1
00:00:01,425 --> 00:00:06,225
אז חמשת המפתחות להשקעה
...נבונה בשוק נדל"ן בשפל הם

2
00:00:06,325 --> 00:00:08,785
...מ)פתח שלווה)

3
00:00:10,325 --> 00:00:13,095
...מ)פתח עדכון נתונים)

4
00:00:13,975 --> 00:00:15,475
.עבודת רגליים

5
00:00:15,605 --> 00:00:18,545
לאחרונה הפכתי
,לשותף בסוכנות חדשה

6
00:00:18,595 --> 00:00:22,505
אז ארגנתי סמינר כדי לגייס
.רוכשי בתים בפעם הראשונה

7
00:00:22,995 --> 00:00:24,945
רציתי לתת להם
תיאור של שלב אחר שלב

8
00:00:24,975 --> 00:00:27,165
של מה אני בדיוק
.יכול לעשות עבורם

9
00:00:27,475 --> 00:00:30,435
האם אני דואג שהם ירשמו
?הכל ויעשו את זה בעצמם

10
00:00:30,795 --> 00:00:34,045
בכל הכנות, לא חשבתי
.על זה עד לרגע זה

11
00:00:34,645 --> 00:00:36,005
?אני באמת חייבת ללכת לדבר הזה

12
00:00:36,055 --> 00:00:38,675
.כן. יש לך חלק גדול היום
.את עובדת הבמה שלי

13
00:00:38,725 --> 00:00:40,795
?אז למה לא משלמים לי

14
00:00:40,985 --> 00:00:42,185
.זו באמת שאלה טובה

15
00:00:42,235 --> 00:00:43,955
ונראה לי שאשלח אלייך
את התשובה במסרון

16
00:00:44,085 --> 00:00:45,375
.לטלפון הנייד שלך, ששילמנו עליו

17
00:00:45,475 --> 00:00:47,065
מותק, את רוצה להתאמן
?שוב על החלק שלך

18
00:00:47,165 --> 00:00:49,675
.לא. זו רק שאלה אחת
.אני חושבת שהבנתי

19
00:00:49,725 --> 00:00:53,115
כן, אבל היא החשובה מכולן כי
.היא משגרת אותי לסיום הגדול

20
00:00:53,185 --> 00:00:55,095
.כן
.בדרך הזו, אנשים יעזבו נרגשים-

21
00:00:55,625 --> 00:00:57,845
אני חושבת שאנשים
.יהיו נרגשים לעזוב

22
00:01:02,025 --> 00:01:03,235
...לוק

23
00:01:03,835 --> 00:01:04,615
?למה

24
00:01:04,645 --> 00:01:06,575
.אני מצטער
.זה בשביל בית הספר

25
00:01:06,725 --> 00:01:10,045
אני צריך לתכנן מיכל שיגן על
.ביצה מנפילה מגובה קומה אחת

26
00:01:10,085 --> 00:01:10,995
...כן, אז

27
00:01:11,025 --> 00:01:13,445
?חשבת על קרטון ביצים

28
00:01:13,515 --> 00:01:16,605
מה אם הרעיון הטוב ביותר
?היה מתחת לאף שלי כל הזמן

29
00:01:17,025 --> 00:01:18,565
אתה תצטרך לרדת
.ולנקות את זה

30
00:01:18,615 --> 00:01:22,195
,לא הייתי צריך לעשות שום דבר
אם אלכס הייתה נותנת לי להשתמש

31
00:01:22,225 --> 00:01:24,185
.בעבודה שלה כשהיא למדה את זה
.לעולם לא-

32
00:01:24,305 --> 00:01:26,715
התוכנית הזו היא
.הקניין הרוחני שלי

33
00:01:26,835 --> 00:01:28,995
אני חושבת שיישמו אותה
.במסגרת מסע לא מאויש בחלל

34
00:01:29,075 --> 00:01:31,795
תמשיכי לדבר ככה ותעברי חיים
.(שלמים לא מאוישים (גם: ללא גברים

35
00:01:31,855 --> 00:01:33,305
.מצחיק
.בנות-

36
00:01:33,375 --> 00:01:34,575
.לוק, מותק, תקשיב לי

37
00:01:34,605 --> 00:01:36,725
תצטרך לעשות את
.הפרויקט הזה בעצמך

38
00:01:36,755 --> 00:01:39,565
.ואתה יכול לעשות את זה
.פשוט... תחשוב טוב

39
00:01:39,725 --> 00:01:42,315
!מצאתי
?מה אם אני אהיה המכל

40
00:01:42,345 --> 00:01:43,965
.זה רעיון
...אתה יכול להיות

41
00:01:44,365 --> 00:01:46,145
!לא, לוק
!לוק

42
00:01:47,145 --> 00:01:51,505
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

43
00:01:53,885 --> 00:01:56,185
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 12 -

44
00:02:08,165 --> 00:02:11,115
.טוב, כן, אני אוהבת אותך

45
00:02:12,245 --> 00:02:14,125
,"הבנתי, "מכשפה זקנה מטורפת

46
00:02:14,195 --> 00:02:15,935
,לכי תתאבדי", ואז"
."אני אוהבת אותך"

47
00:02:16,005 --> 00:02:18,605
,אף-פעם לא אבין את זה
.איך אתן צועקות זו על זו

48
00:02:18,915 --> 00:02:21,425
ככה אתה יודע שהמשפחה
...שלך אוהבת אותך

49
00:02:21,525 --> 00:02:23,345
.כשהם מרגישים חופשי לצעוק עליך

50
00:02:23,375 --> 00:02:25,395
אז אני מניח שאני
.חייב התנצלות לגרושתי

51
00:02:25,425 --> 00:02:27,185
.מסתבר שהיא הייתה משוגעת עליי

52
00:02:28,575 --> 00:02:29,675
!לעזאזל

53
00:02:29,875 --> 00:02:32,575
.נסה את הביצה הבאה מעל מחבת
.אשמח לארוחת בוקר

54
00:02:32,695 --> 00:02:34,125
.זה כל-כך מתסכל

55
00:02:34,255 --> 00:02:36,055
,לשם שינוי
.אתה מלכלך את הידיים

56
00:02:36,185 --> 00:02:39,785
זה פסק זמן נחמד מחיי התודעה
.הרגילים שלי. -זו הגישה

57
00:02:40,025 --> 00:02:42,115
.בנוסף, זה דימוי למצב האנושי

58
00:02:42,255 --> 00:02:45,165
לא כולנו ביצים שבירות
?המסתתרות מאחורי פצפצים והעזה

59
00:02:45,195 --> 00:02:46,265
.וחזרנו

60
00:02:46,475 --> 00:02:49,935
אני בטוחה שנפילת הביצה הזו
.שלך תהיה הכי טובה בכיתה

61
00:02:49,985 --> 00:02:51,235
.חוץ משל לוק

62
00:02:51,305 --> 00:02:53,825
?באמת? לוק שלנו

63
00:02:54,185 --> 00:02:56,125
...אבל הוא לא, כזה, קטן כזה

64
00:02:56,395 --> 00:02:57,625
,אני בטוח שקלייר תעזור לו

65
00:02:57,655 --> 00:03:00,295
בדיוק כפי שהיא עשתה עם
.הדיוקן העצמי בשיעור האמנות

66
00:03:00,795 --> 00:03:03,155
.היו חיים בעיניים האלו
.זה היה מטריד

67
00:03:03,215 --> 00:03:05,325
.אגיד לך מה
.אקטע את זה באיבו

68
00:03:06,125 --> 00:03:08,055
.מגיע לך סיכוי התמודדות הוגן

69
00:03:09,535 --> 00:03:12,675
היי, אני מתקשר בנוגע לפרויקט
.הביצה הזה שהבנים עושים

70
00:03:12,705 --> 00:03:14,345
<i>?ההורים לא אמורים לעזור, נכון

71
00:03:14,435 --> 00:03:16,065
?למה שההורים יעזרו

72
00:03:16,185 --> 00:03:17,875
<i>למה הם חותכים ענבים
?לילדים בני שמונה

73
00:03:17,935 --> 00:03:19,425
אני מניח שאם אפשר
,לאכול רצועות עוף

74
00:03:19,475 --> 00:03:20,695
.אפשר לצלוח ענב

75
00:03:20,865 --> 00:03:21,705
?שוב פעם, אבא

76
00:03:21,735 --> 00:03:23,065
<i>...אני מצטער, זה פשוט

77
00:03:23,265 --> 00:03:24,575
.מציק לי, זה הכל

78
00:03:25,355 --> 00:03:27,295
,העניין הוא שאני לא עוזר

79
00:03:27,425 --> 00:03:29,735
ואני מקווה שגם
.אף-אחד אחר לא עוזר

80
00:03:29,915 --> 00:03:31,935
.טוב, אבא
.תודה על האזהרה

81
00:03:32,035 --> 00:03:33,825
.אוהבת אותך. להתראות

82
00:03:34,605 --> 00:03:36,745
טוב, אבא שלי מכין
.את הפרויקט של מאני

83
00:03:36,835 --> 00:03:38,125
?הוא התקשר לספר לך את זה

84
00:03:38,245 --> 00:03:40,535
לא. הוא התקשר לספר
,לי שהוא לא עשה את זה

85
00:03:40,565 --> 00:03:42,855
שזה בדיוק מה שאתה אומר
,כשאתה עושה את זה

86
00:03:42,885 --> 00:03:44,625
אבל אתה לא רוצה
.שאף-אחד יחשוד

87
00:03:44,775 --> 00:03:46,065
?באמת

88
00:03:46,195 --> 00:03:48,535
מה היית אומרת אם היו
?לך בעיות עם אבא שלך

89
00:03:48,635 --> 00:03:51,455
קלייר וג'יי תחרותיים
.במידה שלא תאומן

90
00:03:51,555 --> 00:03:54,055
,משחקי טניס, משחקי קלפים
.הכל

91
00:03:54,165 --> 00:03:55,485
?מי יודע למה

92
00:03:55,595 --> 00:03:57,815
קלייר היא הבן שמעולם
.לא היה לאבא שלי

93
00:03:58,085 --> 00:04:00,695
הוא רק רצה מישהו שיוכל
.להתאמן איתו במסירות בחצר

94
00:04:01,695 --> 00:04:02,965
...עשיתי את זה פעם, אבל

95
00:04:03,805 --> 00:04:05,255
.הוא לא נכח

96
00:04:07,085 --> 00:04:08,235
.נראה כיף

97
00:04:08,325 --> 00:04:09,845
.זה היה, אבל עכשיו זה קשה

98
00:04:09,885 --> 00:04:13,105
...אני בטוחה שתצליח

99
00:04:15,135 --> 00:04:16,535
?קלייר

100
00:04:17,095 --> 00:04:19,145
אני רק מביעה עניין

101
00:04:19,215 --> 00:04:21,775
,בפרויקט של הבן שלנו
...כפי שכל הורה היה

102
00:04:21,815 --> 00:04:25,245
.תחשוב! תחשוב... עושה
,לחשוב... אני

103
00:04:25,285 --> 00:04:29,055
שאולי כדאי שאשאר כאן
.במקרה שללוק יהיו שאלות

104
00:04:29,405 --> 00:04:31,905
נראה לך שתוכל למצוא מישהו
?אחר שיעזור עם הסמינר

105
00:04:31,995 --> 00:04:33,705
.אני לא יודע
.זה די ברגע האחרון

106
00:04:33,735 --> 00:04:35,575
.את די בלתי ניתנת להחלפה

107
00:04:35,775 --> 00:04:37,595
,טוב, זו רק שאלה אחת

108
00:04:37,625 --> 00:04:40,295
...והסמינר רק בעוד מספר שעות

109
00:04:40,555 --> 00:04:42,915
?היי, גלוריה
.טובה זריזה

110
00:04:44,145 --> 00:04:46,235
.טוב. נתראה מאוחר יותר
.להתראות

111
00:04:46,335 --> 00:04:47,455
?מי זה היה

112
00:04:47,585 --> 00:04:50,855
פיל. הוא צריך עזרה
.עם סמינר שהוא מעביר

113
00:04:51,045 --> 00:04:52,485
?למה קלייר לא יכולה לעזור

114
00:04:52,805 --> 00:04:54,355
?הוא לא אמר
...אגיד לך למה-

115
00:04:54,385 --> 00:04:57,035
כי היא עמוק בתוך פרויקט
.הפלת הביצה של לוק

116
00:04:57,095 --> 00:04:58,675
.היא אמרה שהיא לא מתכוונת לעזור

117
00:04:58,705 --> 00:05:00,295
,זה בדיוק מה שהייתי אומר לי

118
00:05:00,325 --> 00:05:02,505
אם הייתי עוזר לילד שלי
.ולא הייתי רוצה שאדע

119
00:05:02,665 --> 00:05:04,395
?למה שתדבר עם עצמך

120
00:05:04,505 --> 00:05:06,475
אני רק אומר שזה
.לא הוגן כלפי מאני

121
00:05:06,505 --> 00:05:08,585
.לילד הזה אין סיכוי בכוחות עצמו

122
00:05:08,805 --> 00:05:09,885
.אני מצטרף

123
00:05:09,995 --> 00:05:11,515
.ג'יי, הוא לא צריך שתפנק אותו

124
00:05:11,565 --> 00:05:13,055
.רק אתן לו מספר עצות

125
00:05:13,115 --> 00:05:14,475
.ילד, לך לאכול איזה חטיף

126
00:05:14,585 --> 00:05:16,755
.טוב, אחתוך לו מספר ענבים

127
00:05:16,855 --> 00:05:18,655
!לעזאזל
.לא ככה, ג'יי-

128
00:05:18,795 --> 00:05:20,415
.אלא ככה
.תסתכל

129
00:05:20,975 --> 00:05:22,765
?זה פשוט מרגיז אותי, את יודעת

130
00:05:23,375 --> 00:05:23,376
+

131
00:05:25,985 --> 00:05:28,035
אנחנו נפגשים עם אימהות
.ביולוגיות עתידיות

132
00:05:28,085 --> 00:05:30,595
,היו לנו מספר פגישות כאלו
.והן מאוד מורטות עצבים

133
00:05:30,625 --> 00:05:33,665
אתה רוצה להיראות טוב, אתה
...רוצה להשאיר רושם ראשוני טוב

134
00:05:33,845 --> 00:05:34,945
.די דומה לפגישה ראשונה

135
00:05:35,055 --> 00:05:37,125
למען האמת, זה די
.ההפך מפגישה ראשונה

136
00:05:37,175 --> 00:05:39,995
,אתה לא רוצה לקיים יחסי מין
.אבל אתה רוצה תינוק

137
00:05:40,825 --> 00:05:44,195
,אני חייב להודות שלילי מקסימה
.ואוכלת כל-כך יפה

138
00:05:44,375 --> 00:05:45,595
.לא כל הזמן

139
00:05:45,685 --> 00:05:48,525
היא במקרה אוהבת
.את סלט הטונה שלי

140
00:05:48,955 --> 00:05:49,995
דיג טונה ללא פגיעה
.בדולפינים, כמובן

141
00:05:50,105 --> 00:05:51,805
?למי אכפת מזה

142
00:05:51,865 --> 00:05:53,785
.אני בטוח שלדולפינים אכפת

143
00:05:53,845 --> 00:05:56,595
,זה בסדר לאכול טונה
?אבל לא לאכול דולפין

144
00:05:56,885 --> 00:05:58,905
.התיאוריה שלי היא שדג הוא דג

145
00:05:59,545 --> 00:06:01,065
...טוב

146
00:06:01,265 --> 00:06:03,355
...דולפין הוא בעצם יונק, אז

147
00:06:03,425 --> 00:06:04,565
.תפוחים לתפוחים

148
00:06:04,615 --> 00:06:06,185
.יותר כמו תפוחים לפרה

149
00:06:06,295 --> 00:06:09,405
מיטשל, תוכל לעזור לי עם
.הביסקוויטים במטבח? -טוב

150
00:06:09,685 --> 00:06:10,905
.סלחי לנו

151
00:06:12,105 --> 00:06:14,045
טוב, זה לא ממש
.בנוגע לביסקוויטים

152
00:06:14,105 --> 00:06:16,185
באמת? לא היית צריך עזרה
?לסחוב שישה ביסקוויטים

153
00:06:16,235 --> 00:06:19,595
לא, זה בנוגע לצורך שלך
.לתקן כל טעות קטנה של כל אחד

154
00:06:19,625 --> 00:06:20,855
.אני מצטער

155
00:06:20,885 --> 00:06:23,205
חשבתי שהיא זקוקה
.לשיעור קטן בביולוגיה

156
00:06:23,235 --> 00:06:25,185
טוב, תן לי לתת לך
...שיעור קטן בביולוגיה

157
00:06:25,215 --> 00:06:26,955
אתה ואני לא יכולים
.לעשות תינוקות

158
00:06:27,155 --> 00:06:30,365
אז אם היא תצביע על מנורה
,"'ותקרא לה "דוד ג'ורג

159
00:06:30,645 --> 00:06:31,875
?מה תגיד

160
00:06:32,165 --> 00:06:33,545
."'נעים להכיר אותך, דוד ג'ורג"

161
00:06:33,595 --> 00:06:35,395
.יפה מאוד
,עכשיו בוא נצא לשם

162
00:06:35,515 --> 00:06:37,425
נחייך, נהנהן ונשיג
.לעצמנו תינוק

163
00:06:37,475 --> 00:06:38,355
.טוב

164
00:06:38,385 --> 00:06:41,825
.ואלו חמשת המפתחות שלכם

165
00:06:42,075 --> 00:06:45,375
...אם אין יותר שאלות

166
00:06:45,685 --> 00:06:49,285
כן, רוכשת הדירות הנחמדה
.שלא מסוגלת להתאפק

167
00:06:50,285 --> 00:06:51,835
...תהיתי

168
00:06:52,755 --> 00:06:54,685
,תהיתי

169
00:06:54,895 --> 00:06:56,625
?האם ישנו מפתח שישי

170
00:06:56,735 --> 00:06:58,575
,לאמיתו של דבר

171
00:06:58,965 --> 00:07:00,145
.ישנו

172
00:07:01,015 --> 00:07:02,245
.אנחנו נעבוד על זה

173
00:07:02,325 --> 00:07:04,935
זה המפתח לבית שרכשתם
מתחת למחיר השוק

174
00:07:04,965 --> 00:07:08,675
.הודות לווסנום, קנילי ודאנפי

175
00:07:09,255 --> 00:07:10,645
!בראבו

176
00:07:11,245 --> 00:07:13,105
,תירי בתותח הקונפטי
,תורידי את הכרזה

177
00:07:13,135 --> 00:07:14,545
,חתימות, חתימות, חתימות

178
00:07:14,575 --> 00:07:15,585
.וסיימנו

179
00:07:15,615 --> 00:07:18,065
.נשארה לנו בערך עוד שעה
?אני יכולה ללכת לקניות

180
00:07:18,165 --> 00:07:20,225
,לא, אני צריך לעשות אימוני קול

181
00:07:20,255 --> 00:07:21,715
ואני צריך שתעשי
.בדיקת סאונד בשבילי

182
00:07:21,825 --> 00:07:24,045
קיוויתי שנוכל ללכת
.לסלון היופי שלי

183
00:07:24,075 --> 00:07:27,295
הוא קרוב. לא היה לי זמן
.לסדר את השיער הבוקר

184
00:07:27,365 --> 00:07:28,365
?באמת? זה קרה מעצמו

185
00:07:28,465 --> 00:07:30,265
.ואוכל לטפל בציפורניים

186
00:07:30,555 --> 00:07:32,435
?זה בסדר
.בסדר. בטח-

187
00:07:32,795 --> 00:07:35,165
אחת מכן יכולה להדביק את זה
?מתחת לכיסא בדרך החוצה

188
00:07:35,235 --> 00:07:38,165
משתתף בר-מזל ייצא
.מכאן עם פד חדש לעכבר

189
00:07:38,325 --> 00:07:39,375
!רגע, רגע, רגע

190
00:07:39,575 --> 00:07:42,315
.אני לא רוצה לראות איזה כיסא
.אני רוצה להיות מופתע כמו כולם

191
00:07:45,465 --> 00:07:48,325
.כן, זה פנג שווי

192
00:07:48,385 --> 00:07:49,465
?זה לא נותן תחושה טובה יותר

193
00:07:49,535 --> 00:07:52,465
.כן. זה נהדר לשיחות
.כן, זה נחמד-

194
00:07:52,495 --> 00:07:55,685
,זה נותן לחדר זרימה נחמדה
.שמאוד מוצאת חן בעיניי

195
00:07:55,795 --> 00:07:59,525
לפעמים הרהיטים אומרים
.לכם איפה הם רוצים להיות

196
00:08:01,715 --> 00:08:02,655
.כן

197
00:08:02,685 --> 00:08:04,245
?אפשר להשתמש בשירותים

198
00:08:04,575 --> 00:08:06,585
.בשמחה
.זה בהמשך המסדרון

199
00:08:07,045 --> 00:08:10,535
רק תיזהרי... יש שם רהיטים
.שאוהבים להיות איפה שהם נמצאים

200
00:08:11,265 --> 00:08:13,365
אני יודע שהורג אותך לעשות את
,(כל השטות הזו (גם: ריקוד ושיר

201
00:08:13,405 --> 00:08:15,145
.אבל אני חושב שזה הולך נהדר

202
00:08:15,175 --> 00:08:16,455
?קאם, יש גבול, בסדר

203
00:08:16,485 --> 00:08:19,575
כבר הבטחנו לה שנראה לבן
.שלה את כל 52 המדינות

204
00:08:19,655 --> 00:08:21,285
.יש לכם אורגן

205
00:08:21,315 --> 00:08:22,345
.כן. הוא שלי

206
00:08:22,375 --> 00:08:24,365
.אתה מוסיקאלי. אני אוהבת את זה

207
00:08:24,415 --> 00:08:25,905
.זה מאוד חשוב לי

208
00:08:25,965 --> 00:08:27,625
.את מנסה להטיף למקהלה
<i>(לשכנע את המשוכנע)

209
00:08:27,675 --> 00:08:29,315
.פשוטו כמשמעו
.שרתי במספר מקהלות

210
00:08:29,435 --> 00:08:31,465
...כן, אנחנו שרים ללילי
.כל הזמן

211
00:08:31,585 --> 00:08:32,865
.הייתי רוצה לשמוע אתכם

212
00:08:33,055 --> 00:08:34,805
.זה ממש נפלא

213
00:08:34,915 --> 00:08:36,235
.לא, עכשיו

214
00:08:36,515 --> 00:08:40,155
,אביו של התינוק מוסיקאי
ואשמח לדעת שהוא יגדל

215
00:08:40,185 --> 00:08:41,945
.בבית מוסיקאלי

216
00:08:44,455 --> 00:08:46,405
.טוב
.נהדר-

217
00:08:47,705 --> 00:08:50,315
טוב. עכשיו אנחנו
.באמת עושים ריקוד ושיר

218
00:08:50,345 --> 00:08:52,405
...טוב, תסתכל על זה ככה
,לא רק שאנחנו מאמצים תינוק

219
00:08:52,455 --> 00:08:55,085
אנחנו מצילים מחיי
.חיפושים אחר מזרח דקוטה

220
00:08:56,805 --> 00:08:58,375
.אלוהים
.למעשה, זה די נחמד-

221
00:08:58,405 --> 00:09:00,205
.די נחמד להישען על זה

222
00:09:03,695 --> 00:09:05,365
.שוב פעם שברתי
.כן, ראיתי-

223
00:09:05,425 --> 00:09:07,515
פשוט נצטרך
.להכפיל את צמר הגפן

224
00:09:07,925 --> 00:09:09,945
.הנה, תנו לי לחסוך לכם שלב

225
00:09:11,535 --> 00:09:12,655
!אלכס

226
00:09:12,825 --> 00:09:14,165
!טוק, טוק

227
00:09:14,365 --> 00:09:16,245
!אבא! היי
?מה אתה עושה כאן

228
00:09:16,275 --> 00:09:18,805
מאני צריך את המלחם
.החשמלי שהשאלתי לפיל

229
00:09:18,835 --> 00:09:21,255
אחד הברגים בפרויקט שלו
.משתחרר כל הזמן

230
00:09:21,505 --> 00:09:23,135
.חוץ מזה, הוא מושלם

231
00:09:23,185 --> 00:09:25,625
בניסוי האחרון
,הוא הפיל ביצה מהגג

232
00:09:25,795 --> 00:09:28,215
הוא ירד למטה
.והביצה עדיין לא נחתה

233
00:09:28,545 --> 00:09:30,855
.לא היה לי כלום
.היה עליי להיכנס לראש של קלייר

234
00:09:31,245 --> 00:09:33,915
לפעמים, הדבר הטוב
...ביותר בתחרות טיפוס

235
00:09:34,485 --> 00:09:36,375
.זה לשמן את המוט מאחוריך

236
00:09:36,665 --> 00:09:39,625
?אז מאני עדיין עובד על זה
.לוק סיים לפני מספר שעות

237
00:09:39,655 --> 00:09:41,545
בגלל זה כל הביצים
?האלו על הרצפה

238
00:09:41,595 --> 00:09:44,535
טוב, אחרי שכל-כך הרבה
,ביצים נחתו בבטחה

239
00:09:44,565 --> 00:09:45,825
,חשבנו שכדאי לבדוק אותן

240
00:09:45,855 --> 00:09:48,885
לוודא שלא השתמשנו
.בביצים חזקות במיוחד

241
00:09:48,925 --> 00:09:50,205
.נשמע כאילו הפצצתם

242
00:09:50,245 --> 00:09:52,015
.כן, בהחלט

243
00:09:52,045 --> 00:09:55,765
אז, אבא, אם אגלה מה פיל
,עשה עם המלחם החשמלי

244
00:09:55,795 --> 00:09:56,925
.אקפיץ אותו אליך

245
00:09:57,005 --> 00:10:01,265
נהדר. מכיוון שננסה את זה
.מאוחר יותר היום בבית הספר

246
00:10:01,575 --> 00:10:03,885
.נחמד
.אולי נפגוש אתכם שם

247
00:10:04,005 --> 00:10:05,315
אנחנו יכולים לבוא
?בכל שעה, נכון

248
00:10:05,345 --> 00:10:07,855
.כי לנו אין בעיית קפיצים

249
00:10:08,095 --> 00:10:09,045
?בסביבות שעה חמש

250
00:10:09,075 --> 00:10:10,285
.מושלם

251
00:10:12,695 --> 00:10:15,145
.טוב. תהיי סובלנית
.אנחנו קצת חלודים

252
00:10:15,185 --> 00:10:17,435
כן, ובבקשה תעבירי
.את הנייד לרטט

253
00:10:20,765 --> 00:10:23,025
אל תשברי את לבי"

254
00:10:23,765 --> 00:10:25,815
,לא הייתי יכולה"
גם אם הייתי מנסה

255
00:10:27,315 --> 00:10:30,165
מותק, אם לא אהיה רגועה"

256
00:10:30,255 --> 00:10:34,225
?מותק, את לא כזו"

257
00:10:34,695 --> 00:10:36,855
הו, הו"

258
00:10:37,095 --> 00:10:38,845
אף-אחד לא יודע"

259
00:10:38,905 --> 00:10:40,745
אף-אחד לא יודע"

260
00:10:40,855 --> 00:10:42,445
כשהייתי בדיכאון"

261
00:10:42,655 --> 00:10:44,515
"הייתי הליצנית שלך"

262
00:10:44,725 --> 00:10:45,835
.אני באמת ליצן

263
00:10:45,935 --> 00:10:48,095
הו, הו"

264
00:10:48,195 --> 00:10:50,915
נתתי לך את לבי"

265
00:10:52,565 --> 00:10:54,985
אז אל תשבור את לבי"

266
00:10:55,675 --> 00:10:57,365
לא אשבור את לבך"

267
00:10:57,435 --> 00:10:58,955
...אל תשברי"

268
00:10:59,075 --> 00:11:02,925
אל תשברי את לבי"
"אל תשבור את לבי-

269
00:11:03,985 --> 00:11:05,735
.תודה
.זה היה נהדר-

270
00:11:05,775 --> 00:11:08,675
.אבל אני קצת מבולבלת
.חשבתי שקמרון הזמר

271
00:11:08,705 --> 00:11:10,085
...כן

272
00:11:10,365 --> 00:11:11,745
.כן, כן. אני הזמר

273
00:11:11,825 --> 00:11:14,705
?באמת
.כי למיטשל יש קול יפה מאוד

274
00:11:14,935 --> 00:11:16,735
.טוב, אני חושב שהובלתי אותו

275
00:11:16,765 --> 00:11:18,685
מוביל טוב יכול
.לעשות את כל ההבדל

276
00:11:18,725 --> 00:11:20,505
.למען האמת, היית מאוד קודר

277
00:11:20,625 --> 00:11:22,665
.אבל זה היה נהדר, באמת

278
00:11:23,275 --> 00:11:24,385
.תודה

279
00:11:24,535 --> 00:11:26,045
.כן. תודה לך על דעתך

280
00:11:29,995 --> 00:11:33,695
.מהר! מהר! נאחר לאבא שלך

281
00:11:33,845 --> 00:11:36,145
למה היית צריכה
?לעשות גם את בהונות הרגל

282
00:11:36,205 --> 00:11:39,715
ישנו בחור חמוד מאוד בבית הספר
.שדי דלוק על הרגליים שלי

283
00:11:39,745 --> 00:11:42,015
תיזהרי. זה יכול
.להפוך מהר מאוד למפחיד

284
00:11:43,725 --> 00:11:46,025
?איפה המכונית
!החניתי אותה כאן

285
00:11:46,055 --> 00:11:47,175
.זה אזור גרירה

286
00:11:47,205 --> 00:11:49,535
,מישהו הרגע שם את זה פה
!כי זה לא היה כשהחניתי

287
00:11:49,645 --> 00:11:51,005
.זה נראה לי די ישן

288
00:11:51,065 --> 00:11:53,325
.היילי, אל תשקרי
!זה לא היה כאן

289
00:12:04,095 --> 00:12:06,885
...גבירותיי ורבותיי

290
00:12:06,915 --> 00:12:12,325
היכונו לאחד מענקי
...נדל"ן המגורים

291
00:12:12,855 --> 00:12:15,295
...הטוב שבסוכני המכירות

292
00:12:15,325 --> 00:12:17,435
?איפה אתן
!התקשרתי אלייך

293
00:12:17,505 --> 00:12:19,915
...הטוב שבמתווכים

294
00:12:19,965 --> 00:12:22,285
,היית אמורה להציג אותי
.עכשיו אני חייב

295
00:12:22,435 --> 00:12:25,745
זכה פעמיים לא ברציפות
...בפרס מתווך השנה

296
00:12:25,785 --> 00:12:27,115
.פשוט תגיעו לכאן לפני הסוף

297
00:12:27,235 --> 00:12:29,965
...משקיעים עתידיים
!תפסיקי להמציא תירוצים

298
00:12:31,225 --> 00:12:36,245
!ותתחילו להגשים את חלומותיכם

299
00:12:36,385 --> 00:12:41,515
!גבירותיי ורבותיי, פיל דאנפי

300
00:12:41,845 --> 00:12:43,495
!היי

301
00:12:43,565 --> 00:12:44,905
?מה שלומכם

302
00:12:45,135 --> 00:12:47,645
.תודה, מייק
.אני מעריך את זה

303
00:12:48,345 --> 00:12:49,675
.ברוכים הבאים

304
00:12:49,835 --> 00:12:51,605
!מונית

305
00:12:51,815 --> 00:12:54,005
?את רואה
.הם לא עוצרים כי אני ממוצא לטיני

306
00:12:54,095 --> 00:12:56,665
או מכיוון שזו הייתה
.סתם מכונית צהובה

307
00:12:57,275 --> 00:12:58,665
.אבא שלי יתחרפן

308
00:12:58,735 --> 00:13:00,295
.את חייבת לקחת על עצמך את האשמה

309
00:13:00,395 --> 00:13:01,395
?למה אני

310
00:13:01,435 --> 00:13:03,595
.כי הוא לעולם לא יכעס עלייך

311
00:13:03,625 --> 00:13:05,485
.הוא לגמרי מעריץ אותך
<i>(גם: שם אותך על המעמד)

312
00:13:05,595 --> 00:13:07,865
.זה לא נכון
.כן, זה נכון-

313
00:13:07,995 --> 00:13:09,885
.אתקשר לחברת המוניות

314
00:13:10,545 --> 00:13:13,015
!מונית

315
00:13:13,175 --> 00:13:16,115
,זה לא הנדסת חלל, אנשים
.זה רק פתק אדום קטן

316
00:13:17,725 --> 00:13:20,805
טוב. אני מניח שאף-אחד
.לא צריף פד לעכבר

317
00:13:22,935 --> 00:13:25,595
?מה מצב הילדה המועדפת שלי

318
00:13:26,125 --> 00:13:27,335
?מועדפת

319
00:13:27,415 --> 00:13:29,525
כן, אני יודעת, לא
.אמורים להיות לנו מועדפים

320
00:13:29,555 --> 00:13:30,925
?אבל את יודעת מה
.יש לנו

321
00:13:30,975 --> 00:13:34,315
.והחדשות הטובות הן שזו את

322
00:13:35,155 --> 00:13:36,435
.אני לא נותנת לך את התוכנית שלי

323
00:13:36,565 --> 00:13:38,305
?מי אמר משהו על נתינה

324
00:13:38,465 --> 00:13:39,715
.נוכל להגיע להסדר

325
00:13:39,925 --> 00:13:41,105
.זו רמאות

326
00:13:41,135 --> 00:13:42,765
?מה את רוצה? כסף

327
00:13:43,175 --> 00:13:44,775
.יש לי משהו קטן ששמרתי בצד

328
00:13:45,085 --> 00:13:48,781
טוב. אני בכלל לא צריכה
...לתת לך את הרמז הזה, אבל

329
00:13:49,625 --> 00:13:50,815
.קודם תביאי מראה

330
00:13:51,035 --> 00:13:52,035
?מראה

331
00:13:52,305 --> 00:13:54,545
,ואז תסתכלי לתוכה
.ותראי אישה משוגעת

332
00:13:54,625 --> 00:13:56,105
.היא זקוקה לעזרתך

333
00:13:57,115 --> 00:13:59,925
אני יצרתי
,את הביצית שיצרה אותך

334
00:13:59,955 --> 00:14:01,375
.שיצרה את הפרויקט הזה

335
00:14:01,445 --> 00:14:03,835
,אז מהרבה בחינות
!התוכנית הזו כבר שלי

336
00:14:05,995 --> 00:14:07,935
.את בסדר

337
00:14:08,565 --> 00:14:14,345
?אתם בטוחים שאין שאלות נוספות

338
00:14:14,405 --> 00:14:15,935
?אין שאלות נוספות
!כן-

339
00:14:15,985 --> 00:14:19,315
אם נוכל להעביר את
.המיקרופון לאדון עם השפם

340
00:14:20,845 --> 00:14:21,805
...כן, רציתי

341
00:14:21,835 --> 00:14:24,075
אני חושב שכולנו
.התעייפנו מהצליל הזה

342
00:14:24,105 --> 00:14:26,265
תן לי לגשת אליך. אני בטוח
.שאני יודע מה השאלה שלך

343
00:14:26,315 --> 00:14:29,715
אתה כנראה תוהה
.אם ישנו מפתח שישי

344
00:14:29,895 --> 00:14:31,265
...לא, תהיתי בנוגע ל

345
00:14:32,485 --> 00:14:35,025
תהיתי בנוגע
.לנאמנות להשלשה

346
00:14:35,105 --> 00:14:36,345
,אם זה מתאים לכל הצדדים

347
00:14:36,375 --> 00:14:38,145
.זו דרך נהדרת לזרז את העסקה

348
00:14:38,245 --> 00:14:39,955
אבל נחזור לשאלה הראשונה שלך

349
00:14:39,995 --> 00:14:42,655
.בנוגע למפתח השישי המסתורי

350
00:14:42,705 --> 00:14:44,755
...לא שאלתי
המפתח השישי הוא המפתח-

351
00:14:44,785 --> 00:14:47,845
לבית החדש שקניתם
מתחת למחיר השוק

352
00:14:47,925 --> 00:14:51,795
כשהשתמשתם בעקרונות
...הפשוטים שלמדתם כאן היום

353
00:14:51,885 --> 00:14:54,855
אבל לא כה פשוטים שאתם עדיין
לא צריכים את השירות המקצועי

354
00:14:54,955 --> 00:14:57,405
...של ווסנום, קנילי

355
00:14:58,915 --> 00:15:00,275
!ודאנפי

356
00:15:03,585 --> 00:15:04,885
.תודה שבאתם

357
00:15:07,155 --> 00:15:08,545
...בן ז

358
00:15:13,025 --> 00:15:13,026
+

359
00:15:15,245 --> 00:15:17,695
?אז יש משהו שתרצי לדעת עלינו

360
00:15:17,965 --> 00:15:19,225
.לא נראה לי

361
00:15:19,255 --> 00:15:22,055
למען האמת, לא נראה לי
.שאמשיך לראיין אנשים נוספים

362
00:15:22,085 --> 00:15:24,005
.אתם מושלמים

363
00:15:24,795 --> 00:15:26,795
את אומרת את מה
?שאני חושב שאת אומרת

364
00:15:26,825 --> 00:15:29,645
טוב, אני לא אמורה להגיד
,לכם שום דבר באופן ישיר

365
00:15:29,675 --> 00:15:33,355
אבל אני חושבת שאתם
.צפויים לקבל בשורות טובות

366
00:15:33,385 --> 00:15:35,445
!אלוהים

367
00:15:35,475 --> 00:15:37,225
אני יודע, אני יודע
!שאת לא אומרת כלום

368
00:15:37,255 --> 00:15:40,065
!אבל מה שאת לא אומרת זה נהדר

369
00:15:42,375 --> 00:15:43,605
.כן, כן
.בסדר-

370
00:15:43,645 --> 00:15:45,405
זו לא יכולה להיות
.חגיגה בלי סיידר

371
00:15:45,475 --> 00:15:47,555
.או שיר חגיגי

372
00:15:47,585 --> 00:15:49,975
אבל הפעם, אני
.רוצה שתשבי ממש כאן

373
00:15:50,025 --> 00:15:51,075
.אז שבי כאן

374
00:15:51,105 --> 00:15:54,385
.בואי רק נפנה את השיער מהדרך

375
00:16:00,045 --> 00:16:02,445
אם תעזבי אותי עכשיו"

376
00:16:02,735 --> 00:16:07,515
תיקחי איתך את החלק"
הגדול ביותר שבי

377
00:16:09,275 --> 00:16:14,455
לא, מותק, בבקשה, אל תלכי"

378
00:16:15,165 --> 00:16:21,165
"לא, אני רק רוצה שתישארי"

379
00:16:25,515 --> 00:16:28,205
,כן, היא הייתה נסערת
,אבל בנימה חיובית

380
00:16:28,235 --> 00:16:31,535
מה שאני לוקח מהחוויה הזו
.היא שאני יודע לשיר

381
00:16:31,615 --> 00:16:33,995
מה שלא לקחנו
,מהחוויה הזו זה תינוק

382
00:16:34,025 --> 00:16:35,805
.כי היא החליטה לשמור אותו

383
00:16:39,645 --> 00:16:42,705
.לא
?פספסנו הכל

384
00:16:42,965 --> 00:16:45,045
.כן. הם הסתלקו מכאן די מהר

385
00:16:45,205 --> 00:16:46,165
.באסה

386
00:16:46,195 --> 00:16:47,205
.זה יותר מבאסה, היילי

387
00:16:47,235 --> 00:16:49,105
,זה היה מאוד חשוב לי
.והרסת את זה

388
00:16:49,205 --> 00:16:52,075
.לא, פיל, זו הייתה אשמתי
.זו לא הייתה אשמתה

389
00:16:52,515 --> 00:16:54,105
.טוב. מה שנעשה, נעשה

390
00:16:54,135 --> 00:16:56,195
?תוכלי לקחת את העלונים למכונית

391
00:16:56,635 --> 00:16:59,315
.זה עדיין מלא
.כן, נכון-

392
00:16:59,955 --> 00:17:01,645
?אז זה לא היה טוב במיוחד

393
00:17:01,735 --> 00:17:03,605
.לא

394
00:17:04,225 --> 00:17:05,525
.אני צריך לטאטא כאן

395
00:17:05,635 --> 00:17:08,655
.טוב
.אבל אני מאוד מצטערת, פיל

396
00:17:08,915 --> 00:17:11,245
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

397
00:17:11,385 --> 00:17:14,365
.איחרנו והרסנו את כל המצגת שלך

398
00:17:14,415 --> 00:17:15,465
.זה קורה

399
00:17:15,555 --> 00:17:17,685
.כן, זה קורה ואנשים כועסים

400
00:17:17,715 --> 00:17:19,025
.גלוריה, זה בסדר

401
00:17:19,125 --> 00:17:21,255
!לא, זה לא בסדר
,אני מנסה לנהל שיחה אמיתית

402
00:17:21,285 --> 00:17:23,625
.וכל מה שאתה עושה זה להעריץ אותי
<i>(גם: לשים על המעמד)

403
00:17:26,545 --> 00:17:28,195
.רגע אחד
?את כועסת עליי

404
00:17:28,345 --> 00:17:31,745
כן, כי לא כך צריך
.להתייחס זה לזה במשפחה

405
00:17:31,795 --> 00:17:33,485
את יודעת איך צריך
?להתייחס זה לזה במשפחה

406
00:17:33,515 --> 00:17:35,675
!הם צריכים לחשוב זה על זה

407
00:17:35,835 --> 00:17:36,985
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד

408
00:17:37,015 --> 00:17:38,675
והיית אנוכית וחסרת אחריות מדי

409
00:17:38,705 --> 00:17:40,695
,לעמוד בהתחייבות שלך
אם תאמיני או לא, ביום

410
00:17:40,775 --> 00:17:42,495
!שהיה מאוד חשוב לי

411
00:17:43,655 --> 00:17:46,245
.אלוהים
.את בוכה. אני מאוד מצטער

412
00:17:46,295 --> 00:17:48,665
!לא! זה מה שאני רוצה

413
00:17:48,735 --> 00:17:51,605
!אתה צועק עליי כי אתה אוהב אותי

414
00:17:51,775 --> 00:17:53,465
.הכעסת אותי

415
00:17:53,555 --> 00:17:54,785
.וככה אתה צריך להיות

416
00:17:54,845 --> 00:17:56,665
.טוב, אני כבר לא כועס

417
00:17:56,695 --> 00:17:58,775
.אל תתייחס אליי ככה, פיל
!כי עכשיו אני זועם-

418
00:17:58,815 --> 00:18:01,735
.המשפחה שלי! כן

419
00:18:01,825 --> 00:18:03,665
?איך את עושה את זה

420
00:18:03,695 --> 00:18:05,005
...זה גורם לי

421
00:18:05,605 --> 00:18:06,775
.לכעוס

422
00:18:08,595 --> 00:18:11,955
.זו יצירה די נחמדה עבור בן 13
,כן, גם לוק הצליח לא רע-

423
00:18:11,985 --> 00:18:14,115
עבור ילד שעדיין צריך
.עזרה להוריד את הילקוט

424
00:18:14,165 --> 00:18:16,395
.עדיין הנכד שלך
.הרגשתי רע כשאמרתי את זה-

425
00:18:16,485 --> 00:18:18,665
.טוב, בוא נעשה את זה
!תיזהרו, ילדים! הם עומדים ליפול

426
00:18:18,725 --> 00:18:20,535
.אחת, שתיים, שלוש

427
00:18:23,015 --> 00:18:24,145
?איך היינו

428
00:18:25,185 --> 00:18:26,375
.שתי הביצים בסדר

429
00:18:26,425 --> 00:18:27,785
.נהדר. אז שנינו ניצחנו

430
00:18:27,875 --> 00:18:29,635
.בלתי מקובל
.אנחנו עולים קומה נוספת

431
00:18:29,715 --> 00:18:31,215
.בהחלט
.קדימה. קומה שלישית

432
00:18:31,275 --> 00:18:32,425
.תיפגשי איתנו שם, אלכס
.קדימה

433
00:18:32,535 --> 00:18:34,485
.חכו
.אתם לא חייבים לעשות את זה

434
00:18:34,555 --> 00:18:36,385
המשימה הייתה להפיל
.מגובה של קומה אחת

435
00:18:36,445 --> 00:18:37,455
.שנינו נקבל ציון טוב מאוד

436
00:18:37,545 --> 00:18:38,615
.אנחנו עושים את זה

437
00:18:40,855 --> 00:18:42,075
.זה לא מוצא חן בעיניי

438
00:18:42,135 --> 00:18:43,485
...שניהם מדברים שם למעלה

439
00:18:43,565 --> 00:18:44,935
.הם יבינו מה עשינו

440
00:18:45,025 --> 00:18:46,465
.עשינו מה שהיינו חייבים

441
00:18:46,585 --> 00:18:48,155
.יתפסו אותנו

442
00:18:48,975 --> 00:18:51,265
.תסתכלי עליהם שם למטה
.הם בכלל לא שמים לב

443
00:18:51,465 --> 00:18:52,955
.זה החלק הטוב ביותר

444
00:18:53,305 --> 00:18:55,295
.למען האמת, מאני נראה די נסער

445
00:18:55,325 --> 00:18:57,515
?למה שיהיה
.הוא עומד לכסח ללוק את התחת

446
00:18:57,675 --> 00:18:58,595
.די כבר

447
00:18:58,625 --> 00:19:00,335
ללוק ומאני היה קשר לפרויקט הזה

448
00:19:00,365 --> 00:19:02,285
."כמו שהיה להם ב"פרויקט מנהטן
<i>(תוכנית הגרעין האמריקאית)

449
00:19:03,125 --> 00:19:04,485
?אתה חושב שזה מה שקורה כאן

450
00:19:04,625 --> 00:19:06,415
הם נסערים מכיוון
?שהשתלטנו על זה

451
00:19:06,505 --> 00:19:07,445
.אולי

452
00:19:07,475 --> 00:19:09,385
,הם היו אמורים ללמוד מזה

453
00:19:09,425 --> 00:19:11,715
.והרסנו את זה

454
00:19:11,785 --> 00:19:13,165
.כדאי שנדבר איתם
.כן-

455
00:19:17,925 --> 00:19:19,115
.בנים, אנחנו צריכים לדבר

456
00:19:19,205 --> 00:19:20,695
.אלוהים. אלוהים

457
00:19:20,725 --> 00:19:21,825
.שמור על קור רוח

458
00:19:21,905 --> 00:19:24,755
,הבנו מספר דברים שם למעלה

459
00:19:24,785 --> 00:19:26,565
.ואני חושבת שנדרשת התנצלות

460
00:19:26,595 --> 00:19:28,195
.טוב, אנחנו מודים

461
00:19:28,495 --> 00:19:30,755
סידרנו אתכם שתעשו
.במקומנו את הפרויקט

462
00:19:31,225 --> 00:19:33,895
?מה
.זו פעם ראשונה שאני שומע על זה-

463
00:19:34,105 --> 00:19:37,185
ידענו שתעשו את כל העבודה אם
.תחשבו שאתם מתחרים זה בזה

464
00:19:37,355 --> 00:19:39,205
אז אמרתי לך שאני חושב
,שקלייר עוזרת ללוק

465
00:19:39,235 --> 00:19:40,365
...ואתה התקשרת לקלייר

466
00:19:40,395 --> 00:19:41,525
...מה שגרם לי להיות מעורבת ו

467
00:19:41,635 --> 00:19:43,075
...בסדר, זה מה שהולך לקרות

468
00:19:43,425 --> 00:19:45,445
,אתם תיכנסו למכונית
,אנחנו ניסע הביתה

469
00:19:45,725 --> 00:19:48,405
וכל אחד מכם יעשה
.את הפרויקט שלו

470
00:19:48,455 --> 00:19:49,875
.בסדר

471
00:19:52,835 --> 00:19:55,525
.זו אשמתך

472
00:19:55,655 --> 00:19:58,605
מה? -הדרך בה אנחנו
.מתחרים זה בזה היא חולנית

473
00:19:58,715 --> 00:20:01,195
היא כה חולנית, ששני בני 13
.יודעים איך לנצל אותנו

474
00:20:01,245 --> 00:20:03,795
?ואתה יודע מה
.אתה גרמת לי להיות כזו

475
00:20:03,865 --> 00:20:05,245
?איך הגעת לזה

476
00:20:05,395 --> 00:20:07,485
!אבא
.אתה דחקת אותי לספורט

477
00:20:07,515 --> 00:20:09,175
.מעולם לא נתת לי לנצח
...הדבר הזה

478
00:20:09,275 --> 00:20:10,815
.עושה משהו לילדה

479
00:20:10,865 --> 00:20:13,445
.לידיעתך, ככה יצאת מהרחם

480
00:20:13,595 --> 00:20:15,595
אני לא לגמרי בטוח
שלא היה שם אח תאום

481
00:20:15,625 --> 00:20:16,895
.שרצחת בכוונת תחילה

482
00:20:17,065 --> 00:20:19,735
,אם ראית את זה בי
?למה לא הרפית את ידיי

483
00:20:19,775 --> 00:20:21,865
למה שארפה את ידייך
?ממשהו שאני אוהב

484
00:20:22,885 --> 00:20:24,075
?באמת

485
00:20:24,195 --> 00:20:25,195
?את מתלוצצת

486
00:20:25,225 --> 00:20:26,415
.את לוחמת

487
00:20:26,565 --> 00:20:28,905
הדבר שאני אוהב בך הוא
.שאת אף-פעם לא מוותרת

488
00:20:30,245 --> 00:20:33,525
.אבא

489
00:20:33,605 --> 00:20:36,175
אפילו אם תכננתי
.מיכל ביצה טוב יותר

490
00:20:36,285 --> 00:20:37,575
.התחלקת על השכל, זקן

491
00:20:37,625 --> 00:20:38,975
.יש רק דרך אחת לדעת

492
00:20:42,695 --> 00:20:45,155
.תיכנעו
.אתם נלחמים על המקום השני

493
00:20:47,775 --> 00:20:49,305
.משהו לא בסדר איתה

494
00:20:51,055 --> 00:20:51,056
+

495
00:20:53,165 --> 00:20:54,415
.אני לא טועה

496
00:20:54,515 --> 00:20:56,385
?אימא יכולה להיות משוגעת, נכון

497
00:20:56,455 --> 00:20:57,875
?הלו

498
00:20:58,585 --> 00:20:59,965
.תודה

499
00:21:00,385 --> 00:21:03,725
יחד עם זה, אני מרגישה
.אשמה כשאני כועסת עליה

500
00:21:03,875 --> 00:21:05,335
.אני לא חושבת שזה מוזר

501
00:21:05,475 --> 00:21:08,225
.אני רק גאה בפרויקט שלי
.אני לא רוצה לחלוק בו

502
00:21:08,305 --> 00:21:10,105
.לכל אחד יש את הדבר שלו

503
00:21:10,705 --> 00:21:12,045
.תודה, היילי

504
00:21:12,315 --> 00:21:13,545
,אני יודעת שזה נשמע חנוני

505
00:21:13,585 --> 00:21:16,605
אבל שיחות הלילה המאוחרות
.האלו מאוד חשובות לי

506
00:21:17,025 --> 00:21:18,235
אלו הפעמים היחידות בהן
...אני מרגישה כאילו אני

507
00:21:18,305 --> 00:21:20,605
.טוב, קורי, רק תמונה אחת

508
00:21:20,745 --> 00:21:21,905
.חכה רגע

509
00:21:22,755 --> 00:21:25,415
כפות הרגליים שלי נראות
.שמנות מהזווית הזו

510
00:21:25,685 --> 00:21:27,265
.היי, אלכס, תתעוררי

511
00:21:27,415 --> 00:21:29,305
אני צריכה שתצלמי
.את כפות הרגליים שלי

512
00:21:30,075 --> 00:21:34,435
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן