!סופסוף
תראו מי לובשת את .הביקיני הפצפון שלה
הוא יכול להעיר .על זה כי הוא הומו
.הוא דיבר על לילי .גם אני-
.קאם, גרמת לה להיראות מאוד יפה
?נחשו מי לא מגיעה לחג המולד .ואור הזרקורים עבר-
!אימא! היא ביטלה .מה? -ובהודעה קולית, לא פחות-
!לא יאומן !כלומר... יאומן
?למה סבתא לא באה
לא יודע. משהו לגבי זה שהחבר .החדש שלה חטף אותה לאיזה שייט
.הרגע קיבלתי את המתנה שלי ?איזה חבר-
.קארל, קפטן ספינת התענוגות
.זה הופיע בעלון החג שלה
אני לא מסוגלת לקרוא .את כל הדבר הזה
כן, אחרי שני דפים על ...הציפור שהיא הצילה
דרך אגב, אני לא חושב שאפשר .להגיד שהצלת משהו אם הוא מת
?הוא מת .היא כתבה על זה שיר-
,יותר מדי חרוזים לבנים לטעמי .אבל בסדר, נקרא לזה שיר
הפסקתי לקרוא אחרי שהיא רצתה .לתבוע את מועדון הספר שלה
אני הפסקתי לקרוא ,אחרי, "חברים יקרים
"...משפחה ואחרים" ?"אני מצטערת, איזה "אחרים
.אני ...לא, את לא-
.אולי כן
למען האמת, היא די במיטבה בחג .המולד. היא מכינה עוגיות אכזריות
איזה סוג אחר של ?עוגיות היא יכולה להכין
כל-כך עצוב שלא תהיו עם .אימא שלכם בחג המולד הזה
.זה בסדר. -הרבה יותר מבסדר ?אולי נפסיק לדבר על אימא
...כן, בבקשה
והיתרון הוא שנוכל לבלות את חג ...המולד במיזורי, היכן שבעצם
.מרגישים כמו בחג המולד .חכו רגע אחד-
,רק מכיוון שאימא לא מגיעה ...זה לא אומר שלא נבלה
.את חג המולד ביחד .כלומר, חוגגים אותו עם המשפחה
מי את חושבת שאנחנו פוגשים ?במיזורי, קלייר, זמרי קאנטרי
רגע אחד. חשבתי שכולנו נפגשים .בערב חג המולד
.יש לנו טיסה למקסיקו ב-25 לחודש
?מה זאת אומרת, יש לכם טיסה ב-25 ,הייתם צריכים זמן עם אימא שלכם-
אני כבר ריציתי את הזמן .שלי איתה
?טוב, אז מתי נחגוג את חג המולד
.שמעתי שחוטפים ילדים במקסיקו ?מה-
.גם כאן חוטפים ילדים באותה מידה .זה קורה כל הזמן. אל תפחד
..."וכשאת אומרת, "כל הזמן ?מה לגבי סוף שבוע הבא-
כי אנחנו לא עוזבים ?לפני ה-21, נכון
אנחנו עוזבים מחר .ולא חוזרים לפני ה-21
,מועדון המתמטיקה ?תוכלי להביא לי עוד לימונדה
אנחנו אומרים שזו הפעם האחרונה ?שנבלה ביחד כמשפחה עד אחרי החג
.ועבורך, כנראה לתמיד
.זה עלוב
.לא נוכל לעשות את זה .אנחנו תמיד חוגגים ביחד-
כן, אנחנו חייבים .לעשות משהו בנוגע לזה
.חכו רגע אחד
.כולנו פנויים היום
,יש לנו ארבע שעות לקנות ...לבשל, לעטוף, להשיג עץ
עד הערב נוכל לחגוג ?את חג המולד, נכון
.אני מניח שנוכל .מובן שנוכל-
?"שמעתם פעם על "חג מולד בזק .לא-
.לא שמעתם כי הרגע המצאתי אותו .חג מולד בזק", סימן מסחרי"
זה כאשר אתה לא יכול לחגוג .בחג המולד ואתה חייב להתאמץ
.אנחנו מבזבזים זמן !כולם לתוך הבית. נכין תוכנית
...הזמן קצ !חם
!חם! זה חם מדי !פיל-
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
- משפחה מודרנית - - עונה 3, פרק 10 -
# # #
?אז אנחנו באמת עושים את זה .כן-
.כי הכנתי דברים לערב חג המולד
כן, ג'יי, זו ההזדמנות האחרונה .של מאני ליהנות מחג מולד משפחתי
?את מתכוונת עד לשנה הבאה ...טוב, עם כל החטיפות-
.צא מהראש שלי, לוק ?טוב, מי קונה את העץ-
אני, אני. כי אם קונים את העץ ...הלא נכון, אנשים מתרגזים
.אתה מתרגז .אני אנשים-
.טוב, אקנה את ההודו ?מה לגבי מתנות
?ג'יי, סיימנו עם הקניות .כן, אבל לא עטפנו-
.אוכל לעזור עם זה .יש לנו מתקן עטיפה נייד
אלוהים, הדבר הזה .היה שווה את הכסף
.חשבתי שאני שילמתי עליו ...טוב, יש אצלנו קישוטים-
?אתם יודעים מה יהיה נהדר
.המלאכית ?המלאכית. כן, איפה היא-
.גלוריה, היא בעליית הגג שלך ?תוכלי להביא אותה
!לא! לא עליית הגג
.מלוכלך שם ויש עכבישים
אבל זה לא יהיה .ממש חג מולד בלי זה
.זה לא יהיה חג מולד עם זה .זה ה-16 בדצמבר
.לוק יעזור לגלוריה .הוא לא מפחד
.יופי .לא תמצאו אותי בעליית הגג
זה אולי יהיה בדיוק המקום !בו ימצאו אותך. -אימא
יש לי מסיבה הערב. הבטחתם .שאוכל ללכת אם אקבל "טוב" במבחן
.למדתי, קראתי דברים ?מה הייתה התועלת בזה
...התועלת, בחורה צעירה ?מי זוכר-
"חג מולד בזק" .יסתיים עד השעה תשע
קלייר, אשלח אלייך מסרון .עם רשימת המתנות. -בסדר
.את והיילי תעשו את הקניות
.מאני, אתה מצטרף אליי .אנחנו הולכים לקנות מצרכים
.ארוחת ערב, בבית שלנו, שעה שש !בואו נזוז
!קדימה דאשר! קדימה דנסר (קדימה פרנסר וויקסן! (איילי סנטה
.זה די הצליח
.ג'יי, אתה תאהב את מתקן העטיפה .קדימה, היילי. יהיה כיף-
.הרבה כיף ?נוכל ללכת ל"טרגט", בסדר
.קדימה, בואו נלך
?אז רק אני ולילי נקנה את העץ
?סליחה ?סליחה-
אימא שלי מודיעה לי ?שזה חמ"ב במסרון
אימא שלי ביטלה בהודעה קולית ...וסיפרה לי על חבר בעלון, אז
.תצטרפי לקבוצה .תתלבשי, אנחנו קונים עץ
.רגע, חכי
+
?(לוק (גם: תסתכל ?על מה-
?"למה אתה מתכוון, "על מה ."אמרתי, "לוק
.אני מסתכל
.אני יודעת .תישאר על הקורות
.אולי זה כאן
!אל אלוהים! השטן !הוא חזר
מה כל-כך מיוחד ?במלאכית הזו בכלל
לא יודע. אני מניח שסבתא הכינה .אותה לאימא ומיטשל כשהיו ילדים
.זה נחמד
!תסתכל לאן אתה הולך (?גם: לוק, לאן אתה הולך)
.לפתוח עוד קופסאות
אמרת, "תסתכל לאן ?אתה הולך", נכון
.כן
,"כל פעם שאת אומרת "לוק ."אני חושב שאת אומרת "תסתכל
.אני לא שומעת את ההבדל .זה לא כזה קשה-
.אחד זה שמי !אחמד זה לא שמך-
!תפסיק לעשות שטויות ותסתכל, לוק
.הבנתי ."תסתכל" נשמע כמו "לוק"
.כן .תודה לאל
.אני סוחב את זה כבר שלוש שנים
.יש בערך מאה דברים ברשימה הזו
.אני יודעת, אבל זה רק שתינו .זה כיף
.טוב, זה לא יום האם המזויף
!המקום הזה ענקי
!חוץ מזה, עלינו לבשל ארוחת ערב .זה בלתי אפשרי
.תקשיבי לי
.כל החיים שלך הובילו לרגע הזה
,כל האימונים
...השעות שהוקדשו
ואין נפש חיה שמתקרבת ,אלייך כשזה נוגע לקניות
.ומותק, את יודעת את זה .תסתכלי עליי
.תהיי את
.תני לי את הרשימה .מעולם לא הייתי גאה יותר בחיי-
.קדימה .לא-
.לכאן
?מה לגבי זה .בואי נראה. לא. לא-
אני יודע שאני מתנהג ,קצת באופן כפייתי
.אבל אני מחפש משהו מאוד מסוים
,זה חייב להיות אורן דאגלס פיר
,לפחות בגובה של 2.5 מטר .ושיראה טוב מכל הצדדים
.בדיוק. ללא קרחות .כן. תודה-
?המפתח הוא סימטריות, נכון
...סימטריה ...הו, סימטריה-
?למה מעולם לא עשינו ביחד קניות .כי אני שונאת קניות-
!גם אני שונא
.טוב, את זה .רגע-
לא, לא, לא. -אני חושב .שאני יודע מה אתם מחפשים
ובדיוק קיבלנו משלוח .שאולי יהיה מושלם עבורכם
טוב. רק מכיוון ...שברור שהדוד שלי הומו
אין זה אומר שהוא אי-פעם .ירצה את העץ הוורוד העלוב שלך
ובכל הכנות, אנחנו נעדיף לקשט מתלה כובעים
מאשר להתמודד עם בהמות ...שכמותכם ביום שכזה
.ה-16 לדצמבר
.טוב, קודם כל, מדהים
...דבר שני .הצבעתי על המשאית-
היא מלאה בעצי דאגלס פיר ...בגובה 2.5 מטר
.מאחורי העץ הוורוד ...דבר שני-
...אנחנו ניקח את
.העץ הזה. -את זה .ונקשור אותו למכונית בעצמנו-
.תהיה בטוח בזה
.יש לי שני אבא .הוא הבין, לילי-
.אצבע
.בסדר
...קאם וג'יי .זה נשמע קצת כמו ציפור
תבניות הנדידה" "...של הקאם-וג'יי
?יש לך עוד נייר דבק בדבר הזה
?האם יש לי עוד נייר דבק בזה .יש לי מיכל מלא, אדוני
?מה אתה רוצה? שקוף? גימור סטין .שני צדדים? -לא משנה
.טוב
.זה מעניין ?אני בספק, אבל מה-
.הדרך בה אתה עוטף מתנה .זה הרבה נייר דבק
.אף-אחד לא יכול להיכנס ...די כמו
...אתה יודע
...טוב
,אתה תיתן לי להיכנס ...אבל באופן כללי
?למה כל-כך הרבה נייר דבק, ג'יי
למה אתה לובש סוודר ?כשיש 35 מעלות בחוץ
.זה מיזע חג המולד שלי
,אם לשפוט לפי הכתמים .אתה מזיע חג המולד
?מי היה ילד טוב מאוד
...אז
,אנחנו נדבר על הפיל שבחדר ?שזה אירוני כי הוא כל-כך קטן
גבר לא נותן מתנה .כזו קטנה לגבר אחר
?מה אתה חושב שזו, טבעת
?היה יין עם הפקק הזה ...כן, היה, ושתינו אותו ב-
...ושתינו אותו ב .כן-
.בסירה הזו
אין לך מושג. -אני לא זוכר .אפילו את יום הנישואים שלי, קאם
איך אני אמור לזכור ?ששתיתי יין עם החבר של בני
.לא, אני עושה את זה ...זו אשמתי. אני
אני משייך יותר מדי .משמעות לדברים
צפינו במשחק הפוטבול הראשון ,שלנו ביחד לפני חמש שנים
ואני חש בצורך לשמור את הפקק ?של בקבוק היין. מי עושה את זה
.זו לא המתנה היחידה, דרך אגב יש בקבוק זהה בקופסה ששם
,שחרטתי עליו את התאריך
והתוצאה הסופית .כי יש לי בעיה
.אני יותר מדי רגשן .כדאי שאזוז לקלייר
.קאם... -לא. פצע טרי .עדיין לא יכול לדבר
.בסדר .נסגור את זה עם פקק
.תן לזה להגליד, ג'יי
.תן לזה להגליד
.הנה את .חשבתי שאיבדתי אותך
לא, אני מצטערת. אולי בזבזתי .מספר דקות כשבדקתי פוטון
.זה משחק של בחורות צעירות ...טוב
?מה מצבנו .אני חושבת שיש לנו הכל-
יש! -חוץ מנורת הלילה בצורת .פרת משה רבנו עבור לילי
...היילי, כל חייך הובילו .אני מטפלת, אימא. -נתראה בתור-
?כן, רונלד .לא רק שמצאתי, לקחתי את האחרון
,כן, פרת משה רבנו .לא את הצב
.יש לי גם את הבובה, אז אני מוכן .אעזוב תוך חמש דקות
.אולי אני מעדיפה אריזת נייר .נייר. כן, רק נייר
!היילי
?מאוחר מדי לשנות את דעתי
אדוני, תרצה שאקח את הסחורה ?לקופה בזמן שאתה קונה
.את ממש חלומית
.חפיסת מסטיקים
...ועוד
.חפיסת מסטיקים
אנשים קופצים לביקור .בתקופה הזו של השנה
.סליחה. מצטערת. סלח לי .סליחה. מצטערת
.נורת הלילה שחיפשת, גברתי
.חייבי אותה, מדיסון .תודה-
.בבקשה
?אתה משאיר אותי כאן לבד ...לא, לא. זה רק-
זה רק שתי דקות. אני צריך לקנות .לג'יי את המתנה הסודית ביותר
נהדר. קודם כל אתה ,מאבד אותי בחנות המכולת
ועכשיו אני בחניון נטוש. למה ?"שלא תתלה עליי שלט "ילד בחינם
אני חושב שזה אולי הוא. -אתה ?לא מכיר את הבחור שאנחנו פוגשים
.ככה מתנהלות מכירות באינטרנט
זרים מוחלטים מוכרים לך קלפי בייסבול ישנים חתומים
שגורמים לחמך לכבד .אותך לאחר צהריים
.אני לא אוהב את המראה שלו
.הוא נראה כמו כל אחד
נהדר. תוכל להגיד את זה .לצייר הקלסתרונים של המשטרה
,ג'ו דימאג'יו? -פיל דאנפי .אבל אומרים לי את זה הרבה
.אני צוחק .אני הבחור שלך
?אפשר לראות את המזומנים ...כן. אני יכול-
?אני יכול לראות את הקלף
.במצב חדש
.בגלל זה אני רוצה עוד 50 דולר .יש לי רק את ה-200-
.אז העסקה מבוטלת .בחייך. זה חג המולד-
.בבית שלנו .זה סיפור ארוך
.מאתיים עשרים וחמישה .השתמשתי בכל המזומנים בקניות-
טוב, אבל אני לוקח .(את השמנמן (גם: הודו
.אני לא יודע לגבי זה -זהו .אני מוציא את העוזר של אימא
מה? -אימא שלי מחזיקה .אקדח הלם למצבי חירום
.זה לא מצב חירום
.עכשיו כן
+
.חשבתי שהוא עומד לחטוף אותי
.זה הודו
?מה הוא אמר ."אני חושב שהוא אמר, "זה הודו-
.רציתי לקחת את ההודו
.לא נוכל לתת לך את ההודו שלנו
.כן, אנחנו יכולים
.והנה הכסף
!ג'ו דימאג'יו
.ג'ו דימאג'יו
.מצב חדש
.כמעט מצב חדש
.מצב סביר
.זבל
.מעולם לא ראיתי את זה קודם
.מלאכית עבור המלאכים שלי" ".באהבה, אימא
.זה יפהפה
,וזה מדיף ריח כדורי נפטלין .בדיוק כמו סבתא
...לוק
.תודה... חג מולד שמח .פשוט תוותר על זה-
.הוא שונא אותנו
.אל תתייסרי .אני עושה את זה בערך פעם בשבוע
החדשות הטובות הן שלעולם .לא נצטרך לחזור לכאן
!תיזהר
!העץ !אני לא יכול להסתכל-
!תסתכלי ."כן, אמרתי "לוק-
!כבר אמרת לי. עשיתי את זה שוב !לא! תסתכלי-
.לעולם אל תסתכל אחורה !לעולם לא
?אולי נוכל להציל אותו
?אתה בסדר, פאפי .כן-
יופי. זה מכיוון שהמלאכית השומרת .שלנו הייתה איתנו
!עכביש
?אימא .תראי את זה
!המסטיק .ועשית את זה יפה
.מותק, תניחי על השולחן .מסורת חדשה? -כן-
.מסטיק חג מולד
.אקח אחד
?קשה לקשט את העץ בלי עץ, נכון
.כן
?כמה זמן תתעלם ממני, קאם .עד שענן הבושה יתפזר-
.אני לוחץ. אני לחצן .אתה חייב להפסיק לרדת על עצמך-
העניין לגביי הוא שאני לא .מחצין רגשות כמוך
.אתה חייב להנמיך את הציפיות שלך
.הבנתי
.צעדים קטנים .בלי צעדים-
.זה הכל
.עשיתי את זה שוב .לוחץ, לוחץ, לוחץ
.עכשיו לחצתי אותך החוצה מהחדר .זה בסדר-
?מה שלומה
,ניקיתי את סימני הצמיג מהכנפיים .אבל אני לא מצליח לחבר את הראש
.טוב, זה מיועד בשביל זה
תדביק את זה בראש העץ
.כשהחלק הטוב פונה החוצה .קדימה
המילוי נראה טוב. עכשיו אנחנו .רק צריכים הודו שיקיף אותו
,תירגע. פיל בדיוק שלח הודעה ...והוא
."בדרק"
!טוב
.הנה העץ מגיע !סופסוף-
.הנה מגיע עוד מהעץ .היי, מותק-
?אלוהים. מה קרה
,מישהו דרס אותו ...אבל זה בסדר כי אנחנו
.נרכיב אותו בחזרה .ברגע זה-
.הוא יצטרך הרבה מסטיק
תודה לאל. הנה פיל מגיע .(ביחד עם השמנמן (הודו
.יש לי שם ,אני מצטער-
.אבל אין הודו ?אין הודו-
?מה התוכנית, פיל .פרגיות-
,אם תסתכלו מקרוב מאוד ,הן נראות כמו הודו
.וכל אחד יקבל אחת משלו .נשמע כיף-
לא כיף. ביקשתי .שתקנה הודו מבושל
.נגמר ההודו בחנות .זה היה שעה לפני חג מולד בזק
בבקשה, תגרמי לזה .להצליח, בסדר? בבקשה
.הן אפילו לא מופשרות .בסדר, קלייר-
?את רוצה אותן מופשרות
!חג מולד... מזורגג... שמח !פיל-
?זה אקדח ההלם שלי .כן. והוא עובד נהדר-
.טוב. טוב
.נוכל לגרום לזה להצליח אבא, אתה ומיטשל
.תרכיבו מחדש את העץ .בסדר-
,ואני אפשיר את העופות האלו ...ונבשל אותן במשמרות ופשוט
.נדחה קצת את ארוחת הערב
?בכמה זמן .כי יש לי עדיין את המסיבה
?מה קרה למלאכית, לעזאזל !לא-
השאלה היא למה יש לנו ?עדיין את ראש המשרתים הכלב
?מצאת אותו ...הדבר הזה מלוכלך ו-
!?מה קרה
דרסו אותו. -כנראה בידי .אותו מטורף שדרס את העץ
...אלוהים. זה .כן, זה מסטיק
...זה מסטיק. בסדר ...אני בחוץ
.סיימתי. אני בחוץ ,אין הודו
אין עץ, ועכשיו זה נראה כמו האישה שהיא הייתה לפני שהיא מתה
.והפכה למלאכית
.בסדר. תירגע, מיטשל .זה קישוט
.לא, הוא צודק .לעולם לא נצליח בזה
.אני הולכת למסיבה .לא, לא. את לא הולכת-
את לא הולכת. את נשארת כאן כי לא .תינטשי את המשפחה שלך בחג המולד
.זה לא חג מולד !בדיוק-
.בדיוק. זה לא חג המולד, קלייר
!טוב, בסדר
יודעים מה? נמאס לי לנסות .לגרום לזה להצליח בעצמי
...אראה אתכם
.בעוד שנה .ועוד תשעה ימים-
!לא .אף-אחד לא הולך לשום מקום
.אני יודעת מה הבעיה כאן
.שניכם מתגעגעים לאימא'לה שלכם
לא. -אני לא מתגעגעת .לאימא'לה שלי. -תודי בזה
זה עצוב. היא הייתה מכינה ...לכם עוגיות, את המלאכית
עכשיו היא מדברת אתכם דרך עלון .ומבטלת ללא כל סיבה
.בואו הנה, קטנטנים שלי
.לא. אנחנו בסדר. זה לא סיפור .אנחנו בסדר-
.זה חג המולד .אתם צריכים אימא'לה
.את לא אימא'לה שלנו .אבל את לא אימא'לה שלנו-
.וזה לא חג המולד .בואו הנה
.זה בסדר להתגעגע אליה
אני יכול להביע את ?דעתי על חג מולד מזויף
.חג מולד בזק .רד מזה, פיל-
.זה לא עובד .זה צריך עוד זמן-
כולנו עשינו כמיטב יכולתנו כדי ?שזה יצליח. זה פשוט לא קרה, בסדר
?מה דעתכם שנצמצם הפסדים
בואו נצא לאיזו מסעדה סינית נחמדה
.ונחגוג חג מולד יהודי מסורתי
.אבל סיכנתי את חיי בקניות ."שמור את הסיפור ל"וונג-פו-
.בואו נלך. קדימה, כולם .על חשבוני
?"וונג-פו" !החוצה! כולם החוצה-
.לא .על חשבוני-
.קדימה, ילדונת
.קדימה, מותק
?מה קורה פה !גדול-
.אתה שונא אוכל סיני
?לא רע, נכון
.ג'יי, ג'יי, ג'יי
?אתה רוצה לחבק אותי, נכון .משהו כזה-
.ארבע עד חמש שניות ?ארבעים וחמש שניות-
.ארבע עד חמש שניות- .בסדר-
.תיזהרו
.משפחה היא משפחה
...בין אם זו המשפחה שהתחלת בה
!שלום, אימא! -שלום, אימא !חג מולד שמח-
.אז ספרי לנו הכל על החבר החדש .כן. -אל תשמיטי שום פרט-
.את כן יכולה להשמיט קצת
...המשפחה שאיתה אתה מסיים
או המשפחה שאתה ...רוכש לאורך הזמן
...מה שהופך כל יום
.ל-16 בדצמבר
+
ג'יי, אני מצטער .על קלף הבייסבול
.קניתי לך מתנה כתחליף
.זה שום דבר .קניתי אותה כשעצרנו לתדלק
.קרני צבי לכלב .אני יודע-
השגת לנו שלג, ואני קניתי .קרני צבי לכלב. -אני אוהב אותן
.חשבתי שאולי תאהב .מותק, תראי. בואי הנה-
.הנה
?כמה חמוד זה
?איפה המצלמה שלי .גלוריה, את חייבת לראות את זה
!קסטה, גלוריה
...קרני צבי לכלב .הוא אוהב קרני צבי לכלב-
!לא !טוב
.אני מאוד מצטער
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן