1
00:00:01,680 --> 00:00:03,910
.תודה רבה לך על התרומות

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,100
,הלוואי יכולתי לעשות יותר
.אלו רק בגדים ישנים

3
00:00:06,130 --> 00:00:07,620
.אני בטוחה שהם נהדרים

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,110
,לפני שלושה שבועות
,השכנים שלנו, משפחת ראנד

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,630
איבדו בשריפה את הבית
.ואת כל הרכוש שלהם

6
00:00:14,950 --> 00:00:16,430
.למרבה המזל, אף-אחד לא נפגע

7
00:00:16,460 --> 00:00:19,040
ולמרבה המזל, לחברים שלהם
...ביחד עם אשת החיל שכאן

8
00:00:19,070 --> 00:00:20,430
.אני ממש לא אשת חיל

9
00:00:20,460 --> 00:00:23,500
היא גייסה את
,הקהילה לתרום בגדים

10
00:00:23,560 --> 00:00:25,110
,רהיטים, אביזרים

11
00:00:25,140 --> 00:00:26,910
כל מה שנדרש כדי שיתחילו
,מחדש בבית השכור החדש שלהם

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,270
.שאתה מצאת להם
.אני לא אשת חיל-

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,160
.ראנדותרון" היה הרעיון שלה"

14
00:00:31,470 --> 00:00:33,270
זה לא היה הרעיון שלי
."לקרוא לזה "ראנדותרון

15
00:00:34,010 --> 00:00:35,090
.טוב, בסדר

16
00:00:35,910 --> 00:00:37,090
.אני אשת חיל

17
00:00:37,690 --> 00:00:40,170
.טרגדיה נוראית
.הם החברים הקרובים ביותר שלנו-

18
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
.אנחנו מכירים אותם

19
00:00:41,230 --> 00:00:42,820
,מאני והבן שלהם
.רובן, חברים טובים

20
00:00:42,850 --> 00:00:44,280
למעשה, אני התקנתי
.להם את אחד הארונות

21
00:00:44,310 --> 00:00:45,560
...לא שזה חשוב, אבל

22
00:00:45,640 --> 00:00:47,380
זה היה המבנה היחיד
.ששרד את השריפה

23
00:00:47,530 --> 00:00:49,430
בבקשה, אל תגיד
.בכלל את המילה הזו

24
00:00:49,630 --> 00:00:52,310
במדינה שלי זה נחשב
מזל גרוע מאוד-מאוד

25
00:00:52,340 --> 00:00:53,870
.כשהבית שלך נשרף

26
00:00:56,640 --> 00:00:58,970
.הם גרו במרחק רחוב מאיתנו
.היה עשן והכל

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,710
.הייתי כל-כך נסער
.לא הצלחתי לישון במשך ימים

28
00:01:01,840 --> 00:01:04,010
כמובן, מיטשל לא הסכים
.שאקח משהו

29
00:01:04,040 --> 00:01:05,940
טוב, קאם, שנינו
.יודעים את הסיבה

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,560
ישנם אנשים שנוהגים להלך בשנתם

31
00:01:08,590 --> 00:01:10,740
או להירדם בנהיגה
.כשהם בהשפעת התרופה הזו

32
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
.התגובה של קאם הרבה יותר גרועה

33
00:01:21,950 --> 00:01:24,690
!אלוהים

34
00:01:26,100 --> 00:01:27,490
.אני ישן-ליצן

35
00:01:30,620 --> 00:01:31,780
.אבא, אתה תהרוג את עצמך

36
00:01:31,810 --> 00:01:33,590
!אני מסתדר
.יש לנו לו"ז צפוף

37
00:01:33,620 --> 00:01:35,120
.אני עדיין צריך לאסוף את המשאית

38
00:01:35,170 --> 00:01:37,090
אם את רוצה לגרום לו
,להפסיק להרים דברים

39
00:01:37,120 --> 00:01:40,270
תכניסי את כל זה לשקיות מצרכים
.ושימי משחק פוטבול בטלוויזיה

40
00:01:41,770 --> 00:01:43,350
!קחו את הטלפון הזה ממני

41
00:01:43,380 --> 00:01:44,230
?למה

42
00:01:44,260 --> 00:01:46,520
שניים מהברוקרים הטובים ביותר
,שלנו עזבו לפתוח סוכנות משלהם

43
00:01:46,550 --> 00:01:48,340
.והרכילות במשרד חוגגת

44
00:01:48,590 --> 00:01:50,120
אבל אני רוצה שהיום הזה
,יהיה סביב משפחת ראנד

45
00:01:50,150 --> 00:01:52,050
...ואם זה יהיה אצלי
!אוי, אלוהים

46
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
החבר'ה האלה לקחו
שתי מזכירות

47
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
!ואת איש הבלון המתנפח איתם

48
00:01:55,070 --> 00:01:56,170
?מי זה איש הבלון המתנפח

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,880
הבחור המתנופף שמושך
.אליו את כל תשומת הלב

50
00:01:57,910 --> 00:01:59,020
...הבחור הזה

51
00:01:59,800 --> 00:02:01,150
.כן, ראיתי אותו

52
00:02:01,180 --> 00:02:04,010
הוא יורד למטה ואז
.הוא מנער למעלה

53
00:02:04,040 --> 00:02:06,300
...ואז יורד לשם ואז
.כמעט קלטת-

54
00:02:06,330 --> 00:02:07,540
.ואז יורד למטה

55
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
,היי, סליחה. היינו מגיעים קודם

56
00:02:10,170 --> 00:02:11,890
.אבל לבחור הזה היה משבר מלתחה

57
00:02:11,920 --> 00:02:13,230
,זה אירוע מדכא

58
00:02:13,260 --> 00:02:14,760
.וכל החולצות שלי עליזות מדי

59
00:02:14,790 --> 00:02:16,700
.אתם לא מעוניינים בבעיות שלנו
.לא-

60
00:02:16,730 --> 00:02:18,150
.ג'יי, תן לי לעזור
.לא, אני מסתדר-

61
00:02:18,180 --> 00:02:20,030
!הגב שלי
!אבא-

62
00:02:20,710 --> 00:02:21,990
.לא, ג'יי, זה לא ממש ככה

63
00:02:22,020 --> 00:02:23,370
,תזכור, אתה צריך להוציא אוויר

64
00:02:23,400 --> 00:02:24,570
...וזה יותר כמו

65
00:02:25,070 --> 00:02:26,770
.ואז החוצה
.ואז החוצה

66
00:02:27,591 --> 00:02:29,523
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Clockwise-ו

67
00:02:29,749 --> 00:02:31,950
<i>סונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

68
00:02:34,713 --> 00:02:37,015
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 8 -

69
00:02:37,317 --> 00:02:39,317
# # #

70
00:02:39,920 --> 00:02:42,600
.תעזבו אותי לנפשי. אני בסדר
.אני חייב ללכת לאסוף את המשאית

71
00:02:43,460 --> 00:02:44,580
.אשמח לאסוף אותה

72
00:02:44,610 --> 00:02:46,980
.לא נראה לי
.זו משאית די גדולה

73
00:02:47,780 --> 00:02:51,160
היא גדולה יותר מקומביין
?התבואות שנהגתי בה מאז גיל 12

74
00:02:51,270 --> 00:02:53,170
או הטרקטור החקלאי
עם מקצרת מקדון

75
00:02:53,260 --> 00:02:55,970
שהסעתי והחניתי במקביל
?בנשף הסיום של התיכון

76
00:02:57,430 --> 00:02:59,200
.לפחות משהו "נחרש" באותו ערב

77
00:02:59,230 --> 00:03:00,390
<i>!שמעתי את זה

78
00:03:00,470 --> 00:03:01,820
!בן זונה

79
00:03:02,000 --> 00:03:03,780
.הגב התחתון שלך מכווץ, ג'יי

80
00:03:03,810 --> 00:03:05,840
.אוכל לשחרר לך אותו
.אני בסדר-

81
00:03:05,910 --> 00:03:08,575
.אבא, אין לך מושג מה אתה מפסיד
.פיל קוסם

82
00:03:08,610 --> 00:03:12,370
ומעסה מוסמך. לפני ששמעתי את
,שירת הסירנה של נדל"ן למגורים

83
00:03:12,430 --> 00:03:14,290
.נדבקתי בחיידק השפשופים

84
00:03:14,320 --> 00:03:16,670
.לא, הוא מדהים
,הייתה לי את ההתכווצות ברגל

85
00:03:16,700 --> 00:03:18,270
.שתי דקות עם פיל וזה נעלם

86
00:03:18,300 --> 00:03:20,660
אני מצטער, אבל אני חושב
שיש לך יותר כוח סבל ממני

87
00:03:20,750 --> 00:03:22,550
.לידיים של גבר על הגוף שלך

88
00:03:22,580 --> 00:03:25,210
.מקסים
.אל תהיה אידיוט-

89
00:03:25,240 --> 00:03:27,440
.תן לפיל לעזור לך
.בסדר-

90
00:03:27,470 --> 00:03:29,430
!נהדר
.אלך להכין את החדר

91
00:03:29,460 --> 00:03:31,970
אני חושב שתופתע מה
.הידיים האלו מסוגלות לעשות

92
00:03:32,050 --> 00:03:33,840
באמת? הן יכולות לנהוג
"במיני-מעמיס "בובקאט

93
00:03:33,870 --> 00:03:36,110
עם כף אחיזה דרך מסדרון בית ספר
?כדי להוכיח שאתה אמיץ

94
00:03:36,210 --> 00:03:38,650
.כי הידיים האלו יכולות ועשו זאת

95
00:03:41,810 --> 00:03:42,650
.רובן המסכן

96
00:03:42,680 --> 00:03:45,140
הוא צריך לבנות מחדש
.את חייו בגיל 12

97
00:03:45,260 --> 00:03:47,130
.כן. זה מבאס

98
00:03:47,190 --> 00:03:49,810
,אני יודע ששנינו מזועזעים
.אבל בוא נשמור על תרבות הדיבור

99
00:03:50,010 --> 00:03:53,050
.טוב, תשים את זה במקום בטוח
.זה בשביל רובן

100
00:03:53,120 --> 00:03:54,550
...זה אחד מאותם

101
00:03:54,700 --> 00:03:56,300
,איך אומרים את זה שוב
...הטקה-טקה-טקה

102
00:03:56,330 --> 00:03:58,300
,זו המסוק עם המצלמה בפנים

103
00:03:58,330 --> 00:03:59,680
?ששולטים בו דרך הטלפון

104
00:03:59,710 --> 00:04:01,100
?המסוק שביקשתי

105
00:04:01,570 --> 00:04:04,490
,טוב, כשהבית שלך יישרף
.תקבל אחד כזה

106
00:04:04,950 --> 00:04:06,440
.אל תשרוף את הבית שלך

107
00:04:08,600 --> 00:04:10,290
?איזה מזל יש לרובן

108
00:04:10,320 --> 00:04:11,500
.כל-כך הרבה מזל

109
00:04:11,530 --> 00:04:13,570
?יודע מה
אני אומר שנוציא את זה

110
00:04:13,610 --> 00:04:16,560
ונראה איך הוא טס. -אני לא
.יודע. אימא קנתה את זה לרובן

111
00:04:16,590 --> 00:04:19,160
אז עכשיו הוא אפילו לא
?יחלוק את הצעצועים שלו

112
00:04:19,340 --> 00:04:21,360
.הוא אף-פעם לא עושה את זה
!זין עליו-

113
00:04:21,390 --> 00:04:22,520
!כן

114
00:04:23,220 --> 00:04:24,650
.יש לך השפעה רעה עליי

115
00:04:24,760 --> 00:04:25,930
.אתה צריך אותי

116
00:04:27,740 --> 00:04:30,460
,קלייר, במקרה שתרצי להוסיף משהו

117
00:04:30,860 --> 00:04:32,890
הנחתי את קופסת השמלות בחוץ

118
00:04:32,920 --> 00:04:35,070
.וזו הקופסה של חטף חטופים
<i>(חטיפים)</i>

119
00:04:35,660 --> 00:04:36,810
.תודה

120
00:04:37,450 --> 00:04:41,290
מיטשל, יש לנו משהו
...להוסיף לקופסה הזו של

121
00:04:41,320 --> 00:04:42,810
?"חטף חטופים"

122
00:04:43,350 --> 00:04:44,340
?מה

123
00:04:44,370 --> 00:04:47,040
.אנגלית היא לא שפת האם שלה
.היא רק מנסה לעזור

124
00:04:47,070 --> 00:04:49,180
.מיטשל, בחייך
.אתה לא יכול לעשות את זה

125
00:04:49,210 --> 00:04:52,240
.אתה לא יכול לשנות את הכללים
זה מה שאנחנו עושים

126
00:04:52,300 --> 00:04:55,760
,כשגלוריה אומרת משהו טיפשי
.אנחנו צוחקים בתמימות מאחורי גבה

127
00:04:55,790 --> 00:04:57,230
?היה לה שבוע קשה, בסדר

128
00:04:57,260 --> 00:05:00,070
היא מאוד מודאגת לגבי
.טיה מריה ססליה והניתוח הזה

129
00:05:00,100 --> 00:05:02,390
והיא גם איבדה את הטלפון
.שלה בשיעור הפילאטיס

130
00:05:02,490 --> 00:05:04,240
?איך אתה יודע את זה
.אנחנו נפגשים לקפה-

131
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
?נפגשים

132
00:05:05,500 --> 00:05:07,360
?אז מתי זה הפך לדבר

133
00:05:07,670 --> 00:05:10,500
?מה הסיפור הגדול
.אנחנו חברים. אני מחבב את גלוריה

134
00:05:11,330 --> 00:05:13,020
.זה לא סיפור גדול

135
00:05:13,260 --> 00:05:15,280
אין לי שום דבר
...נגדה, אני רק חושבת

136
00:05:18,990 --> 00:05:21,030
.בסדר
...לפני שתתחיל לבקר אותי

137
00:05:21,060 --> 00:05:22,780
.אני נתתי לה את האגרטל הזה

138
00:05:23,090 --> 00:05:24,420
.אחרי שנתתי לך אותו

139
00:05:28,920 --> 00:05:30,710
את לא מסוגלת
?להיפרד מהחולצה הזו

140
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
.אני אוהבת את החולצה הזו

141
00:05:32,310 --> 00:05:34,560
את לא חייבת להיראות
.כפי שאת נראית

142
00:05:34,660 --> 00:05:36,740
אמבר ראנד איבדה את
,כל הבגדים שלה בשריפה

143
00:05:36,770 --> 00:05:39,100
אבל היא תוכל לבנות
.לעצמה מלתחה חדשה

144
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
.תני לי לשרוף את הבגדים שלך

145
00:05:41,190 --> 00:05:43,450
<i>.בנות, תרדו הנה
.יש לנו הרבה עבודה

146
00:05:44,100 --> 00:05:46,550
.היא במצב רוח
?את יודעת מה נדרש לעשות-

147
00:05:46,860 --> 00:05:48,680
!אין מצב שאת אחותי האמיתית
...אני שונאת אותך! אני לא מאמינה-

148
00:05:48,710 --> 00:05:49,810
...את כזאת אנוכית
,בסדר-

149
00:05:49,840 --> 00:05:52,080
!זהו זה
!אני לא סובלת שאתן רבות

150
00:05:52,110 --> 00:05:53,800
.צאו מהבית

151
00:05:54,740 --> 00:05:56,370
.עובד בכל פעם

152
00:05:57,140 --> 00:06:00,230
אני כבר לא רוצה להסיע את
...המשאית, אף על פי שבחווה הייתי

153
00:06:00,370 --> 00:06:02,100
אני לא מוכן לסבול
.סיפור חווה נוסף

154
00:06:02,130 --> 00:06:04,150
יש! -כדאי אולי
.שתיקח מישהו איתך

155
00:06:04,180 --> 00:06:05,820
הדבר הזה חונה שם
.כבר שישה חודשים

156
00:06:05,850 --> 00:06:08,400
,כדאי שתשטוף אותה
.תנקה את קורי העכביש

157
00:06:08,450 --> 00:06:10,400
.חדשות טובות, בנות
.אתן נוסעות עם דוד קאם

158
00:06:11,910 --> 00:06:13,050
!יש

159
00:06:14,100 --> 00:06:17,090
הכאב היה כנראה מאוד רציני
.אם נאלצתי לבקש עזרה מפיל

160
00:06:17,520 --> 00:06:20,080
הצורך שלו לזכות ממני
.לחיבה הוא מתיש

161
00:06:20,300 --> 00:06:22,580
,במשך עשר שנים
...ביקשתי ממנו רק דבר אחד

162
00:06:23,010 --> 00:06:24,910
.לחבר את המדפסת האלחוטית שלי

163
00:06:25,260 --> 00:06:27,210
הוא עדיין לא מוכן
.להפסיק לדבר על זה

164
00:06:27,760 --> 00:06:29,590
?איך המדפסת מדפיסה בשבילך

165
00:06:32,080 --> 00:06:33,670
אתה עדיין אוהב את
?המדפסת הזו, נכון

166
00:06:34,040 --> 00:06:36,270
,אם המדפסת תתקלקל
.אוכל לתקן אותה דרך הטלפון

167
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
?באמת
,אני יכול, אבל אין צורך-

168
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
.כי תיקנתי אותה לתמיד

169
00:06:41,070 --> 00:06:44,480
לשם שינוי, הייתי רוצה שלא
.יעשה סיפור גדול מכל שטות

170
00:06:46,870 --> 00:06:48,090
.טוב

171
00:06:48,720 --> 00:06:52,310
עכשיו תסיר את החלוק
.ותניח את המגבת מעל הישבן

172
00:06:58,920 --> 00:06:58,920
+

173
00:06:59,760 --> 00:07:02,220
נסיעה בכביש הפתוח
עם משאית גדולה שכזו

174
00:07:02,250 --> 00:07:05,350
בהחלט יכולה לעורר
.לגבר תיאבון גדול

175
00:07:05,720 --> 00:07:06,830
.עברנו רק חמישה רחובות

176
00:07:06,860 --> 00:07:09,010
?את רוצה המבורגר או לא
.אני יכולה לאכול-

177
00:07:09,430 --> 00:07:12,610
אלכס, אולי דוד קאם ישאיל לך
.את הכובע שלו כשנסיים

178
00:07:12,640 --> 00:07:14,230
.מכיוון שאת מתלבשת כמו בחור

179
00:07:14,290 --> 00:07:15,930
אני אוהבת את הדרך
.בה אני מתלבשת

180
00:07:16,000 --> 00:07:18,260
דוד קאם, כבן-זוגה העתידי
,לנשף הסיום של בית הספר

181
00:07:18,290 --> 00:07:20,630
?תוכל לדבר איתה, בבקשה
.אתה מבין באופנה

182
00:07:20,660 --> 00:07:22,820
,קודם כל, כל אחת מכן יפה בדרכה

183
00:07:22,850 --> 00:07:25,770
אבל שתיכן מתמודדות על המקום השני
.כי אני יותר מדי סקסי למשאית הזו

184
00:07:26,000 --> 00:07:28,640
,אני חייבת להודות, באופן מפתיע
.אתה נוהג טוב במשאית

185
00:07:28,670 --> 00:07:30,310
?כן, מי היה חושב

186
00:07:30,870 --> 00:07:32,010
?מפתיע

187
00:07:32,380 --> 00:07:34,730
?מפתיע שהומו יכול לנהוג במשאית

188
00:07:34,800 --> 00:07:38,010
אני מצפה לסוג החשיבה
.הזה מהדור של ג'יי

189
00:07:38,460 --> 00:07:40,330
?אבל מדור העתיד שלנו

190
00:07:40,440 --> 00:07:41,220
.לא

191
00:07:41,250 --> 00:07:43,740
.נהיה כאן צפוף

192
00:07:44,110 --> 00:07:46,410
.אתה ממש תקוע שם

193
00:07:46,490 --> 00:07:47,910
?אתה רוצה שנכוון אותך

194
00:07:49,070 --> 00:07:50,190
<i>...השאלה הזו

195
00:07:50,490 --> 00:07:52,440
.הייתה כמו פשע שנאה

196
00:07:58,410 --> 00:07:59,460
!סליחה

197
00:07:59,910 --> 00:08:02,810
.אתה צמוד מאוד בצד הזה
.כן, אני רואה-

198
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
!זהירות
.אני נזהר-

199
00:08:08,380 --> 00:08:10,120
?מתנשפות
?ברצינות

200
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
?מחזיקות ידיים
.אנחנו לא על מטוס צולל

201
00:08:17,700 --> 00:08:19,950
אם זה יעזור לכן להרגיש טוב
.יותר, צאו החוצה וכוונו אותי

202
00:08:19,980 --> 00:08:21,460
.טוב, קדימה

203
00:08:22,130 --> 00:08:24,530
,אל תצעק עליי, בבקשה
.אבל אין מספיק מקום

204
00:08:24,820 --> 00:08:25,980
.טוב, טפסי מעליי

205
00:08:31,350 --> 00:08:32,540
.את בסדר

206
00:08:37,910 --> 00:08:42,770
האינדיאנים מאמינים שמרווה בוערת
.סילקה אנרגיות רעות

207
00:08:43,100 --> 00:08:44,640
?ואיך זה הצליח להם

208
00:08:45,150 --> 00:08:46,400
.טפל בגב

209
00:08:46,910 --> 00:08:48,390
.זו הגישה
<i>(גם: רוח)

210
00:08:49,460 --> 00:08:50,550
.תודה

211
00:08:51,260 --> 00:08:55,450
אני רק צריך לוודא שטמפרטורת
.השמן היא בדיוק 37 מעלות

212
00:08:58,310 --> 00:09:00,380
.וזה מושלם

213
00:09:01,730 --> 00:09:04,170
אני רוצה שתיקח נשימה עמוקה

214
00:09:04,770 --> 00:09:07,530
ותן לי לקחת אותך לארץ

215
00:09:07,560 --> 00:09:10,210
.לה אני קורה רגיעסטן

216
00:09:10,450 --> 00:09:12,710
?מה, לעזאזל
.רד ממני

217
00:09:12,860 --> 00:09:14,570
...ידעתי שזה היה רעיון גרו

218
00:09:16,130 --> 00:09:18,400
.מאמה לוסיאן, זה טוב

219
00:09:26,020 --> 00:09:27,110
?אז אתה רוצה לנסות

220
00:09:27,320 --> 00:09:29,420
.אני לא יודע
.יש לי עדיין רגשות אשמה

221
00:09:29,450 --> 00:09:30,900
.זה המסוק של רובן

222
00:09:30,930 --> 00:09:33,920
רובן הוא הסיבה היחידה
.שעלינו לעשות את זה

223
00:09:34,020 --> 00:09:37,670
הוא בקושי הוכחה חיה שהחיים
.יכולים להשתנות בין רגע

224
00:09:37,810 --> 00:09:40,690
אתה חייב לאחוז במה שאתה
.יכול ומתי שאתה יכול

225
00:09:41,140 --> 00:09:42,950
?איזו השפעה יש לך עליי

226
00:09:45,930 --> 00:09:46,960
.טוב, עכשיו תרפה

227
00:09:46,990 --> 00:09:49,240
.אני מרפה
.טוב, זה לא עובד

228
00:09:49,500 --> 00:09:51,830
!תשתלט על עצמך, מאני
...המסוק מתרחק! -אני לא יכול

229
00:09:51,980 --> 00:09:53,660
!אני לא יכול להשתלט עליו
!תן לי את זה-

230
00:09:53,740 --> 00:09:55,040
!הצילו! הצילו

231
00:09:58,300 --> 00:09:59,250
.טוב

232
00:09:59,280 --> 00:10:01,320
?"למה אתה מתכוון, "טוב
.אימא שלי תחסל אותנו

233
00:10:01,350 --> 00:10:03,160
?אותנו
.אתה הטסת אותו

234
00:10:03,190 --> 00:10:06,100
.הייתי בעליית הגג וארזתי קופסאות
,אתה תעזור לי למצוא אותו-

235
00:10:06,130 --> 00:10:07,820
.או שאותך יחפשו בפעם הבאה

236
00:10:08,620 --> 00:10:10,910
.הבחור הזה מוצא חן בעיני
?איפה הוא הסתתר

237
00:10:12,730 --> 00:10:14,680
.תירגע

238
00:10:15,080 --> 00:10:16,690
.תגיד אם אני מכאיב לך

239
00:10:16,720 --> 00:10:19,050
?אתה צוחק עליי
.זה נהדר

240
00:10:20,270 --> 00:10:21,500
.אני אוהב אותך

241
00:10:22,280 --> 00:10:25,130
!את זה
!אני אוהב את זה

242
00:10:25,230 --> 00:10:26,580
.זה פשוט נפלט

243
00:10:26,710 --> 00:10:28,530
אלו שלוש המילים הגרועות
.ביותר שיכולתי לומר לפיל

244
00:10:28,570 --> 00:10:31,820
אני פשוט התפללתי שהוא ירפה
.ולא יעשה מזה סיפור גדול

245
00:10:31,850 --> 00:10:33,830
.אלוהים אדירים

246
00:10:34,410 --> 00:10:35,740
.זה גדול

247
00:10:35,770 --> 00:10:37,440
.ג'יי, אני מצטער

248
00:10:37,830 --> 00:10:39,000
.אני צריך דקה לעצמי

249
00:10:40,330 --> 00:10:41,990
!בן זונה

250
00:10:45,570 --> 00:10:46,960
.בן זונה

251
00:10:47,510 --> 00:10:49,980
.אלה נהדרים
?למה מאני זורק אותם

252
00:10:50,010 --> 00:10:51,590
.הוא אומר שהם מהעונה הקודמת

253
00:10:51,620 --> 00:10:52,930
.היה לי זוג כזה

254
00:10:52,960 --> 00:10:54,250
.כבר אי אפשר למצוא כאלה

255
00:10:54,280 --> 00:10:56,090
.יש חנות עודפים

256
00:10:56,190 --> 00:10:57,800
...אין להם מידות לגברים, אבל

257
00:10:57,850 --> 00:11:01,320
בטוח שמידת הילדים הכי גדולה
.תשב עליך בול. אני אקח אותך

258
00:11:01,350 --> 00:11:04,360
.בסדר גמור, קבענו
.עוד פעם-

259
00:11:04,820 --> 00:11:07,460
,קלייר
...שמעתי מה קרה לאגרטל, אבל

260
00:11:07,800 --> 00:11:09,670
.אל תדאגי לגביו

261
00:11:09,730 --> 00:11:12,260
,אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך קודם

262
00:11:12,290 --> 00:11:16,270
פשוט... השריפה הזו
.זעזעה אותי לגמרי

263
00:11:16,300 --> 00:11:18,940
.החיים כל-כך שבריריים

264
00:11:18,970 --> 00:11:21,380
.אני יודעת, כמו אגרטל

265
00:11:25,050 --> 00:11:26,810
?הלשנת עליי

266
00:11:26,840 --> 00:11:29,450
,היא שאלה אותי מה קרה
?מה הייתי אמור לעשות

267
00:11:33,490 --> 00:11:35,470
?למה את משמיעה צלילים אכזריים

268
00:11:35,500 --> 00:11:37,030
?אתה לא מבין

269
00:11:37,140 --> 00:11:39,720
.אתה הופך את גלוריה לאימא שלנו

270
00:11:39,770 --> 00:11:40,750
?מה

271
00:11:40,780 --> 00:11:42,440
קודם התחלת להגן עליה

272
00:11:42,490 --> 00:11:45,650
.ואז הלשנת עליי
.ככה התנהגת גם עם אימא שלנו

273
00:11:45,680 --> 00:11:47,350
ככה אתה מתנהג
.עם האימא החדשה. -טוב

274
00:11:47,480 --> 00:11:50,370
בסדר. רק את מסוגלת להפוך
.את החברות שלי עם גלוריה למכוערת

275
00:11:50,400 --> 00:11:52,190
,אל תבין אותי לא נכון
.אני חושבת שזה מתוק

276
00:11:52,220 --> 00:11:54,690
.לכולנו יש את הקטעים שלנו
.לך יש תסביך אימא

277
00:11:54,720 --> 00:11:56,670
!אין לי תסביך אימא

278
00:11:57,010 --> 00:11:59,380
,טוב. אז אאסוף אותך מחר

279
00:11:59,410 --> 00:12:01,110
נלך לקנות לך
מכנסיים לילדים גדולים

280
00:12:01,140 --> 00:12:03,360
?ואז נלך לאכול גלידה, טוב

281
00:12:05,080 --> 00:12:08,230
.מושלם
.לא רוצה לשמוע את זה-

282
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
.היי

283
00:12:11,830 --> 00:12:13,320
?אתה עדיין מרגיש לא טוב

284
00:12:13,350 --> 00:12:14,550
.אמרתי לפיל שאני אוהב אותו

285
00:12:14,890 --> 00:12:16,100
.זה היה בטעות

286
00:12:16,130 --> 00:12:18,430
.את יודעת איך הוא מתייחס לזה
.כן, אני יודעת-

287
00:12:18,460 --> 00:12:21,320
ג'יי, נוכל לדבר אחר כך
?על מה שקרה עכשיו

288
00:12:21,350 --> 00:12:22,480
.כן
.תודה-

289
00:12:22,660 --> 00:12:24,740
.אלוהים, הרגע שחררתי את זה

290
00:12:26,790 --> 00:12:28,120
.אכלת אותה

291
00:12:29,010 --> 00:12:31,800
.היום זה היום הכי חשוב בחיי

292
00:12:32,490 --> 00:12:34,500
.תירגע

293
00:12:34,950 --> 00:12:36,680
.תגיד אם אני מכאיב לך

294
00:12:36,710 --> 00:12:38,770
?אתה צוחק עליי
.זה נהדר

295
00:12:39,030 --> 00:12:40,550
.אני אוהב אותך

296
00:12:41,010 --> 00:12:43,320
!את זה
!אני אוהב את זה

297
00:12:43,430 --> 00:12:45,290
.אלוהים אדירים

298
00:12:46,000 --> 00:12:47,330
.זה גדול

299
00:12:47,410 --> 00:12:50,450
.ג'יי, אני מצטער
.אני צריך דקה לעצמי

300
00:12:50,760 --> 00:12:52,840
שני העובדים שעזבו
את החברה הציעו לי לפרוש

301
00:12:52,870 --> 00:12:54,570
.ולחבור אליהם לסוכנות החדשה

302
00:12:54,610 --> 00:12:55,970
,הזדמנות פז

303
00:12:56,870 --> 00:12:58,080
,סיכון גדול

304
00:12:58,150 --> 00:12:59,950
והם היו זקוקים לתשובה
.עד סוף היום

305
00:13:01,110 --> 00:13:03,620
אני לא טוב
.בקבלת החלטות תחת לחץ

306
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
?מה זה, לעזאזל

307
00:13:05,830 --> 00:13:07,780
.אלפקה
.קניתי את האחרונה שנשארה

308
00:13:10,030 --> 00:13:10,030
+

309
00:13:10,750 --> 00:13:12,400
<i>- פריצ'ט: ארונות ותריסים -</i>
!יאללה, תזיז את המשאית

310
00:13:12,540 --> 00:13:13,820
!אני שונא אותך

311
00:13:14,240 --> 00:13:17,290
טוב, אז... פלרטטתי עם
שולחן של נהגי משאיות

312
00:13:17,320 --> 00:13:18,940
.והם הציעו לעזור לנו
!לא-

313
00:13:19,080 --> 00:13:22,130
!בלי עזרה! הגעתי רחוק מדי
?באמת-

314
00:13:22,240 --> 00:13:24,330
היי! לא מוכרים פיצה
!במסעדה הזו

315
00:13:24,370 --> 00:13:25,660
!חנית בצורה לא חוקית

316
00:13:25,690 --> 00:13:28,620
.כל הכבוד, אדוני
.אתה מחריב את אמריקה

317
00:13:28,730 --> 00:13:30,930
!אין מכוניות מאחורה, סע
!תן גז-

318
00:13:34,870 --> 00:13:37,990
!טוב, כולם להירגע

319
00:13:39,180 --> 00:13:41,080
!אנחנו לא בסדר
!ואנחנו מעוכים-

320
00:13:41,110 --> 00:13:43,630
!ואנחנו פוחדות
!ואנחנו בשיפוע של 30 מעלות-

321
00:13:43,660 --> 00:13:46,130
,חנונית! אנחנו מלוכלכות
!עייפות ומאחרות

322
00:13:46,210 --> 00:13:47,870
?טוב, אתן יכולות לשתוק

323
00:13:48,100 --> 00:13:49,650
?למה לא ביקשנו עזרה וזהו

324
00:13:49,680 --> 00:13:51,550
כי אני מלמד אתכן לקח
...חשוב מאוד

325
00:13:51,580 --> 00:13:53,720
שהומו יכול לעשות כל מה
.שסטרייט יכול

326
00:13:53,820 --> 00:13:55,010
.כן, אנחנו יודעות

327
00:13:55,040 --> 00:13:56,910
אתה חושב שאתה ההומו היחיד
?שאנחנו מכירות

328
00:13:56,940 --> 00:13:59,730
...כן, מאמן הכדורגל שלי הומו
...רופא הילדים שלנו-

329
00:13:59,770 --> 00:14:02,160
.המורה שלי ללטינית
.חנונית! החשמלאי שלנו-

330
00:14:02,190 --> 00:14:04,440
אז למה הופתעתן כשאמרתי
?שאני יודע לנהוג במשאית

331
00:14:04,470 --> 00:14:06,110
,לא כי אתה הומו
.כי אתה מי שאתה

332
00:14:06,140 --> 00:14:07,850
,ודרך אגב
.אתה לא יודע לנהוג

333
00:14:07,880 --> 00:14:09,610
טוב. אני מניח
.שמגיעה לכן התנצלות

334
00:14:09,640 --> 00:14:11,030
.קפצתי למסקנות

335
00:14:11,070 --> 00:14:13,790
,אני רגיל להתמודד עם דעות קדומות
.אני קצת רגיש בנושא

336
00:14:14,400 --> 00:14:15,710
הנה נהג משאית
.שדיברתי איתו

337
00:14:15,740 --> 00:14:17,450
!היי, סליחה

338
00:14:17,480 --> 00:14:19,190
?תוכל לעזור לנו, בבקשה

339
00:14:19,220 --> 00:14:20,500
.ברור, מתוקה

340
00:14:21,320 --> 00:14:23,010
.כאילו היא תעזור לנו

341
00:14:27,260 --> 00:14:28,700
.בחיי, כמה שאתה צודק

342
00:14:29,730 --> 00:14:33,220
אשמח לפסק זמן מאיחוד
.האם והילד שקורה למטה

343
00:14:34,090 --> 00:14:35,200
.אל תשאל

344
00:14:38,490 --> 00:14:40,520
.מיטשל הופך את גלוריה לאימא
.בום! הוצאתי את זה

345
00:14:42,330 --> 00:14:45,120
...אתה זוכר שלאימא ומיטשל היה

346
00:14:45,410 --> 00:14:46,860
,מועדון פרטי משלהם

347
00:14:46,900 --> 00:14:49,700
רק שניהם, ואף אחד
?לא הורשה להצטרף

348
00:14:49,820 --> 00:14:51,150
...טוב

349
00:14:51,930 --> 00:14:53,270
,זה חוזר על עצמו

350
00:14:54,210 --> 00:14:58,180
.אבל הפעם עם אשתך

351
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
.אתה צריך לראות אותם למטה

352
00:15:01,550 --> 00:15:04,160
,זה היה יכול להיות מקסים
.אם זה לא היה כזה מבחיל

353
00:15:05,510 --> 00:15:06,640
...אני פשוט

354
00:15:06,860 --> 00:15:09,460
,אני מרגישה שמיטשל הוא מבוגר

355
00:15:09,920 --> 00:15:11,210
,יש לו ילדה

356
00:15:11,320 --> 00:15:15,580
והוא עדיין מטפל פסיכולוגית
.בדברים שקרו לפני 20 שנה

357
00:15:16,950 --> 00:15:19,300
?אבא, אפשר שלוק מהבירה
.תודה

358
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
.אלוהים אדירים

359
00:15:25,160 --> 00:15:26,260
.אלוהים אדירים

360
00:15:27,640 --> 00:15:30,660
,מיטשל מנסה להתקרב לאימא
.אני רצה לאבא

361
00:15:30,880 --> 00:15:33,490
אני זו שהופכת את גלוריה
,לאימא שלנו

362
00:15:33,530 --> 00:15:36,080
וזה ממש מטריד
.כי אנחנו בנות אותו הגיל

363
00:15:37,000 --> 00:15:38,310
.את מבוגרת ממנה

364
00:15:39,110 --> 00:15:40,950
?עכשיו אתה מחליט להיכנס לשיחה

365
00:15:42,350 --> 00:15:43,800
?אתה מוכן להזדרז

366
00:15:44,030 --> 00:15:45,180
אני שומר את הכוח שלי

367
00:15:45,250 --> 00:15:47,860
,כי אם לא נמצא את המסוק
.אני הולך ברגל לקנדה

368
00:15:48,220 --> 00:15:49,880
.מקווה שאתה אוהב מיסים

369
00:15:50,360 --> 00:15:52,570
!היי, זה המסוק שלנו

370
00:15:52,640 --> 00:15:55,710
באמת? אני בטוח שיש לך
.את המסמכים הנדרשים

371
00:15:55,930 --> 00:15:57,690
,פשוט תחזירו אותו
.הוא שלנו

372
00:15:57,750 --> 00:15:58,780
.אתם בריונים

373
00:15:58,810 --> 00:16:00,740
.הם לא בריונים, הם חנונים

374
00:16:00,810 --> 00:16:02,770
.אל תדביקו לנו תווית
.אנחנו יכולים להיות גם וגם

375
00:16:06,750 --> 00:16:07,900
?יש לנו בעיה כאן

376
00:16:08,090 --> 00:16:10,620
.דוד קאם, אני מטפלת בזה

377
00:16:15,020 --> 00:16:17,340
.אלוהים אדירים, זו אלכס דאנפי
.זה פשוט אדיר-

378
00:16:17,430 --> 00:16:18,830
?יש בעיה, בנים

379
00:16:18,920 --> 00:16:22,590
החנונים האלה לא מחזירים לנו
.את המסוק שלקחנו מרובן

380
00:16:22,670 --> 00:16:25,440
?זה נכון, אברהם
.אלוהים, היא יודעת מה שמך-

381
00:16:25,510 --> 00:16:27,210
.את המסוק, בבקשה

382
00:16:33,300 --> 00:16:34,330
.אני אוהב אותך

383
00:16:34,860 --> 00:16:36,180
?מה בדיוק קרה עכשיו

384
00:16:36,290 --> 00:16:39,010
לך יש את המעריצים שלך
.ולי יש את שלי

385
00:16:39,380 --> 00:16:42,760
יום יבוא והמעריצים שלך
.יעבדו בשביל המעריצים שלי

386
00:16:46,970 --> 00:16:48,250
,גלוריה

387
00:16:48,290 --> 00:16:50,210
אכפת לך להשאיר אותי
?ואת מיטשל לבד

388
00:16:50,270 --> 00:16:52,720
,זה בסדר. אני יודעת מה אמרת

389
00:16:52,750 --> 00:16:55,780
.ואני חושבת שזה מטורף
.מיטשל לא הופך אותי לאימא שלו

390
00:16:55,810 --> 00:16:59,010
.נכון, הוא לא
.אבל אולי אני כן

391
00:16:59,270 --> 00:17:01,680
טוב, עכשיו את ממש מתחרפנת

392
00:17:01,930 --> 00:17:03,660
.כי אני צעירה ממך

393
00:17:04,060 --> 00:17:06,230
,ב-14 חודשים
.אז בבקשה להירגע

394
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
?מה עובר עלייך היום
...אני-

395
00:17:09,690 --> 00:17:11,890
טוב, אני מנסה
.להבין תוך כדי תנועה

396
00:17:13,640 --> 00:17:16,810
אולי כשראיתי שאתה מסתחבק

397
00:17:16,840 --> 00:17:20,200
עם גלוריה היום
גרם לי להרגיש כמו

398
00:17:20,230 --> 00:17:22,460
...כשהיית עם אימא ו

399
00:17:23,300 --> 00:17:25,580
,לא יודעת
.הרגשתי לא שייכת

400
00:17:25,740 --> 00:17:28,240
טוב. ככה... אני הרגשתי
.בנוגע לאבא ואלייך

401
00:17:28,790 --> 00:17:32,410
,אני יודעת. בחרנו קבוצות

402
00:17:32,460 --> 00:17:34,170
...אפילו במהלך הגירושין. זה

403
00:17:36,370 --> 00:17:38,770
,טוב, בשנתיים האחרונות

404
00:17:39,010 --> 00:17:40,830
.היה לשנינו קבוצה משלנו

405
00:17:41,020 --> 00:17:43,660
.ואני לא רוצה לוותר על זה

406
00:17:44,640 --> 00:17:45,790
...אז

407
00:17:46,330 --> 00:17:48,290
.הרגשתי שהשאירו אותי בצד היום

408
00:17:48,350 --> 00:17:49,520
.שתקי כבר

409
00:17:52,140 --> 00:17:53,930
טוב, אולי תחבקו קופסה

410
00:17:53,960 --> 00:17:57,020
כדי שאמכם המסכנה לא תעשה
?את כל העבודה הקשה בעצמה

411
00:17:57,050 --> 00:17:59,790
גלוריה, אני מצטערת על כל
.עניין האימא היום

412
00:17:59,830 --> 00:18:02,020
פשוט נכנס לי רעיון מטורף לראש

413
00:18:02,050 --> 00:18:03,990
שאת אוהבת את מיטשל
.יותר ממני

414
00:18:04,020 --> 00:18:06,050
אני באמת אוהבת
.את מיטשל יותר ממך

415
00:18:06,560 --> 00:18:08,460
?מה
.נו, באמת-

416
00:18:08,490 --> 00:18:10,160
את יכולה להגיד בכל הכנות

417
00:18:10,190 --> 00:18:12,220
שאני האדם האהוב עלייך
?במשפחה הזו

418
00:18:12,530 --> 00:18:15,080
אני אפילו לא הקולומביאני
.האהוב עלייך במשפחה

419
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
.הייתי שמחה שנתקרב

420
00:18:17,410 --> 00:18:18,900
.יש לך את המספר שלי

421
00:18:18,990 --> 00:18:21,880
אבל תתקשרי אליי מהר
.כי היומן שלי מלא

422
00:18:23,960 --> 00:18:25,400
.לא ראיתם אותי

423
00:18:29,380 --> 00:18:30,400
.הנה אתה

424
00:18:30,570 --> 00:18:32,520
.אני חייב לדבר איתך
.אתה לא-

425
00:18:32,550 --> 00:18:34,270
.בבקשה, ג'יי
.זה בקשר לעבודה

426
00:18:34,300 --> 00:18:35,970
קיבלתי מסרון
.כשעשיתי לך עיסוי

427
00:18:36,000 --> 00:18:38,310
הציעו לי שותפות
.בסוכנות חדשה

428
00:18:41,410 --> 00:18:43,670
!יופי לך
.אני לא ממש בטוח-

429
00:18:43,750 --> 00:18:46,960
...כלומר, יש לזה יתרון גדול
.אבל יש לי עבודה קבועה כרגע

430
00:18:47,920 --> 00:18:50,410
,יש לי שלושה ילדים
.ולפחות אחד מהם ילמד במכללה

431
00:18:50,650 --> 00:18:52,430
,במקרה הגרוע ביותר
.כולם ילמדו במכללה

432
00:18:52,770 --> 00:18:54,550
?מה דעתה של קלייר בעניין

433
00:18:56,020 --> 00:18:58,450
,לא סיפרתי לה עדיין
.רציתי לדבר איתך קודם

434
00:18:58,730 --> 00:19:00,060
.היית במצב הזה

435
00:19:00,230 --> 00:19:03,080
.לדעתי, יש רק שאלה אחת

436
00:19:03,940 --> 00:19:06,090
?אם אני מוכן לנהל חברה משלי

437
00:19:06,140 --> 00:19:07,370
.אתה נהדר עם אנשים

438
00:19:07,740 --> 00:19:11,400
.אנחנו יודעים שאתה יודע למכור
.פרנסת את המשפחה בתקופות קשות

439
00:19:11,970 --> 00:19:13,340
?אז מה כן
?האם זה הזמן המתאים

440
00:19:13,370 --> 00:19:15,920
.הזמן אף פעם לא מתאים
.הבית שלך עלול להישרף מחר

441
00:19:16,160 --> 00:19:19,150
,השאלה היא
?האם אתה רוצה את זה

442
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
.כן

443
00:19:22,140 --> 00:19:23,280
.אני ממש רוצה את זה

444
00:19:23,310 --> 00:19:24,810
.אז תהמר על עצמך

445
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
.אני הייתי מהמר עליך

446
00:19:30,910 --> 00:19:31,830
.אעשה את זה

447
00:19:31,860 --> 00:19:32,920
!הנה לך

448
00:19:34,060 --> 00:19:35,180
.תודה, ג'יי

449
00:19:35,300 --> 00:19:38,180
אני יודע שלא התלהבת
...לקבל את העיסוי, אבל

450
00:19:38,510 --> 00:19:40,750
אני מניח שנוכל להסכים
.(שהיה לו סוף טוב (גם: לקבל ביד

451
00:19:42,050 --> 00:19:43,430
.בבקשה אל תגיד את זה

452
00:19:43,580 --> 00:19:46,730
אם אוכל להציל רק חפץ אחד
,בזמן שריפה

453
00:19:47,200 --> 00:19:50,820
<i>כנראה אבחר בערכת מחבטי הגולף
.הראשונה שלי. הם היו מאבא שלי

454
00:19:53,940 --> 00:19:57,280
<i>טבעת האירוסין שג'יי נתן לי
.ששינתה את חיי

455
00:19:58,100 --> 00:19:59,740
<i>.מסמכי האימוץ של לילי

456
00:19:59,770 --> 00:20:01,650
<i>.זה מה שאני רציתי לומר

457
00:20:01,720 --> 00:20:05,260
<i>אז אבחר בספר המתכונים
.של אימא שלי

458
00:20:06,740 --> 00:20:08,340
<i>...כל התמונות המשפחתיות שלנו

459
00:20:08,990 --> 00:20:10,600
<i>,ששמורות על האייפד שלי

460
00:20:10,630 --> 00:20:12,020
<i>.אז את האייפד שלי

461
00:20:12,840 --> 00:20:15,550
<i>,כל עוד המשפחה שלי לצדי
.אני לא זקוקה לדבר נוסף

462
00:20:15,650 --> 00:20:16,900
!נו, באמת

463
00:20:16,930 --> 00:20:17,980
!בחייך
?מה-

464
00:20:18,010 --> 00:20:20,720
,כשאת אומרת דבר כזה
.את גורמת לנו להישמע קטנוניים

465
00:20:20,750 --> 00:20:22,200
.כן
...טוב-

466
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
.אני יודעת

467
00:20:27,200 --> 00:20:28,450
!בוז

468
00:20:29,650 --> 00:20:29,650
+

469
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
.קאם ישן
.אני לא רוצה להעיר אותו

470
00:20:34,720 --> 00:20:37,160
.עבר עליו יום קשה
.לא כמו על המשאית של סבא-

471
00:20:39,950 --> 00:20:43,000
תודה שהקפצתן אותי. לא רציתי
.לנהוג במשאית הענקית הזאת

472
00:20:43,270 --> 00:20:45,330
,זה היה מדהים. כולם צפרו

473
00:20:45,360 --> 00:20:48,660
.ולמדתי חמש קללות חדשות
.רובן מקאם-

474
00:20:49,900 --> 00:20:51,760
.אני שמח שהצחקתי אתכן היום

475
00:20:51,860 --> 00:20:54,160
לא ידעתי שזה מה שאני
.בשבילכם... בדיחה מהלכת

476
00:20:54,200 --> 00:20:55,910
.לא, מתוק
.הן לא התכוונו לזה ככה

477
00:20:56,030 --> 00:20:58,560
,לא באמת התכוונו... -דוד קאם
.אנחנו אוהבות אותך. -תחסכו ממני

478
00:20:58,920 --> 00:21:00,260
.אני חוזר למיטה

479
00:21:02,290 --> 00:21:05,530
?הוא עדיין עושה את זה
.כן, אבל אנחנו עובדים על זה-

480
00:21:06,160 --> 00:21:08,660
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Clockwise-ו

481
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
<i>סונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות