!הנה היא, הספרייה הישנה
.לילות ארוכים העברתי כאן
,בחלקם אפילו למדתי .אל תגלי לאימא
.אולי כדאי שלא תגלה לי
!מכללה
.הוא הגן על העיניים מהשמש
.הבנתי רק אחרי הכיף
פיל לוקח את היילי .לביקור במכללה שבה למד
.אהבתי את המכללה
קיווינו שחלק מההתלהבות הזו .תעבור אליה
!קדימה, בולדוזרים
.בולדו-גים .אני מרגיש שאת עושה דווקא
,"לא, פשוט... אני אומרת "בולדו ."ושוכחת אם זה "גים" או "זרים
,כשאני מדבר עם החבר'ה מהמכללה ?אנחנו נובחים או מחרישים
.אני עונה
?הלו
!לא נכון, היילי! אין מצב !קבלי את זה
אחרי כמה בירות, אני והחבר'ה היינו קופצים על המגשים האלה
.ומתחרים מכאן עד למטה .קדימה, עלי
.לא רוצה לעלות .באמת, זה מצחיק מאוד-
.לא רוצה לצחוק
.היי, מותק .איך הטיול? -אחלה-
.קדימה, בולדוזרים
."זה "בולדו-גים
?מצטערת, איך היילי
...היא
.מתה על זה .היא מתה על זה
,הראיתי לה את אגודת הסטודנטים .ביקרנו במעונות
.ביקרנו בשיעור
נראה לי שהיא מתחילה להבין .מה יש למכללה להציע
.חכי על הקו, קלייר
!קדימה, בולדוגים
Clockwise תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- משפחה מודרנית - - עונה 3, פרק 6 -
,מאני, מי זו הילדה בלה ?ולמה השם שלה כתוב בכל המחברת
.בלה היא לא ילדה, אימא
,היא פרחה לאחרונה .כמו לילך סגול באפריל
?"מה זאת אומרת, "פרחה
?"כמו "התגרות מינית
.כן. אני אפתח
גלוריה, התוכנית שלך .עומדת להתחיל
.תקליט אותה
.לא, מכשיר ההקלטה כמעט מלא .בואי נראה את זה ונגמר הסיפור
גלוריה תמיד אומרת שאנחנו .לא עושים מספיק דברים ביחד
אז הסכמתי לצפות באופרת הסבון .הקולומביאנית המוזרה שהיא אוהבת
."פואגו אי יילו"
זה בטח אומר .שיער מנופח וצעקות" בספרדית"
קרח ואש", היא עוסקת" .בסבל אנושי. אני מתחברת לזה
,אני בסה"כ אומר שהבחור שופט .הוא יכול ללבוש חולצה
?מה זה .כלום-
."זה לא נראה כמו "כלום ?מה יש בפנים
.סתם משהו שקניתי
.אני הולך לפתוח את זה בחדר
.זה לא מוצא חן בעיניי
מאני אף פעם .לא הסתיר ממני סודות
.אל תדאגי
?מה נראה לך שזה
טוב, כרגע אני מודאג שזה .עלול להיות הסוף של הערב שלי
.להתראות, אוהבת אותך
,קלייר, שמעי. אם את רוצה חלק מהאמהות יישארו לצפות
"חלף עם הרוח" .בחדר ההקרנה החדש שלי
!יש לי יין פינו
,הייתי נשארת ,אבל אני לא מרגישה טוב
.בטח אשאר בבית לנוח
,חוץ מזה .כבר ראיתי את הסרט הזה
לא, אף פעם לא ראיתי את ."חלף עם הרוח"
אבל שני ילדים ישנים אצל חברים .והיילי מחוץ לעיר עם פיל
,משמע שיש לי ערב אחד לעצמי .זה קורה אחת לאף פעם
לא אבלה אותו עם אמהות .רכלניות שהתנכלו אליי בתיכון
.אני זקוקה לערב יציאה כייפי
.מה זה, לעזאזל? לא
,ביקשתי ערב יציאה כייפי .לא את זה
,אני צריכה מוזיקה .ריקודים ועישון פסיבי
,תני למסעדה הזדמנות .זה מקום נהדר
,האווירה כאן נינוחה .ואת תמותי על פשטידות הבשר
אתה מרגיש בנוח ?עם מה שאמרת כרגע
בחייכם, מה קרה לאותם בליינים שלקחו אותי למסיבת רייב
ולבשתי חולצת סטרפלס ודחפתי כסף .לתוך בגד ים "ספידו" לגברים
.אנחנו עדיין בליינים
,ג'ואן, לפני שאשכח ?'אפשר לקבל פונץ
עוד פונץ' אחד .ואקבל פשטידת בשר בחינם
,אם זה היה כרטיס ההומואיות שלך .היו שוללים אותו
?יודעת מה, קלייר
.את מתנהגת כמו בתיכון
,מצטערת, מיטשל ,אבל זכיתי בערב יציאה אחד
ואסור לי לבזבז אותו במקום שגאה ."להיות תומך של ביה"ס "וילסון
.כולנו צריכים לתת בחזרה, קלייר .תחזירו את הערב שלי-
טוב, לונג'ינוס הזמין אותנו .להשקת בוטיק: קוקטיילים, תקליטן
...זאת תהיה .התרחשות שלמה
?התרחשות .זה נהדר, אחלה
.אלך למכונית לפני שתתחרטו
.קדימה, בואו נזוז
?אז אין פשטידות בשר
?היי, ג'ואן .פעמיים מנה 9, לקחת
?טעיתי
נכון שאלה הכנפיים הכי טעימות ?שאכלת בחיים שלך
.אלוהים אדירים .ולא רצית לקחת 40-
,ודרך אגב .זו רק ההתחלה של הערב שלך
אחר כך, תורם של הטנורים ?לשיר קטע ביניים מוזיקלי, מישהו
זו קבוצת זמרים של גברים .בלבד... -הבנתי
?היית איתי בסיור הבוקר, לא
...כן, אני היילי, וזה אב
.אחיה הגדול ?האמנת לרגע, מה נשמע
,טוב. בכל מקרה ?יודעת מה
.יש מפגש תלמידים הערב
,אם מתחשק לך ללכת .אני ועוד כמה בנות הולכות לשם
.יודעת מה? זה בסדר
,לאבא שלי יש תוכנית שלמה .אבל תודה בכל מקרה
.אין בעיה .טוב, היה נעים להכיר
.נעים להכיר אותך
.נכון שזה כיף? רק שנינו
קצת חששתי שלא תביני .מה כל-כך מיוחד במקום הזה
.לא שאני לוחץ עלייך ללמוד כאן
...את יודעת .את תקבלי החלטות בעצמך
?את רוצה ללכת איתן, נכון
.לא, אנחנו ממשיכים בשלנו .כן, מהר. לפני שהן ילכו-
?אתה בטוח .לכי, אני אחזיק מעמד-
את לא הראשונה שנוטשת אותי .עם צלחת מלאה בכנפיים
!זה בצחוק
.הלוואי שזה היה בצחוק
,לא היית אמורה לשמוע את זה .תעשי חיים
.טוב, אני אוהבת אותך
.אוהב אותך
+
.ניתוח אף
,הרמת תחת. בקיץ שעבר .הדבר הזה היה כמעט ברצפה
מה הם עושים ?בחלקי התחת שהוצאו
.יש לי השערה
!לעזאזל .האקס שלי מגיע
?מי, רנדולף ?מרקוס-
?להמייקל .לא, מאט-
.חייב ללכת
!דרמה, אהבתי .זה בדיוק מה שרציתי
?מי רוצה משקה .אשמח לקצת מי סודה-
(שמפנייה, קלייר? (גם: יותר תוססת .אהיה אחרי שאשתה משהו-
מבינים, ככה הומואים .אמורים להתנהג
,לא יודע מה לגביך
אבל הנחמדות שלי .עומדת לפקוע בעוד 5 דקות
,כן, בדמיון שלי ,אני כבר במטבח שלנו
מביט בפשטידת הבשר .מסתובבת בתוך המיקרוגל
?טוב, מתי כובעים חזרו לאופנה
.הכובע הזה חזר כבר 8 פעמים
.תבחרי צד בחדר, גברת
טוב, יש בערך אלף אנשים .בתור ליין
אני רוצה למדוד כמה שמלות
ואז ג'וליאן ייקח אותנו .למועדון בקצה השני של העיר
.אני חושב שנלך הביתה
?מה, למה .רק 9 וחצי בערב
?כבר 9 וחצי
?מתי הפכתם לשתי זקנות
קודם לקחתם אותי ,לבית גיל הזהב לאכול דייסה
ועכשיו קשה לכם להישאר ערים ?אחרי שעת השינה של לוק
היום שישי, אנחנו מתעייפים .בימי שישי. -מתעייפים מאוד
,יש לי שלושה ילדים .אני עייפה כבר מ-2005
,תכניסו להילוך גבוה .אתם הטרמפ שלי
,אם את רוצה להישאר .אוכל להחזיר אותך הביתה
?באמת .בטח-
,טוב, בנות. לכו הביתה, סדרו שיער ,כבו את האור במחיאת כף
כי אני והבחור שפגשתי זה עתה .נעשה ביחד חיים משוגעים
,טוב, אם הוא היה סטרייט .זה היה ממש כמו בתיכון
.זה מגוחך
זה ברור שיש לה אקדח .מתחת לפונצ'ו שלה
?איך את מסוגלת לצפות בזה
,הוא למעלה יותר משעה .זה בלתי נסבל
מי למעלה? רונלדו שוטף .את הכלים מול העיניים שלה
.מאני, בחדר שלו
?גלוריה, את צופה בזה בכלל
.אני עושה את זה בשבילך
,מה יש לו בקופסה הזו ?שהוא מסתיר ממני
ילדים אמורים .להסתיר סודות מהאימהות שלהם
.רגע, השופט הציץ מהחלון עכשיו
?הוא מעוניין בסילייה עכשיו
.היא יכולה להיות הבת שלו
אני בטוחה שזו מתנה .לכבוד יום ההולדת שלי
.כן, נשמע כך ?מה הוא אומר
.הוא אף פעם לא התרגז ככה
.חכה רגע
כבר מצאתי את מתנת יום ההולדת .מתחת למיטה שלו
.זה כובע ענק
,חוץ מזה ?מתי כובעים חזרו לאופנה
.היא שולחת יד מתחת לפונצ'ו
.כאילו שהיא תירה ברונלדו
?הוא הדמות הראשית, נכון
,נמאס לי .אני עולה למעלה
.חכי גלוריה, אל תעלי
?למה לא .חשבי על זה-
,נער בן 13 .מדבר על בנות כל היום
המחשבים שלנו מאובטחים יותר .מאלה שבפנטגון
מה נראה לך שהוא עושה ?שם למעלה... לבדו
?הוא הזמין סרטים, לדעתך
,סרטים, מגזינים .מה זה חשוב
איך אתה מעז לומר ?דבר כזה, ג'יי
!הוא ילד קטן .הוא בסך הכל ילד
,אני לא רוצה לדבר איתך .אני יוצאת לסיבוב
.גלוריה, בחייך, חזרי לכאן .אני יודע שאת לא כועסת עליי
...את רק ?מה היא עשתה
!רונלדו
(וואנג צ'אנג! (להקה
!את הכסף, רבותיי
!יש! תודה
?באמת .נחמד מצדך
.עוד קנקן, גברתי
קלייר הייתה רוצחת אותי אילו ידעה שהשארתי את היילי לבד
,בזמן שנהניתי בבר עם סטודנטים .אבל אני סומך על הבת שלי
חוץ מזה, איתרתי את המיקום שלה .באמצעות הג'י.פי.אס בפלאפון שלה
...חבר'ה, סידר ולוס אלמוס, זה ?בית אחוות פאי קאי-
?פאי קאי
,נו באמת ?למה הבלוטות' שלי לא פועל
.אלוהים אדירים, זה לונג'ינוס .הוא בטח רותח עלינו
.'היי, לונג .אל תכעס שהלכנו
,חזרתי למקום שלנו .וכולם כבר הלכו
!?מי עושה את זה לאחות
,מצטערים, אבל השמרטפית התקשרה .ללילי היה חום
סליחה שהפלנו את קלייר עליך .ועל בן הזוג השווה שלך
.שהוא מדהים, דרך אגב .נראה מצחיק מאוד, מושלם בשבילך
.בחייכם, הלוואי שזה היה דייט .הוא המאמן שלי והוא סטרייט
.מה? ג'וליאן סטרייט
זה ממש נחמד .כשהומו וסטרייט יוצאים ביחד
זה היה הרבה יותר נחמד .אם הוא היה הומו
,אלוהים אדירים ?זאת לא המכונית שלנו. -מה
.זאת לא ה"פריוס" שלנו
הם בטח התבלבלו .במכונית בשירות החניה
בגלל זה .הבלוטות' לא פועל
?גנבנו מכונית, ברצינות ?מה קורה שם-
,גנבנו מכונית .אנחנו חייבים לנתק
.לא גנבנו שום מכונית, קאם .קיבלנו אותה
?למה אתה תוקף אותי .אתה זה שגנב מכונית
,איך המכונית הזו נחשבת גנובה !?איך בדיוק
!לא יודע, אני מבולבל ?יש לך אספירין
!זאת לא המכונית שלי
.היי, לוקי ?מה קורה
.אני אבדוק
.זה אצלי
,אוכל להקפיץ לך אותה ?ניפגש בחוץ בעוד 20 דקות
.לא, ב... בחוץ, מתוק .טוב, להתראות
אכפת לך לקפוץ לבית ?שהבן שלי מתארח בו הלילה
,אני צריכה לתת לו את הפלטה .זה בדרך למועדון
.אין בעיה
.אתה כל-כך מתוק
.פיתונים אדירים, באטמן ?אתה עוזב לפעמים את המכון
לא. למען האמת, אני .מאמן כושר ומעסה
אלוהים. אני חייבת לנסות את .(השמלה השנייה (גם: עיסוי
.רוכסן, בבקשה
אני חייב להודות, הלילה הזה נהיה .הרבה יותר כייפי מכפי שציפיתי
יש לי שני ילדים שישנים אצל .חברים ואחת בצפון עם אבא שלה
.הכיף רק מתחיל
+
לא ייאמן. השוער נתן את המכונית .שלנו למישהו לפני שעה וחצי
אתה יודע מה זה אומר. השד .יודע איפה הפשטידות שלנו עכשיו
.הם כנראה נסעו הביתה ,אם היינו יודעים מה הכתובת שלהם
אולי היינו יכולים לראות .אם המכונית שלנו שם
?בטח. ואיך אתה מציע לעשות את זה
.מחשבת מסלול הביתה
.אתה טוב .תראה. רק קילומטר אחד מכאן
התכונן לפנות ימינה .בעוד מאה וחמישים מטר
שמת לב שהיא לא חיכתה ?להגיד לי אחרי הפניה, קאם
?באמת? זה? עכשיו ...אני רק-
תראה. הם הלכו לראות .את ההופעה של ג'יי זי
כמעט אנחנו הלכנו ?לראות אותו, נכון
לא, לא. כי אתה זוכר .שזה התחיל ב-20:30
כן, מה שאומר שזה היה .מסתיים בשעה 22:00
.ואז הסיוט עם החנייה .והמדרגות האלו-
.טוב, עכשיו אני קולט את זה
?קלייר צדקה ?אנחנו באמת תקועים
יכול להיות, במיוחד .בהשוואה לאנשים האלו
.תראה את זה .כרטיסי מזוודות לקנקון
.אישור חנייה ליוסמיטי
.מספר משתתף בתחרות טריאתלון .ככה צריך לחיות
?אתה יודע מה ?יש לנו את לילי, בסדר
.אי אפשר לעשות את זה עם ילד
.יש להם כיסא בטיחות לילדים
.טוב, בסדר, אנחנו תקועים
.הגעה ליעד בעוד שלוש מאות מטר
אולי אנחנו פשוט צריכים להיות .בחברת אנשים יותר מלהיבים
טוב, אנחנו נהיה .בעוד שלוש מאות מטר
.זה לא ממש רעיון מטורף .הם נראים כמו אנשים כיפיים
כן, ואולי נוכל להיות .זוג החברים החדש שלהם
,נוכל ללכת לקונצרטים
,ננסה מאכלים מלהיבים חדשים .אולי נעשה קצת קמפינג יוקרתי
נחבר את הכרכרה שלנו לכוכב שלהם .ונראה כמה מהר הם יתבלו את חיינו
.הגעתם ליעד
.בהחלט
!חתיכת בן זונה מטומטם
!אלוהים! אלוהים !?מה קורה-
,אני לא מאמינה שחזרת !חזיר בוגדני ומטונף
?!איפה היא? איפה היא !תחזור אחורה-
!אני מנסה !אנחנו תקועים
באמת? אתה רוצה ?לדבר על זה עכשיו
!לא, אנחנו תקועים !אנחנו באמת תקועים
!אלוהים! אלוהים
!אנחנו קורבנות של פשע שנאה
!סע! סע !אלוהים-
"פאי קאי"
.לא ולא
?אבא, מה אתה עושה כאן
?מה זה, חבוב .סודה ממותקת-
...באמת? כי זה מריח כמו .טוב, זה מריח כמו סודה ממותקת
.אבל זה לא מוכיח כלום
?מה, לעזאזל .אנחנו עוזבים-
...אני מאוד נהנית עם ?עם הליצן הזה-
ודרך אגב, זה די נדוש להתחיל עם .מישהו שנראה בדיוק כמו אבא שלך
.אתה בצרות, פאי קאי
.אני יודע מי אתה .כן, אתה יודע-
.זה בן פורד מהכיתה שלי .גם הוא בא לבקר
.היית מאמן הבייסבול שלי
.אבא שלי הוא הרופא שלך .הוא נמצא שם
?מה הבעיה שלך
אתה מנסה להרוס לי את המכללה ?עוד לפני שהתחלתי ללמוד
.לא, אני לא. אני מאוד מצטער .אתה לא ליצן
.היית עוצר ביניים מצוין
!אליסיה. ברוס. קדימה, בולדוזרים !גים! קדימה, בולדו-גים
!קלייר
?באמת
.לא, זה רק מפתיע. זה הכל
?ג'יי
.אז סילייה בהיריון מהשופט
.לא מפתיע שהיא ירתה בו .זה בגלל ההורמונים
?עם מי אתה מדבר .עם העוזרת-
.מריה, אני חייב ללכת .תודה רבה
.ג'יי, אני חייבת שתדבר עם מאני ?מה-
,אם הוא עושה את מה שאתה חושב
.אז הוא צריך לדבר עם גבר
.אני לא רוצה שהוא יתבייש בכלום
.אז את לא רוצה לשלוח אותי לשם
...כן, אבל מה אם ?אם יהיו לו שאלות
...מה אם הוא לא יודע איך ...גלוריה-
,מה שלא יהיה שעובר עליו .הוא יוכל להתמודד עם זה בעצמו
!הצילו! אני תקוע
.לא, ג'יי, לך !אני מתחננת
!לך! לך .גלוריה-
.אני מאוד מסתייג מלעשות את זה
!בבקשה, תמהרו
.אני לא יכולה להסתכל על זה
?מה, לעזאזל .אני לא מצליח לרדת, ג'יי-
!?מה? מה קרה למאני
!שמישהו יגיד משהו .גלוריה, זה בסדר-
.תיכנסי .בסדר-
.הוא נתלה מהמוט הזה ששם
?מה? למה ?מה יש לך על הראש
זו קסדת משקל למתוח אותי .כדי שאהיה גבוה יותר
מאני! למה אתה צריך ?להיות גבוה עכשיו
?אהבה, אימא ?אלא מה
,איבדתי את בלה לדורקוס כי ."כפי שהיא אמרה, "הוא גבוה
.כולם גובהים חוץ ממני
?את חושבת שזה בגלל הקפה .לא-
...אולי, אבל
אבל להיתלות הפוך .זה לא מה שיעזור לך
.באתר כתבו שזה יעזור
תקשיב, מאני, אתה .כבר חכם, יפה ומצחיק
.אם תהיה גבוה, יהיה לך הכל
ולילדים המסכנים האלה לא .יהיה במה להתמודד מולך
.תסתכל על זה
.יש לך עכשיו סימן בראש
?אלך להביא לך קצת קרח, בסדר
,אלו הרבה מילים יפות .אבל הן לא יעזרו לי מחר
.מצטער, ילד .זה רק אחד מאותם דברים
.אתה נהיה גבוה כשאתה נהיה גבוה
?למה שלא תתארגן לשינה
.אלוהים
כשהייתי בגילך, התחלתי .להתאמן כדי להשיג בנות
?אתה חושב שזה יעזור .כן-
.אז מחר אנחנו מתחילים להתאמן ?בסדר
אולי אפילו אדגים לך מספר .עליות מתח על הממזר הזה שכאן
?ראית את זה
...בקרוב מאוד, כזה חזק
.אתה תהיה
.תודה, אימא
אני לא רוצה שהן ידעו .שהייתי כאן. -בסדר
.קלייר, חשבתי שזאת את .תודה לאל. תיכנסי
?אני לא יכולה. אני חולה. זוכרת .מצטערת
נגן ה-די.וי.די התקלקל ואנחנו לא .יודעות איך "חלף עם הרוח" מסתיים
?אבל את ראית, נכון .זו קלייר? -כן-
?תוכלי לספר לנו מה קרה
אני יכולה, אבל אני לא .רוצה להרוס לכן את זה
...לא .קלייר, ספרי לנו-
...סקרלט .מאוד כועסת על קלרק גייבל
.כי הוא אומר הרבה דברים רעים
?והוא לא שרף איזו חווה או משהו
?קלייר, שתית
.שתיתי משקה תמרים חם .הכנתי עבור הגרון שלי
.די התגנדרת בשביל לילה במיטה
זרקתי על עצמי את הבגד הראשון שמצאתי
כאשר לוק התקשר .וזה היה על הכיסא
.יש לה חותמת על היד
.טוב, בסדר
לפני שנוציא את ,הקלשונים והלפידים
אני רוצה להזכיר לכן שהסעתי כל אחד מהילדים שלכן הביתה
וביצעתי תמרון היימליך .לפחות לאחד מהם, בת'אני
.היי .שלום-
זה ממש לא הולם, אבל ?אוכל להשתמש בשירותים
מצטער. את לא הפסקת .לדחוף לי משקאות
.ידיד. ידיד הומו .הומו
.אני לא הומו .כן, אתה הומו-
.אני לא הומו. אני צרפתי ?חשבת שאני הומו
?אתה רציני עכשיו ?ואת-
כל הלילה לא הורדת .ממני את הידיים
.לא, לא .אני לא
.בת'אני, תביאי את הפינו .בת'אני, אל תביאי את הפינו-
.את התפשטת בנוכחותי .לפתת את ידי
.ביקשת ממני עיסוי
מה כל זה היה? -חשפתי את עצמי .עם הביטחון שמדובר בהומו
קלייר! כשכתבתי, "לעולם ,אל תשתני" בספר המחזור שלך
.לא התכוונתי לזה
.תירגעי, הולי
.טוב, שיקרתי
שיקרתי, אבל זכיתי ,ללילה אחד לעצמי
ורק רציתי לבלות אותו .עם מספר הומואים כייפיים
זו לא אשמתי שהוא .החליט להיות סטרייט
.תמיד הייתי סטרייט
!לא מותר לך לדבר
!קיבלתי ממך עצות באופנה
אלוהים. אני בכלל נראית ?טוב בשמלה הזאת
.לא. לא אתה
?היא די קצרה, נכון
.היא קצרה .כן-
,בבקשה? בבקשה .תקשיבי לי רגע אחד
!תסתלק !תפסיק ללכת אחריי
היי, למה אתה מטריד ?את הבחורה הזו
.לא, לא, לא .שוטר, זו הבת שלי. תגידי לו
.אין לי מושג מי אתה הלילה
.היא צוחקת
אני לא מסוכן. למען האמת, עזרתי .בהתקנת הפנסים לאורך השביל
לפני 20 שנה, אני ומספר חברים ...הפכנו את הלילה לבטוח, אז
.אני חושב שקצת הבכתי אותה
?"קצת"
.הסווטשרט הזה "קצת" הביך אותי
.כן, זו בהחלט בת
.זה היה לילה מטורף ?למה היית צריך להתנהג ככה
היית במסיבה הזו. ראיתי אותך ...מדברת עם בחורים מהאחווה ו
לא בגלל זה באנו, כדי ?שאוכל להתנסות במכללה
?מה תעשה כשאני באמת אלך ללמוד
.אני לא יודע .אתחרפן, כנראה
...תביני
מאז שנולדת, תפקידי ...היה להגן עלייך
.תפקיד שאני די אוהב
עכשיו אני מרגיש כאילו מאלצים .אותי לצאת לפרישה מוקדמת
הייתי חייב למצוא אותך ...ולוודא שאת בסדר
כל עוד אני עדיין .יכול לעשות את זה
...מתאים לך
.מעצבן אותי ואז אומר משהו נפלא
.אני לא עוזבת לפני הסתיו
אולי עד אז אדע כיצד .להפעיל שדה מגן סביבך
אני עובד על זה מאז שניסיתי .לחגור אותך למכונית בפעם הראשונה
.צבטתי את הירך הקטנה והשמנה שלך
.אף על פי שהרגע קראת לי שמנה
...אז
?זה באמת כיף
?מה
!לא
...כולנו נאבקים עם מגבלות
...חלק אנחנו מוכנים לקבל
,אני פשוט רוצה שנהיה בבית .שנקרא בשני הצדדים של הספה
.וחלק לא
.אני כל-כך נבוך שעשיתי את זה
אני מאוד שמחה שזה .היה כל מה שהיה
?למה, מה חשבת שעשיתי
.לעולם לא מאוחר לגדול בחיים
!אלוהים
הודות להמצאת המאריך שלנו"
תוכלו להאריך את הגובה" ."שלכם עד עשרה סנטימטר
אני לא מאמינה שהוא בזבז .חמישים דולר על הדבר הזה
אני יודע. הוא היה יכול לקנות .מנוי פלייבוי לשנתיים בסכום הזה
!הוא לעולם לא יקנה את הפלייבוי !הוא ילד קטן
+
לא יהיה נהדר אם נתעורר מחר ?והמכונית שלנו תחזור לבד הביתה
.לא נראה לי שככה זה יקרה
.זה מה שקרה בחווה פעם אחת
טורנדו העיף את אחד העגלים שלנו .והפיל אותו באלוהים יודע איפה
לאחר שישה חודשים, פרה בוגרת ...הופיעה לה צועדת פנימה
.אותם סימנים, אותה געייה ...בלילה הזה, אנחנו
.אכלנו כמו מלכים .טוב, כבר סיפרתי את זה פעם-
!אלוהים !זו המכונית שלנו
.אני רואה שפגשתם את אשתי
Clockwise תורגם על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות