1
00:00:02,420 --> 00:00:04,780
.אני מקווה שטאד אוהב סלמון

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,960
קצת סיכון להגיש דג לסועד בפעם
.הראשונה בבית משפחת דאנפי

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,980
אולי כדאי שאשרה
.סטייק במרינדה כגיבוי

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,940
אני חושבת שמישהו
.פה דלוק על גבר

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,500
קודם כל, לעולם לא
.אצא עם לקוח אפשרי

6
00:00:14,570 --> 00:00:15,630
?"זה "קודם כל

7
00:00:15,690 --> 00:00:18,430
שנית, אני באמת צריך שזה יצליח
.כדי שיהפוך אותי לסוכן שלו

8
00:00:18,470 --> 00:00:21,460
הבחור הזה מחליף נכסים
.כאילו הם ניצבים בסרט קונג-פו

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,460
אז אתה רק מתחנף לבחור
?הזה בגלל הכסף שלו

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,930
.לא רק
.אני באמת מחבב אותו

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,790
הוא מטייל בעולם
,ועושה פעילות צדקה

12
00:00:26,830 --> 00:00:29,020
...מטפס על הרים, מטיס מטוסים

13
00:00:29,080 --> 00:00:30,940
?איך יש לו זמן לעשות את כל זה

14
00:00:31,010 --> 00:00:32,770
.הוא התגרש, והחיים שלו נפתחו

15
00:00:32,890 --> 00:00:34,210
.הבחור חי את החלום

16
00:00:36,250 --> 00:00:37,350
.את החלום שלו

17
00:00:37,660 --> 00:00:40,170
.לא את החלום שלי
.אני חי את החלום שלי

18
00:00:40,480 --> 00:00:42,380
.את החלום שלי
.אתה יכול להפסיק-

19
00:00:42,970 --> 00:00:44,630
.אני ממש לא רוצה לעשות את זה

20
00:00:45,050 --> 00:00:47,990
לאחרונה, היילי נהייתה מעט
יצירתית באחד מטפסי הקבלה למכללה

21
00:00:48,040 --> 00:00:50,930
."ותיארה את עצמה כ"אחות גדולה
<i>(גם: ארגון חונכות התנדבותי)

22
00:00:50,980 --> 00:00:53,070
מבחינה טכנית, אני
.באמת אחות גדולה

23
00:00:53,130 --> 00:00:54,780
.'היא הדגישה את ה-א' וה-ג

24
00:00:54,810 --> 00:00:56,810
.מה שהגיוני, כי כך היה

25
00:00:57,500 --> 00:00:58,680
...אז קלייר ואני הצענו

26
00:00:58,710 --> 00:00:59,710
.הכריחו

27
00:00:59,900 --> 00:01:02,810
.שהיא תתנדב לארגון

28
00:01:03,150 --> 00:01:04,640
לא היינו יכולים
.להיות גאים יותר

29
00:01:05,470 --> 00:01:06,570
...היינו יכולים

30
00:01:06,620 --> 00:01:07,760
.קצת

31
00:01:08,340 --> 00:01:09,160
<i>?היי, אבא

32
00:01:09,190 --> 00:01:12,810
במקרה השארת את הספר הקורע הזה
?על בדיחות עו"ד בחדר האורחים

33
00:01:12,840 --> 00:01:14,660
אענה לך אם תצליח לענות
...על השאלה העוקבת

34
00:01:14,720 --> 00:01:17,790
?מה ההבדל בין שפמנון לעו"ד

35
00:01:17,880 --> 00:01:18,790
?לא יודע. מה ההבדל

36
00:01:18,820 --> 00:01:20,890
,אחד רובץ בקרקעית ואוכל רפש

37
00:01:21,560 --> 00:01:22,640
.והשני דג

38
00:01:24,750 --> 00:01:27,670
!טוב, ארוחת הערב מוכנה
!בואו נאכל-

39
00:01:27,700 --> 00:01:29,740
,הבית שלנו עובר חיטוי אדים
אז ג'יי וגלוריה

40
00:01:29,800 --> 00:01:31,670
הזמינו אותנו להתגורר
.כאן למשך מספר ימים

41
00:01:31,790 --> 00:01:34,590
אני מאוד נרגש לבלות 72 שעות
.עם הבחורה הזו

42
00:01:34,680 --> 00:01:38,980
,לא יוצא לנו לבלות זמן רב ביחד
...אז אני יודעת שאנחנו נהיה כמו

43
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
?פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס

44
00:01:41,780 --> 00:01:42,970
?מי

45
00:01:44,580 --> 00:01:45,670
!רואים הערב סרט

46
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
.רועש כאן יותר מבדרך כלל

47
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
!אלוהים

48
00:01:54,220 --> 00:01:58,580
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

49
00:02:00,960 --> 00:02:03,260
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 14 -

50
00:02:03,720 --> 00:02:05,720
<i># # #

51
00:02:07,630 --> 00:02:09,280
.טאד, היין הזה נהדר

52
00:02:09,310 --> 00:02:13,140
תבלו שבוע במנדוזה, ותגלו
תריסר או יותר יצרני יין מלבק

53
00:02:13,170 --> 00:02:15,920
שיתנו תחרות טובה מאוד
.למרבית יינות הבורדו

54
00:02:16,660 --> 00:02:18,720
.אני מצטער
...זה צריך לבוא עם אזהרה

55
00:02:18,750 --> 00:02:20,470
."עלול לגרום ליומרנות"

56
00:02:20,870 --> 00:02:22,380
...אתה צריך לבוא עם אזהרה

57
00:02:22,420 --> 00:02:23,970
."עשוי להיות מרתק"

58
00:02:24,000 --> 00:02:25,350
.סליחה
!אלוהים-

59
00:02:25,380 --> 00:02:27,570
זו בערך הפעם התשיעית
.שהבורג השתחרר

60
00:02:27,600 --> 00:02:29,540
?יודעת מה
.אני צריך את מזרג הזווית

61
00:02:29,580 --> 00:02:30,810
.השארתי אותו במשרד

62
00:02:30,930 --> 00:02:34,270
אני משאיר אותו שם
.בגלל כל השלטים שלי

63
00:02:34,690 --> 00:02:36,640
,"אני תולה שלטי "למכירה

64
00:02:37,010 --> 00:02:39,630
ולמחרת, כמובן, אני חייב
.לתלות שלט "נמכר". -כן

65
00:02:39,780 --> 00:02:42,380
...ואז למחרת אותו הסיפור
."למכירה"... "נמכר"

66
00:02:42,480 --> 00:02:44,510
."למכירה". "נמכר"
."למכירה". "נמכר"

67
00:02:44,550 --> 00:02:46,720
.אתה סוכן מכירות מצוין
."הבנתי. -"למכירה". "נמכר-

68
00:02:46,770 --> 00:02:49,560
נכון. תקשיב, אני חייב
.לשחרר את השמרטפית

69
00:02:49,590 --> 00:02:52,040
גרושתי לקחה 50% מהדברים שלי

70
00:02:52,100 --> 00:02:54,390
.והשאירה לי 100% מהילדים

71
00:02:54,910 --> 00:02:56,730
.הם נהדרים
...תקשיב-

72
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
.תודה רבה שבאת

73
00:02:57,890 --> 00:03:00,180
...לא, תודה רבה לך, פיל

74
00:03:00,230 --> 00:03:04,000
על הסלמון והסטייק
.והעוף והחסילונים

75
00:03:04,040 --> 00:03:05,700
.הכל היה מאוד טעים

76
00:03:05,730 --> 00:03:07,710
.נהדר
.הוא בר-מזל שיש לו אותך-

77
00:03:09,440 --> 00:03:11,550
.טוב. תודה
.כן-

78
00:03:13,480 --> 00:03:14,750
.בסדר

79
00:03:15,100 --> 00:03:16,280
.תן לי לפתוח לך

80
00:03:16,410 --> 00:03:18,390
.כן. תודה רבה. להתראות
.להתראות-

81
00:03:21,910 --> 00:03:24,330
?ראית את זה
?לחיצת יד שכמעט הפכה לחיבוק-

82
00:03:24,400 --> 00:03:27,050
.כן, ראיתי. חוויתי את זה
.נראה לי שאני בפנים

83
00:03:27,140 --> 00:03:28,810
.לא, מותק
.הוא נישק אותי על השפתיים

84
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
!עוד סימן טוב
.זה לא סימן טוב-

85
00:03:31,390 --> 00:03:32,980
?חמוד, לא נראה לך שזה מוזר

86
00:03:33,040 --> 00:03:35,870
.הבחור הזה מטייל בכל העולם
.יש לו דירת נופש בקוסטה ריקה

87
00:03:35,940 --> 00:03:37,300
.כנראה ככה עושים את זה שם

88
00:03:37,330 --> 00:03:40,010
.לא יודעת, מותק
.הרגשתי כאילו הוא השתהה

89
00:03:40,080 --> 00:03:41,600
.זו תרבות מתקדמת

90
00:03:42,070 --> 00:03:44,000
רובם מטיילים בעזרת
.גלישה זוויתית

91
00:03:46,540 --> 00:03:47,960
<i>?ביסקוויטים ורוטב

92
00:03:48,010 --> 00:03:50,220
כן, המתכון הסודי

93
00:03:50,300 --> 00:03:52,980
שניתן לה על-ידי עוזרת
,הבית שלה, דליילה

94
00:03:53,030 --> 00:03:54,400
שגידלה אותה והייתה
...ידידתה הטובה ביותר

95
00:03:54,440 --> 00:03:56,370
,"די דומה ל"עזרה
,מלבד זה שדליילה הייתה לבנה

96
00:03:56,430 --> 00:03:58,760
.והייתה די גזענית בעצמה

97
00:03:59,860 --> 00:04:00,780
.תאכלו

98
00:04:00,810 --> 00:04:02,340
!בוקר טוב

99
00:04:02,390 --> 00:04:03,780
.היי, אימא
.היי, מתוקה-

100
00:04:03,830 --> 00:04:05,890
?מאיפה אלו הגיעו

101
00:04:05,950 --> 00:04:07,640
.כן, חשבתי שעונת הנרקיסים נגמרה

102
00:04:07,670 --> 00:04:10,850
.אני מכיר מישהו
.וחשבתי שהם יאירו קצת את הבית

103
00:04:10,970 --> 00:04:13,290
.מאוד מתחשב מצדך

104
00:04:13,730 --> 00:04:16,390
לא ידעתי שהבית
.שלי היה זקוק להארה

105
00:04:16,710 --> 00:04:17,960
!הנה היא

106
00:04:18,020 --> 00:04:18,950
!גלוריה! גלוריה

107
00:04:18,980 --> 00:04:21,680
!תני לי לסדר את שיערך

108
00:04:21,750 --> 00:04:23,600
?זה לא נהדר

109
00:04:24,990 --> 00:04:27,140
.לא ידעתי שהשיער שלה מקולקל

110
00:04:28,020 --> 00:04:30,400
,זה מריח נהדר
.אבל בשבילי שום דבר

111
00:04:30,440 --> 00:04:33,390
.יש לי ארוחת צהריים עסקית מוקדמת
.באמת? לא שמעתי אמבולנס-

112
00:04:33,530 --> 00:04:37,530
כן, זה מצחיק כי עבור
.זה הקדשתי את חיי

113
00:04:37,630 --> 00:04:40,670
זו הפגישה עם התקליטן
.בעל השם המצחיק? -בוקר בל

114
00:04:40,700 --> 00:04:42,040
.בוקר בל
?בוקר בל-

115
00:04:42,070 --> 00:04:43,180
!כולם עכשיו

116
00:04:43,220 --> 00:04:46,940
בוקר בל היה התקליטן הטוב ביותר
.בהיסטורית שעות השיא ברדיו

117
00:04:47,040 --> 00:04:49,110
טוב, עכשיו יש לו אדמת
,ביצה שמפתחים רוצים

118
00:04:49,160 --> 00:04:51,120
ואנחנו מנסים לגרום לו לתרום
.אותה עבור שימור הסביבה

119
00:04:51,180 --> 00:04:53,600
,כשהייתי בדרכים בענייני מכירות
.הייתי מקשיב לבוקר כל הזמן

120
00:04:53,630 --> 00:04:55,730
למעשה, הוא המציא את
.שיחות המתיחה הטלפוניות

121
00:04:55,790 --> 00:04:57,990
.טוב. אחלו לי בהצלחה

122
00:04:58,050 --> 00:05:00,480
!בהצלחה, מתוק
,בוקר היה מבצע מתיחה-

123
00:05:00,510 --> 00:05:02,130
,הפתי היה מתייסר מההשפלה

124
00:05:02,160 --> 00:05:03,780
ובדיוק ברגע שלא יכולת
,לסבול את זה יותר

125
00:05:03,810 --> 00:05:06,540
הוא היה אומר, "נחש מי
"!בדיוק הרגע חטף בביצים

126
00:05:06,800 --> 00:05:07,890
.אלוהים, הייתי שמח לפגוש אותו

127
00:05:07,920 --> 00:05:10,300
."הם רק הולכים ל-"ריי
.כדאי שתקפוץ לשם

128
00:05:10,330 --> 00:05:12,280
.אני בטוח שהוא ישמח לפגוש מעריץ
.לא יודע-

129
00:05:12,330 --> 00:05:14,590
,פעם פגשתי את בוז סקאגס
.לשוני נעתקה מפי

130
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
.אתה תהיה בסדר

131
00:05:15,710 --> 00:05:17,700
לילי, הגיע הזמן
.לבית הספר, מתוקה

132
00:05:17,860 --> 00:05:19,150
.אני יכולה לקחת אותה

133
00:05:19,180 --> 00:05:20,780
!יש! יש

134
00:05:21,010 --> 00:05:22,410
.זה יהיה נהדר

135
00:05:23,810 --> 00:05:25,510
כן, זה יקנה לי מעט זמן
.לנקות את המטבח

136
00:05:25,540 --> 00:05:27,690
.אולי אנקה מעט אבק

137
00:05:28,200 --> 00:05:29,570
.טעים, קאם

138
00:05:31,190 --> 00:05:31,191
+

139
00:05:33,400 --> 00:05:36,970
,אנני הייתה מדהימה
.כל-כך מצחיקה וחמודה ומתוקה

140
00:05:37,000 --> 00:05:39,630
כן, אמרת כבר. -היא הכינה
.את זה עבורי אתמול בלילה

141
00:05:39,960 --> 00:05:42,850
תראו איך היא חותמת את שמה
.עם ה-א' הגדולה והמסולסלת

142
00:05:43,320 --> 00:05:45,230
.אני בהחלט הולכת למסגר את זה

143
00:05:45,830 --> 00:05:47,870
ציירתי את זה להיילי
.לפני ארבע שנים

144
00:05:49,810 --> 00:05:51,350
?נראה לכם שאת זה היא מסגרה

145
00:05:51,460 --> 00:05:52,980
...היא זרקה את זה לזבל

146
00:05:54,130 --> 00:05:57,520
מיד לאחר שכתבה... "גברת היילי
.האחים ג'ונאס" בערך 30 פעם

147
00:05:59,070 --> 00:06:01,360
הפחתת המס לבדה
.הגיונית מבחינה פיננסית

148
00:06:01,390 --> 00:06:03,140
אפילו אם תוציא מזה
.את עניין הסביבה

149
00:06:03,180 --> 00:06:04,550
.אל תוציא מזה את הסביבה

150
00:06:04,700 --> 00:06:06,390
,ללא אדמות הביצה
,לא יהיו ברווזים

151
00:06:06,610 --> 00:06:08,220
,וללא הברווזים
.לא יהיה לי על מה לירות

152
00:06:08,270 --> 00:06:10,310
טוב, אנחנו יורים
,משתי זוויות שונות

153
00:06:10,390 --> 00:06:13,370
.אבל, בתקווה, נגיע לאותו מקום

154
00:06:13,430 --> 00:06:14,880
.'מיטץ
?אבא-

155
00:06:14,940 --> 00:06:17,610
פשוט הייתי חייב לקפוץ
.ולפגוש את הבחור הזה

156
00:06:17,960 --> 00:06:19,410
...בוקר בל, אני בוז סקאגס

157
00:06:19,540 --> 00:06:22,430
.לא, כלומר, אני ג'יי פריצ'ט
.לעזאזל

158
00:06:22,500 --> 00:06:24,330
.נעים להכיר אותך
.זה כבוד גדול-

159
00:06:24,380 --> 00:06:27,060
ללא כל צל של ספק, אתה אישיות
.הרדיו האהובה עליי בכל הזמנים

160
00:06:27,190 --> 00:06:29,580
.נחמד מצדך להגיד את זה
.תודה שקפצת, אבא-

161
00:06:29,610 --> 00:06:31,750
.אני חייב להגיד דבר אחד
.נתראה בבית-

162
00:06:31,810 --> 00:06:34,720
פעם אחת כשנסעתי
,מינגסטאון לשוגר קריק

163
00:06:34,760 --> 00:06:36,940
התקשרת לבחור מחברת
קופסאות החירבון לחתולים

164
00:06:36,970 --> 00:06:39,160
וביקשת ממנו להביא ארבע
,מאות קילוגרם של חרא

165
00:06:39,340 --> 00:06:42,510
וברקע שומעים את כל
...האריות שואגים ו

166
00:06:46,940 --> 00:06:49,160
,צחקתי כל-כך חזק
.כמעט עשיתי תאונה

167
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
?המכונית או אתה

168
00:06:51,510 --> 00:06:52,730
!מצחיק כמו תמיד

169
00:06:53,270 --> 00:06:55,790
בכל אופן... -אתה עדיין
?בקשר עם החבורה הישנה

170
00:06:57,950 --> 00:07:00,050
?אתה צוחק, אני החבורה הישנה
.אין סיכוי-

171
00:07:00,290 --> 00:07:02,750
אולי אני זקנה, אבל אני
.עדיין יודעת לרקוד בוגי

172
00:07:02,780 --> 00:07:04,660
!אל אלוהים, זה כאילו שהיא כאן

173
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
!היא באמת כאן

174
00:07:06,110 --> 00:07:08,740
?איך אתה עדיין לא קולט את זה
.הוא זה היא

175
00:07:08,810 --> 00:07:10,020
.תסלחו לי לרגע

176
00:07:12,020 --> 00:07:13,140
?מה אתה עושה

177
00:07:13,180 --> 00:07:15,340
.מה? אני מעריץ
.קפצתי לומר שלום

178
00:07:15,390 --> 00:07:16,550
.זו פגישה עסקית

179
00:07:16,590 --> 00:07:18,950
?יש לך מושג כמה זה לא מתאים

180
00:07:19,130 --> 00:07:20,490
,לא, מובן שאתה לא יודע

181
00:07:20,550 --> 00:07:22,230
,כי ככל שזה נוגע אליך
כל מה שעו"ד עושה

182
00:07:22,270 --> 00:07:24,300
זה להיכנס לבר ביחד
.עם רבי ודוב קוטב

183
00:07:26,220 --> 00:07:27,690
...דובי גריזלי, כי אחרת המוזג

184
00:07:27,730 --> 00:07:29,650
!אבא! אני עובד

185
00:07:29,740 --> 00:07:30,900
.אתה מביך את שנינו

186
00:07:30,930 --> 00:07:32,460
.בבקשה, אתה חייב ללכת

187
00:07:32,650 --> 00:07:35,460
.בסדר, לא הבנתי את זה
.כן. כן. לא הבנת-

188
00:07:35,520 --> 00:07:36,670
.מצטער
!לך

189
00:07:39,800 --> 00:07:41,150
?איפה המעריץ המטרידן שלי

190
00:07:41,180 --> 00:07:43,400
.הוא הלך
.הצלחתי להיפטר ממנו

191
00:07:43,450 --> 00:07:45,070
.אני מצטער שהוא תקף אותך ככה

192
00:07:45,110 --> 00:07:46,480
?תקף

193
00:07:46,560 --> 00:07:48,240
לא אכפת לי ממעט
.פעילות מהמעריצים שלי

194
00:07:48,330 --> 00:07:50,670
פשוט חשבתי שמכיוון
...שזו הייתה פגישה עסקית

195
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
וחשבת שאולי בילוי עם מישהו
...יגרום לי להרגיש טוב

196
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
?עם סחטנות

197
00:07:54,740 --> 00:07:57,170
.היה המון מתח ביני לבין אבא שלי

198
00:07:57,200 --> 00:07:58,890
...למעשה, אני מתגורר אצלו בבית

199
00:07:58,940 --> 00:08:01,510
אז סילקת מישהו
.שפותח בפניך את ביתו

200
00:08:02,230 --> 00:08:04,100
.אני חש שאני מאבד אותך

201
00:08:04,330 --> 00:08:06,520
?אפשר לשוחח עם סבתא גרובי

202
00:08:07,030 --> 00:08:08,170
.מותק, אני בבית

203
00:08:08,270 --> 00:08:10,230
לא ציפית לך בשעה
.כה מוקדמת, יקירי

204
00:08:10,260 --> 00:08:12,080
?מה? אתה

205
00:08:12,690 --> 00:08:14,860
.כן, תראה מי בא לתקן את השולחן

206
00:08:14,900 --> 00:08:16,050
,היה לי קצת זמן להרוג

207
00:08:16,080 --> 00:08:18,350
אז חשבתי לקפוץ עם
.הכלי שאשתך צריכה

208
00:08:18,380 --> 00:08:20,270
.איזה בחור. כן

209
00:08:20,710 --> 00:08:22,010
.הוא גם הביא יין

210
00:08:22,080 --> 00:08:23,430
,אמרת שאהבת אותו אתמול בלילה

211
00:08:23,460 --> 00:08:25,650
אז היה לי מספר בקבוקים
.מיותרים מפוזרים בבית

212
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
אתה בהחלט יודע את הדרך
.לליבה של הבחורה הזו

213
00:08:27,790 --> 00:08:28,710
.טוב

214
00:08:28,740 --> 00:08:31,520
לא באתי לכאן רק כדי לתקן את
.השולחן ולגרום לאשתך להשתכר

215
00:08:31,550 --> 00:08:34,990
למעשה, החלטתי לתת לך
.לטפל במכירת הנכס בסיקמור

216
00:08:35,020 --> 00:08:37,040
.באמת? זה נהדר

217
00:08:37,070 --> 00:08:39,390
כן, למה שלא תקפוץ
?אליי לארוחת ערב היום

218
00:08:39,420 --> 00:08:42,110
.ונעבוד על הפרטים
.מנה עיקרית אחת

219
00:08:42,200 --> 00:08:43,500
.קלייר, כדאי שגם את תבואי

220
00:08:43,620 --> 00:08:44,980
.לא, לא, לא
...אם מדובר בעסקים

221
00:08:45,020 --> 00:08:46,230
.אני מתעקש
.הוא מתעקש-

222
00:08:46,270 --> 00:08:47,230
.נהיה שם. אנחנו נבוא
.טוב-

223
00:08:47,260 --> 00:08:48,650
?בסביבות שעה שבע

224
00:08:48,720 --> 00:08:50,150
.שעה שבע נשמע נהדר
.טוב-

225
00:08:50,230 --> 00:08:51,250
.בסדר

226
00:08:52,020 --> 00:08:53,510
.אצא לבד
.טוב-

227
00:08:58,180 --> 00:08:59,120
.וואו

228
00:08:59,150 --> 00:09:00,710
."בהחלט "וואו

229
00:09:00,790 --> 00:09:05,290
הרגע השגתי את הבית בסיקמור
.שמוכר את עצמו ונותן לי את העמלה

230
00:09:05,540 --> 00:09:07,460
?איך זה לא מפריע לך

231
00:09:07,650 --> 00:09:08,950
.קלייר, זה ביטוי

232
00:09:09,010 --> 00:09:11,300
.לא חסרה עבודה
...ביקורות, הערכות

233
00:09:11,330 --> 00:09:14,680
הוא הביא לי יין, הוא הוריד
!את החולצה כשלא היית כאן

234
00:09:14,760 --> 00:09:17,730
הוא הביא לנו יין, וזה לא
.נראה נקי יותר מדי שם למטה

235
00:09:17,760 --> 00:09:18,950
אני מופתע שהוא לא
.הוריד את המכנסיים

236
00:09:18,980 --> 00:09:20,640
.טוב. אני רואה מה קורה כאן

237
00:09:20,690 --> 00:09:22,800
,אתה כל-כך ממוקד בהשגתו כלקוח

238
00:09:23,020 --> 00:09:24,750
שאתה לא רואה מה
.קורה מול הפנים שלך

239
00:09:24,890 --> 00:09:27,605
טוב. עכשיו אני באמת
?רואה מה קורה. -מה

240
00:09:28,100 --> 00:09:29,420
.בואי הנה, יפהפייה

241
00:09:29,480 --> 00:09:31,870
.באמת, את יודעת
.את לא שומעת את זה מספיק

242
00:09:32,430 --> 00:09:34,790
,בלילה הקודם
,כשהתאפרת

243
00:09:35,170 --> 00:09:37,270
."אמרתי לעצמי, "הנה היא

244
00:09:37,370 --> 00:09:38,390
.אלוהים

245
00:09:38,630 --> 00:09:41,330
אתה חושב שאני ממציאה את זה
?כחלק מניסיון להרים את האגו

246
00:09:41,360 --> 00:09:43,820
?אתה מבין כמה מעליב זה

247
00:09:45,950 --> 00:09:47,090
?מה את עושה

248
00:09:47,190 --> 00:09:49,330
עוזרת לאחותי הקטנה
.עם שיעורי הבית שלה

249
00:09:49,570 --> 00:09:51,490
.זה נשמע... אכזרי

250
00:09:51,720 --> 00:09:53,100
.אנני, זו אלכס

251
00:09:53,130 --> 00:09:55,530
.האחות האחרת שסיפרתי לך עליה

252
00:09:56,070 --> 00:09:57,880
.היי. נעים מאוד להכיר אותך

253
00:09:59,170 --> 00:10:00,450
,אם את מתכוונת ללמוד שם

254
00:10:00,480 --> 00:10:02,710
אולי תרצי לתקן את
.שאלות מספר שבע עד עשר

255
00:10:02,790 --> 00:10:05,280
למיטה הזו ישנם סטנדרטים
.גבוהים יותר מהמיטה ההיא

256
00:10:05,800 --> 00:10:07,890
.אני הולכת להביא עוד לימונדה

257
00:10:10,310 --> 00:10:13,280
אני חושבת שאחותך
.כועסת על האחות שלנו

258
00:10:19,130 --> 00:10:20,440
!חזרנו

259
00:10:20,510 --> 00:10:23,620
הנה את. כנראה ל"ארוחת צהריים
.והביתה" משמעות שונה לאנשים שונים

260
00:10:23,660 --> 00:10:26,270
.היה לנו יום בנות
!לילי, בואי

261
00:10:26,360 --> 00:10:28,200
!תראי לאבא שלך מה קנינו

262
00:10:28,400 --> 00:10:30,000
!מעיל תואם

263
00:10:30,150 --> 00:10:32,900
,כאילו שהיא הנמר התינוק
.ואני האימא

264
00:10:32,960 --> 00:10:35,630
,או שבמקרה היו להם שני מעילים
.אחד גדול, אחד קטן

265
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
?מה קרה כאן
?איפה התה שלי

266
00:10:38,510 --> 00:10:40,030
.הוא במגירה שכאן

267
00:10:40,140 --> 00:10:44,370
כאות תודה, השקעתי זמן בסידור
.המטבח מחדש כדי שיהיה הגיוני

268
00:10:45,570 --> 00:10:48,170
.למי? -לכולם
...עכשיו יש כאן זרימה. תראי

269
00:10:48,410 --> 00:10:51,310
.תה. ספלים. קומקום
.על לא דבר

270
00:10:51,540 --> 00:10:52,940
.לא הודיתי לך

271
00:10:53,960 --> 00:10:56,310
.את לא צריכה
.לא אעשה את זה-

272
00:11:02,970 --> 00:11:02,971
+

273
00:11:07,480 --> 00:11:09,780
קאם, חדר השירותים
המשותף הוא לא המקום

274
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
.לפתור מה שלא קורה כאן

275
00:11:11,780 --> 00:11:13,180
.אני ילד לאחר גירושין

276
00:11:13,310 --> 00:11:15,720
פתרון סכסוכים הוא
.סוג של מומחיות

277
00:11:15,950 --> 00:11:19,410
המפתח הוא, לספר סיפור אישי
,שמתאים למצב שלהם

278
00:11:19,600 --> 00:11:21,050
.אפילו אם צריך להמציא כזה

279
00:11:21,100 --> 00:11:23,300
כך שהם באמת שומעים
.מה שהם צריכים לשמוע

280
00:11:25,020 --> 00:11:26,590
.אני מצטער. אתה צודק

281
00:11:26,790 --> 00:11:29,460
.לא. אני מצטער שהתפרצתי

282
00:11:29,620 --> 00:11:32,610
אני עובר איזה משהו עם איזו
.ילדה שמוצאת חן בעיני, דניאל

283
00:11:33,040 --> 00:11:35,770
היא באה לכאן לפני מספר ימים
,וסטלה לא עזבה אותה

284
00:11:35,830 --> 00:11:38,100
.וקינאתי
?שזה מטורף, נכון

285
00:11:38,130 --> 00:11:41,250
כלומר, סטלה רק שיחקה
.איתה כי היא הייתה חדשה

286
00:11:41,890 --> 00:11:45,600
מאני, נשמע כאילו דניאל ניסתה
.להפריד בינך לבין הכלבלבה שלך

287
00:11:45,820 --> 00:11:47,000
.וזה לא מגניב

288
00:11:47,080 --> 00:11:49,750
,נראה שהיא לא בוגרת
.ואתה יכול למצוא טובות ממנה

289
00:11:50,770 --> 00:11:53,360
,מצטער על הבוטות
.אבל גם אני עובר משהו כרגע

290
00:11:54,480 --> 00:11:56,090
.אז תתעודד. בסדר

291
00:11:56,310 --> 00:11:57,750
<i>,זה אולי לא עובד בכל פעם

292
00:11:57,890 --> 00:11:59,720
.אבל רק צריך שדג אחד ינגוס

293
00:12:00,030 --> 00:12:01,300
?מי הדניאל הזו

294
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
היא השותפה שלי ללימודים
,בשיעורי ההיסטוריה

295
00:12:03,540 --> 00:12:05,810
ואנחנו חולקים מחברת. אבל
,ההערות שלה היו מאוד מבלבלות

296
00:12:05,840 --> 00:12:07,110
.אז סידרתי אותן

297
00:12:07,270 --> 00:12:09,580
במקום להודות לי על
,כך שהקלתי על חיינו

298
00:12:09,670 --> 00:12:11,940
היא התרגזה כי היא
.חשבה ששפטתי אותה

299
00:12:13,860 --> 00:12:15,610
.הילדה הזו היא חדשות רעות, מאני

300
00:12:16,070 --> 00:12:18,010
.תתרחק ממנה

301
00:12:22,870 --> 00:12:24,530
.היי. -היי
.אנחנו פיל וקלייר-

302
00:12:24,610 --> 00:12:26,390
.היי, אני טוני. תיכנסו פנימה
.אקרא לאבא

303
00:12:26,470 --> 00:12:27,920
.טוב
.נהדר, תודה-

304
00:12:28,290 --> 00:12:30,630
לא מוצא חן בעיניי האופן
.בו הילד הזה הסתכל עלייך

305
00:12:30,700 --> 00:12:31,760
.אנחנו לא חברים עכשיו

306
00:12:31,790 --> 00:12:34,030
באתי רק כדי לעזור
.בהגדלת החסכונות למכללה

307
00:12:34,100 --> 00:12:36,430
קלייר, אם טאד אפילו
,ינסה להתחיל איתך

308
00:12:36,470 --> 00:12:37,570
.התחת שלו גמור

309
00:12:37,640 --> 00:12:39,860
באמת? חשבתי שזה
.רק היה האגו שלי

310
00:12:39,910 --> 00:12:42,660
,עד כה, כן, אבל תדעי
.אני באמת מוכן לגמור לו על התחת

311
00:12:42,690 --> 00:12:43,690
.היי, היי, חבר'ה

312
00:12:43,730 --> 00:12:44,980
!היי
!?מה שלומך-

313
00:12:45,040 --> 00:12:46,600
.יופי
.טוב לראות אותך-

314
00:12:46,670 --> 00:12:49,080
.כן
.היי-

315
00:12:49,150 --> 00:12:50,910
.אני אוהב את המקום
?עיצבת אותו מחדש בעצמך

316
00:12:50,950 --> 00:12:52,100
.למען האמת, גרושתי

317
00:12:52,140 --> 00:12:54,720
הייתה לה תשוקה
לאדריכלות מודרנית

318
00:12:54,790 --> 00:12:56,550
.ולאדריכל מודרני אחד לפחות

319
00:12:57,610 --> 00:12:59,870
כנראה אצטרך למכור
?את זה בפעם הבאה. -באמת

320
00:12:59,920 --> 00:13:01,290
.אני אוהב כמה מרווח כאן

321
00:13:01,330 --> 00:13:03,090
?אכפת לך שאסתכל
.בבקשה, כן-

322
00:13:03,140 --> 00:13:05,830
תודה. -טאד, אם אתה לא צריך
,יותר את עזרתי עם הילדים

323
00:13:05,900 --> 00:13:08,380
.אלך לי. -תודה רבה לך, אלן
.על לא דבר-

324
00:13:08,410 --> 00:13:10,730
טוב. נתראה מאוחר יותר. -ראיתי
.את הבית הזה לפני שמונה שנים

325
00:13:10,760 --> 00:13:12,270
?היה פה פעם קיר, נכון

326
00:13:12,340 --> 00:13:14,070
.נכון מאוד
.כל זה היה מכוסה

327
00:13:14,100 --> 00:13:16,970
.כן. אני בחור של פרטים
.אני בקושי מפספס דברים

328
00:13:17,530 --> 00:13:18,400
!שלום, שלום

329
00:13:18,430 --> 00:13:19,440
!היי, דודה קרה
?מה שלומך-

330
00:13:19,580 --> 00:13:20,790
?יופי, טאד, מה שלומך
.טוב-

331
00:13:20,830 --> 00:13:22,060
.להתראות, אבא
.להתראות, מתוקה-

332
00:13:22,140 --> 00:13:23,910
.להתראות, אבא
.תיהנו-

333
00:13:23,950 --> 00:13:25,920
.טוב. נתראה מאוחר יותר
.קדימה, חבר'ה, בואו נלך-

334
00:13:26,300 --> 00:13:28,970
המדרגות האלו היו
?פעם מעץ טיק, נכון

335
00:13:29,810 --> 00:13:32,490
.הבחור הזה טוב
.כן, הוא טוב-

336
00:13:32,960 --> 00:13:34,850
.הוא חד
.שכחתי את התיק שלי-

337
00:13:34,920 --> 00:13:36,850
.את עושה את זה בכל פעם

338
00:13:37,160 --> 00:13:38,790
.כן

339
00:13:39,290 --> 00:13:40,750
.אני לא מפספס הרבה

340
00:13:47,320 --> 00:13:48,990
.אני מצטערת
?ניסית לקרוא

341
00:13:49,090 --> 00:13:50,720
.את זו שמנסה לקרוא

342
00:13:50,770 --> 00:13:52,480
!אלוהים
!אני לא כזו מטומטמת

343
00:13:52,550 --> 00:13:53,410
ברצינות, היילי, את חושבת שאת

344
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
!האדם המגניב ביותר בעולם
,את מוכנה להפסיק, בבקשה-

345
00:13:54,930 --> 00:13:56,490
?לשפוט אותי בכל מה שאני עושה

346
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
!מספיק! מספיק

347
00:13:58,270 --> 00:14:00,680
כל-כך נמאס לי מלראות
!את שתיכן רבות כל הזמן

348
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
,את אחות גדולה רעה

349
00:14:02,340 --> 00:14:04,130
!ואת אחות קטנה רעה

350
00:14:04,260 --> 00:14:06,630
ושתיכן אחיות גדולות
.רעות בשבילי

351
00:14:07,410 --> 00:14:08,740
.תהיו נורמאליות יותר

352
00:14:14,270 --> 00:14:16,610
.מעולם לא ראיתי אותו ככה

353
00:14:17,270 --> 00:14:19,460
טוב, אנחנו באמת
.די מזניחות אותו

354
00:14:20,120 --> 00:14:24,600
,ואם תחשבי על זה
.הוא די סוג של אחותנו הקטנה

355
00:14:25,630 --> 00:14:27,470
זוכרת איך פעם
?היינו מלבישות אותו

356
00:14:27,810 --> 00:14:29,110
.אני מתגעגעת אליה

357
00:14:29,180 --> 00:14:31,500
<i>שמעתי אתכן, ואני לא אוהב
!את הכיוון אליו אתן חותרות

358
00:14:31,990 --> 00:14:34,530
את תביאי את האודם, אני
.אביא את החזייה וכדורי הטניס

359
00:14:34,790 --> 00:14:36,670
!בטי לוק

360
00:14:36,830 --> 00:14:38,750
<i>!אני אשרוף את הבית הזה

361
00:14:59,890 --> 00:15:01,850
?איפה מגררת הגבינה

362
00:15:05,890 --> 00:15:07,590
?איפה קרש החיתוך

363
00:15:07,960 --> 00:15:09,830
?איפה תרצי שהוא יהיה

364
00:15:13,040 --> 00:15:16,100
.כן, כאן ליד מגררת הגבינה

365
00:15:16,170 --> 00:15:18,250
,אני יודעת שהמראה עלול להטעות

366
00:15:18,340 --> 00:15:20,640
.אבל אני לא עקרת בית טבעית

367
00:15:20,940 --> 00:15:23,710
אז כשקאם בא וסידר
,מחדש את המטבח שלי

368
00:15:23,750 --> 00:15:26,650
.הרגשתי מותקפת וחסרת ביטחון

369
00:15:26,960 --> 00:15:30,480
במידת מה, אני לא טובה יותר
.מהידידה המטורפת של מאני, דניאל

370
00:15:32,087 --> 00:15:33,680
?נוכל להתרכז רק בבישול

371
00:15:38,390 --> 00:15:40,890
.אבא, שכחנו לתת לך את זה

372
00:15:42,370 --> 00:15:44,260
.זה כמו המעילים שלנו

373
00:15:46,510 --> 00:15:47,620
.אני אוהב את זה

374
00:15:49,790 --> 00:15:53,030
<i>אני מניח שתמיד הייתי קצת רגיש</i>
,בכך שללילי אין אימא

375
00:15:53,470 --> 00:15:55,200
.וגלוריה מאוד טובה בזה

376
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
.קינאתי

377
00:15:57,580 --> 00:15:59,370
אולי כדאי שאספר
.למאני את הסיפור הזה

378
00:15:59,790 --> 00:16:01,770
זה אולי יעזור לו
.עם הצרה הזו, דניאל

379
00:16:02,790 --> 00:16:04,750
?יודעת מה
.אולי תדליקי מחדש את המוסיקה

380
00:16:04,850 --> 00:16:06,280
.זה היה די נחמד

381
00:16:31,260 --> 00:16:33,140
...היי, אבא
.אין צורך לדבר על זה-

382
00:16:33,230 --> 00:16:34,580
,לא הייתי בסדר שבאתי לשם

383
00:16:34,630 --> 00:16:36,330
.זה לא יקרה שוב
.יש וויסקי בבר

384
00:16:36,390 --> 00:16:37,950
.לא, חשבתי על זה רבות

385
00:16:37,980 --> 00:16:39,160
.אני מניח שנדבר על זה

386
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
.הייתי גס כלפיך

387
00:16:41,000 --> 00:16:42,980
כנראה פשוט כעסתי על
.כל בדיחות העו"ד האלו

388
00:16:43,020 --> 00:16:45,140
,כלומר, בוא נהיה כנים
אתה לא בדיוק

389
00:16:45,200 --> 00:16:47,280
.מלא גאווה מהאופן בו אני מתפרנס

390
00:16:47,330 --> 00:16:49,620
לעג הוא הצורה הכנה
.ביותר של חנופה

391
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
...די בטוח שזה לא הפתגם, אבל

392
00:16:51,800 --> 00:16:54,440
מאני סיפר לי סיפור
.על הידידה שלו, דניאל

393
00:16:55,150 --> 00:16:57,210
דרך אגב, היא נשמעת
.כמו אדם יוצא מהכלל

394
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
...אבל זה גרם לי להבין ש

395
00:16:59,740 --> 00:17:01,580
אני לוקח את עצמי
.קצת יותר מדי ברצינות

396
00:17:01,690 --> 00:17:05,240
תקשיב, מובן מאליו
,שתמיד הייתי גא בך

397
00:17:05,310 --> 00:17:07,200
.ואני מתרברב בך כל הזמן

398
00:17:07,620 --> 00:17:10,670
אז כשאני אומר, "במה עו"ד
"?משתמשים כאמצעי מניעה

399
00:17:10,710 --> 00:17:12,630
,"והתשובה היא, "האישיות שלהם

400
00:17:12,700 --> 00:17:14,750
אני רוצה שתדע שאני
.לא מתכוון אליך

401
00:17:15,780 --> 00:17:17,390
.אתה לא צריך אמצעי מניעה

402
00:17:21,030 --> 00:17:22,200
?הלו

403
00:17:22,600 --> 00:17:23,940
.כן, זה ג'יי פריצ'ט

404
00:17:25,090 --> 00:17:26,280
?מה? מתי

405
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
?מה קרה

406
00:17:27,370 --> 00:17:28,900
.זו המשטרה
.המכונית שלי נגנבה

407
00:17:29,090 --> 00:17:31,100
.כן, 2012. אפורה

408
00:17:31,320 --> 00:17:33,330
.לא, לא פיוטר
...יותר כמו

409
00:17:33,570 --> 00:17:35,200
.כמו... לא, לא צפחה

410
00:17:36,950 --> 00:17:38,520
אני בכלל לא יודע
."מה זה "ערפל חופי

411
00:17:38,640 --> 00:17:40,430
."פשוט תרשום "אפורה

412
00:17:41,010 --> 00:17:42,880
?קילו
.זו לא המכונית שלי

413
00:17:42,940 --> 00:17:44,340
.כן, היא קולומביאנית

414
00:17:44,540 --> 00:17:46,380
...מה הקשר של זה עם
.לא, אני מגיע לתחנה

415
00:17:46,410 --> 00:17:48,280
.חכה
.תביא את המפתחות שלך

416
00:17:48,360 --> 00:17:49,930
.נראה לי שאצטרך עו"ד

417
00:17:52,760 --> 00:17:54,690
נחש מי בדיוק הרגע
?חטף בביצים

418
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
.זה טוב

419
00:18:03,450 --> 00:18:04,860
.הנה. שבו

420
00:18:04,910 --> 00:18:07,550
.יש לי בקבוק יין פורט משנת 1899

421
00:18:09,080 --> 00:18:11,010
טוב, קניתי אותו
,עבור 18.99 דולר

422
00:18:11,060 --> 00:18:13,130
.אבל הוא טוב

423
00:18:16,650 --> 00:18:20,400
?ערב מהנה, נכון? ארוחה נהדרת
...כן. כן ו-

424
00:18:20,560 --> 00:18:22,570
.טאד נהדר

425
00:18:22,620 --> 00:18:25,510
ואני יודעת שעשיתי
.לך חיים קשים... -היי

426
00:18:25,550 --> 00:18:27,110
ואני חושבת שכדאי
.שאגיד שאני מצטערת

427
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
.את לא צריכה להסביר

428
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
.ההתנצלות שלך מספיקה

429
00:18:31,560 --> 00:18:34,090
שכחתי את החלק הכי טוב
.של סיפור קוסטה ריקה

430
00:18:34,120 --> 00:18:37,880
אז אנחנו מגיעים הביתה
,והם השתלטו על הסלון

431
00:18:37,930 --> 00:18:39,200
,הם השתלטו על המטבח

432
00:18:39,250 --> 00:18:41,380
,כלומר, הם על האוכל
.הם על המיטה

433
00:18:41,590 --> 00:18:45,420
ובסופו של דבר, לאחר ששנתיים
,התלוננתי על זה בפני דיאגו

434
00:18:45,450 --> 00:18:47,390
...הוא לבסוף הפסיק ואמר

435
00:18:47,710 --> 00:18:51,560
.טוב, עכשיו אני רואה את זה"
."באמת יש לכם בעיית קופים

436
00:18:57,320 --> 00:18:58,410
!בעיית קופים

437
00:18:58,470 --> 00:19:00,610
.כן, שמעתי בפעם הראשונה

438
00:19:00,720 --> 00:19:02,980
,אתה יכול לנשק את אשתי
,אתה יכול לקחת אותה למיטה

439
00:19:03,070 --> 00:19:04,910
.אבל אתה לא יכול להצחיק אותה

440
00:19:06,780 --> 00:19:07,980
.אני רוצה לחזור אחורה

441
00:19:09,210 --> 00:19:10,510
,אתה יכול לנשק את אשתי

442
00:19:10,720 --> 00:19:13,390
אבל רק אני יכול לקחת
.אותה למיטה ולהצחיק אותה

443
00:19:13,550 --> 00:19:14,790
.אני רוצה לחזור

444
00:19:16,280 --> 00:19:19,910
,רק אני יכול לקחת את אשתי למיטה

445
00:19:20,100 --> 00:19:21,220
,פסיק

446
00:19:21,300 --> 00:19:22,810
.ולהצחיק אותה

447
00:19:24,310 --> 00:19:26,900
.כלומר, הם בכל מקום

448
00:19:26,970 --> 00:19:28,460
...הדבר היחיד שהם לא נגעו בו

449
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
.היו הבננות

450
00:19:32,540 --> 00:19:33,920
!הקופים אוהבים בננות

451
00:19:33,950 --> 00:19:35,970
.היית חושב שהם אוהבים את הבננות

452
00:19:36,050 --> 00:19:37,230
.כן, כדאי שנלך

453
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
...בחייך. הבננות
.כן, אנחנו צריכים ללכת-

454
00:19:39,340 --> 00:19:40,470
.כדאי שנזוז
.לא, לא, לא-

455
00:19:40,500 --> 00:19:41,690
.כן, כן. כבר מאוחר
...אבל הוא רק פתח את-

456
00:19:41,750 --> 00:19:43,730
.אנחנו מאחרים לחזור הביתה
...תודה על הכל. פשוט-

457
00:19:43,810 --> 00:19:45,330
.בואי נלך. -טוב
.טוב-

458
00:19:45,760 --> 00:19:47,020
?מה הבעיה איתך

459
00:19:47,050 --> 00:19:48,670
צחקת כאילו זה היה
."?המערכון "מי בבסיס ראשון

460
00:19:48,740 --> 00:19:51,420
.מה? -הוא בבסיס שני
.אל תנסי לעודד אותי

461
00:19:51,450 --> 00:19:53,440
.אני יודעת מה קורה כאן
.אתה מקנא

462
00:19:54,120 --> 00:19:55,120
?בו

463
00:19:55,420 --> 00:19:56,920
!הוא בכלל לא מצחיק

464
00:19:57,000 --> 00:19:58,930
?מה היה לו
?עשר דקות קלילות

465
00:19:58,970 --> 00:20:01,750
והוא משתמש בסיפור קוסטה ריקה
.קצת יותר מדי לטעמי

466
00:20:01,830 --> 00:20:03,560
.אלוהים

467
00:20:04,030 --> 00:20:05,200
?באמת? זה עדיין בגלל הקופים

468
00:20:05,240 --> 00:20:06,540
.לא! לא, לא, לא

469
00:20:06,570 --> 00:20:09,700
זה אתה. אתה גורם לי
.להיות מאוד מאושרת כרגע

470
00:20:09,740 --> 00:20:12,650
,הסתערת החוצה משם
.ואתה מתנהג כמו אידיוט

471
00:20:12,690 --> 00:20:15,660
?זה מוצא חן בעינייך
.כי אני לא מרגיש בנוח

472
00:20:15,840 --> 00:20:18,790
.מותק, אני אוהבת את זה
.זה גורם לי להרגיש מיוחדת

473
00:20:18,950 --> 00:20:21,380
.לפעמים אני באמת לא מבין אותך

474
00:20:21,460 --> 00:20:23,020
,אני יודעת. זה מטופש

475
00:20:23,050 --> 00:20:25,930
אבל נחמד לדעת שלפעמים
,אתה תילחם עליי

476
00:20:25,970 --> 00:20:28,650
וכל מה שעליי לעשות זה לצחוק
.מאיזה סיפור של בחור אחר

477
00:20:29,470 --> 00:20:31,950
אבל אף-אחד לא
.גורם לי לצחוק כמוך

478
00:20:33,010 --> 00:20:35,210
,כל עוד זה תמיד אמיתי

479
00:20:35,290 --> 00:20:37,720
,את יכולה לזייף הכל איתי
.אבל לא את הצחוק שלך

480
00:20:38,980 --> 00:20:40,170
.אני רוצה לחזור
.כן-

481
00:20:41,060 --> 00:20:41,061
+

482
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
<i>!תפסיקו
!תעזבו אותי

483
00:20:46,110 --> 00:20:47,980
<i>!אל תזוז
!תפסיק לזוז-

484
00:20:48,060 --> 00:20:49,420
<i>!אני שונא אתכן
!תעזבו אותי

485
00:20:49,510 --> 00:20:51,390
?מה קורה כאן

486
00:20:52,860 --> 00:20:54,460
.אתן בצרות צרורות

487
00:20:54,880 --> 00:20:56,570
היילי, אמרתי לך
.לנקות את הבלגן הזה

488
00:20:56,600 --> 00:20:58,460
ואלכס, הספרים שלך
.מפוזרים בכל מקום

489
00:20:58,620 --> 00:21:01,040
בטי לוק, שבי בזמן שאבא
.שלך יביא את המצלמה

490
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
.מטפל בזה

491
00:21:02,770 --> 00:21:05,910
בפעם הקודמת, עשית פרצוף מצחיק
,ולא הצלחנו לצלם תמונה טובה

492
00:21:05,940 --> 00:21:07,970
.אז בוא נעבוד על החיוך

493
00:21:08,910 --> 00:21:10,650
.טוב לראות אותך, בטי לוק

494
00:21:10,770 --> 00:21:15,130
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן