1
00:00:04,189 --> 00:00:07,240
!שככה יהיה לי טוב
!הידיים האלו קרות

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,499
לפחות תזמיני אותי
!קודם לארוחת ערב

3
00:00:11,349 --> 00:00:14,349
תמסרו לאשתי וילדיי
.שאני אוהב אותם

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,769
.אלוהים
.זה די אפל, אימא-

5
00:00:17,830 --> 00:00:18,949
?מה

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,609
רגע, מה אוכל בית החולים
?האהוב עליי

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,419
!ג'לו-ם

8
00:00:23,629 --> 00:00:25,739
.שלום, חבר
.לא, היום זה עדיין בסדר

9
00:00:25,789 --> 00:00:28,830
?טוב למה? מי החבר
.כן, פשוט תגיע לבית-

10
00:00:28,859 --> 00:00:31,599
?הבית של מי? מי החבר
.טוב, נתראה עוד מעט-

11
00:00:31,629 --> 00:00:33,049
?מה עוד מעט? מי החבר

12
00:00:33,100 --> 00:00:34,470
.קנת
?קנת-

13
00:00:34,599 --> 00:00:35,970
!קנת

14
00:00:36,150 --> 00:00:38,400
אם היה לי בן, הייתי רוצה
.שיהיה בדיוק כמו קנת פלוף

15
00:00:38,430 --> 00:00:40,110
.יש לך בן
,כשעברנו לגור כאן-

16
00:00:40,199 --> 00:00:41,750
הוא היה הילד המתוק
.שגר בדירה ליד

17
00:00:41,779 --> 00:00:44,790
הילד המוזר שגר בדירה ליד, אבל
לפיל תמיד הייתה חולשה כלפיו

18
00:00:44,819 --> 00:00:46,379
.כי קנת די העריץ אותו

19
00:00:46,419 --> 00:00:47,919
.לא הייתי אומר שהייתי גיבור שלו

20
00:00:47,970 --> 00:00:50,349
.ובכל זאת, אמרת
.טוב, את לא התכוונת להגיד-

21
00:00:51,379 --> 00:00:53,279
לקלייר תמיד היו מספר
.בעיות בנוגע לקנת

22
00:00:53,330 --> 00:00:55,830
הוא היה בוהה בי
.קצת יותר מדי זמן

23
00:00:56,069 --> 00:00:57,779
?אפשר להאשים אותו

24
00:00:58,089 --> 00:01:00,389
.פעם היית מתלבשת באופן מושך

25
00:01:01,559 --> 00:01:04,709
!היי

26
00:01:08,539 --> 00:01:10,259
.עשר שנים
?אתם מאמינים

27
00:01:11,539 --> 00:01:13,340
אני מרגיש שסיימנו את
.החיבוק האחרון מוקדם מדי

28
00:01:13,369 --> 00:01:14,530
!בואו הנה

29
00:01:16,039 --> 00:01:17,670
.זה המון חיבוקים

30
00:01:17,709 --> 00:01:20,009
.היא צודקת
...למה לחבק כשאפשר

31
00:01:20,259 --> 00:01:22,500
.לחיצת-גבר
.לחיצת-גבר. -אוי, לא-

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,349
.אלך להכין קפה

33
00:01:29,129 --> 00:01:30,670
."לחיצת-גבר"

34
00:01:31,030 --> 00:01:32,179
?אנחנו בטוחים

35
00:01:34,750 --> 00:01:36,159
.להרים את הווילון

36
00:01:38,738 --> 00:01:40,670
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Clockwise-ו

37
00:01:40,896 --> 00:01:43,096
<i>סונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

38
00:01:43,363 --> 00:01:45,536
<i>www.Bsubs.com

39
00:01:45,860 --> 00:01:48,161
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 9 -

40
00:01:48,464 --> 00:01:50,464
<i># # #

41
00:01:51,409 --> 00:01:53,789
...אני לא יודעת מה גרוע יותר
שהוא מתחרה בכל חג הודיה

42
00:01:53,819 --> 00:01:55,289
,בתחרות אכילת פאי

43
00:01:55,340 --> 00:01:57,090
או שהוא הגיע תשע
.פעמים למקום השני

44
00:01:57,549 --> 00:01:59,519
.זה לא יהיה חג הודיה ללא התחרות

45
00:01:59,549 --> 00:02:00,879
.כן, זה יהיה

46
00:02:01,170 --> 00:02:04,349
אני חושב שעליי לספר את סיפור
.הדלעת-קולעת. -לא, אתה לא צריך

47
00:02:04,459 --> 00:02:06,439
.לא, אני די חושב שאני חייב

48
00:02:06,819 --> 00:02:10,529
פעם אחת, קאם וחבריו ניסו לירות
.דלעת בקלע מעבר למגרש פוטבול

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,810
שלוש שניות. זה כל מה
.שהוא צריך כדי לספר את הסיפור

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,150
אז הערפל התגלגל
לאיטו מכיוון ההרים

51
00:02:16,180 --> 00:02:17,820
כמו שמיכה המבשרת רעות

52
00:02:17,850 --> 00:02:20,110
.בזמן שהכנו את הקלע הענק

53
00:02:20,190 --> 00:02:22,430
,לורנה, בתו של הכומר
הייתה לחוצה

54
00:02:22,490 --> 00:02:24,790
כי, כפי שאמרתי, זה היה
.לאחר שעת החזרה שלה הביתה

55
00:02:24,850 --> 00:02:26,180
.היא הייתה ילדה טובה ירושלים

56
00:02:26,230 --> 00:02:29,010
בת הכומר היחידה
.שהכרתי שהייתה כזו

57
00:02:32,600 --> 00:02:34,130
אז בסופו של דבר
,שיגרנו את הדלעת

58
00:02:34,160 --> 00:02:37,440
,והיא שייטה דרך האוויר
...מעמוד שער אחד לשני

59
00:02:37,490 --> 00:02:40,180
,מעבר לאנדזון
,לתוך מגרש החנייה

60
00:02:40,310 --> 00:02:42,740
דרך גגון השמש של
.המכונית של אבא של לורנה

61
00:02:42,860 --> 00:02:44,860
,פניתי לקודי ואמרתי

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,790
"?מה היו הסיכויים שהוא יפגע שם"

63
00:02:47,890 --> 00:02:50,770
,"?הוא שאל, "איפה
...ואני עניתי

64
00:02:51,160 --> 00:02:53,660
".בגגון השמש של מטיף"
<i>.שיר של דאסטי ספרינגפילד</i>

65
00:02:55,670 --> 00:02:57,320
.ווה-ווה

66
00:03:03,380 --> 00:03:04,840
!טוב, תיכנסו

67
00:03:05,790 --> 00:03:07,299
!וואלה

68
00:03:07,580 --> 00:03:10,310
?טוב, על מה אנחנו מסתכלים
.קישוט השולחן שלי לחג ההודיה-

69
00:03:10,340 --> 00:03:12,560
.זה נהדר
.אתה מוכשר מאוד

70
00:03:12,590 --> 00:03:14,430
.אני לא מאמינה שעשית את זה

71
00:03:14,460 --> 00:03:16,960
כן, החיוניות שלי
.זרמה חזק על הדבר הזה

72
00:03:17,090 --> 00:03:18,860
למעשה, תיעדתי את
.ההכנה שלו בסרט

73
00:03:18,920 --> 00:03:20,670
אולי נוכל כולנו לצפות
.בו מאוחר יותר במסיבה

74
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
.כן, בזה או במשחק פוטבול

75
00:03:23,590 --> 00:03:25,850
.אהובי, אני מאוד גאה בך

76
00:03:25,880 --> 00:03:28,810
אין דבר בעולם שאתה
.לא מסוגל לעשות

77
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
.קישוט שולחן, בתור התחלה

78
00:03:30,710 --> 00:03:33,210
למה את אומרת שכל מה שהוא
?עושה נהדר, אפילו אם הוא לא

79
00:03:33,240 --> 00:03:35,450
.כי אני בונה את הביטחון שלו

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,799
.זה מה שהורים עושים
.באופן מוגזם, לדעתי-

81
00:03:37,900 --> 00:03:39,660
,כשילדים חוצים את הכביש בימינו
.הם מקבלים על זה עיטור

82
00:03:39,840 --> 00:03:41,390
.למאני לא חסר ביטחון עצמי

83
00:03:41,420 --> 00:03:43,870
הוא צריך להתעשת על עצמו
.מדי פעם בפעם

84
00:03:44,010 --> 00:03:46,170
.והדבר הזה הוא שופרו של הכיעור

85
00:03:47,130 --> 00:03:49,840
אימי הייתה מותחת עליי
.ביקורת בכל דבר שעשיתי

86
00:03:49,970 --> 00:03:53,430
.ותסתכל עליי עכשיו
.אני ערבוביה של חוסר ביטחון

87
00:03:53,820 --> 00:03:57,000
.לא הבנתי את זה
.אל תגיד מילה למאני-

88
00:03:57,030 --> 00:03:58,790
.בסדר
,אבל האמיני לי

89
00:03:58,990 --> 00:04:01,600
,אם תגידי לו את האמת
.הוא יודה לך בעתיד

90
00:04:02,190 --> 00:04:04,590
?כמו קלייר ומיטשל
?הם הודו לך

91
00:04:04,710 --> 00:04:05,840
.עדיין לא
.לא-

92
00:04:06,430 --> 00:04:08,000
.אבל זה יקרה

93
00:04:11,470 --> 00:04:13,780
.כל-כך הרבה זיכרונות במקום הזה
.כן-

94
00:04:13,810 --> 00:04:16,190
יש לכם עדיין את כל סוגי
.דגני הבוקר? -יש לנו הרבה

95
00:04:16,220 --> 00:04:18,310
.כן! מובן שכן
.מובן שכן

96
00:04:18,339 --> 00:04:20,349
.יש לך רק את האבא הכי טוב בעולם

97
00:04:20,619 --> 00:04:23,010
אז מה חדש אצלך? לא ראיתי
.אותך מאז שהלכת למכללה

98
00:04:23,039 --> 00:04:25,159
.למען האמת, זה לא הצליח כל-כך

99
00:04:25,200 --> 00:04:26,630
.התגלגלתי ממקום למקום לזמן מה

100
00:04:26,659 --> 00:04:28,950
בסופו של דבר
.שטפתי כלים בניו מקסיקו

101
00:04:29,589 --> 00:04:33,580
,אז ללא התועלת של תואר אקדמי
.האפשרויות שלך היו די מוגבלות

102
00:04:33,890 --> 00:04:35,249
.תירגעי
.זה חג

103
00:04:35,279 --> 00:04:37,549
.כן, היה קשה
.לא. לא, תודה

104
00:04:37,589 --> 00:04:39,229
.תודה, מתוקה. את כל-כך מתוקה
.טוב-

105
00:04:39,309 --> 00:04:42,689
היה קשה לזמן מה, אבל אז אני
.ושותף שלי לחדר פתחנו עסק משלנו

106
00:04:42,729 --> 00:04:45,439
?גם זה היה בתעשיית שטיפת הכלים

107
00:04:45,469 --> 00:04:48,219
לא. למעשה, זו הייתה
.חברת השקעות קטנה

108
00:04:48,249 --> 00:04:49,799
.טוב, קטנה בהתחלה

109
00:04:49,890 --> 00:04:51,729
,רכבנו על גל הטכנולוגיה לזמן מה

110
00:04:51,929 --> 00:04:53,609
ואז התרחבנו לתחום
,משחקי הווידיאו

111
00:04:53,640 --> 00:04:55,609
.גני שעשועים, היכלי ספורט

112
00:04:55,669 --> 00:04:57,580
.כל מה שלמעשה נראה מגניב

113
00:04:57,609 --> 00:04:59,189
למען האמת, הגעתי לעיר
.כדי לקנות ספינת אוויר

114
00:04:59,260 --> 00:05:01,399
.עורבים אדירים

115
00:05:01,429 --> 00:05:03,999
,אז אם היית הולך ללמוד במכללה

116
00:05:04,029 --> 00:05:06,669
היית עושה את כל זה רק
...לאחר ארבע שנים או

117
00:05:06,779 --> 00:05:07,849
.אף פעם

118
00:05:07,919 --> 00:05:11,099
.חייבים לאסוף את אלכס, מתוקה
?למה שלא תיסעי להביא אותה

119
00:05:11,130 --> 00:05:13,539
אני רוצה לשמוע עוד על מה שיש
.לו להגיד על... -אנחנו עוזבות

120
00:05:13,679 --> 00:05:16,439
.קנת, אני מאוד גא בך

121
00:05:16,799 --> 00:05:18,049
.באמת הצלחת

122
00:05:18,179 --> 00:05:20,219
.טוב, פעם אחת התמזל מזלי

123
00:05:21,309 --> 00:05:24,070
,בשלב מוקדם בחיי
פגשתי אדם מיוחד מאוד

124
00:05:24,159 --> 00:05:27,529
שלימד אותי שיש ערך
.לכל מה אני אומר וחושב

125
00:05:27,839 --> 00:05:29,489
...אתה מתכוון כמו

126
00:05:29,549 --> 00:05:30,849
.לוק, תן לבנאדם לדבר

127
00:05:30,899 --> 00:05:32,929
הוא עודד אותי
תמיד למצוא את ההנאה

128
00:05:33,179 --> 00:05:34,809
.וללכת בעקבות הדבר הזה

129
00:05:34,839 --> 00:05:36,450
?הריאה שלך
.לא, הלב שלי-

130
00:05:36,679 --> 00:05:40,439
,עד ליום הזה, בכל צומת בחיי
...אני שואל את עצמי שאלה אחת

131
00:05:41,189 --> 00:05:42,570
?מה פיל דאנפי היה עושה

132
00:05:42,599 --> 00:05:45,049
!שריטת תקליט

133
00:05:45,159 --> 00:05:46,709
.אני מרטט

134
00:05:46,839 --> 00:05:48,489
.זו פאריס

135
00:05:48,830 --> 00:05:50,450
.היא העוזרת שלי בטוקיו

136
00:05:51,029 --> 00:05:54,700
היית חושב שהם יידעו להדגים
.משחקי ארבעה ממדי בלעדיי

137
00:05:54,739 --> 00:05:56,219
.הם לא
...לוק

138
00:05:56,249 --> 00:05:58,229
?באיזה כלי יו-יו מה מנגן

139
00:05:58,459 --> 00:05:59,580
?צ'לו-ם

140
00:06:00,709 --> 00:06:02,140
...הוא אני

141
00:06:02,299 --> 00:06:04,089
.והוא מרשים

142
00:06:05,659 --> 00:06:06,909
.אלוהים

143
00:06:06,989 --> 00:06:10,279
קנת פלוף הוא חלק מהבעלים
.של אתר נופש באיי הבהאמה

144
00:06:10,339 --> 00:06:12,169
,איזו חברת ספנות לשייט תענוגות

145
00:06:12,349 --> 00:06:14,729
,"ו"לייסי פייר
.חברת לבני הנשים

146
00:06:14,769 --> 00:06:17,109
איכס! אני לובשת
!את אחת החזיות שלו

147
00:06:17,200 --> 00:06:18,749
תראי, דוגמנית יושבת
.על הירכיים שלו

148
00:06:18,779 --> 00:06:20,359
.אין מצב
.תראי אותה-

149
00:06:26,330 --> 00:06:27,839
!זו אשמתך
!זו אשמתך-

150
00:06:28,779 --> 00:06:28,781
+

151
00:06:34,400 --> 00:06:36,390
את ברצינות מתכוונת
?להישאר כאן כל היום

152
00:06:36,420 --> 00:06:39,620
.אני לא יכולה לעמוד בפני אימא
.אם אראה אותה, אתוודה

153
00:06:39,650 --> 00:06:42,260
.קחי אוויר
.זה רק כיפוף

154
00:06:42,380 --> 00:06:45,250
?ולא להגיד כלום זה לא שקר, טוב

155
00:06:45,280 --> 00:06:47,630
.תני לאמת לדבר בעד עצמה

156
00:06:47,760 --> 00:06:50,000
זה לא הזמן לביטוי
.דו-משמעי מוסרי

157
00:06:50,100 --> 00:06:51,380
,טוב, אין לי מושג מה זה אומר

158
00:06:51,420 --> 00:06:53,230
.וגם אל תספרי לי

159
00:06:53,260 --> 00:06:56,450
.את זו שתאבד את זכויות הנהיגה
.אין לי מושג למה את רגועה

160
00:06:56,490 --> 00:07:00,030
כל שעלינו לעשות זה להסתיר את
.זה מאימא עד שהיא תלך לחנות

161
00:07:00,080 --> 00:07:03,250
,אז, כאשר היא תראה את זה
,היא תניח שזה קרה שם

162
00:07:03,350 --> 00:07:06,370
,מה שבאמת קרה
.אז זה לא באמת לשקר

163
00:07:06,540 --> 00:07:08,150
.תקשיבי לעצמך

164
00:07:08,290 --> 00:07:09,820
?את מתכוונת להיות פושעת למחייתך

165
00:07:09,930 --> 00:07:11,250
.את נשמעת כמו אימא

166
00:07:11,280 --> 00:07:13,540
אני לא יודעת מה
.אעשה לאחר התיכון

167
00:07:14,840 --> 00:07:17,590
.זה היה "ווה-ווה" תומך
.ניסיתי להציל את המצב

168
00:07:17,660 --> 00:07:19,860
.אין דבר כזה כמו "ווה-ווה" תומך

169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
,ווה-ווה", לפי הגדרתו"
.הוא אכזרי ומערער

170
00:07:22,269 --> 00:07:25,240
.רק ניסיתי להציל את הסיפור
,אמרתי לך לא לספר אותו

171
00:07:25,310 --> 00:07:26,790
.סיפרת, והוא מת

172
00:07:26,820 --> 00:07:28,340
.הוא לא מת
.זה סיפור שצריך לחשוב עליו

173
00:07:28,370 --> 00:07:31,530
,קאם, הדבר היחיד שאנשים חושבים
."תודה לאל שהסיפור נגמר"

174
00:07:31,709 --> 00:07:34,769
טוב, הבנתי. אז כמה זמן
?הבכתי אותך עם הסיפורים שלי

175
00:07:34,800 --> 00:07:36,390
.לא, לא
.אתה לא מביך אותי

176
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
?אני אוהב את הסיפורים שלך, בסדר

177
00:07:38,269 --> 00:07:41,870
?הטרקטור בחור השחייה
?הפאה של דודה בטי על החזרזיר

178
00:07:42,250 --> 00:07:43,940
דוד קארל אמר שהיא לא
.הצליחה להבדיל ביניהם

179
00:07:44,050 --> 00:07:46,870
.רואה? אלו סיפורים מצחיקים
.יש לך סיפורים כל-כך נהדרים

180
00:07:46,900 --> 00:07:49,800
,אלו חיי החווה. בגשם או בשמש
.תמיד יש מלוא התבואה של סיפורים

181
00:07:49,830 --> 00:07:51,709
כן, אני רק אומר שאולי
כדאי שתוציא את דלעת-קולעת

182
00:07:51,760 --> 00:07:53,050
.מהסבב

183
00:07:53,140 --> 00:07:55,700
...אולי אתה צודק. אולי אוכל
.כן, תשאיר רק את אלו שבאמת קרו-

184
00:07:55,730 --> 00:07:57,480
.אנשים אוהבים אותם

185
00:07:57,850 --> 00:07:59,019
?סליחה. מה

186
00:07:59,320 --> 00:08:01,820
אני רק אומר שאנשים צוחקים
.יותר מסיפורים אמיתיים

187
00:08:01,930 --> 00:08:03,580
.דלעת-קולעת זה סיפור אמיתי

188
00:08:03,700 --> 00:08:05,620
?בערך אמיתי
...לא-

189
00:08:06,070 --> 00:08:08,080
.אמיתי
?באמת-

190
00:08:08,550 --> 00:08:09,959
,לאורך מגרש פוטבול

191
00:08:09,990 --> 00:08:11,340
דרך גגון השמש של מכונית

192
00:08:11,390 --> 00:08:13,370
...שנותר פתוח בשלהי נובמבר

193
00:08:13,550 --> 00:08:15,769
?במיזורי
.היה חם מהרגיל לעונה-

194
00:08:15,800 --> 00:08:17,700
זה מסביר את הערפל
.שהתגלגל מהגבעה

195
00:08:17,730 --> 00:08:19,010
...ומי זה קודי

196
00:08:19,170 --> 00:08:20,690
הוא היה חבר מספיק
,קרוב כדי "לקרוע" איתו

197
00:08:20,790 --> 00:08:23,000
אבל באופן מסתורי
?מופיע רק בסיפור הזה

198
00:08:23,030 --> 00:08:25,860
.קודי נהרג במלחמת המפרץ
.הוא גיבור

199
00:08:28,900 --> 00:08:32,500
כל זה ממישהו
.שמעולם לא קלע דלעת

200
00:08:33,839 --> 00:08:37,050
.מעולם גם לא טיפשתי חיפושית
.אתה יודע, אלו לא דברים אמיתיים

201
00:08:38,239 --> 00:08:40,459
?זה יעבוד, נכון
.בהחלט, אבא-

202
00:08:40,489 --> 00:08:44,219
למה שולחן ארוך כשאפשר ארבעה
?שולחנות קטנים בסגנון ביסטרו

203
00:08:44,660 --> 00:08:46,700
אני בטוח שככה הצרפתים חוגגים
.(את חג ההודיה (חג אמריקאי

204
00:08:47,099 --> 00:08:49,760
לא אכפת לך לשבת ביחד
?עם דוד מיטש וסבא, נכון

205
00:08:49,810 --> 00:08:52,370
כל דבר עדיף מלראות
.את לילי לועסת

206
00:08:52,420 --> 00:08:54,790
דרך אגב, זה הצד של אביך

207
00:08:54,820 --> 00:08:56,410
.שקנת דיבר עליו

208
00:08:56,530 --> 00:08:58,040
.מקורי

209
00:08:58,250 --> 00:09:00,030
.יצירתי

210
00:09:02,109 --> 00:09:03,469
.נועז

211
00:09:04,609 --> 00:09:06,870
אז קנת נעשה מפוצץ בכסף

212
00:09:06,900 --> 00:09:09,099
,בכך ששאל את עצמו
?"מה פיל היה עושה"

213
00:09:09,570 --> 00:09:11,270
.בהחלט

214
00:09:12,330 --> 00:09:14,300
?מאיפה זה בא
?נכון

215
00:09:14,719 --> 00:09:16,780
.אבל אתה זה אתה

216
00:09:16,910 --> 00:09:18,479
?למה אנחנו לא מפוצצים בכסף

217
00:09:18,640 --> 00:09:20,510
למה אתה לא עושה את
?מה שפיל היה עושה

218
00:09:21,390 --> 00:09:25,260
פיל, למה לא שמת את
?העלים העודפים על השולחן

219
00:09:25,440 --> 00:09:27,729
,ניסיתי ליהנות קצת
.להיות יצירתי

220
00:09:27,830 --> 00:09:29,390
.שולחן אחד ארוך, מותק

221
00:09:29,420 --> 00:09:31,080
אם זה היה מספיק טוב
,עבור הסעודה האחרונה

222
00:09:31,109 --> 00:09:32,589
.זה מספיק טוב עבורנו

223
00:09:36,450 --> 00:09:38,640
יש לי הרהורי חרטה
.בנוגע לקישוט השולחן

224
00:09:38,709 --> 00:09:40,479
.לא
.תקשיבי לו עד הסוף-

225
00:09:40,540 --> 00:09:43,479
חשבתי שאם נביא את זה לפיל
.וקלייר, לא נראה את זה בחזרה

226
00:09:43,560 --> 00:09:44,530
.זו התוכנית

227
00:09:44,560 --> 00:09:46,020
.זה יהיה מצער

228
00:09:46,670 --> 00:09:48,609
אלא אם כן הצער
שלי יעורר בי השראה

229
00:09:48,640 --> 00:09:50,330
.ליצור משהו גדול יותר

230
00:09:50,630 --> 00:09:53,330
זוכרים את הקולאז' שהכנתי שעזר
?לנו לעבור את הוריקן קתרינה

231
00:09:53,640 --> 00:09:54,790
.את הכנת את זה
.את יודעת

232
00:09:54,839 --> 00:09:57,489
האם זה פילאף האורז האגדי

233
00:09:57,520 --> 00:09:59,719
?ששמענו עליו
.נסה בעצמך-

234
00:10:00,010 --> 00:10:01,640
...הייתי מכין אותו מדי שנה, אבל

235
00:10:01,700 --> 00:10:03,500
זה התחיל להאפיל
.על תרנגול ההודו

236
00:10:04,979 --> 00:10:08,410
?משהו לא בסדר
.לא כל-כך לא בסדר, אלא חסר-

237
00:10:08,750 --> 00:10:11,560
.יש לזה טעם קצת תפל
?באמת-

238
00:10:11,729 --> 00:10:13,290
אני רק חושב שעם
,הגשמיות של האורז

239
00:10:13,390 --> 00:10:15,550
אולי תרצה משהו
.פיקנטי כדי לעורר אותו

240
00:10:15,680 --> 00:10:17,359
.אני חושב שאולי נדרש כאן כמון

241
00:10:17,400 --> 00:10:19,390
מכיוון שאנחנו חולקים
.ביקורת בונה... -לא, לא, לא

242
00:10:19,420 --> 00:10:22,219
.אף-אחד לא חולק כלום
.מאני, לך להחליף בגדים למסיבה

243
00:10:22,250 --> 00:10:24,410
.לא, אבל אני מעריך ביקורת בונה

244
00:10:24,440 --> 00:10:27,450
.חשוב לי לשמוע את האמת

245
00:10:27,620 --> 00:10:28,820
,זה מחזק אותי

246
00:10:29,000 --> 00:10:30,940
.עושה ממני פחות הילד שלי אימא

247
00:10:31,060 --> 00:10:32,260
כן, אימא, הוא
.יכול להתמודד עם זה

248
00:10:32,310 --> 00:10:33,290
,זה מה שהוא אומר

249
00:10:33,320 --> 00:10:37,010
אבל אתה לא באמת יודע
.איך הוא מרגיש בפנים

250
00:10:37,109 --> 00:10:38,969
,ישנם אנשים כל-כך רגישים

251
00:10:39,030 --> 00:10:40,969
,שאם הם שומעים רק ביקורת אחת

252
00:10:41,070 --> 00:10:44,650
והיא מחסלת את הניצוץ
.שהפך אותם למיוחדים

253
00:10:44,920 --> 00:10:46,930
.אני חושב שאני יודע מה קורה כאן
.יופי-

254
00:10:47,150 --> 00:10:49,070
?מדובר בך ובאימא שלך, נכון

255
00:10:49,320 --> 00:10:50,719
.כן, זה נכון
.לא, זה לא נכון-

256
00:10:50,780 --> 00:10:52,260
!כן, זה נכון

257
00:10:52,450 --> 00:10:54,070
.מאני, אל תכעיס אותי יותר

258
00:10:54,140 --> 00:10:55,760
.לך להחליף בגדים

259
00:10:56,440 --> 00:10:57,550
?מה כדאי שאלבש

260
00:10:57,609 --> 00:11:00,109
!אתה נראה טוב בכל דבר

261
00:11:05,099 --> 00:11:06,229
?לאן את הולכת, אימא

262
00:11:06,550 --> 00:11:07,870
.אני ממהרת לחנות

263
00:11:07,950 --> 00:11:10,170
.מישהו אכל את כל המרשמלו

264
00:11:10,550 --> 00:11:12,060
?אפשר לספר לך משהו

265
00:11:12,380 --> 00:11:14,859
חשבתי לעצמי שאחרי
,חופשת ראש השנה

266
00:11:14,959 --> 00:11:16,599
.נבקר במכללות אחרות

267
00:11:16,630 --> 00:11:19,200
?באמת
.הייתי מאוד קשה איתך קודם-

268
00:11:19,229 --> 00:11:20,969
.אני מצטערת
.אני יודעת שאני לא קנת

269
00:11:21,000 --> 00:11:23,010
.אזדקק לכל עזרה אפשרית

270
00:11:23,060 --> 00:11:26,450
.מותק, אני גאה בך מאוד

271
00:11:27,390 --> 00:11:28,800
.תודה

272
00:11:29,410 --> 00:11:30,380
?מה זה

273
00:11:30,410 --> 00:11:31,810
.בסדר
?מה את עושה-

274
00:11:31,839 --> 00:11:33,229
.דוד מיטשל קונה את המרשמלו

275
00:11:33,260 --> 00:11:36,219
מצד שני, טיול תרמילים באירופה
.יכול להיות חינוכי בדרכו שלו

276
00:11:36,300 --> 00:11:37,859
!לא, לא ולא

277
00:11:37,930 --> 00:11:39,620
?יודעת מה לא חוקי באירופה

278
00:11:39,650 --> 00:11:40,560
!כלום

279
00:11:40,589 --> 00:11:42,209
!את הולכת למכללה

280
00:11:42,359 --> 00:11:43,359
.טוב, בסדר

281
00:11:43,510 --> 00:11:44,940
.ועוד איך בסדר

282
00:11:47,219 --> 00:11:48,780
.קלי קלות

283
00:11:50,190 --> 00:11:51,979
!השיער שלי נושר

284
00:11:53,510 --> 00:11:56,229
מתוק, יכולת לסדר
.אותן פשוט יותר

285
00:11:56,260 --> 00:11:58,589
פשוט להניח אותן
.שטוחות ובצד

286
00:11:59,200 --> 00:12:00,979
.כן, ככה את אוהבת אותי

287
00:12:01,150 --> 00:12:02,420
.שטוח (גם: משעמם) ובצד

288
00:12:02,630 --> 00:12:05,420
יודעת מה? לפעמים אני צריך
.להיות מנופח ומקומט

289
00:12:05,450 --> 00:12:07,510
זה אחד מאותם רגעים
שאצטרך לזכור

290
00:12:07,540 --> 00:12:09,540
כשישאלו אותי
?אם היו סימנים מוקדמים

291
00:12:09,620 --> 00:12:11,020
...זה מה שפיל היה עושה

292
00:12:11,150 --> 00:12:14,760
מכין אורגמי מהמפיות
.שיפתיעו ויקסימו את האורחים

293
00:12:14,910 --> 00:12:17,930
,אני יודעת, מתוק
...זה פשוט נראה קצת

294
00:12:18,140 --> 00:12:21,030
.קלייר, את תמיד עושה את זה
.את בולמת אותי

295
00:12:21,109 --> 00:12:23,270
.בדיוק לפני שאני עומד להמריא

296
00:12:23,430 --> 00:12:24,930
.מותק, אתה מקפל מפיות

297
00:12:24,959 --> 00:12:27,030
!את מקפלת את החלומות שלי

298
00:12:27,570 --> 00:12:29,020
?את יודעת מה קנת סיפר לי

299
00:12:29,160 --> 00:12:30,910
...הסוד להצלחה שלו

300
00:12:31,109 --> 00:12:33,359
לאורך כל הקריירה שלו
.הוא ניסה לחקות אותי

301
00:12:33,459 --> 00:12:37,650
ההבדל היחיד הוא שלא היה
.מי שיגיד לו מה לא לעשות

302
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
אז הסיבה היחידה שספינת אוויר

303
00:12:40,520 --> 00:12:44,209
לא קשורה לתיבת הדואר שלנו
?היא שאני מיירטת את החלומות שלך

304
00:12:44,239 --> 00:12:45,540
.כן

305
00:12:45,570 --> 00:12:47,469
.בוא נבחן מה בלמתי, פיל

306
00:12:47,510 --> 00:12:49,940
...בוא נראה
.הזיכיון על פודינג אורז

307
00:12:49,969 --> 00:12:51,310
.מתאים לכל כושר לעיסה

308
00:12:51,400 --> 00:12:52,609
.תלת אופן למבוגרים

309
00:12:52,660 --> 00:12:54,950
.נסי ליפול מהם
.אקדח האספירין-

310
00:12:54,979 --> 00:12:57,120
!לחלק מהאנשים קשה לבלוע

311
00:12:57,589 --> 00:13:01,520
,שכחת אחד, קלייר יקירתי
...וזהו מגרד-הראש האמיתי

312
00:13:01,800 --> 00:13:03,239
."טי.אם"

313
00:13:04,830 --> 00:13:06,359
<i>.אקשן

314
00:13:08,310 --> 00:13:09,650
<i>.שלום, חבר

315
00:13:10,040 --> 00:13:12,050
<i>נראה שעבר עליך
.יום קשה במשרד

316
00:13:12,270 --> 00:13:15,380
<i>הלחץ במפעל לייצור
...רובוטים מתנקשים

317
00:13:16,030 --> 00:13:17,839
<i>.קשה מנשוא

318
00:13:18,060 --> 00:13:20,370
<i>.תירה בי אספירין, חבר

319
00:13:20,580 --> 00:13:22,880
<i>,אולי ביום מן הימים
...אבל בינתיים

320
00:13:23,190 --> 00:13:25,050
<i>.תמדוד את זה

321
00:13:25,300 --> 00:13:28,609
<i>"מגרד-הראש בעל 32 "מעסי ראש
שנרשמו כפטנט

322
00:13:28,640 --> 00:13:30,200
<i>המעסים את הקרקפת שלך בעדינות

323
00:13:30,330 --> 00:13:32,589
<i>בהנאה מרגיעה
.של תענוג ממונע

324
00:13:35,070 --> 00:13:36,380
<i>,ההרגשה נהדרת

325
00:13:36,410 --> 00:13:38,750
<i>.וזה גם נראה טוב

326
00:13:38,830 --> 00:13:40,160
<i>.זה מציל נפשות אמיתי

327
00:13:40,260 --> 00:13:42,060
<i>אתה מתכוון
?מגרד-ראש אמיתי

328
00:13:46,120 --> 00:13:47,170
<i>."טי.אם"

329
00:13:47,550 --> 00:13:49,020
,אני אוהבת אותך, פיל

330
00:13:49,330 --> 00:13:50,680
...אבל אתה
.תפסיקי-

331
00:13:50,920 --> 00:13:52,270
,"אהבתי את "אני אוהבת אותך

332
00:13:52,420 --> 00:13:54,589
נמאס לי כבר
.(מ-"האבל" שלך (גם: מהתחת

333
00:13:55,050 --> 00:13:56,430
.שמעתי את זה

334
00:14:01,630 --> 00:14:01,631
+

335
00:14:12,700 --> 00:14:14,089
!שלום, שלום, שלום

336
00:14:14,160 --> 00:14:15,790
!חג הודיה שמח

337
00:14:15,849 --> 00:14:17,469
?זו מכונית חדשה
.כן-

338
00:14:17,560 --> 00:14:19,989
אין עליה, נכון? -אני לא יכולה
.להוריד ממנה את העיניים

339
00:14:20,250 --> 00:14:21,690
כדאי שגם אתה
.לא תוריד ממנה עיניים

340
00:14:22,120 --> 00:14:24,770
?הכל טוב, מאמי
...אני-

341
00:14:24,859 --> 00:14:28,219
היי, חבר'ה! עכשיו המסיבה התחילה
!באופן רשמי, קדימה

342
00:14:28,320 --> 00:14:29,650
?מה שלומך
.טוב-

343
00:14:29,700 --> 00:14:31,770
.את מגעילה אותי
?את רעבה

344
00:14:32,099 --> 00:14:35,580
.יופי, זה נשאר שלם
.נכנסת לבורות די חזק

345
00:14:35,620 --> 00:14:37,969
.כאילו לא ראית אותם
.לא, ראיתי אותם-

346
00:14:38,390 --> 00:14:39,729
?ג'יי, אפשר לדבר איתך בכנות

347
00:14:39,790 --> 00:14:42,690
אני מקבל את התחושה שאתה
?"לא ממש מת על "אלגרייה

348
00:14:42,729 --> 00:14:44,300
.הענקת לזה שם? אחלה

349
00:14:44,330 --> 00:14:45,810
?טוב. הקלפים על השולחן

350
00:14:46,050 --> 00:14:47,540
.זאת לא היצירה הכי טובה שלך

351
00:14:47,709 --> 00:14:49,410
.אל תבין אותי לא נכון

352
00:14:49,479 --> 00:14:53,070
,אתה ילד מוכשר
...אתה תצליח בעולם, אבל

353
00:14:53,280 --> 00:14:54,469
.זה פשוט פספוס

354
00:14:54,540 --> 00:14:57,200
...כן, אבל אימא אמרה שזה
.כן, שזה נהדר, אני יודע-

355
00:14:57,330 --> 00:14:59,320
?אבל איך היא אמרה את זה
?מה זאת אומרת-

356
00:14:59,410 --> 00:15:01,510
יש הבדל עצום
,"בין "זה נהדר

357
00:15:01,630 --> 00:15:03,709
."לבין "זה נהדררר
?שמעת אותו

358
00:15:03,790 --> 00:15:06,520
."זה נהדר" ו-"זה נהדררר"

359
00:15:06,599 --> 00:15:08,530
אני רק שומע חבורה של אנשים
.שאומרת שאני נהדר

360
00:15:08,560 --> 00:15:10,330
,וזאת בעיה
משום שהרבה פעמים

361
00:15:10,359 --> 00:15:12,160
אנשים ישקרו לך
,כדי לא לפגוע בך

362
00:15:12,200 --> 00:15:13,660
.וזה כלל לא מועיל לך

363
00:15:13,719 --> 00:15:17,489
תתקדם בחיים רק אם תדע
.מה היתרונות ומה החסרונות שלך

364
00:15:18,060 --> 00:15:19,830
?תתמודד עם זה, נכון

365
00:15:20,739 --> 00:15:22,390
.כן
.בטח שכן-

366
00:15:23,120 --> 00:15:24,469
?מה שלומך, מתוקה

367
00:15:24,660 --> 00:15:26,510
!נהדררר

368
00:15:27,580 --> 00:15:28,920
!טוב, כולם, קדימה

369
00:15:29,089 --> 00:15:31,510
!ארוחת הערב בעוד 2 דקות
.להתכונן! -נשמע טוב! -אחלה

370
00:15:31,609 --> 00:15:33,430
?מאני, מה אתה מחזיק

371
00:15:33,459 --> 00:15:34,810
!הוא הכין קישוט לשולחן

372
00:15:34,859 --> 00:15:37,209
.זה נפלא
.מהמם-

373
00:15:37,310 --> 00:15:38,430
.זה זבל

374
00:15:38,719 --> 00:15:39,920
!לא, לא, לא

375
00:15:39,950 --> 00:15:41,719
?מה אתה עושה
!זה יפיפה

376
00:15:41,750 --> 00:15:43,940
,תפסיקי לשקר
.ג'יי סיפר לי את האמת

377
00:15:44,020 --> 00:15:45,190
?מה אמרת

378
00:15:45,270 --> 00:15:46,690
רק ציינתי שזאת לא
.העבודה הכי טובה שלו

379
00:15:46,719 --> 00:15:48,060
."הוא אמר שזה "פספוס

380
00:15:48,089 --> 00:15:51,630
!?למה אתה מדבר ככה, ג'יי
!זה כאילו שהתחתנתי עם אימא שלי

381
00:15:51,660 --> 00:15:53,950
?כן, ג'יי, למה
.כי הוא בן משפחת פריצ'ט-

382
00:15:54,270 --> 00:15:56,530
אבל אל תיתן למבאסים האלה
,לדכא אותך, מאני

383
00:15:56,700 --> 00:15:58,920
כי אולי בעתיד יהיה לך
רעיון ששווה הרבה כסף

384
00:15:58,950 --> 00:16:01,859
והאנשים שלכאורה אוהבים אותך
!הכי בעולם... -טוב, פיל

385
00:16:02,229 --> 00:16:04,290
.זהו זה
.לך להביא את מגרד-הראש

386
00:16:04,330 --> 00:16:06,080
,מגרד-הראש האמיתי
?"טי.אם"

387
00:16:06,150 --> 00:16:10,000
לך להביא אותו, והאחרים ישפטו
.כמה טריליונים הפסדת בגללי

388
00:16:10,060 --> 00:16:11,390
.אני מקדים אותך

389
00:16:11,500 --> 00:16:15,099
מה קורה כאן? -אנחנו עומדים
.לעשות היסטוריה בתחום הכובעים

390
00:16:15,250 --> 00:16:17,830
,או כפי שאני קורא לזה
."היסטור-כובע"

391
00:16:18,660 --> 00:16:22,359
לאדם הקדמון היו שעות רבות
.לגרד את ראשו התשוש

392
00:16:22,420 --> 00:16:25,849
?אבל מה לגבי תקופתנו העמוסה

393
00:16:27,239 --> 00:16:28,239
.תודה, נושא כלים

394
00:16:28,280 --> 00:16:29,609
?מה מעולה בדבר הזה

395
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
.אפשר לחבוש את זה בכל מקום

396
00:16:33,620 --> 00:16:34,940
.תפעיל את זה, חבר

397
00:16:36,640 --> 00:16:40,790
כאילו שורה של אלף מלאכים
...קטנטנים מרקדים על הקרקפ

398
00:16:41,560 --> 00:16:45,410
נראה כאילו יש לנו בעיה קלה
.ב"מעסה הראש" האחורי

399
00:16:45,780 --> 00:16:48,489
!כבה אותה
!כבה אותה, חבר

400
00:16:48,550 --> 00:16:51,080
!זה לא עובד
!זה תפס את השיער שלי-

401
00:16:51,200 --> 00:16:52,849
.טוב! בסדר גמור

402
00:16:52,930 --> 00:16:54,380
.זה... אני בסדר גמור

403
00:16:54,420 --> 00:16:57,089
.תשכחו ממאפיין המוצר הזה
.זה מכשיר קילוף... עור

404
00:16:57,140 --> 00:16:58,839
חבר, תוכל להביא
?את המספריים הבטוחות

405
00:16:58,910 --> 00:17:00,540
?יודע מה, פיל
.תמשיך ככה

406
00:17:00,660 --> 00:17:03,209
.ואני מעריץ אותך ואת מאני
אני מכיר את התחושה

407
00:17:03,250 --> 00:17:06,049
.שמישהו אהוב עליך מטיל בך ספק
.קאם, לא עכשיו-

408
00:17:06,159 --> 00:17:07,779
?למה לא עכשיו
.זהו חג ההודיה

409
00:17:07,820 --> 00:17:09,539
,התכנסות משפחתית
.הבעיות צפות

410
00:17:09,570 --> 00:17:10,749
.רק אם מציפים אותן

411
00:17:10,849 --> 00:17:12,939
.זה בריא להוציא דברים החוצה

412
00:17:12,979 --> 00:17:15,669
מכירים את הסיפור שלי על
?הדלעת-קולעת, או צריכים תזכורת

413
00:17:15,699 --> 00:17:16,899
.שמענו אותו
.מספר פעמים-

414
00:17:16,949 --> 00:17:19,909
.אני מתה עליו
?עם קודי והחברים

415
00:17:19,939 --> 00:17:21,339
.כן, אז אתם יודעים את הסוף

416
00:17:21,419 --> 00:17:24,419
,אבל השאלה היא
?מי חושב שהמצאתי אותו

417
00:17:26,839 --> 00:17:29,919
?זה לא מסביר את הכל

418
00:17:29,949 --> 00:17:33,339
,הנה לנו מטילי הספק
...רומסי החלומות

419
00:17:33,389 --> 00:17:34,589
.הפריצ'טים

420
00:17:34,709 --> 00:17:38,519
,וכאן נמצאים החולמים
.האמנים ובעלי החזון

421
00:17:38,549 --> 00:17:40,009
!קרוליין המתוקה

422
00:17:40,129 --> 00:17:43,389
אז אנחנו אמורים להאמין
לכך שגרמת לדלעת

423
00:17:43,469 --> 00:17:45,179
.לעוף מעבר למגרש פוטבול

424
00:17:45,209 --> 00:17:47,189
,כן. -אוכל להוכיח זאת עכשיו
!בואו נלך למגרש פוטבול. -כן

425
00:17:47,239 --> 00:17:48,529
.בואו נלך, נגמור עם הסיפור

426
00:17:48,570 --> 00:17:50,959
!כן, נסיים עם הויכוח
!חולמים נגד הפריצ'טים

427
00:17:50,989 --> 00:17:53,249
,"בראבו, בראבו! -אני אומר "דלעת
!"אתם אומרים "'קולעת

428
00:17:53,279 --> 00:17:55,719
!דלעת, דלעת
!לא, לא, לא-

429
00:17:55,789 --> 00:17:58,989
לא עמדתי לבשל
במשך 8 שעות

430
00:17:59,049 --> 00:18:02,189
כדי שתוכלו לברוח
בשביל להוכיח איזו טענה טיפשית

431
00:18:02,219 --> 00:18:04,549
שלא תעשה יותר מלגרום
!לחצי מאיתנו להרגיש רע

432
00:18:04,810 --> 00:18:06,889
.בחייכם, תפגינו קצת כבוד

433
00:18:10,909 --> 00:18:12,539
.ההודו מריח נהדר, מותק

434
00:18:12,619 --> 00:18:13,899
?זה הודו

435
00:18:13,969 --> 00:18:15,929
.(כי יש כאן ריח של עוף (גם: פחדן

436
00:18:15,959 --> 00:18:18,219
.קדימה, נסיים את הויכוח

437
00:18:18,279 --> 00:18:20,959
קדימה! ג'יי, אני נוהגת! -כשאני
!"אומר "דלעת", אתם אומרים "קולעת

438
00:18:22,060 --> 00:18:23,939
.זה הדבר הכי מגניב שיש

439
00:18:24,029 --> 00:18:25,389
.אני רוצה לצלם

440
00:18:25,419 --> 00:18:27,109
.אוי לא, אני רוצה להשתתף

441
00:18:27,179 --> 00:18:28,859
?קאם, אתה בטוח שזה יצליח

442
00:18:28,909 --> 00:18:30,589
.אויש, אתה נשמע כמו קודי

443
00:18:31,269 --> 00:18:34,409
נראה לך שאפשר לשגר
...עם זה בנאדם? -לוק

444
00:18:34,689 --> 00:18:37,009
.נשגר קודם את הדלעת
.בסדר-

445
00:18:37,719 --> 00:18:39,899
,הם נהנים שם
.אבל זה ייגמר בדמעות

446
00:18:39,929 --> 00:18:40,949
.כן, כמו תמיד

447
00:18:40,979 --> 00:18:42,479
.טוק, טוק
?מי שם

448
00:18:42,580 --> 00:18:44,199
.הפיזיקה
.תודה-

449
00:18:44,349 --> 00:18:46,599
?מה יצליח לשגר אותה
!נראה לי שקאם-

450
00:18:46,699 --> 00:18:48,119
!לא, כולנו צריכים לשגר אותה

451
00:18:48,149 --> 00:18:50,109
!כולנו, כולנו
!כולם לכאן-

452
00:18:51,299 --> 00:18:54,419
אני רק רוצה לציין שאני לא
,רומסת לפיל את כל החולמות

453
00:18:54,449 --> 00:18:56,499
רק את אלה שעלולים
.להיות מסוכנים

454
00:18:56,529 --> 00:18:58,429
אני רק מנסה להכין את הילד
.לחיים האמיתיים

455
00:18:58,459 --> 00:19:01,359
,כן. -אם לא היינו עושים את זה
.העולם היה עושה

456
00:19:01,439 --> 00:19:03,759
?טוב, כולם בעמדות השיגור

457
00:19:03,789 --> 00:19:05,669
!תהיו מוכנים לאכול איזה עורב

458
00:19:05,749 --> 00:19:08,159
.זה לא טעים כפי שזה נשמע

459
00:19:08,669 --> 00:19:10,439
!טוב. אחת

460
00:19:10,469 --> 00:19:12,749
!שתיים, שלוש! שלוש

461
00:19:12,799 --> 00:19:14,080
!כן

462
00:19:16,969 --> 00:19:19,479
?מה קרה, קאם
.אני לא יודע-

463
00:19:19,580 --> 00:19:20,679
?אפשר לנסות שוב

464
00:19:20,729 --> 00:19:23,719
לא, שיגרנו את הדלעת
.היחידה שהייתה לנו

465
00:19:25,199 --> 00:19:27,469
.נו, צדקנו
.כן-

466
00:19:28,929 --> 00:19:30,229
.סליחה, חבר'ה

467
00:19:31,060 --> 00:19:32,789
?בדרך כלל זה מרגיש טוב יותר, לא

468
00:19:32,859 --> 00:19:33,999
.כן

469
00:19:34,560 --> 00:19:36,259
...טוב, לא נעים להודות, אבל

470
00:19:36,459 --> 00:19:38,769
,כשהם שמו את הדלעת
.די קיוויתי שזה יצליח

471
00:19:38,799 --> 00:19:40,609
.כן
.גם אני-

472
00:19:41,639 --> 00:19:44,099
.טוב! תתחילו לשמוח לאיד

473
00:19:44,229 --> 00:19:47,179
.זה היה ניסיון טוב
.אנחנו לא זקוקים לרחמים-

474
00:19:47,249 --> 00:19:49,119
.בואו ננקה את המקום

475
00:19:49,179 --> 00:19:53,139
...טוב, אולי אם

476
00:19:53,919 --> 00:19:55,979
?נשגר אותה מזווית תלולה יותר
.כן-

477
00:19:56,009 --> 00:19:59,029
אז... -אולי אם היה לכם מישהו
.נוסף שיעזור למשוך את זה

478
00:19:59,080 --> 00:20:01,820
.אבל אין לנו דלעת נוספת
.זה החלק הקל-

479
00:20:01,909 --> 00:20:04,159
.הן בכל מרפסת ברחוב

480
00:20:04,229 --> 00:20:06,339
!אנחנו נסתדר, קדימה, ילד
.כן, קדימה, בואו ננסה-

481
00:20:06,419 --> 00:20:08,269
!טוב, בסדר
!קדימה-

482
00:20:08,479 --> 00:20:10,629
,"אני אומר "דלעת
!"החבורה אומרת "קולעת

483
00:20:10,719 --> 00:20:12,080
<i>ישנם אנשים החולמים

484
00:20:12,199 --> 00:20:14,439
<i>וישנם אנשים מציאותיים
.בעולם שלנו

485
00:20:14,529 --> 00:20:18,519
,אתם חושבים שמין ימצא את מינו

486
00:20:18,639 --> 00:20:21,580
,אבל בדרך כלל
.ההפך הוא הנכון

487
00:20:21,689 --> 00:20:23,899
,אם זה יעבוד
.נוכל לשגר את הקישוט שלי

488
00:20:23,949 --> 00:20:25,310
.הוא לא היה כזה נורא

489
00:20:25,389 --> 00:20:26,909
.פילאף האורז שלך היה נורא

490
00:20:28,439 --> 00:20:30,529
!ג'יי, בזהירות

491
00:20:30,560 --> 00:20:32,089
.בסדר

492
00:20:32,129 --> 00:20:35,159
.להמשיך, להמשיך

493
00:20:38,149 --> 00:20:41,669
<i>המציאותיים מונעים מהחולמים
.לנסוק קרוב מדי לשמש

494
00:20:41,939 --> 00:20:43,619
<i>...והמציאותיים

495
00:20:44,139 --> 00:20:45,949
<i>,לולא החולמים

496
00:20:46,469 --> 00:20:48,919
<i>אולי אף-פעם לא היו
.מצליחים להמריא מעל הקרקע

497
00:20:52,619 --> 00:20:54,979
טוב, הדלעת הבאה תעבור דרך
,המה-שמו של הגולים

498
00:20:55,009 --> 00:20:56,779
!אני מרגיש את זה

499
00:20:58,139 --> 00:20:58,140
+

500
00:21:00,209 --> 00:21:02,539
כשלורנה, קודי ואני
...עשינו את זה, זה היה

501
00:21:02,570 --> 00:21:03,709
.פחות דיבורים, יותר שיגורים

502
00:21:03,769 --> 00:21:05,539
.אימא, אני צריכה לספר לך משהו
?מה יש, חמודה-

503
00:21:05,649 --> 00:21:06,449
!היכון

504
00:21:06,479 --> 00:21:08,999
,הפרעתי להיילי בזמן הנהיגה
.ודפקנו את המכונית שלך

505
00:21:09,109 --> 00:21:10,729
!שגר

506
00:21:15,589 --> 00:21:16,919
!כן

507
00:21:17,259 --> 00:21:19,119
...טוב, בנות

508
00:21:19,469 --> 00:21:22,320
רק 3 שניות הפרידו ביניכן
.לבין התחמקות מעונש

509
00:21:23,599 --> 00:21:26,259
?עכשיו נשגר בנאדם
.לילי, בואי הנה

510
00:21:26,289 --> 00:21:27,909
!לוק, לא