?ראית את זה ?היא יודעת-
זה הדבר האחרון .שהיא זקוקה לו היום
!לא
.יום עמוס בבית משפחת דאנפי
,הערב יש לנו חתונה ואחר הצהריים
קלייר מתעמתת עם דוויין ביילי .בבחירות למועצת העירייה
ועכשיו ה"וויקלי סייוור" אומר
...שמספר מצביעים חושבים שקלייר ...ציטוט
."כועסת ולא חביבה"
...לאותם מצביעים, אני אומר
."חכו עד שהיא תראה את זה"
אסור לאף-אחד .לציין את זה בפניה
אסור לנו לאפשר לסקר לא מייצג .לערער לקלייר את הביטחון
...פיל
?איזה סקר .מאוחר מדי. היא יודעת-
?מי סיפר לה
?מה זה, ציד מכשפות
.אלוהים אדירים
.אני חייב לסגור
אני פשוט לא חושבת .שזה סיפור גדול
כבר כמה אנשים קוראים ..."את ה"וויקלי
?"סייוור" ?סייוור"... בכלל"-
...עשרים ושניים אלף .בערך
...החברה שלי מפרס
.הייתה מפרסמת בעיתון הזה
?ואיך בדיוק אני כועסת ולא חביבה
?אפשר לענות על זה
.אני לא הייתי עונה
.עכשיו את נראית כועסת
.אני באמת כועסת, על הסקר הזה
.אני חושב שזה הצעקות .הייתי ממתן את הצעקות
.מותק, אני לא צועקת ללא כל סיבה
צעקת על המורה שלי כי ."היא קראה לי "מיוחד
.מותק, זו לא הייתה מחמאה
.מתוקה, אין מצב שאת לא-חביבה .תודה-
,את רק נראית לא חביבה
,אבל אם נעבוד על זה .זה לגמרי בר-תיקון
?איך? איך, פיל ?"איך "נעבוד על זה
קודם כל, תיפטרי .מהגישה התוקפנית
.ואולי נוכל לקיים עימות מדומה
רעיון טוב. כך אימא תוכל להתאמן .על השקפותיה בסוגיות השונות
כן, נציין את כל הדברים הקטנים .שהיא עושה שמעוררים דחייה
.כמו המבט הזה .הייתי נפטר מהמבט הזה
.מפחיד, אבל טוב יותר
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- משפחה מודרנית - - עונה 3, פרק 13 -
# # #
.בסדר. תודה רבה
!היי, לילי !בואי הנה, מתוקה
?את יודעת מה זה
.קופסה
?המכילה ."היא לא מכירה את המילה "מכילה-
,כך היא לומדת מילים חדשות .בזה שאנחנו משתמשים בהן
,או שכך ההערכה העצמית שלה נפגעת
בזה שאנחנו מפציצים .אותה באוצר מילים מבלבל
?מה הקופסה מכילה
.אמרתי לך .טוב. זו השמלה שלך-
!סופסוף היא כאן
חלומה של כל ילדה קטנה הוא .להיות נערת פרחים בחתונה
.זו ההזדמנות של לילי לנצוץ
.הייתי נושא הטבעת שלוש פעמים
.זו ההזדמנות של לילי לנצוץ
!יפה
...לא, קאם
."קאם, היא תיראה כמו "בו פיפ הקטנה .(שיר ילדים)
.או בו פיפ הזולה
.תסתכל על האריג הזה .הוא כבר מתקלף
.אולי היא תיראה טוב יותר עליה (גם: דלוקה)
?"אתה מתכוון "דלוקה
...לא, זה לא !קאם
.אני אוהבת את זה
.לא, את לא אוהבת .לא, את לא אוהבת-
אלוהים. באמת ?ניתן לה ללבוש את זה
יודע מה? אם הכלה ,רוצה חתונה זולה
.היא יכולה לקבל חתונה זולה
.לילי תהיה נקודת האור .פשוטו כמשמעו-
.שמעתי את זה ברגע שאמרתי
!סטלה
?איפה הילדה הטובה שלי
?גלוריה, סטלה למעלה
.לא, אבל אני כאן
"למה אתה לא אומר "שלום ?לאשתך כשאתה נכנס הביתה
למה את לא באה לקבל את ?פניי ליד הדלת ומקשקשת בזנב
!סטלה, מותק ?איפה את
!סטלה
!התינוקת שלי
!סטלה, אני בא !אני בא
?את בסדר
?למה אתה שוחה עם הבגדים
.כי יש לי מודעות עצמית לגוף שלי
.סטלה נפלה לבריכה
.זו אשמתי ,שחררתי אותה
ואז שקעתי בהתעסקות .עם הקופונים שלי
?יש קופונים לשיעורי שחייה .כי סטלה זקוקה לזה
ברצינות? את מאני לימדת לשחות ,בכך שזרקת אותו לתוך הבריכה
?אבל הכלבה מקבלת שיעורי שחייה
אני חייב להודות, זה .היה לא נעים אבל אפקטיבי
אנחנו חייבים ללמד ,את סטלה לשחות
.אחרת, היא עלולה לטבוע
מדוע שלא תלמד אותה ?לא לקפוץ לתוך הבריכה
,היא לא קפצה לבריכה .היא נפלה פנימה
למה שפתאום היא תקפוץ ?לבריכה כשהיא לא יודעת לשחות
?למה היא נובחת על שואב האבק
.זה חפץ. הוא לעולם לא ישחק איתך
?את אומרת שסטלה טיפשה
?אתה מכסה את האוזניים שלה
.תפגיני מעט חמלה
היא כנראה עדיין בטראומה .מחוויית סף המוות שלה
?שוב פעם !?מה קורה
!לא
.ברוכים הבאים, מועמדים ...גברת דאנפי
.תודה שאתם מארחים אותי
.וחבר המועצה ביילי
.אלוהים, תודה רבה לך, אלכס ,כבוד רב עבורי להיות כאן
,ואני נותר, כמו תמיד העבד הצנוע
של העיירה הקטנה הנהדרת ...ביותר במדינת ה
.גלגול עיניים
.גלגול עיניים שובבני
,איך אנחנו, כמצביעים ?נדע שזה שובבני
.הייתי נמנעת מזה
.טוב. בלי גלגול עיניים
.ואל תכווצי את השפתיים .זה גורם לך להיראות מוטרדת
.ואל תיגעי בפנים
.כן, בלי לגעת בפנים .את נראית עצבנית
.חלק מזה סובייקטיבי
?מה? מה עכשיו .כעס. -כעס-
.נראה כאילו את נוזפת בנו
.אשאיר את הידיים בצדי הגוף
.לא על המותניים .את לא סופרמן
?נוכל להתחיל ?עדיין לא התחלנו-
.הכנתי מספר שאלות
!יופי .שאלות אמיתיות
.צפירה .סרקזם
.פשוט תשאלי
,טוב, גברת דאנפי
למה את מתמודדת ?למשרה בממשל המקומי
...זה... טוב
...אני
אימא, לא כדאי שתגמגמי .על שאלה בסיסית כזו
לפחות את צריכה .לדעת למה את מתמודדת
חשבתי שהמנחה אמורה .להיות אובייקטיבית
לא אם היא היחידה בחדר .בעלת ניסיון אמיתי בעימותים
?למה את מתמודדת
...זיהיתי את הצורך בתמרור עצור
!שקרנית !פיל-
אני פשוט חושב שאת צריכה .להיות מוכנה להכל
...זיהיתי את הצורך ב ?מה
.מצטער. תאונת צפצוף
זיהיתי את הצורך ,בתמרור עצור בשכונה שלי
ואף על פי שאספתי את ,כמות החתימות הנדרשת
,ומילאתי את הטפסים גיליתי שהממשל המקומי
...לגמרי בלתי מועיל
?מתי... מה .ארוך מדי. אני משועממת-
.כן, השאלה הבאה .אני מרגיש כמו בבית הספר
יש שטוענים שהמערכת הפוליטית שקועה בבוץ
בגלל קיצוניים אידיאולוגיים .שלא מוכנים להתפשר
?איך תגיב לזה, חבר המועצה ביילי
הייתי רוצה להשתמש .בחבל ההצלה שלי
.אני אענה לזה
אם אבחר, אשקול את ,כל נקודות המבט
.ולא אתעלם מעמדות מתנגדות
.מסוק .פשוט תמשיכי
,אשקול את כל נקודות המבט
...ולא אתעלם מ !את עלובה-
!לוק
.את חייבת להיות מוכנה להפרעות
.הוא צודק
.טוב. אני עושה את זה שוב .בלי לזמזם
...אם אבחר, אני
?מה .קרובה מדי למיקרופון-
.פיל, זו מברשת שיער
.טוב
,אם אבחר, אשקול את כל הדעות
,ולא אתעלם מדעות האופוזיציה
כפי שחבר המועצה ביילי .עשה במשך שש קדנציות
.מה? זו הייתה תשובה נהדרת
לא יכולתי לשמוע כי הפנית אליי .את הצד הלא-טוב של הפנים
?יש לי צד לא טוב
.כן, השמאלי .לא. זה הימני-
.אבא, זה לגמרי השמאלי .תסתכל עליו
מתוקה, למה את חושבת שבחרתי ?את הצד שלי במיטה
!טוב .טוב. תודה
.תודה לכם, משפחה .זה היה מאוד-מאוד מועיל
,ידיים, שפתיים ,סרקזם, גלגול עיניים
.הצד הלא-טוב של הפנים
.כן. עכשיו אני רואה את זה
.כן
.היא מוכנה
,ואת זה
.ואת זה
,לא את זה
.אלא את זה
.טוב. טוב, זה טוב, קאם .ואת זה-
תשמור קצת עלי כותרת ?ללילי, בסדר
טוב. בואי נעשה .את זה כאן, מתוקה
.כאן .טוב-
.הנה !כאילו שאת צועדת בכנסייה-
.כן. כן .טוב-
.לא יותר מדי בבת-אחת .זה טוב
.את נהדרת, ליל
?נכון, לא
.שכח מהכלה .כולם יסתכלו עליה
+
!אני לא מאמין שצחקת
אני מצטער. אבל אתה יודע ...שיש לי שתי חולשות
.קללות ילדים ונזיפות זקנים
קאם, אנחנו חייבים .להגיד לה שזו מילה רעה
.לא. זה רק נותן לזה יותר עוצמה
ככל שנעשה מזה פחות .סיפור, כך ייטב
פשוט נעמיד פנים .שזה מעולם לא קרה
...טוב. כן, אולי .אולי זה לא קרה
.אולי לא שמענו טוב
."כן, אולי היא אמרה "עין
."או "יין
."או "עדיין ."אולי היא אמרה "קיין
?אבא, אפשר לקבל גלידה
,מותק, אם את רעבה .את יכולה לאכול פרי
?פרי
.יש לי שני ילדים
?פיל ?פיל, זה משודר בטלוויזיה
לא סיפרתי לך כי .לא רציתי שתילחצי
.תוכנית נהדרת .תוכנית ממש נהדרת
.תפתיע אותי ברגע האחרון
.אימא, תירגעי .זה רק הערוץ המקומי
קבוצת הדיון שלי ,משודרת בערוץ המקומי
.ואתם האנשים היחידים שצופים בי
.כן, כל הזמן
?אז אולי אף-אחד לא יצפה בזה
.לא. אנחנו רוצים שאנשים יצפו
.ככה מנצחים בבחירות .זה כל העניין
אז אימא צריכה לעשות ,משהו מאוד מטורף ומטופש
.וזה יעלה לרשת .אימא, בבקשה אל תעלי לרשת-
טוב. אכניס את זה לרשימת ...הדברים שעליי לא לעשות
,לא לגעת בפנים ,לא לגלגל עיניים
,לא להצביע
.ובהחלט לא לעלות לרשת
?מישהו מכם עדיין מאמין בי
.מובן שכן .אנחנו בצד שלך
.(הצד הנכון (גם: ימין
.לא צד שמאל
.בואו נשב
.ימין. שמאל
.אימא, רק תהיי בטוחה בעצמך
?בהתבסס על מה ,הרגע הפסדתי בעימות בסלון שלי
.ואנשים חושבים שאני לא חביבה
זה רק ביטוי שגברים משתמשים כנגד נשים חזקות
.כי הם מרגישים מאוימים
אז תשכחי מכל השאר .ותהיי גאה וחזקה
?איך נהיית כזו חכמה
תמיד הנחתי .אימוץ או החלפת תינוקות
.היי. בלי נשיקות
.גאה וחזקה
.מצטערת .ובלי התנצלויות-
!כן !תסתמי ותיכנסי לשם
!הרבה יותר טוב
!כן
.אלוהים
.הנה היא. תראי להם, קלייר .תודה-
,אל תדאגי. אנחנו נריע לך .לא משנה מה תגידי
.יופי. עוד תמיכה ממשפחתי האוהבת
.צפירה. סרקזם
?למה הבאת את סטלה
היא כל הזמן בורחת .וקופצת לתוך הבריכה
אנחנו לא רוצים לקחת סיכונים .נוספים כי היא לא יודעת לשחות
ולמה היא ממשיכה ?לקפוץ לתוך הבריכה
.חשבתי על זה .יש לי תיאוריה
.היא אולי אובדנית
.מה? זה מטורף
.אין דבר כזה כמו כלב אובדני
.היי. דוויין ביילי
.סליחה. לא יכולתי שלא לשמוע
בנוסף להיותי עובד ציבור, אני .גם מגדל כלבים שזכה בפרסים
.זכיתי ב"פאגלי". פעמיים
וחוששני שכלבים אובדניים .זה דבר מאוד אמיתי
זה רק שתקשורת ההמונים ,לא מדווחת על זה
כי זה לא סקסי כמו .איידס במשפחת החתוליים
.סטלה אינה אובדנית .היא פשוט... טיפשה
.זה יכול להיות חלק מהבעיה .היא חשה שאת לא מחבבת אותה
.אין לך מושג
היא התנגדה למלאכית .הקטנה הזו מהיום הראשון
.כן, כלבים קולטים את זה .הם מאוד רגישים
...הייתי רוצה לקרוא להם
.בורות צרכים ללא תחתית
.אבל לא בפנים שלהם .זה פשוט יהרוס אותם
.לא אותך
?אז עכשיו זו אשמתי
אני חושב שהוא יודע .על מה הוא מדבר
."הבנאדם זכה ב"פאגלי
."שניים. זכיתי בשני "פאגלי .סיימנו כאן-
...בשנת 2000 .כן-
?יש לך מושג באיזה ערוץ זה משודר
.אבדוק באינטרנט
?זה שידור באינטרנט .היה טוב לדעת לפני 900 ערוצים
לא, זה באיזה ערוץ .מקומי או משהו כזה
!אני רוצה לצפות בדודה קלייר
טוב, קודם אנחנו .צריכים לדבר על משהו
.בנוגע למילה הזו שאמרת הבוקר
?איזו מילה ?"המילה שמתחילה ב"ז-
?"זר" .לא-
?"זחל" .לא-
,אם היא לא זוכרת .לא כדאי שנזכיר לה
.היא אמרה את זה שלוש פעמים
...אתם מתכוונים ל
!קאם, צא מהחדר
.לא, אני יכול לעשות את זה
.לילי, זו מילה רעה .מילה רעה-
.ואסור לך לומר אותה... אף-פעם
.אבל היא גורמת לך לצחוק
.טוב, אבא'לה לא צריך לצחוק
ואסור לך אף-פעם להגיד .את המילה הז
?את מבינה
.אולי
?טוב. זה לא משחק, בסדר
,אם תגידי את המילה הזו שוב !אחרים את כל הצעצועים שלך
!אני רציני .היא יודעת שאני לא רציני
?מה לגבי החתונה
?מה אם היא תגיד את זה שם .היא כמו פצצת זמן מתקתקת
?מה נעשה, נבטל .כן-
,אולי נתקשר ונגיד אנחנו לא הולכים יותר לחתונות"
".עד שהומואים יוכלו להתחתן" ?הפכנו למעורבים פוליטית-
אנחנו עוזבים את העיר ביום .מצעד הגאווה בגלל הפקקים
+
.אבל אין שום תחליף לניסיון
לדוגמא, אני בספק אם יריבתי מכירה
.'את תקנה 26-12-ב
תקנה 26-12-ב' עוסקת ...בזיהום רעש
.דבר שאתה אשם בו ברגע זה
!היא לא עשתה את זה !קדימה, אימא-
...גבירותיי ורבותיי
.תסתכל על העיניים שלה .אני יודע. הן קצת קרובות זו לזו-
.זה מטריד אותי כבר שנים
.לא, היא ממוקדת .היא מוכנה להכל
...אשמח לדבר .בנוגע לבעיות
,אם כבר מדברים על בעיות .נראה שלבעלך היו כמה
?סליחה
.אני לא מבקשת סליחה ?מה
,לא הייתי רוצה להעלות את זה ...אבל מכיוון ששאלת
...בפברואר בשנה שעברה, בעלך
פיליפ דאנפי, נחקר במלון מקומי
.בגלל התנהגות גסה ושטופת זימה
.אלוהים
.זה לא נכון
,גברתי, לפי דוח המשטרה הזה
,הוא פרץ לחדר של מישהו אחר
...התפשט
ואז נשכב באופן .פרובוקטיבי על המיטה
,מבחינה טכנית זה נכון
,אבל למען ההגינות .זה היה יום האהבה
.אני מאוד מצטער .זה היה יום האהבה
אני לא בטוח שבעלך .נולד במדינה הזו
,אולי הוא התגנב בצורה לא חוקית
אבל כאן באמריקה, אנחנו ...חוגגים את יום האהבה עם
,שוקולד
.לא עם אברינו הצנועים
.זו התוכנית האהובה החדשה שלי
,לא, אדוני
,הוא חיפש אותי, אשתו
.והוא נכנס לחדר הלא-נכון
,אם אתם מאמינים בזה אז יש לי מספר כלבים מדברים
.שארצה למכור לכם
?אתה מאמין לזה
?כלבים מדברים .אני ספקן
.תהיי חזקה
,אני שמחה שיריבי העלה את זה
כי אני חושבת שזה מעיד יותר .על האופי שלו מאשר על שלי
אני חושבת שעלינו להרים את רמת הדיון
ולחזור לסוגיות .שבאמת חשובות לבוחרים
,כשהוא היה עירום ?מה את לבשת
.אני לא חושבת שזה רלבנטי
?אתם סוטי מין
.לחיי האישיים אין שום קשר לזה
יריבי העלה את זה
,כדי להסיח את הדעת מהישגיו
,שמראים שבתוך שש שנים
הוא לא העביר יותר מתקנה אחת
שמאפשרת לגופים פרטיים להיות .בעלים של יותר משמונה כלבים
זה כמו לצפות בהתרסקות ."ספינת האוויר "הינדנבורג
זה הדבר הנורא ביותר .שראיתי בימי חיי
!סליחה .תתכונני-
.אני פיל דאנפי ואני לא סוטה
,אני, כמו גברים רבים בעיר הזו
.נהנה לקיים יחסי מין עם אשתי
...כלומר .כלומר, עם נשותיהם
.לא אני, הם
תבינו, אולי כדאי ,שאשב ולא אומר כלום
.אבל זה מאוחר מדי ,אני עומד, וללא ספק גם מדבר
,ועכשיו אתם מסתכלים עליי
.ואני חש בצורך להמשיך
...קודם כל
.לא הוגשה שום תביעה
...כולם צחקו מזה
,מהמצב .לא ממני
.הכל בסדר שם למטה
...בכל אופן
?איפה היינו
.זה היה בכל יו-טיוב
.עלינו לרשת
.איזה מנייאק חולני עשה לי רמיקס
...אני
כמו גברים רבים
בעיר הזו
...נהנה לקיים יחסי מין עם אשתי אשתי
ואני לא יודע איך להפסיק
אני סוטה
...סוטה... סוט
!ג'יי! מאני
היינו כבר !צריכים להיות שם
!גלוריה, אני עונב את העניבה
.אני משלים אביזרי הלבשה
.וחשבתי שאני האישה
.הדלת
!אסטלה, לא! לא
!לא! לא
!אסטלה, אל תעשי את זה !אל תתאבדי
!את כלבה טובה מאוד
!אני לא שונאת אותך
אסטלה, בסדר, הייתי ,קצת נבזית כלפייך
!אבל זו לא סיבה להתאבד
!את צעירה !יש לך עוד הרבה דברים להריח
!אני... הולכת
!אני באה
!אני... מאני
!באמת, אסטלה
?מה קרה ?את בסדר-
.היא עשתה את זה שוב
?וקפצת פנימה להציל אותה !לא, ג'יי-
רציתי לעשות שחייה !קטנה לפני החתונה
.תביא לה מגבת .היא רועדת כמו עלה נידף
...לא, לא, התכוונתי
...התכוונתי .תודה, ג'יי-
.מגבת הכלבה בשבילי
.בשביל האישה
!היי .שלום, חבר'ה-
.היי ?מה המצב? מה חדש-
?צפיתם בעימות, נכון
?במה ...לא, זה לא היה-
?זה היה היום ?היום-
.לא זכרתי .אתם שקרנים גרועים-
.זו הייתה טלוויזיה פנומנלית
.לילי
...איזו
.שמלה
.עדיין לא ראיתם כלום
...מה אתם אומרים על .הנה זה
.איכס .היא נראית כמו צעצוע אלקטרוני-
.לוק, מותק
לילי, מתוקה, את נרגשת ?להיות נערת פרחים
?כן
?קצת לחוצה
?כן
?למה היא לא מדברת איתי ?גם היא צפתה בעימות
.לא, היא במעצר מילולי
היא פולטת קללה .מסוימת במשך כל היום
כן, אז אנחנו מקווים .שהפעם הבאה לא תתרחש בחתונה
אם זה יקרה, זה יהיה הדבר השני הכי מביך
.שקרה היום למשפחה שלנו
.פיל, אמרת שזה לא היה כזה גרוע
.זה היה במכונית .עכשיו אנחנו בכנסייה
...מותק
.שמישהו יכבה אותה .אני עומד לקבל התקף
.חבר .כן-
.יופי. חשבתי שנפספס את לילי
ספינות בלב ים לא .יפספסו את לילי
?איפה הייתם
נאלצתי לקפוץ לבריכה כדי ...להציל את הכלבה המטומטמת
.שהיא אוהבת
זה שלא נתתי לה לטבוע .לא אומר שאני אוהבת אותה
בקושי הצלחתי לגרום למאני לחזור .לבריכה לאחר תאונת האופוסום
,חשבתי שהוא טבע
אבל הסתבר שהוא רק .העמיד פני מת
.כן, פאפי
!כל הכבוד
את יודעת מה היה החלק ?הגרוע ביותר היום
.אני משערת שקשה לבחור
,כשהכל התרסק
הבנתי שהייתה לי ,תשובה לשאלה שלך
.למה אני מתמודדת
,רציתי להסב גאווה למשפחה שלי
.ועשיתי את ההפך המושלם
.לא
.לא, עשיתי את זה .לגמרי הבכתי אתכם
.לא. לא, אבא הביך אותי
.הייתי גאה בך
אני חושבת שמגניב שאת .מתמודדת על משרה ציבורית
,זה לגמרי חנוני .וזה די הקטע שלי
.אולי זה הקטע שלנו
.יום אחד אלווה אותך בכנסייה
.אם לא תהיה בכלא של סוטים
.אנא, שבו
...חברים, משפחה, תודה
?באמת .אתה יודע שאני בוכה בחתונות-
.לא
?מה .תפסיק לבכות-
רק מכיוון שזורמים לך ,מי קרח בוורידים
...זה לא אומר ...לא, לילי-
...לא. לילי
.הוא בסדר. אבא לא עצוב !אבא'לה, אבא'לה-
?אתה רואה .אמרתי לך שזה היה מצחיק
.סליחה
.ברכותיי
.להתראות, לילי
+
.כן, זהו
.קדימה, ספינת מנוע קטנה שכמותך
!תראו אותה שוחה
?לאן היא הולכת
אני חושב שהיא מנסה .להישאב לתוך המסנן
?מה אמרת לה
.לא אמרתי כלום
.חכו רגע
.ג'יי, תראה
.אתה רואה? היא לא ניסתה להתאבד
היא רק ניסתה להגיע .לנקניקייה המצייצת
זו כנראה הסיבה .שהיא קפצה פנימה
.זה בטח היה שם כל הזמן !זה קורע מצחוק
!כן
!לא, זה לא קורע
.לא עכשיו
...אני אומר שזה מה שיהיה
.מאוחר יותר
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן