1
00:00:03,229 --> 00:00:05,339
!פריטטות אישיות

2
00:00:05,419 --> 00:00:07,160
.איזה תענוג
.אתה בר-מזל, פיל

3
00:00:07,270 --> 00:00:08,710
...תמיד אמרתי, אני
.פיל-

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,500
.סליחה
.שוב השארת את החלב בחוץ-

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,230
אולי אאלץ לקחת את אחד
.הבחורים הקטנים האלו הביתה

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,950
קלייר, מצאת את מיכל הפלסטיק
?של טאפרוור שהשאלתי לך

7
00:00:14,990 --> 00:00:18,759
,מתוק, בפעם המאה
?החזרתי לך אותו, לא זוכר

8
00:00:18,869 --> 00:00:22,199
,אני זוכר שאמרת לי מאה פעם
.ומרק האפונה שלי עדיין בשקיות

9
00:00:22,370 --> 00:00:24,780
?בדקת במכונית
...בתוך

10
00:00:24,890 --> 00:00:28,929
תא המטען. -כי שם מצאת את הדבר
,שחשבת שנתת לי לפני הרבה זמן

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,629
.ה... -פורס הפיצה
.יופי, תני לי עוד אחד

12
00:00:31,759 --> 00:00:34,339
...כן, טעיתי בפעם הזו. אני
.זו חתיכת פלסטיק-

13
00:00:34,420 --> 00:00:35,450
.אתה הורס את הארוחה

14
00:00:35,480 --> 00:00:37,800
.אל תדאג, קאם
.אני כל הזמן שוכח דברים

15
00:00:37,880 --> 00:00:42,460
כפי שאף-פעם אני לא זוכר
...את השם של החזאי שאהבתי

16
00:00:42,570 --> 00:00:44,210
.רעם משהו
...סער-

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,240
?רשף סער
.מה שזה לא יהיה

18
00:00:46,280 --> 00:00:48,300
.אני לא יודע
.פשוט תאכל את הביצה שלך, ג'יי-

19
00:00:48,350 --> 00:00:50,570
.כן, תאכל את הביצה, ג'יי

20
00:00:52,859 --> 00:00:55,030
!נזפו בסבא

21
00:00:55,240 --> 00:00:56,350
.תסתכל עליהם

22
00:00:56,420 --> 00:00:58,760
.כולם חושבים שלילי כזו נהדרת

23
00:00:58,820 --> 00:01:00,149
.זה יעבור

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,820
.פעם אנחנו היינו החמודים

25
00:01:01,890 --> 00:01:03,760
עכשיו היא זוכה
.בכל תשומת הלב

26
00:01:03,829 --> 00:01:05,510
.אנחנו צריכים לחסל אותה

27
00:01:05,570 --> 00:01:06,840
ואני אמור לזכור את השם שלו

28
00:01:06,870 --> 00:01:09,379
כי לאימא שלכם ולי
.היה ריב גדול בגללו

29
00:01:09,409 --> 00:01:11,640
היא השתמשה במכונית עם
,הגגון הפתוח ואמרתי לה

30
00:01:12,090 --> 00:01:16,230
תסגרי את הגגון כי אמור"
"...לרדת גשם הערב, לפי

31
00:01:16,820 --> 00:01:18,710
?רענן חלקית

32
00:01:18,810 --> 00:01:20,549
.מה שלא יהיה השם שלו, לעזאזל
...בכל אופן

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,870
.היא לא סגרה
.היא הרסה את המכונית

34
00:01:23,070 --> 00:01:25,700
לא שאני רוצה להיות זה שתמיד
...מתייצב להגנתה של אימא

35
00:01:25,950 --> 00:01:27,600
?מה
.זה היה לפני עשרים שנה

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,799
?הוא ירתק אותך
?זו את היית-

37
00:01:30,049 --> 00:01:33,790
כן, השארתי את הגגון פתוח
.ונתתי לאימא לספוג את האשמה

38
00:01:34,090 --> 00:01:35,310
.ואז הם התגרשו

39
00:01:35,340 --> 00:01:36,879
.לאחר 12 שנה
.אני רק מציין-

40
00:01:36,909 --> 00:01:39,250
.אתה הורס את הארוחה
.תירגעי. זה היה לפני הרבה שנים-

41
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
חוק ההתיישנות פועל
.במקרים כאלו

42
00:01:41,189 --> 00:01:42,760
אם כך, כדאי שתדע

43
00:01:42,790 --> 00:01:45,739
שהשארתי את הגגון פתוח כדי
.לשחרר את עשן הסיגריות

44
00:01:46,989 --> 00:01:48,040
.לא... לא שלי
.לא שלי

45
00:01:48,109 --> 00:01:49,579
.של החברה הרעה שלי, אלינור

46
00:01:49,780 --> 00:01:51,340
.אלינור, כלומר, החבר שלה, אלן

47
00:01:51,450 --> 00:01:54,049
.חוק ההתיישנות
.תירגעי, זה בסדר-

48
00:01:54,189 --> 00:01:57,700
זוכרת שאמרתי שלא הצלחתי להגיע
לחצי הגמר שלך בהחלקה אמנותית

49
00:01:57,863 --> 00:01:59,333
?כי נתקעתי בעבודה
.כן-

50
00:01:59,460 --> 00:02:00,910
,"ב"נתקעתי" התכוונתי ל"שתיתי

51
00:02:01,000 --> 00:02:03,069
וב"עבודה" התכוונתי
."ל"מסלול הגולף

52
00:02:05,010 --> 00:02:06,560
!אבא
.יש לי אחד-

53
00:02:07,260 --> 00:02:08,840
זוכר את הפעם שהלכנו
,לשחק גולף ביחד

54
00:02:08,919 --> 00:02:10,560
?והכנסת לגומה במכה אחת
?כן-

55
00:02:10,643 --> 00:02:12,103
.מעולם לא הכנסת במכה אחת

56
00:02:12,300 --> 00:02:14,129
השתעממתי ובעטתי
.את הכדור לתוך הגומה

57
00:02:16,060 --> 00:02:17,830
.זה כיף
.הנה אחד חזק

58
00:02:17,920 --> 00:02:20,379
פעם לא היו מקפידים לתייג היטב
,תינוקות בבתי חולים

59
00:02:20,489 --> 00:02:22,149
...אז במשך יומיים
.לא עכשיו, פיל-

60
00:02:22,219 --> 00:02:23,719
,מה זאת אומרת
?בעטת את הכדור לתוך הגומה

61
00:02:23,810 --> 00:02:24,969
?הוא היה על שפת הגומה

62
00:02:25,119 --> 00:02:26,459
...כן, הוא היה על השפה של

63
00:02:26,569 --> 00:02:27,759
?מה
?הדבר החולי הזה-

64
00:02:27,789 --> 00:02:30,099
אלוהים, בטוח יהיה כיף
.לפגוש היום את החברים שלי

65
00:02:30,219 --> 00:02:31,199
.אתה לא חייב לספר להם

66
00:02:31,269 --> 00:02:32,989
.הם קוראים לי "תותח", מיטש

67
00:02:33,120 --> 00:02:35,539
כבר עשרים שנה
.לא שילמתי שם עבור לימונדה

68
00:02:36,450 --> 00:02:37,550
?אתה כועס עליי

69
00:02:39,246 --> 00:02:41,266
.נהדר, אבא'לה
.הרסת את הארוחה

70
00:02:43,769 --> 00:02:44,799
!נכון

71
00:02:45,449 --> 00:02:46,949
.היום זה נגמר

72
00:02:49,009 --> 00:02:53,370
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

73
00:02:55,750 --> 00:02:58,050
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 16 -

74
00:02:58,509 --> 00:03:00,509
<i># # #

75
00:03:01,759 --> 00:03:02,930
?אפשר קצת עזרה

76
00:03:03,030 --> 00:03:06,330
אתה לא מצפה שאתרכז
.כשמירנדה קורנל גרה ברחוב שלך

77
00:03:06,610 --> 00:03:09,360
היא כמו חלום עטוף
.במשאלה בתוך ג'ינס צמוד

78
00:03:09,400 --> 00:03:13,009
,כן, זה נחמד והכל
.אבל עלינו להציב מלכודת

79
00:03:13,099 --> 00:03:14,610
?אתה בטוח שזה יעבוד

80
00:03:14,670 --> 00:03:17,390
.סמוך עליי
.נשתמש בעוגיות האלו כפיתיון

81
00:03:17,490 --> 00:03:19,039
.לילי משוגעת עליהן

82
00:03:19,250 --> 00:03:20,460
.חילוף-חומרים אסיאתי

83
00:03:20,550 --> 00:03:22,900
כשהיא תיקח אותן עם הידיים
,הקטנות והמטונפות שלה

84
00:03:22,930 --> 00:03:24,430
.המלכודת תופעל

85
00:03:24,520 --> 00:03:26,550
...בום
.שלולית גדולה של חלב

86
00:03:26,620 --> 00:03:29,479
.היא כל-כך תסתבך בצרות
.אימא שלי שונאת בלגן

87
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
.אני מכיר את קלייר

88
00:03:31,689 --> 00:03:32,689
...טעון

89
00:03:32,719 --> 00:03:34,849
.ודרוך

90
00:03:36,340 --> 00:03:38,539
...העוגיות האלו כל-כך טעימות

91
00:03:38,580 --> 00:03:40,990
.וכל-כך קל להגיע אליהן

92
00:03:41,219 --> 00:03:42,680
!לילי

93
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
!אלוהים אדירים! קאם

94
00:03:57,583 --> 00:03:59,163
?מה קרה
?אתה בסדר

95
00:04:00,050 --> 00:04:02,939
,החלב הזה נפל
!וכנראה החלקתי בו

96
00:04:03,060 --> 00:04:05,259
?שוב השארתי אותו בחוץ
!אני מאוד מצטער

97
00:04:05,409 --> 00:04:07,229
!הגב שלי
!הגב שלי

98
00:04:07,259 --> 00:04:10,449
,אוכל לעשות לך עיסוי שוודי
?המבטא אופציונאלי

99
00:04:10,549 --> 00:04:14,159
.לא, אני רק צריך לשכב
.קדימה. בוא נעביר אותך לספה-

100
00:04:15,699 --> 00:04:18,299
זה יעליב אם אבקש
?מבתי ללכת על הגב שלי

101
00:04:18,370 --> 00:04:21,470
.לדעתי, כן
.הרגע הצעתי לעשות לך עיסוי

102
00:04:21,640 --> 00:04:24,450
.לא! שברת את ביאטריס

103
00:04:24,540 --> 00:04:26,879
עכשיו היא לא יכולה
.להאכיל את הדולפינים

104
00:04:26,930 --> 00:04:28,150
?על מה היא מדברת

105
00:04:28,200 --> 00:04:31,460
."זו בובת "בן זוגי הנהדר
.לכולן יש סיפורי רקע מפורטים

106
00:04:31,550 --> 00:04:34,210
ביאטריס עובדת עם
.דולפינים ודוגמנים עיוורים

107
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
?יש דוגמנים עיוורים

108
00:04:36,379 --> 00:04:39,660
?זה כל-כך עצוב
.הם לא יכולים לראות כמה הם יפים

109
00:04:42,230 --> 00:04:43,800
.טוב. חכה רגע
.הנה

110
00:04:43,879 --> 00:04:45,889
.תן לי קצת. תן לי קצת

111
00:04:47,290 --> 00:04:50,050
.תן לי לקנות בובה חדשה ללילי
.זו אשמתי שקאם נפל

112
00:04:50,189 --> 00:04:52,180
.לא, אין צורך
"לחנות בובות "בן-זוגי הנהדר

113
00:04:52,363 --> 00:04:54,453
.יש בית חולים עם רופא במשמרת

114
00:04:54,620 --> 00:04:56,600
,אני יכול ללכת. בכל מקרה
.אני לוקח את הבנות לקניון

115
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
.זה יהיה נהדר
.כן

116
00:04:57,900 --> 00:04:59,320
.ואל תדאג
.יש לה ביטוח רפואי

117
00:04:59,433 --> 00:05:03,183
,כן, וכיסינו את דמי הביטוח השנה
.אז צריך להיות בסדר. -כן

118
00:05:03,560 --> 00:05:05,339
?אתה יודעים מה זו בובה בכפר שלי

119
00:05:05,569 --> 00:05:07,459
.תפוח על מזלג

120
00:05:10,500 --> 00:05:13,259
.מעולם לא אהבתי בובות
?זו הופך אותי למוזרה

121
00:05:13,569 --> 00:05:14,379
.זה ברשימה

122
00:05:14,429 --> 00:05:17,349
.את לא מוזרה
.פשוט דילגת על שלב הילדה הקטנה

123
00:05:17,576 --> 00:05:20,146
וקפצה לשלב "נראה
."אותך מעז לצלצל לה בדלת

124
00:05:20,379 --> 00:05:22,890
,השלב היחיד, שתקפצי אליו
.מגיע עם מוט

125
00:05:23,019 --> 00:05:24,319
...לפחות לי יש את הגוף

126
00:05:24,389 --> 00:05:25,519
!טוב! טוב

127
00:05:25,610 --> 00:05:28,040
נצטרך ליישב את הסכסוך
...הזה בבית משפט

128
00:05:28,189 --> 00:05:29,490
.בית המשפט למזון
<i>(גם: אזור המזללות בקניון)

129
00:05:29,670 --> 00:05:32,120
.בראשות השופט המכובד קפולסקי

130
00:05:32,490 --> 00:05:35,379
המזללות בקניון? מסריח שם
.כמו פנים קסדת האופניים של לוק

131
00:05:35,639 --> 00:05:37,660
.אני אוהבת לאכול שם
.גם אני-

132
00:05:37,740 --> 00:05:39,849
.אל תדאגו, בנות
לא נמנע מעצמנו

133
00:05:39,879 --> 00:05:42,039
רק מכיוון שלהיילי
...יש בחילה למזון

134
00:05:43,919 --> 00:05:46,490
."להיילי "יש בחילה
<i>("נשמע כמו "בתולה)

135
00:05:46,539 --> 00:05:48,029
...חשבתי שאמרת

136
00:05:48,899 --> 00:05:50,079
.לא חשוב

137
00:05:57,760 --> 00:05:57,761
+

138
00:05:58,029 --> 00:06:01,819
טוב, לאחר שהדלקת את המסך
,ובחרת את הכניסה המתאימה

139
00:06:01,879 --> 00:06:03,969
.תוכל לשנות תחנה עם הבחור הזה

140
00:06:04,139 --> 00:06:06,379
אבל אם אתה צריך
...לשנות את עוצמת הקול

141
00:06:06,480 --> 00:06:08,620
.יודעת מה? אני חושב שאסתדר
.את יכולה ללכת

142
00:06:08,709 --> 00:06:12,110
אני יודעת שזה נשמע מבלבל, אבל
.ישנה דרך פשוטה לזכור את זה

143
00:06:12,329 --> 00:06:14,990
כניסה אחת היא ממיר הכבלים

144
00:06:15,180 --> 00:06:17,439
...ממיר הכבלים
.נראה לי שפשוט אנמנם-

145
00:06:17,549 --> 00:06:18,879
.טוב. אני הולכת ליוגה

146
00:06:19,050 --> 00:06:21,430
.זה נשמע לי מאוד כיף

147
00:06:21,459 --> 00:06:22,870
!כדאי שתלכי איתה, גלוריה

148
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
בהחלט כדאי שנעשה
.את זה בהזדמנות

149
00:06:24,430 --> 00:06:25,909
.מאוד אשמח
!להתראות

150
00:06:26,970 --> 00:06:29,590
?ראית איך היא קרירה כלפיי

151
00:06:29,819 --> 00:06:31,540
.אפילו לא יודעת למה אני מנסה

152
00:06:31,839 --> 00:06:33,619
.מצטערת
.טוב, נו, זו קלייר-

153
00:06:33,730 --> 00:06:34,889
.היא פריצ'ט

154
00:06:35,480 --> 00:06:38,009
.את צריכה לנפץ את החומות האלו
.מוטב מוקדם מאשר מאוחר

155
00:06:38,240 --> 00:06:41,180
?אתה באמת חושב כך
.כן. למה שלא תלכי? עכשיו-

156
00:06:41,470 --> 00:06:42,769
!תחשלי את הידידות הזו

157
00:06:42,909 --> 00:06:45,379
.טוב. אני הולכת
.תיק האימון שלי במכונית

158
00:06:45,800 --> 00:06:46,879
!תרגיש טוב יותר

159
00:06:46,910 --> 00:06:49,250
!טוב. תודה
...אני פשוט אשכב כאן

160
00:06:50,150 --> 00:06:51,650
!עם קצת קרח על הגב

161
00:07:00,490 --> 00:07:02,970
<i>ידעתי בוודאות שקלייר מעולם
,לא החזירה את מיכל הפלסטיק שלי

162
00:07:03,050 --> 00:07:05,099
<i>הייתי זקוק רק למספר
.דקות לבדי כדי למצוא אותו

163
00:07:05,189 --> 00:07:06,300
,וכאשר אמצא

164
00:07:06,519 --> 00:07:08,650
לעולם לא אצטרך לשמוע
,אותם מצחקקים שוב

165
00:07:08,860 --> 00:07:11,250
,"קאם הטיפשון" או "קאם השכחן"

166
00:07:11,339 --> 00:07:14,319
כי נקמה היא מנה
.שעדיף להגישה קרה

167
00:07:14,769 --> 00:07:16,219
,ויותר מכך
להגיש לאחר יומיים

168
00:07:16,330 --> 00:07:19,920
מתוך מיכל אחסון אטום מפלסטיק
.של 700 סמ"ק

169
00:07:31,109 --> 00:07:33,329
.חשבתי שאתה הולך לבית המרקחת

170
00:07:33,480 --> 00:07:34,949
.שכחתי את הטלפון

171
00:07:36,230 --> 00:07:38,490
אני פשוט נסער בגלל
.הדבר המטופש הזה עם אבא שלי

172
00:07:38,639 --> 00:07:41,560
אשמח לשמוע על זה כשתחזור עם
,כרית החימום שלי מבית המרקחת

173
00:07:41,726 --> 00:07:43,176
?כי נפצעתי בגב, זוכר

174
00:07:43,279 --> 00:07:45,490
?הוא הגזים או מה

175
00:07:45,930 --> 00:07:47,470
?זה רק משחק, נכון

176
00:07:47,560 --> 00:07:49,460
.אלא אם כן זה יותר מזה

177
00:07:50,789 --> 00:07:52,959
.אולי כדאי שתלך לדבר איתו
.כן-

178
00:07:54,430 --> 00:07:57,289
.פשוט הייתי צריך לסתום את הפה
.זה היה כזה יום נהדר

179
00:07:57,569 --> 00:07:59,319
,לאחר שהוא חשב שהכניס במכה אחת

180
00:07:59,473 --> 00:08:02,343
.הוא לקח אותנו לאכול ארוחת ערב
.הוא קנה לי את הבירה הראשונה

181
00:08:02,550 --> 00:08:06,529
הנה לך. הוא כנראה פגוע כי קלקלת
.חווית אבא-בן מאוד מיוחדת

182
00:08:06,860 --> 00:08:08,230
?אתה חושב
,קלקלת אותה-

183
00:08:08,860 --> 00:08:09,980
.אבל תוכל לתקן אותה

184
00:08:10,160 --> 00:08:11,950
.הוא עכשיו נמצא במועדון

185
00:08:12,300 --> 00:08:13,449
!לך, מיטשל

186
00:08:13,810 --> 00:08:15,129
!תקן את הזיכרון הזה

187
00:08:15,246 --> 00:08:17,016
?יודע מה
.אעשה את זה

188
00:08:17,670 --> 00:08:18,709
.סליחה

189
00:08:18,819 --> 00:08:19,790
.אל תדאג
.אחזור בקרוב

190
00:08:19,819 --> 00:08:20,939
!טוב! אתגעגע אליך

191
00:08:21,030 --> 00:08:22,180
.תתקשר קודם

192
00:08:30,079 --> 00:08:31,920
?מה חשבת כשאמרת את זה לידו

193
00:08:31,949 --> 00:08:33,400
.אני מצטערת
.זה נפלט

194
00:08:33,473 --> 00:08:35,373
.חוץ מזה, חשבתי שהוא יודע
.אימא יודעת

195
00:08:35,460 --> 00:08:37,509
רק מכיוון שהיא
.הוציאה את זה מדילן

196
00:08:37,970 --> 00:08:40,180
והיא הבטיחה לא לספר לאבא
,עד שאסע ללמוד במכללה

197
00:08:40,459 --> 00:08:42,949
מה שאומר שהוא כנראה
.לעולם לא היה מגלה

198
00:08:43,920 --> 00:08:45,130
.תפסיקי להילחץ

199
00:08:45,209 --> 00:08:46,879
אנחנו לא ממש יודעים
.שהוא שמע מה שאמרתי

200
00:08:47,003 --> 00:08:48,633
.טוב. ביאטריס אצל האחות

201
00:08:48,709 --> 00:08:51,360
.יתקשרו אלינו. זה לא ייקח זמן רב
.פשוט נחכה עד שהיא תתחתן

202
00:08:51,639 --> 00:08:53,659
.עד שהיא... תהיה מוכנה

203
00:08:53,929 --> 00:08:55,750
,מה, שמסתבר
.כולם מוכנים בימים אלו

204
00:08:55,940 --> 00:08:57,780
מוזר, פעם חשבתי שיחלפו
,שנים עד שכולם יהיו מוכנים

205
00:08:57,889 --> 00:08:59,899
.אבל כנראה טעיתי
.אני טעיתי והייתי תמים

206
00:09:04,009 --> 00:09:05,330
!הפתעה

207
00:09:05,389 --> 00:09:07,259
.גלוריה. אלוהים

208
00:09:07,470 --> 00:09:10,399
.באתי לעשות איתך יוגה
.לא ציפיתי לפגוש אותך כאן-

209
00:09:10,469 --> 00:09:12,329
."!כן, בגלל זה אמרתי "הפתעה

210
00:09:12,430 --> 00:09:16,550
כן. זה נורא, כי בדיוק חשבתי
.שכנראה אצטרך לוותר על היוגה

211
00:09:16,669 --> 00:09:18,489
.פתאום יש לי כאב ראש נורא

212
00:09:18,600 --> 00:09:22,179
.אבל יוגה טוב לזה, קלייר
...עבור המדיטציה, עבור ה

213
00:09:22,470 --> 00:09:26,980
כן. ברגע זה אני פשוט רוצה
.לשכב בחדר חשוך ולנשום

214
00:09:27,220 --> 00:09:28,410
.זה נשמע כמו יוגה

215
00:09:28,503 --> 00:09:30,923
.קלטתי את זה
.כן

216
00:09:31,080 --> 00:09:33,240
.אבל בכל זאת... כדאי שאלך
.בחייך-

217
00:09:33,449 --> 00:09:35,439
.לא אעשה את השיעור לבדי

218
00:09:35,609 --> 00:09:39,229
טוב, אז בואי נלך לקבל עיסויים
.או שנעשה מניקור בסלון ששם

219
00:09:39,343 --> 00:09:42,113
,אשמח לעשות את זה בהזדמנות אחרת
,באמת. אבל ברגע זה

220
00:09:42,189 --> 00:09:44,870
.אני צריכה ללכת הביתה ולשכב
?את מבינה, נכון

221
00:09:44,950 --> 00:09:46,520
.כמובן
.טוב-

222
00:09:47,230 --> 00:09:48,480
!לכי

223
00:09:49,629 --> 00:09:50,889
.ותשקרי
<i>(גם: לשכב)

224
00:09:53,700 --> 00:09:54,860
!אתה מרגיש טוב יותר

225
00:09:54,916 --> 00:09:58,436
.בקושי. בקושי, כן
.חיפשתי משהו קר לגב שלי

226
00:09:58,599 --> 00:10:00,789
רוטב? טוב, אם זה יכול
,להציל את ההודו של אימא

227
00:10:00,879 --> 00:10:01,940
.זה יכול להציל הכל

228
00:10:02,029 --> 00:10:03,659
חשבתי שאתם הולכים לפגוש
.את הידידה שלכם, מירנדה

229
00:10:03,909 --> 00:10:05,289
.הבחור הזה השתפן

230
00:10:05,528 --> 00:10:07,398
עבור מישהו שאומר
,שהוא מחבב מאוד בנות

231
00:10:07,519 --> 00:10:08,750
.הוא בהחלט מפחד מהן

232
00:10:08,860 --> 00:10:10,120
.זה נשף, לוק

233
00:10:10,299 --> 00:10:11,399
.ריקוד הציפורים
<i>(גם: נשף של שפנים)

234
00:10:11,464 --> 00:10:14,874
,מכיוון שחזרתם
,מה אם אתן לכם 20 דולר

235
00:10:15,019 --> 00:10:16,600
...ואתם

236
00:10:17,250 --> 00:10:18,889
?תלכו לשטוף את המכונית שלי

237
00:10:20,120 --> 00:10:22,750
זה 20 דולר לכל אחד מאיתנו
?או לשנינו ביחד

238
00:10:22,906 --> 00:10:24,096
.לשניכם

239
00:10:24,223 --> 00:10:25,733
.זה מה שחשבתי

240
00:10:34,189 --> 00:10:36,839
.תסתכלו על זה
.התותח שוב מרייר על הלוח שלו

241
00:10:36,889 --> 00:10:39,489
.אני מצטער
.לא הרחתי את האידיוטים נכנסים

242
00:10:40,210 --> 00:10:43,620
תקשיבו, חשבתי לעצמי, אולי
."הגיע הזמן שנוותר על השם "תותח

243
00:10:43,870 --> 00:10:45,990
אתה מתכוון לשם שהדפסת
?על כובע הגולף שלך

244
00:10:46,160 --> 00:10:47,990
.ועל החלוק
...חבר'ה, בנוגע ל-

245
00:10:48,040 --> 00:10:51,399
אתם זוכרים כמה הוא התרגז שלקחתי
?את הכובע מהראש לו וחבשתי אותו

246
00:10:51,629 --> 00:10:53,689
."!אתה חייב להרוויח את זה"
כן, טוב, אני פשוט שמח-

247
00:10:53,819 --> 00:10:55,990
ששתלי השיער הזולים
.האלו לא הסתבכו בו

248
00:10:56,139 --> 00:10:58,050
.בפעם המיליון, אלו לא שתלי שיער

249
00:10:58,220 --> 00:11:00,040
אז השיער שלך פשוט חזר
?לצמוח לאחר גיל 50

250
00:11:00,159 --> 00:11:02,429
.שלא כמו אשתך
.היי, זו ברכה-

251
00:11:02,559 --> 00:11:04,819
אחרת, לא הייתי יוצא
.הערב עם נטלי הובס

252
00:11:04,930 --> 00:11:06,600
?יוצא איתה או מחשב לה מיסים

253
00:11:06,750 --> 00:11:10,029
אז אני מנסה למצוא דרך להתוודות
...על חבטת הגולף, כשהתחוור לי

254
00:11:10,980 --> 00:11:11,990
?למה

255
00:11:12,629 --> 00:11:14,399
אידיוט אחד משקר
,בנוגע ליחסי המין שלו

256
00:11:14,610 --> 00:11:18,200
לטיפש השני יש מכונית
,פרארי "במוסך" כבר שנים

257
00:11:18,470 --> 00:11:21,769
וטמבל מספר שלוש הוא
פעלולן מכוניות מרוץ מהוליווד

258
00:11:22,019 --> 00:11:25,049
שמקיא כאשר הוא נוסע
.אחורה בקרונית הגולף

259
00:11:25,980 --> 00:11:28,009
?אז, בנות, אתן מוכנות לתה או מה

260
00:11:28,100 --> 00:11:30,370
.כן, רק משלמים את החשבון
.טיפלתי בזה-

261
00:11:30,470 --> 00:11:31,660
.אמרת שאתה הולך לשירותים

262
00:11:31,740 --> 00:11:33,870
אי-אפשר להאמין למילה
.שיוצאת מהפה שלו

263
00:11:33,988 --> 00:11:35,578
כבר עשרים שנה שאנחנו
.נופלים בפח הזה

264
00:11:35,690 --> 00:11:36,980
,צר לי להפריע

265
00:11:37,120 --> 00:11:39,399
.אבל אבא שלי מעולם לא שיקר לכם
...מיטשל-

266
00:11:39,529 --> 00:11:42,480
עד היום הוא לא ידע שהוא
.מעולם לא הכניס במכה אחת. -טוב

267
00:11:42,639 --> 00:11:45,379
אבל העובדה שהוא לא היה מסוגל
,לחיות עם עצמו כאשר הוא גילה

268
00:11:45,700 --> 00:11:47,840
והוא מיהר לכאן כדי
,להתוודות בפניכם

269
00:11:48,340 --> 00:11:50,150
זה מוכיח לכם איזה
.סוג של אדם הוא

270
00:11:50,409 --> 00:11:52,620
.הוא סוג אדם של הכניס-במכה-אחת

271
00:11:53,700 --> 00:11:56,560
?מעולם לא הכנסת במכה אחת
.לא סיפרתי להם-

272
00:11:58,310 --> 00:12:00,940
.אז זו החבורה
.תציג אותי

273
00:12:04,879 --> 00:12:06,200
!שיחקתי אותה

274
00:12:06,870 --> 00:12:08,980
זה לא כאילו שאני ומירנדה
.ממש מתאימים זה לזה

275
00:12:09,069 --> 00:12:10,529
.קודם כל, היא אוהבת ילדים רעים

276
00:12:10,629 --> 00:12:13,360
.זה פשוט לא אני
.אשים קצת מוסיקה-

277
00:12:13,699 --> 00:12:16,480
אני מצטער. אני לא יכול
.לשכוח איך צריך להתייחס לגברת

278
00:12:16,569 --> 00:12:17,600
?אבל איפה זה משאיר אותי

279
00:12:17,669 --> 00:12:19,679
,לחכות עד גיל 40
כשהיא תחפש אותי בפייסבוק

280
00:12:19,720 --> 00:12:21,259
?לאחר נישואים ראשונים כושלים

281
00:12:21,309 --> 00:12:22,439
.טוב

282
00:12:23,470 --> 00:12:24,610
?מה אתה עושה

283
00:12:24,759 --> 00:12:26,779
נמאס לי לשמוע אותך
.מייבב על מירנדה

284
00:12:26,819 --> 00:12:29,009
!הגיע הזמן שהיא תבחין בך
!אבל אנחנו לא יכולים-

285
00:12:29,039 --> 00:12:31,100
,יש לנו מיכל דלק מלא
.והיא נמצאת בהמשך הרחוב

286
00:12:31,299 --> 00:12:32,129
!עכשיו, תשים חגורה

287
00:12:32,159 --> 00:12:34,309
?אתה משוגע
.תגיד לי אתה-

288
00:12:46,670 --> 00:12:46,671
+

289
00:12:48,633 --> 00:12:50,003
?לילי, מה זה

290
00:12:50,260 --> 00:12:53,760
את לא מעדיפה ערכת כימיה
?או משחק זיכרון

291
00:12:54,059 --> 00:12:55,709
.היא יפה

292
00:12:56,240 --> 00:12:59,329
.לא, היא מלוכלכת
.תראי את הלכלוך

293
00:12:59,929 --> 00:13:01,789
.תני לי לנגב אותה

294
00:13:02,649 --> 00:13:03,769
.נסדר את זה

295
00:13:04,330 --> 00:13:06,769
.אתה הצמות שלה משתחררת
.בואי הנה

296
00:13:09,433 --> 00:13:10,763
.מיד נתקן את זה

297
00:13:11,329 --> 00:13:15,209
,אז סיימתי את הבדיקה
.היא התנהגה יפה מאוד

298
00:13:15,300 --> 00:13:16,430
?מה האבחנה

299
00:13:16,500 --> 00:13:18,419
,נוכל לתקן את רוב היד שלה

300
00:13:18,590 --> 00:13:22,500
אבל יכולת תנועה מלאה
,במפרק הכתף לעולם לא תחזור

301
00:13:22,710 --> 00:13:24,990
כי כבר לא מייצרים
.את החלק הזה

302
00:13:25,129 --> 00:13:26,360
?זה די טוב, נכון

303
00:13:26,509 --> 00:13:28,879
כלומר, היא תיראה בדיוק
.אותו דבר. אף-אחד לא יידע

304
00:13:29,120 --> 00:13:30,310
.אני אדע

305
00:13:32,000 --> 00:13:35,139
.אהבתי אותה כפי שהיתה
.היא היתה בובה קטנה ומתוקה

306
00:13:36,190 --> 00:13:38,700
.אני מצטער, דוקטור
.קשה לי להסתגל לזה

307
00:13:39,521 --> 00:13:41,551
אבא, היא עדיין
.בובה קטנה ומתוקה

308
00:13:41,653 --> 00:13:43,063
.לא, היא מקולקלת

309
00:13:43,350 --> 00:13:45,710
.לא, היא רק השתנתה קצת

310
00:13:45,919 --> 00:13:47,919
.זה קורה
.בובות מתבגרות

311
00:13:48,120 --> 00:13:49,379
...טוב, למען האמת

312
00:13:49,453 --> 00:13:51,283
...אתה מוכן
.כן, בטח-

313
00:13:51,469 --> 00:13:54,669
למען האמת, אני צריך לבשר
.חדשות רעות לילדה קטנה

314
00:13:58,509 --> 00:13:59,779
...אז, היילי

315
00:14:02,769 --> 00:14:04,000
...העניין הוא

316
00:14:04,870 --> 00:14:06,990
...עובדה
.היילי כמעט בת 18

317
00:14:07,230 --> 00:14:09,639
...עובדה
.אני האבא המגניב

318
00:14:11,540 --> 00:14:14,190
היילי, אני מבין
.שסקס זה חלק מהחיים

319
00:14:14,340 --> 00:14:15,700
קשה לי לומר
,שאני שמח לשמוע את זה

320
00:14:15,850 --> 00:14:18,019
,אבל אני בטוח שאת נזהרת
ואני מקווה שתרגישי חופשי

321
00:14:18,169 --> 00:14:20,070
.לשוחח איתי על זה, בכל הזדמנות

322
00:14:23,419 --> 00:14:24,269
...כדאי ש

323
00:14:24,319 --> 00:14:27,199
כדאי שנשים לביאטריס
,גבס או משהו

324
00:14:27,290 --> 00:14:29,620
.וכולנו נחתום עליו
?כן

325
00:14:30,710 --> 00:14:31,799
.כן. בטח

326
00:14:31,919 --> 00:14:34,139
...עובדה
.פישלתי

327
00:14:36,200 --> 00:14:37,889
.התיקון הזה כנראה ייקח זמן מה

328
00:14:37,980 --> 00:14:39,649
למה שלא תקפצי לאזור
?המזנונים ותתפסי שולחן

329
00:14:39,730 --> 00:14:42,440
.אביא את אלכס ולילי
.טוב-

330
00:14:45,139 --> 00:14:47,129
?אתה רוצה דלפק או תא

331
00:14:48,740 --> 00:14:50,289
.מה שנראה לך מתאים

332
00:14:52,879 --> 00:14:54,179
.אני סומך עלייך

333
00:14:58,850 --> 00:15:00,429
.יש לי אבא מגניב

334
00:15:05,240 --> 00:15:06,779
.טוב. תורך

335
00:15:06,920 --> 00:15:08,090
!אין סיכוי

336
00:15:08,269 --> 00:15:10,129
אתה רוצה שהיא
?תשים לב אליך או לא

337
00:15:27,886 --> 00:15:29,356
!זה היה מדהים

338
00:15:29,500 --> 00:15:31,279
ראית את המבט על
?פניה של מירנדה

339
00:15:31,420 --> 00:15:33,960
.לא
.אבל היית מצוינת, תלמה

340
00:15:34,159 --> 00:15:36,200
.בבקשה, תפסיק לקרוא לי כך
.אני שונא את הסרט הזה

341
00:15:36,530 --> 00:15:37,730
?איזה סרט

342
00:15:38,650 --> 00:15:40,110
!רחוב ללא מוצא

343
00:15:40,549 --> 00:15:41,589
.תצטרך לעשות פרסה

344
00:15:41,639 --> 00:15:43,169
.אני לא יודע איך

345
00:15:54,250 --> 00:15:55,799
היא העמידה פנים
.שיש לה כאב ראש, קאם

346
00:15:55,919 --> 00:15:57,750
.היא לא רוצה לבלות איתי

347
00:15:57,809 --> 00:15:59,720
<i>.אולי היא רק רצתה להיות לבדה

348
00:15:59,830 --> 00:16:00,970
?למה

349
00:16:01,110 --> 00:16:02,210
<i>כי יש אנשים

350
00:16:02,279 --> 00:16:04,539
,שמאוד מעריכים את הפרטיות שלהם

351
00:16:04,730 --> 00:16:06,569
.ואת חייבת לכבד את זה

352
00:16:08,759 --> 00:16:09,840
.אני חייבת לסגור

353
00:16:10,129 --> 00:16:12,030
!שלום, קלייר

354
00:16:12,149 --> 00:16:14,340
גלוריה, את חייבת
!להפסיק לעשות את זה

355
00:16:14,399 --> 00:16:17,269
היית בדרך חזרה
?לשיעור היוגה בלעדיי

356
00:16:17,399 --> 00:16:19,500
.לא. זו לא הסיבה שחזרתי

357
00:16:19,539 --> 00:16:20,959
.אני לא מבינה אותך

358
00:16:21,049 --> 00:16:24,849
?למה את לא רוצה לבלות איתי
!כולם רוצים לבלות איתי

359
00:16:24,920 --> 00:16:28,040
אפילו הגברת שעשתה לי את המניקור
.רוצה לקחת אותי לפילאטיס

360
00:16:28,120 --> 00:16:29,669
.לא חזרתי בשביל יוגה

361
00:16:30,079 --> 00:16:32,230
.אני לא עושה יוגה
?זה כיסוי, בסדר

362
00:16:32,279 --> 00:16:33,349
...תביני

363
00:16:33,989 --> 00:16:35,579
,אני יודעת שמבחוץ

364
00:16:35,639 --> 00:16:37,629
.נראה שהכל אצלי מסודר בחיים

365
00:16:37,759 --> 00:16:39,240
.לא, לא ממש

366
00:16:39,939 --> 00:16:42,159
מה שאני מנסה להגיד זה שחיי
.יכולים להיות מלחיצים מאוד

367
00:16:42,250 --> 00:16:45,110
ומצאתי דרך להתמודד
.עם הלחץ הזה

368
00:16:45,209 --> 00:16:47,990
.וזה הסוד הקטן שלי
.ואני לא גאה בו

369
00:16:48,170 --> 00:16:50,280
.היי, קלייר. נתראה בפנים
!היי-

370
00:16:50,350 --> 00:16:52,139
?זו הסיבה שאת עושה

371
00:16:52,496 --> 00:16:54,206
!לא. לא

372
00:16:54,993 --> 00:16:57,153
.טוב. את באה איתי
.תיכנסי

373
00:16:57,810 --> 00:16:59,680
.אבל תקשיבי לי
...גלוריה

374
00:17:00,340 --> 00:17:02,190
.זה חייב להישאר בינינו

375
00:17:02,580 --> 00:17:05,240
.זה המרחב הקדוש שלי

376
00:17:09,619 --> 00:17:12,449
.זו פשוט הקלה גדולה

377
00:17:12,583 --> 00:17:14,553
.תודה שאת לא מבקרת אותי
?למה שאעשה את זה-

378
00:17:14,809 --> 00:17:16,739
למעשה, זה גורם לי
.לחבב אותך יותר

379
00:17:17,109 --> 00:17:19,929
?אז כמה את מגיעה לכאן
.לא יותר מדי-

380
00:17:20,639 --> 00:17:21,769
.היי

381
00:17:21,906 --> 00:17:23,076
.אולי קצת

382
00:17:23,150 --> 00:17:24,360
.זה כל-כך עצוב

383
00:17:24,480 --> 00:17:27,279
.אני גרה עם ארבעה בני טיפש-עשרה
.את גרה עם שני מבוגרים

384
00:17:27,430 --> 00:17:29,820
,אין לך מושג... -לא
עצוב שאת באה לכאן הרבה

385
00:17:29,890 --> 00:17:31,530
וזה הטוב ביותר
.שאת מסוגלת לירות

386
00:17:34,400 --> 00:17:35,839
.וזה עם ציפורניים יפות

387
00:17:35,900 --> 00:17:38,410
.אבל עם עמידה לא נכונה
.תתאמני עוד. -טוב-

388
00:17:38,859 --> 00:17:40,329
...הנה לך, תותח

389
00:17:40,650 --> 00:17:42,570
?כלומר... איך באמת קוראים לך

390
00:17:42,650 --> 00:17:43,880
.ג'יי

391
00:17:45,709 --> 00:17:48,369
...אבא, אני
.אמרתי לך, שכח מזה-

392
00:17:49,180 --> 00:17:51,529
.טוב
אני רק רוצה שתדע

393
00:17:51,869 --> 00:17:53,559
?שאני מבין למה אתה כועס, בסדר

394
00:17:53,980 --> 00:17:56,559
היום בו הכנסת במכה אחת
.היה מאוד חשוב לך

395
00:17:56,956 --> 00:17:59,386
.ואני קלקלתי אותו

396
00:18:00,146 --> 00:18:02,306
.אבל גם לי זה היה מאוד חשוב

397
00:18:02,469 --> 00:18:05,169
,אכלנו סטייקים לארוחת ערב
,קנית לי את הבירה הראשונה שלי

398
00:18:05,336 --> 00:18:06,426
...ו

399
00:18:06,839 --> 00:18:09,119
זה היה אחד הימים הנהדרים
.ביותר שבילינו ביחד

400
00:18:09,436 --> 00:18:11,416
ולא היה מדובר באיזו
,הכנסה-במכה-אחת חסרת משמעות

401
00:18:11,539 --> 00:18:12,920
.היה מדובר בנו

402
00:18:13,089 --> 00:18:15,019
לא. היה מדובר
.בהכנסה-במכה-אחת

403
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
.כן. כן
.קצת, אולי

404
00:18:17,609 --> 00:18:19,710
אבל, בעיקר, זה היה
.בנוגע לאיך שנקשרנו

405
00:18:19,960 --> 00:18:23,160
חשבתי שחבטתי בכדור
הישר מהתלולית

406
00:18:23,639 --> 00:18:25,259
ממש-ממש רחוק

407
00:18:25,420 --> 00:18:27,060
.לתוך גומה פצפונת

408
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
.טוב

409
00:18:29,250 --> 00:18:31,039
?מתי אלמד

410
00:18:34,450 --> 00:18:35,599
.וזו לא היתה הבירה הראשונה שלך

411
00:18:35,672 --> 00:18:38,092
כן, היא היתה, אבל
.אני לא מצפה ממך לזכור

412
00:18:38,620 --> 00:18:40,319
.זה היה יום ההולדת ה-14 שלך

413
00:18:41,399 --> 00:18:42,819
.ביקשת ללגום מהבירה שלי

414
00:18:43,000 --> 00:18:45,140
,אימא צעקה עליך
,ליד כל החברים שלך

415
00:18:45,250 --> 00:18:46,660
.אמרה שאתה רק תינוק

416
00:18:47,319 --> 00:18:49,069
...ברחת החוצה בוכה

417
00:18:49,486 --> 00:18:51,836
מה שלמרבה הצער
.חיזק את הטיעון של אימא שלך

418
00:18:52,600 --> 00:18:55,140
בכל אופן, יצאתי
.החוצה עם שתי בירות

419
00:18:55,799 --> 00:18:59,139
שתינו אותן על המרפסת
.וצפינו בענני הסערה מתקרבים

420
00:19:02,289 --> 00:19:04,160
.לגמרי שכחתי מזה

421
00:19:05,500 --> 00:19:06,699
.אתה בלתי יאומן

422
00:19:06,770 --> 00:19:09,060
...בדיוק כשאני אומר שאתה
!סער סטיבנס! זהו-

423
00:19:09,813 --> 00:19:11,283
.תן לי משהו
.אכתוב את זה כאן

424
00:19:11,543 --> 00:19:14,283
."לפני שאשכח. "סער סטיבנס
.סטיבנס-

425
00:19:16,214 --> 00:19:18,384
?על מה בדיוק שוחחנו עכשיו

426
00:19:19,960 --> 00:19:21,220
?לא

427
00:19:22,130 --> 00:19:24,160
.בואי, לילי
.בואי נבדוק אם ביאטריס מוכנה

428
00:19:29,630 --> 00:19:31,140
?היי, אבא

429
00:19:31,740 --> 00:19:33,180
,אני יודעת שאני מבוגרת מדי

430
00:19:33,259 --> 00:19:35,329
אבל נראה לך שאוכל
?לקנות את הבובה הזו

431
00:19:35,590 --> 00:19:37,920
,קוראים לה ז'נבייב
...והיא מפתחת חיסון ל

432
00:19:38,029 --> 00:19:39,150
.כן, את יכולה לקנות אותה

433
00:19:39,203 --> 00:19:41,273
את יכולה לקנות
.כמה בובות שאת רוצה

434
00:19:42,250 --> 00:19:43,489
.היא עולה 200 דולר

435
00:19:43,580 --> 00:19:45,100
.או שאחת מספיקה

436
00:19:47,970 --> 00:19:49,619
.אני יודע שאתה כאן

437
00:19:52,136 --> 00:19:53,216
.שלום

438
00:19:58,610 --> 00:20:01,620
.יש לי תחושה רעה בנוגע לזה
?מה אם אחד השכנים ראה אותנו

439
00:20:01,829 --> 00:20:04,209
.אולי כדאי שנתוודה
...נעשה את זה-

440
00:20:04,559 --> 00:20:06,009
.בעוד עשרים שנה

441
00:20:06,750 --> 00:20:09,559
.שמעת את סבא
,ישנו חוק התיישנות

442
00:20:09,610 --> 00:20:10,730
שזה דבר טוב

443
00:20:10,790 --> 00:20:12,930
כי אנחנו עדיין
.צריכים לחסל את לילי

444
00:20:13,030 --> 00:20:14,690
.לא, תן לה להיות החמודה

445
00:20:14,740 --> 00:20:16,020
.אנחנו כבר לא צריכים את זה

446
00:20:16,090 --> 00:20:17,620
.עכשיו אנחנו ילדים רעים

447
00:20:18,009 --> 00:20:20,270
.כן. מוצא חן בעיניי

448
00:20:20,690 --> 00:20:21,980
.ילדים רעים

449
00:20:23,020 --> 00:20:24,350
!אימא שלך

450
00:20:29,880 --> 00:20:31,270
.אלוהים

451
00:20:31,640 --> 00:20:32,980
!קאם

452
00:20:34,090 --> 00:20:35,509
?היה לו מכסה

453
00:20:39,010 --> 00:20:39,011
+

454
00:20:40,609 --> 00:20:42,519
.נתראה מאוחר יותר
.אני הולכת לאבי

455
00:20:42,609 --> 00:20:43,599
.להתראות, מותק
.תיהני

456
00:20:43,629 --> 00:20:46,209
...תיהני
!עם אבי

457
00:20:47,299 --> 00:20:49,319
?וידאנו שאבי היא אדם אמיתי, ובת

458
00:20:49,369 --> 00:20:50,899
.כן, מתוק
.פגשנו אותה

459
00:20:51,759 --> 00:20:54,409
חמוד, אנחנו לא יכולים
להתייחס להיילי באופן שונה

460
00:20:54,439 --> 00:20:56,990
רק מכיוון ששנינו יודעים
.מה שאנחנו יודעים עליה

461
00:20:57,219 --> 00:20:59,189
.אני יודע
.אני רק צריך זמן

462
00:21:01,500 --> 00:21:03,059
?אז דילן סיפר לך

463
00:21:03,289 --> 00:21:06,019
?למה הוא לא סיפר לי
.חלקנו הכל ביחד

464
00:21:06,299 --> 00:21:08,209
.אתה כועס על הרבה דברים

465
00:21:08,689 --> 00:21:10,559
טוב, לא אתן לעצמי
.להיות מוטרד מזה

466
00:21:11,409 --> 00:21:13,299
.אני רק רוצה לשאול דבר אחד

467
00:21:14,299 --> 00:21:15,629
?כמה זמן ידעת

468
00:21:16,979 --> 00:21:18,219
.שלושה חודשים

469
00:21:18,639 --> 00:21:21,500
אז הדבר הענקי הזה
,קרה לבת הבכורה שלנו

470
00:21:21,529 --> 00:21:24,639
והסתרת את זה ממני במשך
?שלושה חודשים תמימים

471
00:21:24,699 --> 00:21:27,129
...אני מצטערת. לא הייתי בטוחה
.טוב-

472
00:21:27,349 --> 00:21:28,490
.תודה

473
00:21:30,729 --> 00:21:35,089
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן