד
.אלוהים-

128
00:05:12,620 --> 00:05:15,740
תודה. זו היתה יוצאת
.תמונה מוזרה מאוד

129
00:05:19,290 --> 00:05:21,520
!לא
?מה זה? זו שן-

130
00:05:21,570 --> 00:05:22,980
!גדול

131
00:05:23,010 --> 00:05:24,170
?בת כמה את
!לא-

132
00:05:24,200 --> 00:05:25,830
.תעשי את זה שוב
?איך זה קרה בכלל-

133
00:05:25,880 --> 00:05:28,540
זו שן תותבת בעקבות
.פציעה ישנה בהחלקה על הקרח

134
00:05:28,580 --> 00:05:30,580
.היא נפלה
!?אלוהים. למה היום-

135
00:05:30,610 --> 00:05:31,900
...מה לגבי
.בואי לא נגזים-

136
00:05:31,930 --> 00:05:35,110
.תני לי לראות
.טוב. בסדר-

137
00:05:37,640 --> 00:05:38,850
.צילמתי
.תודה

138
00:05:41,840 --> 00:05:41,841
+

139
00:05:45,470 --> 00:05:46,570
?מה קרה שם

140
00:05:46,600 --> 00:05:48,480
.התור היה ארוך מדי
.לא יכולתי לחכות

141
00:05:48,540 --> 00:05:51,400
ראיתי אותך מחכה 45 דקות
!לגלידת שרבט

142
00:05:51,460 --> 00:05:53,300
במקרה אני אוהב
?גלידת שרבט, בסדר

143
00:05:53,590 --> 00:05:54,820
במקום שאליו אני לוקח אתכם

144
00:05:54,860 --> 00:05:56,480
יש את גלידת השרבט
.הטובה ביותר בחוף המערבי

145
00:05:56,530 --> 00:05:59,260
,יש להם שרבט לימונית
...שרבט קוקוס

146
00:05:59,290 --> 00:06:01,740
?למה אתה מדבר על גלידת שרבט
.אין ספק שהוא משנה את הנושא-

147
00:06:01,770 --> 00:06:02,790
?למה אתה לא בבית הספר

148
00:06:02,820 --> 00:06:04,070
.הוא שוב עושה את זה

149
00:06:04,340 --> 00:06:06,830
.מאני צודק
.אתה מתנהג ארדייה מאוד

150
00:06:06,860 --> 00:06:08,820
?"ארדייה"
...כן, אתה יודע, ה-

151
00:06:08,880 --> 00:06:10,460
...הדבר הזה ש

152
00:06:10,530 --> 00:06:11,780
?ארנב? התנהגתי כמו ארנב
.לא, לא, משהו אחר-

153
00:06:11,820 --> 00:06:13,670
...עם הלחיים והזנב
?סנאי מפוספס-

154
00:06:13,730 --> 00:06:15,780
אופוסום? טוב. אין ספק
.שהיא מתכוונת לסנאי

155
00:06:15,870 --> 00:06:17,977
אז התנהגת מוזר, ועכשיו
.(אתה מתנהג מוזר (גם: סנאי

156
00:06:18,012 --> 00:06:19,050
.(עדיף על חולדה (גם: מלשן

157
00:06:19,870 --> 00:06:23,600
.מאני, תן לנו רגע
.בטח. הגשתי לך אותו על מגש כסף-

158
00:06:27,840 --> 00:06:28,870
?מה

159
00:06:30,690 --> 00:06:31,960
.בסדר, זה לא סיפור גדול

160
00:06:32,950 --> 00:06:34,320
.היתה אישה שעובדת שם

161
00:06:34,400 --> 00:06:35,530
.לא רציתי שהיא תראה אותי

162
00:06:35,850 --> 00:06:37,460
?מי היא
.קוראים לה דוטי-

163
00:06:37,500 --> 00:06:39,710
היא האישה הראשונה
.שיצאתי איתה מאז שהתגרשתי

164
00:06:40,190 --> 00:06:41,960
?"יצאת עם "דוטי" אחרי "דידי

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,470
.את לא מתמקדת בדבר הנכון

166
00:06:43,500 --> 00:06:45,560
.העניין שזה נגמר גרוע

167
00:06:45,880 --> 00:06:47,990
ניסיתי לבשר לה את
...זה בעדינות, אבל

168
00:06:48,440 --> 00:06:49,850
.היא לא קיבלה את זה כל-כך יפה

169
00:06:50,080 --> 00:06:52,880
למען האמת, אין לי מושג איך היא
.קיבלה את זה, כי לא הייתי שם

170
00:06:53,400 --> 00:06:55,880
,יצאנו למשך מספר שבועות
...ולאחר שאנחנו

171
00:06:56,810 --> 00:06:58,510
חמקתי החוצה מהבית שלה
לפני שהיא התעוררה

172
00:06:58,540 --> 00:06:59,790
.ומעולם לא התקשרתי אליה שוב

173
00:07:00,050 --> 00:07:02,470
,לבשתי את המכנסיים בחצר
,הכנסתי את המכונית להילוך סרק

174
00:07:02,530 --> 00:07:04,380
,ונתתי לה להתגלגל למטה
.עם אורות כבויים

175
00:07:04,520 --> 00:07:06,110
.אני לא יכול לדבר על זה יותר

176
00:07:06,630 --> 00:07:10,370
,אז בגלל האישה הזו
?לא הצבעת לבת שלך

177
00:07:10,480 --> 00:07:12,890
!זו קלייר
!אנחנו צריכים שהיא תזכה

178
00:07:12,960 --> 00:07:15,970
אני לא רוצה להיות בסביבה
.כשמשהו כזה לחוץ ישתחרר

179
00:07:16,000 --> 00:07:17,030
.אחשוב על משהו

180
00:07:17,120 --> 00:07:18,800
.אולי הם עובדים במשמרות בקלפי

181
00:07:18,880 --> 00:07:21,760
תפסיק להתחבא במערה
...הקטנה שלך כמו איזה

182
00:07:21,910 --> 00:07:24,660
...כמו, אתה יודע, כמו ה

183
00:07:24,980 --> 00:07:26,140
אני באמת לא רוצה
.לעשות את זה שוב

184
00:07:26,170 --> 00:07:29,450
,לא, לא. הגדול הזה
.כמו המפלצת השעירה הזו

185
00:07:29,580 --> 00:07:32,300
למה אני לא מצליחה
?לזכור אף שם של חיה

186
00:07:33,220 --> 00:07:36,260
.עלה לסיפון הדאנפי אקספרס

187
00:07:36,880 --> 00:07:38,800
.התחנה הבאה... דמוקרטיה

188
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
...לא, לא
.בבקשה, אל תצא-

189
00:07:39,970 --> 00:07:41,710
.לא אעשה את זה שוב
.אני מבטיח

190
00:07:42,820 --> 00:07:45,750
נצטרך לעשות עצירה קצרה. אני חייב
.לאסוף את המשקפיים החדשים שלי

191
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
...אי אפשר. יש לי

192
00:07:48,550 --> 00:07:50,150
...יש לי הרבה אנשים שמחכים, אז

193
00:07:50,180 --> 00:07:51,710
.זה ייקח רק שתי דקות

194
00:07:51,990 --> 00:07:54,170
אני בכלל לא יכול לראות את
.פתק ההצבעה בלי המשקפיים

195
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
.אסמן את התיבה הלא נכונה

196
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
,ואז פתאום
.אגלה שהתחתנתי עם גבר

197
00:07:59,140 --> 00:08:01,450
כן, אני לא חושב שזה
.מחויב המציאות, וולט

198
00:08:01,650 --> 00:08:04,440
.אני רקדן טוב
.הם ינהרו לעברי

199
00:08:05,260 --> 00:08:06,340
.כן

200
00:08:06,780 --> 00:08:10,380
הם ישברו את כל הכפתורים שלכם
!ויגידו שככה הבאתם את זה

201
00:08:10,410 --> 00:08:11,930
!טוב, סע, סע

202
00:08:12,070 --> 00:08:14,560
מסתבר שהיו לנו הרבה
.קרדומים לחפור בהם

203
00:08:14,650 --> 00:08:17,840
ורכב היברידי, אז למעשה
.לא היה מה שיעצור אותנו

204
00:08:18,030 --> 00:08:19,890
!אל תראו את הסרט הזה

205
00:08:19,980 --> 00:08:22,390
!אתם לא תצחקו ולא תבכו

206
00:08:22,420 --> 00:08:23,510
<i>?"הפיצה הכי טובה בעיר"

207
00:08:23,540 --> 00:08:25,590
<i>.אפילו לא הפיצה הכי טובה ברחוב

208
00:08:25,640 --> 00:08:28,800
הם לא מספרים את האנשים
!שמופיעים בתמונות האלו

209
00:08:30,010 --> 00:08:31,450
?"חשבון ללא שום עמלה"

210
00:08:31,570 --> 00:08:32,830
!אל תיקחו את זה בחשבון

211
00:08:32,870 --> 00:08:34,380
,טוב, זה היה ממש כיף

212
00:08:34,450 --> 00:08:36,550
אבל עכשיו אנחנו צריכים לחזור
.לתעמולת הבחירות של קלייר

213
00:08:36,580 --> 00:08:37,860
.אנחנו אומרים את זה כבר שעתיים

214
00:08:37,910 --> 00:08:39,710
כן, אבל עכשיו
.אני ממש מתכוון לזה

215
00:08:40,000 --> 00:08:42,010
!אלוהים, הנה סנדי
?סנדרה בולוק-

216
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
.כן, סנדרה בולוק

217
00:08:43,270 --> 00:08:45,110
אנחנו כאלו חברים טובים
...שאני קורא לה "סנדי", אז

218
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
.לא, סנדי שעובדת בגן של לילי
.נכון-

219
00:08:48,440 --> 00:08:50,600
.אתה יודע שהיא התארסה
!לא-

220
00:08:50,860 --> 00:08:52,460
?עם הבחור ההומו
.לגמרי-

221
00:08:52,510 --> 00:08:54,400
<i>?איך היא לא רואה את זה

222
00:08:54,450 --> 00:08:55,550
<i>,אם הייתי עם מישהו כזה חתיך

223
00:08:55,580 --> 00:08:57,030
<i>גם אני הייתי מתעלם
.ממספר מוזרויות

224
00:08:57,080 --> 00:08:59,550
<i>.קודם כל, תודה
...דבר שני

225
00:08:59,690 --> 00:09:00,840
<i>.הנקודה הובהרה

226
00:09:01,160 --> 00:09:03,780
<i>.לא יודע. סנדי המסכנה
.אני מאוד מרחם עליה

227
00:09:03,810 --> 00:09:05,690
<i>.זה עדיף על להיות לבד
?באמת-

228
00:09:05,750 --> 00:09:06,980
<i>.היא מסתכלת לכאן

229
00:09:07,090 --> 00:09:09,000
<i>.אלוהים
.מיטשל, אתה יושב על הכפתור-

230
00:09:09,050 --> 00:09:10,640
<i>?מה
.לא, אני לא יושב עליו

231
00:09:10,680 --> 00:09:11,970
<i>!הוא תקוע

232
00:09:12,040 --> 00:09:14,780
<i>לאחרונה הוא היה אצלך, כשכרזת
?לחנות הגבינות! -כי אתה יודע למה

233
00:09:14,820 --> 00:09:17,120
<i>,אם תפרסם גבינת כמהין
...ישנן מספר ציפיות

234
00:09:17,150 --> 00:09:19,010
<i>.היי, סנדי

235
00:09:21,080 --> 00:09:23,580
אני מתקשרת
.בשמה של קלייר דאנפי

236
00:09:24,030 --> 00:09:25,490
.איזה שם יפה
.היא היתה פעם תושבת-

237
00:09:25,570 --> 00:09:27,380
אני מתקשר בשמה של
.קלייר דאנפי למועצת העיר

238
00:09:27,410 --> 00:09:29,200
?בסדר. מה לגבי זה

239
00:09:29,310 --> 00:09:30,860
...אם תצביע לקלייר דאנפי

240
00:09:30,900 --> 00:09:34,590
לא תצטרך לשלם יותר
.מסים לכל שארית חייך

241
00:09:34,680 --> 00:09:35,950
!תצביעו לקלייר

242
00:09:36,930 --> 00:09:38,610
!לוק
?מה אתה עושה

243
00:09:38,640 --> 00:09:39,650
!אתה לא יכול להגיד את זה

244
00:09:39,950 --> 00:09:43,260
כאילו שהיא תהיה הפוליטיקאית
.הראשונה שהבטיחה הבטחות שווא

245
00:09:43,410 --> 00:09:45,800
טוב, אולי גם אני
.לא רוצה לדבר אתך

246
00:09:45,900 --> 00:09:49,570
!אולי אתה זה שמטריד אותי
?איך זה מוצא חן בעיניך

247
00:09:50,550 --> 00:09:53,020
גלוריה, אצטרך שוב לבקש ממך

248
00:09:53,050 --> 00:09:55,500
.להיצמד לתסריט שלך, בבקשה

249
00:09:55,690 --> 00:09:57,280
!"אבל כולם אומרים לי "לא

250
00:09:57,370 --> 00:09:58,340
.אני לא מבינה

251
00:09:58,370 --> 00:10:00,120
בדרך כלל, כשאני מבקשת
,ממישהו לעשות משהו

252
00:10:00,160 --> 00:10:01,230
!הוא פשוט עושה את זה

253
00:10:01,260 --> 00:10:03,480
אולי זה מכיוון שהאנשים
.האלו לא יכולים לראות אותך

254
00:10:03,590 --> 00:10:04,720
.זה לא מוצא חן בעיניי

255
00:10:04,900 --> 00:10:08,240
?לא תוכלי לחבר אותי לאיזו מצלמה

256
00:10:08,840 --> 00:10:10,280
,תודה לך, מגי
.על הצבעתך

257
00:10:10,320 --> 00:10:11,580
.טוב. להתראות

258
00:10:14,020 --> 00:10:15,200
.הנה הכיסא שלך

259
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
.תודה
.תצטרך לסלוח לי

260
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
.אני קצת מתרגשת
.מעולם לא הייתי קודם ברדיו

261
00:10:20,790 --> 00:10:21,870
.אל תדאגי

262
00:10:21,950 --> 00:10:24,130
.פשוט תחשבי שזו רק שיחה
.טוב-

263
00:10:24,220 --> 00:10:26,500
.הנה האוזניות שלך
.וסת עוצמה

264
00:10:26,560 --> 00:10:28,420
.אל תתרחקי מדי מהמיקרופון
.טוב-

265
00:10:28,560 --> 00:10:29,930
.תוודאי שהסלולארי שלך כבוי

266
00:10:29,980 --> 00:10:31,370
.סלולארי
...נכון

267
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
?ואת לא לועסת מסטיק, נכון

268
00:10:32,950 --> 00:10:35,980
לא. בדיוק עברתי
.איזה טיפול שיניים זמני

269
00:10:36,030 --> 00:10:37,520
...הדבר האחרון שאני צריכה

270
00:10:39,690 --> 00:10:42,210
."טוב שחזרתם ל"עניין של עובדה

271
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
.אני ססיל ואן-גנדי

272
00:10:44,610 --> 00:10:46,150
עכשיו מצטרפת אלינו לאולפן

273
00:10:46,180 --> 00:10:51,040
המועמדת של מחוז 43
.למועצת העיר, קלייר דאנפי

274
00:10:52,680 --> 00:10:53,940
.סודה, סיסיל

275
00:10:55,180 --> 00:10:56,380
.סענוג להיות פה

276
00:10:56,430 --> 00:10:58,730
.אז זו מועמדותך הראשונה

277
00:10:58,770 --> 00:11:00,280
.ספרי לנו מה הכניס אותך לזה

278
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
...הכל הסחיל עם

279
00:11:02,580 --> 00:11:03,950
.עם שלס עסור

280
00:11:04,540 --> 00:11:08,090
הייתי מודאגת בגלל
.הבסיחות בסכונה סלנו

281
00:11:08,170 --> 00:11:12,760
<i>ולא קיבלתי סום
.היענות ממועצת העיר

282
00:11:12,790 --> 00:11:14,240
?מה לא בסדר עם אימא

283
00:11:14,290 --> 00:11:15,450
.זה לא טוב

284
00:11:15,690 --> 00:11:17,120
!היא נשמעת שתויה

285
00:11:17,190 --> 00:11:18,320
.זה לא הקול השתוי שלה

286
00:11:18,360 --> 00:11:21,220
<i>ספרי לנו על מקצת הסוגיות האחרות</i>
.שהעיר מתמודדת איתן

287
00:11:21,250 --> 00:11:23,420
...מה עמדתך בנוגע ל

288
00:11:23,650 --> 00:11:26,190
,ליוזמת השפכים והתחזוקה בעיר

289
00:11:26,250 --> 00:11:27,980
?הידועה בשם יש"ת

290
00:11:28,060 --> 00:11:32,200
לא ממש ניתן לדבר
על ספכים וסחזוקה

291
00:11:32,270 --> 00:11:35,370
.מבלי לדבר קודם על מחזור

292
00:11:35,560 --> 00:11:37,460
<i>...העיר הזו יכולה לעשות יותר

293
00:11:37,490 --> 00:11:38,940
?מה הבעיה איתה, לכל הרוחות
<i>...עם סוכנית המחזור-

294
00:11:39,000 --> 00:11:40,050
!היא נשמעת שתויה

295
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
.זה בגלל השן שלה

296
00:11:43,280 --> 00:11:45,700
?מה קרה
.כמעט נגמר לי האוויר. לעזאזל-

297
00:11:45,980 --> 00:11:47,100
?זה רציני

298
00:11:47,220 --> 00:11:49,160
?חמצן זה רציני

299
00:11:49,420 --> 00:11:51,610
יודע מה? אבדתי המון זמן
.כשנסעתי להביא את המשקפיים שלך

300
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
.פשוט אוריד אותך בבית

301
00:11:52,960 --> 00:11:55,110
.תוכל לקבל את האוויר שלך
.אני אוכל להסיע אנשים אחרים

302
00:11:55,350 --> 00:11:57,240
לא נשארו לי עוד
.מיכלי אוויר בבית

303
00:11:57,290 --> 00:11:59,220
?למה
.זה נראה כמו תכנון גרוע

304
00:11:59,250 --> 00:12:00,690
.שכחתי להזמין אותם

305
00:12:00,760 --> 00:12:02,980
.הגלולות גורמות לי לשכוח דברים

306
00:12:03,580 --> 00:12:05,320
!לעזאזל
!אני חייב לקחת את הגלולה שלי

307
00:12:05,470 --> 00:12:06,650
.בבקשה, תגיד שלקחת אותה אתך

308
00:12:06,690 --> 00:12:08,930
מובן שלקחתי, אבל אני
.חייב ליטול אותה עם אוכל

309
00:12:09,120 --> 00:12:10,770
?נכון
?אתה שואל אותי-

310
00:12:10,840 --> 00:12:12,690
!כן
!אני באמת נוטל אותן עם אוכל

311
00:12:14,070 --> 00:12:15,040
.אני לא מרגיש כל-כך טוב

312
00:12:15,070 --> 00:12:16,720
!טוב, אשיג לך כל מה שאתה צריך

313
00:12:16,750 --> 00:12:18,840
,אשיג לך את האוויר
.אשיג לך את האוכל

314
00:12:18,970 --> 00:12:20,520
!ואז אצביע עבור אשתך השיכורה

315
00:12:20,550 --> 00:12:22,460
!זה לא הקול השתוי שלה

316
00:12:23,530 --> 00:12:25,600
.תודה רבה שהצבעת

317
00:12:25,680 --> 00:12:27,930
.תודה רבה
.אנחנו מעריכים את זה

318
00:12:31,310 --> 00:12:33,590
.שלום. אני מצטער מאוד
.סליחה. ג'יי פריצ'ט

319
00:12:33,670 --> 00:12:35,440
?אני יכול להיכנס ולצאת ממש מהר

320
00:12:35,520 --> 00:12:37,720
.תודה. רק את זה הייתי צריך
.תודה רבה. תודה רבה

321
00:12:39,850 --> 00:12:41,570
.בסדר
.קלייר, קלייר, קלייר

322
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
...קלייר, קלייר
.הנה

323
00:12:46,550 --> 00:12:48,400
!היי
!אני מצטער! מצטער-

324
00:12:49,950 --> 00:12:51,320
!שלום, דוטי

325
00:12:53,450 --> 00:12:53,451
+

326
00:12:55,530 --> 00:12:58,600
!ג'יי
!נחמד מאוד לפגוש אותך

327
00:12:58,790 --> 00:13:01,030
?באמת
?למה שלא יהיה-

328
00:13:02,370 --> 00:13:04,800
.זה היה לפני זמן רב
.מאז זרמו הרבה מים לים

329
00:13:04,830 --> 00:13:06,610
.אנחנו בסדר
.זה נהדר-

330
00:13:06,920 --> 00:13:08,960
.תודה רבה על הצבעתך

331
00:13:09,030 --> 00:13:11,030
.את זוכרת את הבת שלי, קלייר
...היא

332
00:13:11,140 --> 00:13:12,540
.היא מתמודדת למועצת העיר

333
00:13:12,640 --> 00:13:15,750
.זה ממש נחמד
.כן, אני גאה מאוד-

334
00:13:17,220 --> 00:13:18,710
?אז תכניסי את זה לשם, נכון

335
00:13:18,960 --> 00:13:21,210
.כן, כמובן
.בהחלט

336
00:13:21,240 --> 00:13:23,490
.כי כל קול משפיע

337
00:13:23,530 --> 00:13:25,550
.תודה רבה על הצבעתך

338
00:13:25,860 --> 00:13:27,030
...את יודעת
.כן-

339
00:13:27,420 --> 00:13:29,540
אשמח מאוד לחזות
במראה הנהדר

340
00:13:29,600 --> 00:13:32,220
...של הקול שלי
.משפיע

341
00:13:32,680 --> 00:13:34,860
למה שאגיד שאעשה משהו
?ולא אעשה אותו

342
00:13:34,910 --> 00:13:36,540
...זה יהפוך אותי לשקרנית

343
00:13:36,980 --> 00:13:40,560
במקום איזו אלמנה בוטחת
שנרדמה בזרועותיו החמימות

344
00:13:40,660 --> 00:13:42,790
.של גבר שהבטיח להכין ארוחת בוקר

345
00:13:42,830 --> 00:13:44,310
.טוב, הנה זה

346
00:13:44,910 --> 00:13:46,840
.תביני, אני מאוד מצטער

347
00:13:47,590 --> 00:13:50,390
היית האישה הראשונה
...שהייתי איתה מאז גרושתי

348
00:13:50,570 --> 00:13:51,690
.במשך 35 שנה

349
00:13:52,250 --> 00:13:53,080
.נבהלתי

350
00:13:53,110 --> 00:13:56,580
וזה לא מכיוון שלא היית
,יפה בעירום או משהו כזה

351
00:13:56,620 --> 00:13:58,180
.הייתי בורח גם מאנג'י דיקנסון
<i>(שחקנית קולנוע)</i>

352
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
.בת-מזל
...דוטי-

353
00:14:00,140 --> 00:14:01,730
!להתראות, ג'יי
.דוטי, בבקשה-

354
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
אני רק מנסה להכניס את
.(הפתק לקופסה (גם: איבר מין

355
00:14:03,550 --> 00:14:04,910
.כן, זה נשמע מוכר

356
00:14:04,950 --> 00:14:06,750
.אבל את לא צריכה לעשות כלום

357
00:14:06,810 --> 00:14:08,260
!פשוט תני לי להכניס אותו

358
00:14:08,630 --> 00:14:09,770
.לא הייתי צריך להגיד את זה

359
00:14:11,710 --> 00:14:12,910
.אנחנו מצטערים מאוד

360
00:14:12,940 --> 00:14:15,860
.לא התכוונו שתשמעי שום דבר מזה

361
00:14:15,890 --> 00:14:18,480
?יודעת מה
.לא היינו צריכים לרכל מלכתחילה

362
00:14:18,520 --> 00:14:21,550
?אבל מה אם אתם צודקים
?מה אם גרגורי באמת הומו

363
00:14:21,770 --> 00:14:23,250
,כשאימא שלי אמרה את זה
.לא האמנתי לה

364
00:14:23,280 --> 00:14:24,200
.היא מתגוררת באייווה

365
00:14:24,230 --> 00:14:25,300
!אבל כשאני שומעת את זה מכם

366
00:14:25,330 --> 00:14:26,420
.זה לא אומר כלום
.לא-

367
00:14:26,500 --> 00:14:28,320
אנחנו בקושי מכירים
.את הארוס שלך

368
00:14:28,350 --> 00:14:31,330
,אם הוא אומר שהוא סטרייט
.אז הוא סטרייט

369
00:14:31,360 --> 00:14:32,790
.אנחנו מתחתנים בעוד חודש

370
00:14:32,820 --> 00:14:34,020
.אנשים יגיעו לכאן בטיסה

371
00:14:34,100 --> 00:14:36,570
.הוא רשם אותנו לשיעורי ריקוד
!אלוהים

372
00:14:36,870 --> 00:14:38,300
.לא, לא, לא

373
00:14:38,390 --> 00:14:39,620
.זה מה שהומואים עושים
.כן-

374
00:14:39,680 --> 00:14:40,730
.אנחנו מרכלים
.מרכלים המון-

375
00:14:40,760 --> 00:14:41,940
!הוא מרכל

376
00:14:41,970 --> 00:14:44,180
.לא, לא
.את מפספסת את הנקודה

377
00:14:44,420 --> 00:14:45,970
אנחנו רואים בחור
,נאה כמו גרגורי

378
00:14:46,000 --> 00:14:48,830
ואנחנו אומרים שהוא הומו
!כי אנחנו רוצים שהוא יהיה הומו

379
00:14:48,930 --> 00:14:50,860
?באמת? באמת
.אתם בטוחים? -כן. כן

380
00:14:50,890 --> 00:14:53,010
בהחלט. תראי מה אנחנו
.עושים עם כוכבי קולנוע

381
00:14:53,040 --> 00:14:55,790
.טוב
,יו ג'קמן. הא שר, הוא רוקד-

382
00:14:55,820 --> 00:14:57,020
!הוא חלומי

383
00:14:57,130 --> 00:15:00,110
!אז אין ספק שנרצה אותו בצד שלנו

384
00:15:00,260 --> 00:15:01,460
.כן
.אבל הוא סטרייט-

385
00:15:01,490 --> 00:15:03,420
.תסמכי עליי, אני יודע

386
00:15:03,620 --> 00:15:05,240
,ברכתי אותו פעם לשלום במסעדה

387
00:15:05,300 --> 00:15:07,940
.ולא היתה בינינו שום כימיה

388
00:15:08,430 --> 00:15:09,970
...טוב, זו הוכחה

389
00:15:10,420 --> 00:15:12,540
,לאחר שלושה שבועות
,סנדי וגרגורי התחתנו

390
00:15:12,650 --> 00:15:14,720
.וכולם אמרו שהחתונה היתה יפהפייה

391
00:15:14,810 --> 00:15:16,560
...גרגורי זרק את זר הפרחים

392
00:15:17,640 --> 00:15:19,980
שזה דבר נורמאלי לגמרי
.בשביל סטרייט

393
00:15:22,840 --> 00:15:25,640
היוונים עושים דבר אחד
!כפי שצריך, וזה כבש

394
00:15:25,690 --> 00:15:27,380
.בסדר
.בוא נלך להצביע

395
00:15:27,440 --> 00:15:30,090
למה בכלל אשתך רוצה
?להיות פוליטיקאית, לעזאזל

396
00:15:30,230 --> 00:15:33,640
שמעת אותה. היא רצתה להציב תמרור
,עצור בפינת בריסטול וגרינליף

397
00:15:33,670 --> 00:15:35,190
...אבל אז היא נתקלה
!רגע, רגע, רגע-

398
00:15:35,280 --> 00:15:36,620
!זה ליד הבית שלי

399
00:15:36,770 --> 00:15:38,890
.כן. אנחנו שכנים
!בוא נלך

400
00:15:39,070 --> 00:15:40,750
!אין מצב שאני מצביע בשביל זה

401
00:15:40,900 --> 00:15:42,610
.כבר יש פה יותר מדי ממשלה לטעמי

402
00:15:42,950 --> 00:15:47,220
לא נלחמתי במלחמה כדי שפוליטיקאית
.תגיד לי איפה לעצור את המכונית

403
00:15:47,420 --> 00:15:48,720
!אתה בכלל לא נוהג

404
00:15:48,750 --> 00:15:51,420
זה מכיוון שברק אובמה הזה
.לקח ממני את רישיון הנהיגה

405
00:15:51,470 --> 00:15:53,740
אני לא חושב שהוא
!היה מעורב בהחלטה הזו

406
00:15:54,410 --> 00:15:56,420
יצאתי מהבית היום כדי
.לגייס חמישים הצבעות לאשתי

407
00:15:56,520 --> 00:15:57,690
.אני לא חוזר הביתה בלי כלום

408
00:15:57,720 --> 00:16:00,110
המעט שאתה יכול לעשות
זה להיכנס לשם

409
00:16:00,190 --> 00:16:04,280
ולהצביע עבור האישה שמוציאה לך
!את הזבל החוצה בכל יום שלישי

410
00:16:04,450 --> 00:16:06,920
!זה לא מוצא חן בעיניי
!זה בניגוד לכל מה שאני מאמין בו

411
00:16:07,070 --> 00:16:08,770
?באמת
!?תמרור עצור

412
00:16:08,820 --> 00:16:11,090
,אבל אעשה את זה
.כי אתה ילד טוב

413
00:16:11,800 --> 00:16:13,360
...והיה לי יום נחמד

414
00:16:13,990 --> 00:16:15,810
.עד שהתחלת לצעוק עליי

415
00:16:16,070 --> 00:16:17,840
.אני מאוד מצטער
.תודה

416
00:16:18,940 --> 00:16:20,200
.בבקשה

417
00:16:20,290 --> 00:16:23,230
אתה יודע, גם אשתי
.היתה אלכוהוליסטית

418
00:16:23,260 --> 00:16:24,770
.טוב
.בוא פשוט נלך להצביע

419
00:16:24,990 --> 00:16:28,710
הקלפיות לבחירות מחוז 43
...של מועצת העיר נסגרו, ואנחנו

420
00:16:28,770 --> 00:16:30,790
!שלום, כולם

421
00:16:31,970 --> 00:16:34,020
?יש חדשות
.עדיין לא. עדיין לא-

422
00:16:34,050 --> 00:16:35,800
,אבל אפילו אם אפסיד
לפחות כעת אני יודעת

423
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
.שיש לי עתיד ברדיו

424
00:16:38,190 --> 00:16:40,980
.לא הייתי מסוגלת
.אנשים צריכים לראות אותי

425
00:16:41,260 --> 00:16:43,760
,לפני שנשמע את התוצאות
פשוט רציתי להודות לכולכם

426
00:16:43,830 --> 00:16:46,030
.על כל מה שעשיתם למעני

427
00:16:46,450 --> 00:16:50,460
מיטש וקאם, על כך שכל היום
ניהלתם מסע תעמולה למעני

428
00:16:50,490 --> 00:16:52,320
.בקלייר-כונית הקטנה שלכם

429
00:16:52,360 --> 00:16:53,800
.זה היה המעט שיכולנו לעשות
.כן-

430
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
.פשוטו כמשמעו

431
00:16:55,100 --> 00:16:56,810
כנראה עשינו יותר למען
הקריירה של יו ג'קמן

432
00:16:56,840 --> 00:16:58,260
.מאשר שעשינו למענה של קלייר

433
00:16:59,070 --> 00:17:01,030
,ומאני וגלוריה

434
00:17:01,260 --> 00:17:03,760
תודה לכם על כל
.שיחות הטלפון שעשיתם

435
00:17:03,820 --> 00:17:05,040
...ואבא

436
00:17:05,290 --> 00:17:06,660
.על כל התמיכה

437
00:17:06,700 --> 00:17:09,480
אני לא חושבת ששכנעתי
.מישהו להצביע לקלייר

438
00:17:09,750 --> 00:17:11,310
.אני לא חושב שבכלל הצבעתי

439
00:17:11,660 --> 00:17:13,640
...ובעלי

440
00:17:14,950 --> 00:17:15,920
...שהסיע

441
00:17:15,950 --> 00:17:20,900
אין לי מושג כמה, אזרחים
.ותיקים היום לקלפיות

442
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
.אחד

443
00:17:23,060 --> 00:17:25,160
,והילדים היפים שלי

444
00:17:25,260 --> 00:17:28,200
שהאמונה שלהם נטעה בי את הביטחון

445
00:17:28,230 --> 00:17:30,180
.להאמין שאני יכולה לעשות את זה

446
00:17:30,220 --> 00:17:31,140
...אני יכולה

447
00:17:31,170 --> 00:17:32,730
.שמישהו אחר יענה. הפסדתי
.אימא. אימא-

448
00:17:32,760 --> 00:17:35,230
.אני מרגישה את זה
.אימא. את יכולה. תעני-

449
00:17:38,090 --> 00:17:39,090
?שלום

450
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
.מדברת

451
00:17:44,010 --> 00:17:45,660
.תודה רבה שהתקשרת

452
00:17:46,030 --> 00:17:47,030
.להתראות

453
00:17:50,540 --> 00:17:52,880
.יש לי חדשות רעות

454
00:17:53,940 --> 00:17:58,690
כי מישהי עכשיו תהיה עסוקה
?מכיוון שהיא חברת מועצה

455
00:17:59,620 --> 00:18:01,850
לא, לא עשיתי את
.קטע העמדת הפנים הזה

456
00:18:01,890 --> 00:18:05,930
.באמת הפסדתי
.לא-

457
00:18:06,830 --> 00:18:09,750
.אני מאוד מצטער
?אבל את יודעת מה

458
00:18:10,870 --> 00:18:14,130
.אנחנו עדיין מאוד גאים בך
<i>-תנחומינו, קלייר -

459
00:18:16,120 --> 00:18:19,170
!כן
...אני לא יודעת מה לגביכם, אבל

460
00:18:19,740 --> 00:18:21,720
.אשמח לאיזו כוס יין

461
00:18:24,700 --> 00:18:27,000
.עכשיו תשמעי את הקול השתוי שלה

462
00:18:31,350 --> 00:18:32,710
?אימא

463
00:18:33,710 --> 00:18:34,470
?את בסדר

464
00:18:34,500 --> 00:18:36,260
.כן. בסדר
.אני בסדר

465
00:18:39,880 --> 00:18:41,330
.עכשיו אני כל-כך נבוכה

466
00:18:42,760 --> 00:18:46,220
,כולם שם עבדו מאוד קשה למעני

467
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
,והם האמינו בי

468
00:18:48,660 --> 00:18:49,890
.ואכזבתי אותם

469
00:18:52,970 --> 00:18:54,460
.מותק

470
00:18:54,810 --> 00:18:56,410
.מתוקה

471
00:18:56,570 --> 00:19:00,040
.אל תבכי
.אני אהיה בסדר, מתוקה

472
00:19:00,070 --> 00:19:01,600
.באמת, אני אהיה בסדר

473
00:19:02,840 --> 00:19:04,990
רק הידיעה שאכפת לך כל-כך
.גורמת לי להרגיש הרבה יותר טוב

474
00:19:06,060 --> 00:19:10,000
לא, קיבלתי ארבעה מכתבי דחייה
.שמעולם לא סיפרתי לכם עליהם

475
00:19:12,170 --> 00:19:13,220
?מה

476
00:19:13,940 --> 00:19:18,010
,קיבלתי דחייה מסנטה ברברה
...אורגון, וויסקונסין

477
00:19:18,060 --> 00:19:19,510
.לא
.ונורת'ווסטרן-

478
00:19:19,580 --> 00:19:21,970
טוב, זה באמת היה
.הימור גדול מדי

479
00:19:22,480 --> 00:19:23,430
...מה לגבי

480
00:19:23,460 --> 00:19:26,510
.זה הגיע היום
.הסיכוי האחרון שלי

481
00:19:27,840 --> 00:19:29,290
.אני מפחדת מדי לפתוח את זה

482
00:19:30,010 --> 00:19:31,320
,לא משנה מה כתוב שם

483
00:19:31,430 --> 00:19:34,360
.אבא שלך ואני גאים בך בטירוף

484
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
?בסדר

485
00:19:35,670 --> 00:19:37,330
.באמת השתדלתי השנה

486
00:19:37,390 --> 00:19:39,230
.אני יודעת שהשתדלת
.את השתדלת

487
00:19:39,400 --> 00:19:41,050
.אין לך במה להתבייש

488
00:19:43,070 --> 00:19:44,600
.גם לך אין

489
00:19:46,360 --> 00:19:47,750
.זה קצת שונה

490
00:19:47,960 --> 00:19:50,730
.לא, זה בדיוק אותו הדבר

491
00:19:50,910 --> 00:19:53,540
חוץ מזה שהשתדלת מאוד
,במשך כל הזמן

492
00:19:53,570 --> 00:19:55,070
.ולא רק בסוף

493
00:19:57,020 --> 00:19:59,210
.את צודקת
.זה באמת אותו הדבר

494
00:19:59,530 --> 00:20:02,090
...אין לנו במה להתבייש, אז

495
00:20:02,440 --> 00:20:03,830
.בואי נפתח את זה ביחד

496
00:20:04,400 --> 00:20:05,710
.כן, תפתחי

497
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
!מה? לא
?מה אתם עושים כאן

498
00:20:07,650 --> 00:20:09,770
.לא. קדימה, היילי
.אנחנו מאמינים בך

499
00:20:09,800 --> 00:20:10,790
!תעשי את זה

500
00:20:10,820 --> 00:20:12,100
.תמיד תוכלי לעבוד אצלי

501
00:20:12,130 --> 00:20:14,120
.קדימה. את יכולה
.את יכולה לעשות את זה-

502
00:20:14,160 --> 00:20:16,660
.קדימה, היילי
.בסדר. תפתחי-

503
00:20:21,000 --> 00:20:22,760
,גברת דאנפי היקרה"

504
00:20:22,960 --> 00:20:24,700
"...אנחנו מצטערים להודיע לך"

505
00:20:24,750 --> 00:20:25,900
.מותק

506
00:20:26,080 --> 00:20:28,790
בעוד שאין אנו יכולים"
,לקבל אותך בנקודת הזמן הזו

507
00:20:28,830 --> 00:20:30,940
את מועמדת מבטיחה, ולפיכך"

508
00:20:30,970 --> 00:20:32,660
נשמח להכניס אותך"
"!לרשימת ההמתנה שלנו

509
00:20:32,710 --> 00:20:34,290
!אלוהים, אני ברשימת ההמתנה

510
00:20:34,730 --> 00:20:37,300
!אנחנו ניקח את זה
!כן-

511
00:20:38,320 --> 00:20:39,450
!מזל טוב

512
00:20:39,480 --> 00:20:43,020
!הבת שלנו אולי הולכת למכללה

513
00:20:45,910 --> 00:20:45,911
+

514
00:20:48,090 --> 00:20:50,360
.פיל, תראה

515
00:20:51,760 --> 00:20:53,160
.תמרור עצור

516
00:20:53,450 --> 00:20:55,000
.זה ממוען עבורך

517
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
.קלייר היקרה, ניצחתי"
.את הפסדת

518
00:21:02,590 --> 00:21:05,700
.הנה התמרור העצור המטופש שלך"
,בפעם הבאה שתחשבי להטריד אותי

519
00:21:05,750 --> 00:21:07,500
.בבקשה, תקשיבי לעצת התמרור"

520
00:21:07,630 --> 00:21:10,800
,נציגך במועצה"
".דוויין ביילי המכובד

521
00:21:11,220 --> 00:21:12,760
!מותק, עשית את זה

522
00:21:12,860 --> 00:21:13,940
.עשיתי את זה

523
00:21:14,030 --> 00:21:16,000
גרמתי לשכונה שלנו
.להיות קצת יותר בטוחה

524
00:21:16,900 --> 00:21:18,460
.אולי אפילו הצלתי חיים

525
00:21:21,370 --> 00:21:24,710
!חתיכת אידיוט, יש כאן תמרור עצור
?אתה לא יודע לקרוא

526
00:21:26,260 --> 00:21:30,040
.אנחנו צריכים פסי האטה
!לא, לא! לא, מותק-

527
00:21:30,741 --> 00:21:35,101
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן