1
00:00:00,998 --> 00:00:02,178
?מה שלום המשפחה

2
00:00:02,298 --> 00:00:06,058
.נהדר. הילדים גדלו מאוד
...היילי עומדת ללכת

3
00:00:06,088 --> 00:00:08,398
.אתה יכול להפסיק להכניס את הבטן
.למכללה-

4
00:00:08,918 --> 00:00:10,368
?אתה עדיין מתעמל

5
00:00:10,448 --> 00:00:11,568
.ברור

6
00:00:11,978 --> 00:00:14,358
אני מסתכל על קלינט איסטווד
...או צ'אק נוריס וחושב

7
00:00:14,428 --> 00:00:15,988
שאין סיבה שלא אוכל
...להמשיך להיות קשוח כמו

8
00:00:16,018 --> 00:00:17,348
.מדגדג

9
00:00:19,458 --> 00:00:20,748
...אבל

10
00:00:21,278 --> 00:00:22,338
?זה כאב

11
00:00:22,388 --> 00:00:24,798
...לא, לא ממ

12
00:00:26,778 --> 00:00:29,498
.מה? -זה כנראה שום דבר
?אתה מרגיש בסדר

13
00:00:29,698 --> 00:00:32,198
,כן. -אולי נעשה מספר בדיקות
.רק כדי להיות בטוחים

14
00:00:32,328 --> 00:00:33,348
?איזה סוג של בדיקות

15
00:00:33,398 --> 00:00:35,488
,אם משהו לא יהיה בסדר
.ארים אליך טלפון

16
00:00:36,538 --> 00:00:37,548
.טוב

17
00:00:37,708 --> 00:00:39,528
?אז מה שלום שוק הנדל"ן

18
00:00:40,178 --> 00:00:43,168
טוב, הריביות נמוכות, אז זו
,תקופה נהדרת להיות קונה

19
00:00:43,208 --> 00:00:45,018
,אבל אם אתה מוכר
...אתה באמת חייב

20
00:00:45,078 --> 00:00:45,898
?להתכופף

21
00:00:45,928 --> 00:00:47,628
נכון, אבל נכס איכותי
...הוא עדיין איכותי

22
00:00:47,658 --> 00:00:49,948
.לא, לא
.אני צריך שתתכופף

23
00:00:50,308 --> 00:00:51,958
.נכון

24
00:00:52,138 --> 00:00:56,598
,טוב, בוא נעמעם את האורות
.נשמיע נורה ג'ונס, ונגמור עם זה

25
00:00:58,818 --> 00:01:00,538
.היי
?איך היה

26
00:01:00,568 --> 00:01:02,818
.מדהים
.הייתי מאוד גא בו

27
00:01:03,438 --> 00:01:06,248
.תודה, מותק
.אני גם די גא בעצמי

28
00:01:06,348 --> 00:01:07,808
.תראי מה הם נתנו לי

29
00:01:07,878 --> 00:01:10,198
גביע לשכת עורכי הדין"
של מדינת קליפורניה

30
00:01:10,238 --> 00:01:13,008
עבור שירות יוצא דופן"
".בתחום דיני הגנת הסביבה

31
00:01:13,428 --> 00:01:14,868
.היית צריכה לראות את זה
,הם קראו בשמו

32
00:01:14,898 --> 00:01:16,758
,הוא עלה על הבמה
.הוא נשא נאום גדול

33
00:01:16,798 --> 00:01:19,888
,זה היה צנוע, מעורר השראה
.עם מעט הומור יבש בסוף

34
00:01:19,918 --> 00:01:21,068
.'זה היה מאוד קולין פירת

35
00:01:21,098 --> 00:01:23,588
...קאם, תודה, אבל

36
00:01:23,848 --> 00:01:25,798
.זה ממש לא אוסקר

37
00:01:25,988 --> 00:01:29,108
,בתחום דיני הגנת הסביבה
.זה בעצם די סוג של אוסקר

38
00:01:29,548 --> 00:01:31,158
?אז איך לילי הייתה
.אני מקווה שלא השתעממת מדי

39
00:01:31,188 --> 00:01:32,668
?באמת, אתה צוחק עליי

40
00:01:32,698 --> 00:01:34,928
.אני אוהבת לדבר איתה
.היא מכירה יותר מילים מהיילי

41
00:01:35,028 --> 00:01:37,208
!זה נראה נהדר שם למעלה

42
00:01:38,018 --> 00:01:39,988
?כמה את מתרשמת עכשיו מהדוד שלך

43
00:01:40,308 --> 00:01:41,928
.מאוד מתרשמת

44
00:01:42,098 --> 00:01:43,178
<i>לא רציתי להרוס להם את הרגע

45
00:01:43,208 --> 00:01:45,248
בזה שאספר להם בכמה
,גביעים אני זכיתי

46
00:01:45,308 --> 00:01:48,658
אבל בואו פשוט נאמר שאני לא
.קמה מהמיטה עבור גביע בגודל הזה

47
00:01:51,278 --> 00:01:52,288
!לעזאזל

48
00:01:52,388 --> 00:01:54,948
.אני מנסה לשלוח מייל
.העכבר הזה כל הזמן נתקע

49
00:01:56,518 --> 00:01:58,798
.חתיכת תגובה גדולה
.זה רק עשרה דולר, לכל היותר

50
00:01:58,828 --> 00:02:02,268
הרגע בדיוק הזכרת לי את
.החלום שלי מאתמול בלילה

51
00:02:03,038 --> 00:02:06,288
,הייתי באמצע אחו
,ירדתי במורד גרם מדרגות

52
00:02:06,348 --> 00:02:09,518
.ולפתע הופיע עכבר שחור

53
00:02:09,808 --> 00:02:12,848
הוא נעצר, הסתכל
,לתוך העיניים שלי

54
00:02:12,988 --> 00:02:14,828
.ופתח את הפה הקטן שלו

55
00:02:16,768 --> 00:02:18,028
?מה הוא אמר

56
00:02:18,568 --> 00:02:19,708
?מה הוא אמר, ג'יי

57
00:02:19,768 --> 00:02:21,658
.הוא היה עכבר
.הם לא יודעים לדבר

58
00:02:21,688 --> 00:02:23,058
?עכשיו את שוטרת ההיגיון

59
00:02:23,088 --> 00:02:25,298
את עומדת על
?גרם מדרגות באמצע אחו

60
00:02:25,618 --> 00:02:29,148
במדינה שלי, כאשר מישהו
,חולם על עכבר שחור

61
00:02:29,338 --> 00:02:31,418
!זה אומר שמשהו נורא עומד לקרות

62
00:02:31,448 --> 00:02:32,308
.אל תדאגי

63
00:02:32,338 --> 00:02:34,768
.חלמתי על פרה כחולה בת-מזל
.הכל בסדר

64
00:02:34,848 --> 00:02:37,168
ג'יי, זה מה שאני
.לובש מחר למשחק הגולף

65
00:02:37,228 --> 00:02:39,368
רציתי להזהיר אותך
.במקרה שתלבש משהו דומה

66
00:02:39,458 --> 00:02:40,488
?כמו מי ניסית להתלבש

67
00:02:40,578 --> 00:02:42,798
."מאט דיימון ב"משחק החיים
?לא קלטת את זה

68
00:02:42,828 --> 00:02:45,368
אני קלטתי. אני חושבת
.שאתה נראה בדיוק כמוהו

69
00:02:45,468 --> 00:02:47,558
זו הסיבה היחידה שביקשתי
.ממך ללמד אותי גולף

70
00:02:47,648 --> 00:02:49,928
בכל משחק ספורט שאפשר
.ללבוש את זה, אני בפנים

71
00:02:51,998 --> 00:02:53,718
?מי זה
.השעה 22:00 בלילה

72
00:02:53,748 --> 00:02:55,678
.אני אפתח
.חכה רגע, גטסבי הגדול-

73
00:02:56,608 --> 00:02:58,828
<i>!שלום! זה חביאר
!תפתחו

74
00:02:58,858 --> 00:02:59,938
!אבא

75
00:03:02,038 --> 00:03:03,988
!הנה האלוף שלי

76
00:03:04,238 --> 00:03:05,418
.הנה העכבר השחור שלך

77
00:03:05,488 --> 00:03:07,418
,שלום, חביאר
?מה אתה עושה בעיר

78
00:03:07,448 --> 00:03:10,618
,פספסתי את יום ההולדת של מאני
.חוץ מזה שיש לי שבוע חופשי

79
00:03:10,648 --> 00:03:11,828
?אתה נשאר שבוע

80
00:03:11,858 --> 00:03:12,788
.תגרמי לזה להיעלם

81
00:03:12,818 --> 00:03:15,338
,אז, מאני, מחר
,לכבוד הפיכתך לגבר

82
00:03:15,368 --> 00:03:17,418
אני לוקח אותך
למסלול מרוצי הסוסים

83
00:03:17,478 --> 00:03:20,228
.כדי ליהנות מספורט המלכים
!זה כל-כך מגניב-

84
00:03:20,268 --> 00:03:22,668
למען האמת, מאני ואני
.תכננו לשחק מחר גולף

85
00:03:22,698 --> 00:03:25,738
גולף? זה משחק לזקנים
.ולנשים שאוהבות נשים

86
00:03:25,838 --> 00:03:28,308
.קדימה. אבא שלך בעיר
.בוא נלך למרוצים

87
00:03:28,348 --> 00:03:29,478
?כן, נוכל כולנו ללכת

88
00:03:29,508 --> 00:03:30,488
.לא, מותק, אני לא יכולה

89
00:03:30,518 --> 00:03:33,258
הבטחתי להיילי
.שאעזור לה עם הספרדית

90
00:03:33,328 --> 00:03:35,308
.אבל ג'יי ילך איתכם
?מה-

91
00:03:35,838 --> 00:03:39,528
לא אתן למאני ללכת
.לבדו עם חביאר

92
00:03:39,708 --> 00:03:43,038
,פעם אחת, כשמאני היה בן שש
,חביאר לקח אותו לפינת ליטוף

93
00:03:43,078 --> 00:03:44,678
מה שמאוחר יותר גיליתי

94
00:03:44,728 --> 00:03:47,458
.שהיה שמו של מועדון החשפן

95
00:03:47,638 --> 00:03:50,328
פינת ליטוף אמיתית
.הייתה צריכה להיות נקייה יותר

96
00:03:50,838 --> 00:03:52,908
...אבל ציפיתי לשחק
.אתה הולך-

97
00:03:53,528 --> 00:03:54,528
.לזה אני לא מתגעגע

98
00:03:54,947 --> 00:03:59,306
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

99
00:04:01,682 --> 00:04:03,984
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 11 -

100
00:04:04,448 --> 00:04:06,448
<i># # #

101
00:04:12,918 --> 00:04:14,388
.תראו את זה

102
00:04:14,528 --> 00:04:17,388
כן, מעולם לא החשבתי אותנו כסוג
,האנשים שמניחים גביעים מעל האח

103
00:04:17,418 --> 00:04:18,778
,אבל שלך נראה כל-כך טוב שם

104
00:04:18,808 --> 00:04:21,688
אז חשבתי למה שלא
?נהיה גאים במה שעשינו

105
00:04:22,408 --> 00:04:26,208
מקום ראשון בתחרות"
דיג האביב של דגי הבס

106
00:04:26,338 --> 00:04:28,258
".בבית של צפון מיזורי"

107
00:04:28,438 --> 00:04:31,888
יומיים עם סך של עשרה דגי בס
במשקל של 15.5 קילו

108
00:04:31,968 --> 00:04:33,798
.עם דג שמן במשקל 2 קילו

109
00:04:33,908 --> 00:04:37,168
אז ניצחת את כל הילדים
?האחרים בגילאי 12 עד 17

110
00:04:37,248 --> 00:04:38,628
.בהחלט

111
00:04:39,058 --> 00:04:40,878
.תסתכל על הגביעים שלנו שם למעלה

112
00:04:41,178 --> 00:04:42,958
?אנחנו זוג מנצחים, נכון

113
00:04:43,788 --> 00:04:45,028
?נכון

114
00:04:45,198 --> 00:04:46,388
?קלייר

115
00:04:46,638 --> 00:04:47,948
?איפה כל סכיני הגילוח שלי

116
00:04:47,978 --> 00:04:49,208
?הם לא בתוך הקופסה
.לא-

117
00:04:49,258 --> 00:04:51,498
.אז כנראה הם נגמרו
.הם לא יכולים להיגמר-

118
00:04:51,668 --> 00:04:53,828
,כשהייתי בשנות ה-20 שלי
,השתתפתי בשעשועון טלוויזיה

119
00:04:53,858 --> 00:04:56,418
וזכיתי באספקה לכל
.החיים של סכיני גילוח

120
00:04:56,638 --> 00:04:59,748
.טוב, פיל, זמנך עבר
?מה התשובה שלך

121
00:04:59,888 --> 00:05:03,998
.3.14159

122
00:05:05,128 --> 00:05:09,508
.אני מצטער, פיל
."התשובה הנכונה היא "קרם בננה

123
00:05:09,588 --> 00:05:12,648
.קרם בננה. -קרם בננה
.תפסתם אותי פה, צ'יפ

124
00:05:12,688 --> 00:05:14,398
אבל אתה לא תעזוב
.אותנו בידיים ריקות

125
00:05:14,428 --> 00:05:16,788
אתה חוזר הביתה
עם אספקה לכל החיים

126
00:05:16,838 --> 00:05:19,358
של סכיני גילוח
."תאומי-להב של "ג'נסיס

127
00:05:19,388 --> 00:05:22,088
!?מה
?שני להבים בסכין גילוח אחד

128
00:05:22,118 --> 00:05:24,748
!זה לא יכול להיות טוב יותר מזה

129
00:05:26,158 --> 00:05:27,388
.כנראה השתמשת בכולם

130
00:05:27,418 --> 00:05:29,118
."הם אמרו, "אספקה לכל החיים

131
00:05:29,148 --> 00:05:31,938
מותק, היו לך חמש עשרה
.שנה של סכיני גילוח בחינם

132
00:05:31,988 --> 00:05:33,928
"תרשום את זה בעמודת ה"ניצחון
.ותמשיך הלאה

133
00:05:34,808 --> 00:05:38,318
אימא, זה בסדר שהחבר שלי וולט
?"יבוא לשחק ב"לוחמים מורדים 3

134
00:05:38,408 --> 00:05:39,908
מותק, אתה לא חושב שזה קצת מוזר

135
00:05:39,938 --> 00:05:42,278
שאחד מחבריך הטובים
?ביותר הוא גבר בן שמונים

136
00:05:42,318 --> 00:05:45,118
,לא, זה עושה את זה יותר כיף
.כי הוא היה במלחמה אמיתית

137
00:05:45,328 --> 00:05:46,538
,הוא אומר דברים מגניבים כמו

138
00:05:46,618 --> 00:05:48,588
."נתראה בגיהינום, קלאוס"

139
00:05:49,698 --> 00:05:51,678
.אני אפילו לא יודע מה זה אומר

140
00:05:52,068 --> 00:05:54,698
.היי, אבא
.איזה רופא התקשר לחפש אותך

141
00:05:55,428 --> 00:05:56,498
?דוקטור סנדרוף

142
00:05:56,568 --> 00:05:58,218
.כן, זה הוא
.היית במקלחת

143
00:05:58,248 --> 00:05:59,318
?מה הוא אמר

144
00:05:59,418 --> 00:06:01,198
.הוא רוצה שתתקשר אליו מיד

145
00:06:01,788 --> 00:06:04,178
.טוב
.נתראה בגיהינום, קלאוס

146
00:06:05,218 --> 00:06:06,908
?מה קרה
.אני לא יודע-

147
00:06:07,098 --> 00:06:08,328
.הוא עשה לי אתמול מספר בדיקות

148
00:06:08,358 --> 00:06:10,708
הוא אמר שיתקשר אם תהיה
.איזו בעיה. ועכשיו הוא מתקשר

149
00:06:10,848 --> 00:06:12,438
.שלום, זה פיל דאנפי

150
00:06:12,578 --> 00:06:14,458
אני חוזר לטלפון
.של דוקטור סנדרוף

151
00:06:15,638 --> 00:06:16,608
?את רצינית

152
00:06:16,638 --> 00:06:18,138
?מה
.הוא בטיסה ללונדון-

153
00:06:18,178 --> 00:06:19,698
,יש איזו דרך שאוכל להשיג אותו

154
00:06:19,728 --> 00:06:22,728
?או מישהו אחר שאוכל לדבר איתו

155
00:06:23,988 --> 00:06:25,068
.טוב, בסדר

156
00:06:25,118 --> 00:06:26,898
.בבקשה, תמסרי לו שזה דחוף

157
00:06:26,978 --> 00:06:28,068
.תודה

158
00:06:29,008 --> 00:06:30,188
.אוי, לא

159
00:06:30,218 --> 00:06:31,718
.מותק, אני בטוחה שזה שום דבר

160
00:06:31,838 --> 00:06:33,628
.קלייר, יש לי רגישות מתחת לזרוע

161
00:06:33,678 --> 00:06:35,368
אולי לוק היכה אותך
עם המטאטא שלו

162
00:06:35,398 --> 00:06:36,448
.'כששיחקתם קווידיץ

163
00:06:36,488 --> 00:06:38,648
,אני יותר מדי מהיר
.הוא מעולם לא נגע בי

164
00:06:38,728 --> 00:06:40,548
אני יכולה להבטיח
.לך שאתה לגמרי בסדר

165
00:06:40,638 --> 00:06:44,368
זה מאוד מעודד, כשזה מגיע
.מבוגרת שיווק מאיזו מכללה קטנה

166
00:06:47,468 --> 00:06:47,469
+

167
00:06:51,440 --> 00:06:52,590
.מוצא בעיניי סוס מספר 4

168
00:06:52,620 --> 00:06:54,980
,הוא אוהב את המסלול הזה
."אבא שלו ניצח ב"פריקנס

169
00:06:55,070 --> 00:06:57,070
בשלושת המרוצים האחרונים
.הוא היה בין הזוכים

170
00:06:57,170 --> 00:06:59,170
."אני אוהב את "נס מירנדה
?למה-

171
00:06:59,260 --> 00:07:02,180
בכיתה שלי יש ילדה בשם מירנדה
.והיא מאוד יפה

172
00:07:02,220 --> 00:07:04,240
,ואם גם היא תאהב אותי
.זה יהיה נס

173
00:07:05,160 --> 00:07:06,850
תרצה להמר שני דולר על
?הסוס הזה עבורי, ג'יי

174
00:07:06,910 --> 00:07:08,390
.בטח, אבל אתה זורק את הכסף שלך

175
00:07:08,440 --> 00:07:09,610
.שניכם זורקים

176
00:07:09,760 --> 00:07:12,060
...הזוכה במרוץ הזה יהיה מספר 7

177
00:07:12,260 --> 00:07:13,750
."עיר הולדתי"

178
00:07:13,880 --> 00:07:15,060
...מספר 7

179
00:07:15,570 --> 00:07:17,410
,יש לו 1.3 קילו עודפים

180
00:07:17,510 --> 00:07:18,740
.והוא שונא לרוץ מרחקים

181
00:07:18,770 --> 00:07:20,660
.אלו רק מילים על עמוד

182
00:07:20,690 --> 00:07:22,180
,הסתכלתי לסוס בעיניים

183
00:07:22,210 --> 00:07:24,600
...והוא אומר לי
.הוא יהיה המנצח

184
00:07:24,630 --> 00:07:25,760
?אומר לך

185
00:07:25,830 --> 00:07:28,230
.אולי זה יישמע משוגע
.אין צורך להשתמש במגדיר-

186
00:07:28,260 --> 00:07:32,190
אבל תמיד יכולתי להסתכל
.לתוך הנפש של סוס

187
00:07:32,270 --> 00:07:34,540
,זה כישרון
.ואני לא מפקפק בו

188
00:07:34,660 --> 00:07:38,140
בדיוק כמו שאני תמיד מגיע
.לתור הקצר ביותר בבנק

189
00:07:38,190 --> 00:07:39,260
.אולי כדאי שאהמר על הסוס שלך

190
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
?אתה צוחק עליי
.אלו לא סתם מילים

191
00:07:42,030 --> 00:07:43,940
הם נותנים לך את המידע הזה

192
00:07:43,990 --> 00:07:45,830
,כדי שתוכל לקבל החלטה מושכלת

193
00:07:45,900 --> 00:07:47,360
.ולנצח בהימור
,כן, כמובן-

194
00:07:47,390 --> 00:07:50,210
ובגלל זה כל מי שמשתמש
.בטופס מרוצים הוא עשיר

195
00:07:50,300 --> 00:07:52,690
.קדימה
.הגיע הזמן ללכת להמר

196
00:07:52,920 --> 00:07:54,260
?מה זה יהיה, מאני

197
00:07:57,550 --> 00:08:00,460
."שני דולר על "עיר הולדתי
?אתה באמת חושב שהוא ינצח

198
00:08:00,500 --> 00:08:02,890
אני רק יודע מה שהוא
.אומר לי עם עיניו

199
00:08:02,990 --> 00:08:06,710
אל תשאל אותי למה, אבל
.אולי הייתי סוס בגלגול קודם

200
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
.או חלק של סוס

201
00:08:14,540 --> 00:08:16,390
.היי, אלכס התקשרה
.היא שכחה כאן את הנייד שלה

202
00:08:16,420 --> 00:08:17,520
.היא תחזור לקחת אותו

203
00:08:17,560 --> 00:08:19,520
?קאם, עשית משהו לגביע הדגים שלך

204
00:08:19,550 --> 00:08:21,780
.כן, שכחתי מהחלק האמצעי המגניב

205
00:08:21,810 --> 00:08:23,920
אתה רואה, עכשיו זה נראה
.כאילו דג קופץ החוצה מהמים

206
00:08:23,950 --> 00:08:25,820
.כן, מעבר לגביע שלי

207
00:08:27,160 --> 00:08:28,330
?אני חש במשהו, מיטש

208
00:08:28,360 --> 00:08:30,830
רק מכיוון שהגביע שלי
,קצת יותר גבוה משלך

209
00:08:30,860 --> 00:08:32,420
זה לא אומר שהגביע
.שלך פחות חשוב

210
00:08:32,510 --> 00:08:34,280
.לא
,זה לא מה שהרגשתי

211
00:08:34,810 --> 00:08:36,250
.אפילו לא קצת

212
00:08:37,640 --> 00:08:39,490
אלוהים. לא מוצא חן בעיניך
.ששמתי כאן את הגביע שלי

213
00:08:39,570 --> 00:08:42,630
אני רק חושב שזה קצת מוזר
,שמיד לאחר שזכיתי בגביע

214
00:08:42,660 --> 00:08:44,370
חשת צורך להוציא את זה מהאוב

215
00:08:44,400 --> 00:08:46,210
.ולהציב אותו ליד הגביע שלי

216
00:08:46,290 --> 00:08:49,490
רק שתדע שרציתי להציג
,אותו לראווה כבר זמן רב

217
00:08:49,710 --> 00:08:51,610
אבל הנחתי אותו בתוך קופסה במוסך

218
00:08:51,640 --> 00:08:52,720
ביחד עם כל הגביעים
...האחרים שלי

219
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
...כן, ברבים

220
00:08:55,000 --> 00:08:58,030
מתוך נימוס כלפי טיפוס
.עגמומי חסר-גביעים שכמוך

221
00:08:58,060 --> 00:08:59,810
.זה נראה מגוחך

222
00:09:00,050 --> 00:09:02,770
הגביע שלי הוא פרס מקצועי מכובד

223
00:09:02,840 --> 00:09:04,590
שהוענק לי בידי
,עמיתים כבדי משקל

224
00:09:04,650 --> 00:09:07,310
.ושלך ניתן בזכות משקל

225
00:09:07,430 --> 00:09:10,780
,טוב, לידיעתך, כשזכיתי בו
.זה היה סיפור רציני מאוד

226
00:09:10,970 --> 00:09:14,020
חתכתי סרט בחנות המכולת
.וחילקתי חתימות

227
00:09:14,180 --> 00:09:16,440
."דגים לבביים, קמרון טאקר"

228
00:09:18,200 --> 00:09:19,780
?יודע מה
!בדיוק נזכרתי

229
00:09:19,810 --> 00:09:22,890
!שלי הגיע גם עם מעמד מגניב מאוד

230
00:09:23,730 --> 00:09:25,040
!תראה את זה

231
00:09:25,070 --> 00:09:28,130
.ההירארכיה הראויה הושבה

232
00:09:28,240 --> 00:09:31,290
אלא אם כן נזכרת שהדג
.שלך הגיע עם מגבעת

233
00:09:32,760 --> 00:09:35,470
טוב. אלך להחזיר את לילי
.מהמסיבה שלה ואלך לפארק

234
00:09:35,510 --> 00:09:36,590
.טוב

235
00:09:36,990 --> 00:09:38,910
.הגביע הזה שינה אותך, מיטשל

236
00:09:39,010 --> 00:09:40,380
,הראש שלך אולי נמצא גבוה בשמים

237
00:09:40,410 --> 00:09:42,990
אבל בקרוב מאוד אתה
.(תצנח למטה, טום פטי (זמר

238
00:09:44,100 --> 00:09:45,410
.(כי אתה פטי (גם: קטנוני

239
00:09:46,100 --> 00:09:47,430
.טום פטי

240
00:09:47,910 --> 00:09:50,600
?הבנת
.בערך לפני שלושה משפטים-

241
00:09:52,050 --> 00:09:53,250
.שלום, היילי

242
00:09:53,280 --> 00:09:54,810
.שלום, גלוריה
.תודה שבאת

243
00:09:54,840 --> 00:09:56,650
.בספרדית, בבקשה

244
00:09:56,700 --> 00:09:59,450
.שלום, גלוריה

245
00:09:59,710 --> 00:10:01,730
.גרסיאס שבאת לכאן

246
00:10:01,800 --> 00:10:03,180
.לא, את כל המשפט

247
00:10:03,230 --> 00:10:04,550
.אני לא יודעת הכל

248
00:10:04,580 --> 00:10:06,280
למה אני בכלל צריכה
?ללמוד ספרדית

249
00:10:06,320 --> 00:10:08,930
.אני מתגוררת בקליפורניה
.לעולם לא אזדקק לזה

250
00:10:09,300 --> 00:10:11,290
.זו הבעיה עם האמריקאים

251
00:10:11,410 --> 00:10:13,590
הם מצפים שכולנו
,נדע את השפה שלהם

252
00:10:13,620 --> 00:10:15,880
אבל הם בכלל לא מתאמצים
.ללמוד את השפה שלנו

253
00:10:15,980 --> 00:10:17,700
,תנצחו פעם במלחמה

254
00:10:17,840 --> 00:10:19,350
.ואז נתחיל לדבר כמוכם

255
00:10:19,890 --> 00:10:21,410
.כל-כך לא נכון

256
00:10:22,000 --> 00:10:23,140
.היי, גלוריה

257
00:10:23,220 --> 00:10:24,400
.שלום, פיל
?מה שלומך

258
00:10:24,450 --> 00:10:26,370
.הלוואי שידעתי
?למה, מה קרה-

259
00:10:26,400 --> 00:10:27,940
.אני לא רוצה לדכא אותך

260
00:10:28,140 --> 00:10:31,260
הרופא עשה לי מספר בדיקות
,ואמר שיתקשר אם תהיה בעיה

261
00:10:31,710 --> 00:10:33,600
.והוא התקשר הבוקר
?ומה הוא אמר-

262
00:10:33,630 --> 00:10:35,990
.לא יודע. פספסתי את השיחה
.עכשיו אני לא מצליח להשיג אותו

263
00:10:36,480 --> 00:10:38,020
.העכבר השחור

264
00:10:38,050 --> 00:10:39,460
?מה
.בחלום שלי-

265
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
.זה סימן רע

266
00:10:41,170 --> 00:10:43,060
.אבל כנראה זה לא נועד לך

267
00:10:44,140 --> 00:10:45,980
.המדרגות

268
00:10:46,310 --> 00:10:47,860
.לא, לא, לא. אתה בסדר
.אתה בסדר

269
00:10:47,890 --> 00:10:49,850
?באמת
...תשמעי את זה

270
00:10:50,060 --> 00:10:52,620
לפני 15 שנה, זכיתי באספקה
.לכל החיים של סכיני גילוח

271
00:10:52,740 --> 00:10:54,060
...הם נגמרו

272
00:10:54,360 --> 00:10:55,470
.היום

273
00:10:57,440 --> 00:10:59,480
?מה הקטע עם היריקות
?את מרחיקה את המוות

274
00:10:59,590 --> 00:11:01,030
...לא, כשעשיתי

275
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
.אני חושבת שבלעתי חרק קטן

276
00:11:04,830 --> 00:11:08,020
,‏16 עבור המרוץ הראשון
,‏10 מהמרוץ השני

277
00:11:08,170 --> 00:11:10,200
...בנוסף 34
?שישים דולר

278
00:11:10,300 --> 00:11:12,980
אתה גאון, אבא. -אני לא יכול
.לזקוף לזכותי את כל הקרדיט

279
00:11:13,010 --> 00:11:15,470
ישנה קבוצת סוסים
.פטפטנית במיוחד היום

280
00:11:15,500 --> 00:11:17,440
!אני אוהב הימורים
!זה כל-כך קל

281
00:11:17,470 --> 00:11:18,170
.זה לא קל

282
00:11:18,200 --> 00:11:20,520
.טוב, לא בשבילך
?הפסדת שלושה ברצף

283
00:11:20,620 --> 00:11:22,460
!זה כואב, ג'יי

284
00:11:23,130 --> 00:11:24,710
.אני מצטער
.זה היה לגמרי לא במקום

285
00:11:24,740 --> 00:11:26,060
.כל זה מאוד מרגש

286
00:11:26,310 --> 00:11:28,080
חמישים דולר על
.ליטל בייקון" לנצח"

287
00:11:28,150 --> 00:11:29,040
.או-אי

288
00:11:29,070 --> 00:11:31,010
.כן, או-אי
?"מה? מה "או-אי

289
00:11:31,040 --> 00:11:33,010
.משהו לא בסדר עם הסוס הזה

290
00:11:33,040 --> 00:11:34,780
.גם אני חושב שראיתי את זה
.לא ראית כלום-

291
00:11:34,810 --> 00:11:35,980
הסוס הזה בעל
.הסיכויים הטובים ביותר

292
00:11:36,010 --> 00:11:37,660
יתר הסוסים לא
.מסוגלים לנצח קרוסלה

293
00:11:37,690 --> 00:11:38,910
."אני נשאר עם "ליטל בייקון

294
00:11:39,020 --> 00:11:40,250
.זו ההלוויה שלך

295
00:11:40,400 --> 00:11:41,630
?על מי אנחנו מהמרים, אבא

296
00:11:41,690 --> 00:11:43,500
.על אף-אחד במרוץ הזה, פפיטו

297
00:11:43,600 --> 00:11:46,830
...היה שקט מאוד במגרש הדשא
.יותר מדי שקט

298
00:11:46,860 --> 00:11:49,190
?אלוהים. יודע מה
.תעשה את זה שלוש מאות

299
00:11:49,350 --> 00:11:52,110
.אוי
.אני אומר לך שהסוס ינצח-

300
00:11:52,470 --> 00:11:53,830
?ואתה יודע איך אני יודע

301
00:11:53,960 --> 00:11:56,380
."כי הוא אמר, "פףףףף

302
00:11:57,440 --> 00:11:58,870
.הם לא מדברים כך

303
00:12:00,560 --> 00:12:05,820
מריה קנתה שמלה לבנה"
."יפהפייה לחתונה שלה

304
00:12:15,974 --> 00:12:18,550
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להתרכז כשהוא כאן

305
00:12:18,690 --> 00:12:20,060
?מה אתה עושה

306
00:12:21,050 --> 00:12:22,930
.רק סופג את הכל

307
00:12:28,170 --> 00:12:30,210
...את אישה יפהפייה וחכמה

308
00:12:30,490 --> 00:12:32,080
.ולעולם אל תשכחי את זה

309
00:12:35,610 --> 00:12:37,510
.הוא כל-כך מוזר לפעמים

310
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
!לא, הוא לא מוזר
!הוא קדוש

311
00:12:40,210 --> 00:12:42,240
...ואת תתגעגעי אליו כשהוא ימות

312
00:12:42,530 --> 00:12:43,800
.יום אחד

313
00:12:45,710 --> 00:12:48,570
.היי, דוד מיטשל
.הנייד שלך על השולחן-

314
00:12:51,610 --> 00:12:52,330
?מה זה

315
00:12:52,360 --> 00:12:54,190
.גביע הדיג הישן של קאם

316
00:12:54,290 --> 00:12:56,810
.כשהתעוררתי הבוקר מצאתי אותו שם

317
00:12:56,970 --> 00:12:58,990
?בדיוק לאחר שקיבלת את הגביע שלך
!תודה-

318
00:12:59,020 --> 00:13:00,880
.אלוהים
.ברוך הבא לעולם שלי

319
00:13:01,000 --> 00:13:02,690
בשבוע שעבר קיבלתי לוח יפהפה

320
00:13:02,730 --> 00:13:04,350
מקבוצת הוויכוח
,על הישג יוצא דופן

321
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
?ומה אימא שלי עשתה

322
00:13:05,530 --> 00:13:07,350
היא מצאה את אחד מסרטי
ה"השתתפות" של לוק

323
00:13:07,410 --> 00:13:09,730
ותעודה שהיילי קיבלה על
,שהגיעה בזמן למקום מסוים

324
00:13:09,800 --> 00:13:11,870
והניחה את שלושתם
!ביחד על אותו מדף

325
00:13:11,900 --> 00:13:13,670
!זה כל-כך לא הוגן

326
00:13:13,820 --> 00:13:15,370
<i>,כל-כך שמחתי שדיברתי עם אלכס

327
00:13:15,400 --> 00:13:17,980
כי היא הסכימה עם
...כל דבר שהרגשתי

328
00:13:18,010 --> 00:13:19,380
מה שגרם לי להבין

329
00:13:19,450 --> 00:13:23,510
.שהתנהגתי כמו ילדה בת 14

330
00:13:28,760 --> 00:13:30,430
.קדימה, ילד

331
00:13:30,620 --> 00:13:32,600
.בדיוק איבדתי יד בגללך

332
00:13:32,720 --> 00:13:33,880
.תתרכז במשחק

333
00:13:33,910 --> 00:13:37,130
אני מצטער. אני לא יכול להתרכז
.כשאבא שלי נועץ בי מבטים

334
00:13:37,640 --> 00:13:39,210
.אני פשוט אוהב אותך מאוד

335
00:13:39,280 --> 00:13:41,500
.אני מקווה שהוא מדבר אליך

336
00:13:44,300 --> 00:13:45,830
.נהדר, עכשיו אני מת

337
00:13:45,940 --> 00:13:47,380
.אני הולך לשירותים

338
00:13:47,610 --> 00:13:49,440
.אתה יודע, אומרים שזה קורה

339
00:13:53,470 --> 00:13:54,690
.היי, וולט

340
00:13:57,550 --> 00:13:59,020
?אתה חושב לפעמים על המוות

341
00:13:59,740 --> 00:14:02,340
.אני בן 85
.המוות הוא שותפי לחדר

342
00:14:02,610 --> 00:14:04,320
.קיבלתי טלפון מהרופא שלי

343
00:14:04,680 --> 00:14:08,160
.ישנו 60% סיכוי שאמות
...הרופאים-

344
00:14:08,270 --> 00:14:10,090
אמרו שאני צריך למות לפני
.עשר שנים. תסתכל עליי

345
00:14:10,400 --> 00:14:11,690
...אני בריא כמו

346
00:14:13,940 --> 00:14:15,720
.אני צריך להחליף את המיכל

347
00:14:18,450 --> 00:14:20,530
.פיל, אתה חייב לרדת מזה

348
00:14:20,560 --> 00:14:22,450
.אני מצטער, קלייר
אני לא יודע איך להגיב

349
00:14:22,480 --> 00:14:25,520
לאחר שגיליתי
.שיש 70% סיכוי שאמות

350
00:14:26,540 --> 00:14:29,730
.מותק, תקשיב לי
.אתה תהיה בסדר

351
00:14:29,870 --> 00:14:32,630
?את באמת חושבת
.אני בטוחה-

352
00:14:33,770 --> 00:14:35,050
.קלייר היא משענתי

353
00:14:35,290 --> 00:14:37,070
אתם יודעים כשאתם במטוס
,וישנה מערבולת אוויר

354
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
,אתם מסתכלים על הדיילות

355
00:14:38,130 --> 00:14:39,600
ואם הן עדיין מחייכות
,ומגישות משקאות

356
00:14:39,650 --> 00:14:40,810
?אתם יודעים שהכל יהיה בסדר

357
00:14:40,900 --> 00:14:42,030
.זו קלייר

358
00:14:43,170 --> 00:14:45,130
.אני גם יכול לדמיין אותה כשוטרת

359
00:14:45,450 --> 00:14:47,510
<i>,ואנחנו במאתיים מטר האחרונים
,"זה "ליטל בייקון

360
00:14:47,540 --> 00:14:49,030
."ובעקבותיו "בראדסווג'קט

361
00:14:49,060 --> 00:14:50,880
.קדימה, ליטל בייקון
.קדימה, ליטל בייקון

362
00:14:50,970 --> 00:14:52,360
!זה שלך
!זה שלך

363
00:14:52,570 --> 00:14:54,390
!קדימה! קדימה! קדימה

364
00:14:54,420 --> 00:14:56,910
<i>,והמנצח הוא מספר 9
.ליטל בייקון בפער של שלושה סוסים

365
00:14:56,970 --> 00:14:58,940
!יש! ידעתי

366
00:14:59,010 --> 00:15:01,650
?אתה רואה, מאני
.המזל המטופש תמיד נגמר

367
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
,אבל אם אתה חי בעולם האמיתי
,ומשתמש בראש שלך

368
00:15:04,300 --> 00:15:06,530
,לא משאיר אותו בעננים
,כמו דוקטור דוליטל שכאן

369
00:15:06,660 --> 00:15:07,810
.אתה תהיה בסדר

370
00:15:07,980 --> 00:15:09,710
כנראה היינו צריכים
.להקשיב הפעם לג'יי, אבא

371
00:15:09,780 --> 00:15:11,230
.אתה צודק מאוד
.הייתם צריכים להקשיב לג'יי

372
00:15:11,270 --> 00:15:12,480
.ואגיד לך עוד משהו

373
00:15:12,560 --> 00:15:15,320
אתה לא יכול להסתכל לתוך עיניים

374
00:15:15,420 --> 00:15:17,230
אתה אפילו לא יכול להסתכל
...לתוך העיניים שלהם באותו זמן

375
00:15:17,260 --> 00:15:18,920
!אחת כאן ואחת כאן

376
00:15:19,280 --> 00:15:20,730
.קדימה
.בוא נלך לדלפק, ילד

377
00:15:20,870 --> 00:15:22,800
אולי אזדקק לעזרה לסחוב
.את כל כספי הזכייה

378
00:15:22,880 --> 00:15:24,060
.חכה

379
00:15:24,810 --> 00:15:25,810
.ג'יי, תראה

380
00:15:26,782 --> 00:15:27,954
<i>"חקירה"

381
00:15:27,990 --> 00:15:30,000
.חקירה
?מה זה-

382
00:15:30,320 --> 00:15:32,450
.זה קורה כאשר סוס ביצע עבירה

383
00:15:32,550 --> 00:15:35,360
,עבירה אפשרית. בדרך כלל
...זה שום דבר. אני בטוח

384
00:15:35,390 --> 00:15:38,550
<i>"מספר 9, "ליטל בייקון
.נפסל בגלל הפרעה

385
00:15:38,630 --> 00:15:40,270
!?מה
<i>,המנצח הוא מספר 6-

386
00:15:40,350 --> 00:15:42,160
<i>."בראדסווג'קט"

387
00:15:42,230 --> 00:15:43,610
?אתה רואה

388
00:15:43,930 --> 00:15:45,340
...העיניים

389
00:15:46,070 --> 00:15:47,420
.לא משקרות

390
00:15:48,960 --> 00:15:50,370
.ביש מזל, ג'יי

391
00:15:51,280 --> 00:15:52,450
...הנה

392
00:15:53,600 --> 00:15:55,030
.משהו קטן בשביל הדלק

393
00:15:59,540 --> 00:15:59,541
+

394
00:16:01,830 --> 00:16:04,200
.קאם צדק
.הייתי קטנוני

395
00:16:05,280 --> 00:16:07,870
<i>אז מצאתי את הקופסה
שלו עם הגביעים הישנים

396
00:16:07,910 --> 00:16:09,230
<i>והחלטתי להפתיע אותו

397
00:16:09,290 --> 00:16:11,480
<i>בכך שיראה אותם מעל האח
.כשהוא יחזור הביתה

398
00:16:11,590 --> 00:16:13,870
<i>.טוב, אני הייתי זה שהופתע

399
00:16:13,910 --> 00:16:16,450
<i>לא היה לי מושג בכמה
...גביעים הוא זכה

400
00:16:16,530 --> 00:16:18,640
<i>מקום ראשון, וכל
.אחד על משהו אחר

401
00:16:18,720 --> 00:16:22,290
<i>,מוסיקה, פוטבול
,מופע אמנות, יריד מדע

402
00:16:22,320 --> 00:16:23,500
<i>.יריד בישול צ'ילי

403
00:16:23,630 --> 00:16:27,240
חיי שבח מלאים המוסתרים
.רק כדי שלא ארגיש רע

404
00:16:28,800 --> 00:16:31,660
!עכבר
!זה עכבר

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,100
!דוחה

406
00:16:35,840 --> 00:16:38,850
,לא! לא, קאם
!התכוונתי לעשות תצוגה גדולה

407
00:16:38,920 --> 00:16:40,330
.אני מאמין שהצלחת

408
00:16:41,470 --> 00:16:43,440
!לא, לא, קאם
...היה

409
00:16:43,680 --> 00:16:45,490
!מגעיל

410
00:16:50,470 --> 00:16:54,790
תקשיב, מאני, תעשה לי טובה
?ותקנה לי קפוצ'ינו משם, בסדר

411
00:16:54,860 --> 00:16:57,110
.לא, זה בסדר
.אני משלם

412
00:16:59,460 --> 00:17:00,640
...אז

413
00:17:01,140 --> 00:17:03,320
?אתה רוצה לדבר על מה שקרה שם

414
00:17:03,580 --> 00:17:04,820
.כלל לא
...אתה יודע-

415
00:17:04,850 --> 00:17:08,030
לא רק את נשמות הסוסים אני
.יכול לקרוא דרך העיניים

416
00:17:08,110 --> 00:17:09,770
?אתה באמת רוצה לדעת
.אני אגיד לך

417
00:17:11,520 --> 00:17:13,930
.טוב. אעזוב אותך לנפשך
.בסדר, תקשיב, חכה רגע-

418
00:17:14,000 --> 00:17:16,070
אני מצטער שתקפתי
.אותך ככה ליד מאני

419
00:17:16,100 --> 00:17:17,250
.זו הייתה טעות

420
00:17:17,710 --> 00:17:21,250
לא, אני מבין. אף-אחד לא
.אוהב להפסיד במסלול המרוצים

421
00:17:21,630 --> 00:17:23,820
.אני לא חייב לבחור הזה כלום

422
00:17:24,020 --> 00:17:26,700
הוא קופץ מספר פעמים
.בשנה לראות את הילד שלו

423
00:17:27,500 --> 00:17:29,700
,פעם זו הייתה הקלה
.יכולתי לקחת פסק זמן

424
00:17:30,030 --> 00:17:32,100
אבל כעת ביני ובין מאני
.יש את הקטע שלנו

425
00:17:32,420 --> 00:17:34,300
תבינו, אני יודע
...שאני לא אבא שלו

426
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
.אולי אני לא אוהב את התזכורת

427
00:17:42,400 --> 00:17:44,470
!אלוהים
?היי, מה קורה-

428
00:17:44,540 --> 00:17:46,140
?מה
.באנו מיד כששמענו-

429
00:17:46,170 --> 00:17:47,000
?מה שמעתם

430
00:17:47,030 --> 00:17:48,970
שמענו שפיל קיבל
.בשורות רעות מהרופא

431
00:17:49,020 --> 00:17:49,850
?מי סיפר לכם את זה

432
00:17:49,880 --> 00:17:50,920
!גלוריה

433
00:17:50,990 --> 00:17:54,530
לא, לא אמרתי שהוא
...קיבל בשורות רעות

434
00:17:54,610 --> 00:17:56,850
.אמרתי שהוא מקבל בשורות רעות

435
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
את לא יודעת שהוא
.מקבל בשורות רעות

436
00:17:59,270 --> 00:18:00,980
.ראיתי עכבר שחור

437
00:18:01,060 --> 00:18:02,760
.אני ראיתי עכבר שחור

438
00:18:02,810 --> 00:18:03,840
.כך הוא אומר

439
00:18:03,870 --> 00:18:06,280
...טוב. בחורים
!זה גרוע מכפי שחשבתי-

440
00:18:06,310 --> 00:18:08,160
.לא, זה לא גרוע
.תקשיבו לי. תקשיבו

441
00:18:08,240 --> 00:18:09,380
.פיל בסדר
,לאמיתו של דבר

442
00:18:09,540 --> 00:18:10,830
כדאי שתלכו לפני שהוא
.בכלל יידע שאתם כאן

443
00:18:10,860 --> 00:18:12,920
.לא, לא. אנחנו נשארים
.אנחנו נשארים-

444
00:18:13,030 --> 00:18:14,850
.הגענו הכי מהר שיכולנו

445
00:18:14,940 --> 00:18:17,920
?הבאת את עוגת הקפה
.כן, היא כאן-

446
00:18:17,990 --> 00:18:19,650
.הוא הביא אותה מהמכונית
.אני שילמתי עליה

447
00:18:19,680 --> 00:18:21,590
.תקשיבי. תקשיבי לי

448
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
.צר לי מאוד על מה שאת עוברת

449
00:18:24,240 --> 00:18:25,340
.תודה

450
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
?מי זה
?מי, באמת-

451
00:18:27,640 --> 00:18:29,580
,אני חביאר דלגאדו
אבא של מאני

452
00:18:29,650 --> 00:18:32,260
.והבעל והמאהב לשעבר של גלוריה

453
00:18:32,510 --> 00:18:34,220
אני מקווה שלא תחשבי
,שזה חסר רגישות מצדי

454
00:18:34,300 --> 00:18:35,520
,אבל את אישה יפהפייה

455
00:18:35,550 --> 00:18:36,980
...ולא תהיה כל בעיה למצוא גבר

456
00:18:37,070 --> 00:18:40,450
!חביאר
!הגופה עדיין לא התקררה

457
00:18:40,640 --> 00:18:43,120
,הגופה נמצאת למעלה
.צופה במשחק כדורסל

458
00:18:43,150 --> 00:18:44,430
.הוא בסדר

459
00:18:44,460 --> 00:18:45,930
.גלוריה אמרה שהוא חולה
.לא-

460
00:18:45,970 --> 00:18:47,870
,הוא הלך לרופא
.עשו לו מספר בדיקות

461
00:18:47,910 --> 00:18:49,010
.הרופא התקשר
.זה הכל

462
00:18:49,100 --> 00:18:53,500
בנוסף לזה, היום נגמרה אספקת
.סכיני הגילוח לכל החיים שלו

463
00:18:53,570 --> 00:18:54,780
.זה סימן

464
00:18:54,860 --> 00:18:56,250
!זה הרבה הוקוס-פוקוס

465
00:18:56,280 --> 00:18:58,410
אני לא מאמין שקניתי
!עוגת קפה בגלל זה

466
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
.רגע, רגע, לא
.אני מבולבל

467
00:19:00,000 --> 00:19:02,830
?מה הרופא אמר בדיוק
.אני לא יודעת-

468
00:19:02,900 --> 00:19:04,340
.הוא פספס את הטלפון בבוקר

469
00:19:04,430 --> 00:19:05,500
?הרופא התקשר ביום שבת

470
00:19:05,530 --> 00:19:07,610
?כן. אז
.שום דבר-

471
00:19:08,420 --> 00:19:10,230
.לא שום דבר
?מה

472
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
...טוב, פשוט

473
00:19:11,900 --> 00:19:14,850
רופאים בדרך כלל לא מתקשרים
.בשבת כדי לבשר בשורות טובות

474
00:19:15,670 --> 00:19:17,420
...אבל הם יכולים
.הוא יכול להתקשר עבור כל סיבה

475
00:19:17,450 --> 00:19:19,310
...אתה חושב שהוא חולה

476
00:19:20,540 --> 00:19:22,970
?מה קורה פה

477
00:19:23,070 --> 00:19:25,680
.כלום. כלום
כולם הגיעו לכאן

478
00:19:25,720 --> 00:19:26,870
.בלי שום סיבה בכלל

479
00:19:26,980 --> 00:19:27,930
.את נראית מודאגת

480
00:19:27,960 --> 00:19:29,240
.אני לא מודאגת

481
00:19:29,430 --> 00:19:32,360
.אלוהים
.המטוס בצרה

482
00:19:32,650 --> 00:19:34,710
הנחת בצד את עגלת המשקאות
.וחגרת חגורה

483
00:19:34,740 --> 00:19:37,760
!אתה תהיה בסדר, ילד
!אתה תהיה בסדר גמור-

484
00:19:38,400 --> 00:19:39,570
.הלוואי שאני הייתי נראה כזה טוב

485
00:19:39,620 --> 00:19:41,530
!תפסיקו, בבקשה
.אתם מחרפנים אותי

486
00:19:41,620 --> 00:19:42,620
?אתה עומד למות

487
00:19:42,650 --> 00:19:45,580
!אני לא יודע
!יש סיכוי של 5% שאני אחיה

488
00:19:49,320 --> 00:19:51,170
.זה דוקטור סנדרוף
.טוב. טוב-

489
00:19:51,370 --> 00:19:53,420
חבר'ה, אני לא יודע מה יש
...בצד השני של שיחת הטלפון

490
00:19:53,470 --> 00:19:56,080
,אבל מה שלא יהיה
אני רק רוצה שתדעו

491
00:19:56,150 --> 00:19:58,970
שכבר נתתם לי אספקה
.של אושר לכל החיים

492
00:19:59,150 --> 00:20:02,170
...אני זוכר פעם כשהייתי ילד
!תענה! -תעשה את זה-

493
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
?דוקטור סנדרוף

494
00:20:04,940 --> 00:20:06,140
?מה הפסיקה

495
00:20:09,190 --> 00:20:11,560
?אתה רציני
?מה-

496
00:20:12,810 --> 00:20:14,660
?זה הכל
!?מה זה-

497
00:20:14,890 --> 00:20:16,110
.חכה רגע אחד

498
00:20:16,500 --> 00:20:18,680
.הוא מתקשר בנוגע לעסקת נדל"ן
.אני בסדר

499
00:20:18,830 --> 00:20:19,870
.לא

500
00:20:19,900 --> 00:20:22,640
אמרת אתמול שתתקשר
.אם משהו לא יהיה בסדר

501
00:20:22,700 --> 00:20:25,190
,ואז התקשרת
.ואז נעלמת

502
00:20:25,390 --> 00:20:27,590
זה הדבר הכי לא
מקצועי וחסר אחריות

503
00:20:27,760 --> 00:20:29,770
!ששמעתי בכל חיי

504
00:20:29,860 --> 00:20:31,390
ויש לך מישהו שייצג אותך

505
00:20:31,420 --> 00:20:33,260
?במכירת הבית שלך

506
00:20:33,420 --> 00:20:35,690
.תסתכל לתוך עיניו
.לא אכפת לי מה הרופא אומר

507
00:20:35,720 --> 00:20:37,330
.אני נותן לו שישה חודשים

508
00:20:39,360 --> 00:20:40,990
.תפסיק לנעוץ מבטים

509
00:20:45,900 --> 00:20:45,901
+

510
00:20:48,390 --> 00:20:50,930
.פיל דאנפי, ספר לנו קצת על עצמך

511
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
טוב, צ'יפ, אני נשוי
!לאישה נהדרת... היי, קלייר

512
00:20:53,740 --> 00:20:54,950
.ויש לי תינוקת

513
00:20:55,030 --> 00:20:57,880
,אני סוכן נדל"ן
.ואני אוהב לשחק דמקה

514
00:20:57,910 --> 00:21:00,120
.טוב
.גם דמקה סינית וגם אמריקאית-

515
00:21:00,270 --> 00:21:02,110
.ואני חובב היפ-הופ

516
00:21:02,990 --> 00:21:03,800
.יופי לך

517
00:21:03,830 --> 00:21:06,640
על אף שאני מנסה להישאר נייטרלי
.בכל עניין החוף המזרחי/מערבי

518
00:21:06,800 --> 00:21:08,350
...המתמודדת הבאה
...עוד דבר אחד קטן-

519
00:21:08,380 --> 00:21:10,350
,ד"ש לחבר שלי מהמכללה, לינג

520
00:21:10,520 --> 00:21:13,490
שבנה בעצמו את המסוק שלו
,וטס איתו היום לראשונה

521
00:21:13,710 --> 00:21:15,950
ואני גם רוצה לאחל
יום נישואים שמח

522
00:21:16,010 --> 00:21:17,780
,למחותנים שלי
.ג'יי ודדה פריצ'ט

523
00:21:17,900 --> 00:21:20,530
אהבתכם הנצחית
.מהווה השראה לכולנו

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,140
.טוב, זה מספיק

525
00:21:22,460 --> 00:21:25,410
המתמודדת הבאה היא עקרת בית
.מווסט-מיפלין, פנסילבניה

526
00:21:25,500 --> 00:21:26,480
.היי

527
00:21:27,003 --> 00:21:31,362
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן