1
00:00:02,357 --> 00:00:05,827
,שלום, אדוני. דוויין ביילי
.מועמד למועצת העיר

2
00:00:06,287 --> 00:00:09,536
,אל תסתכל, הנה המניאק הזה
.דוויין ביילי. -איכס

3
00:00:09,537 --> 00:00:11,246
?כדאי שאגיד לו משהו, נכון

4
00:00:11,247 --> 00:00:13,296
,אני חייב להודות
.סתם זרמתי עם הקול שלך

5
00:00:13,297 --> 00:00:14,856
,מי זה דוויין ביילי
?ולמה אנחנו שונאים אותו

6
00:00:14,857 --> 00:00:17,836
מותק, הוא חבר המועצה
.שביטל את תמרור העצור שלי

7
00:00:17,837 --> 00:00:18,886
.צבוע שכמוהו
.כן-

8
00:00:18,887 --> 00:00:21,716
,היי! דוויין ביילי
.מועמד למועצת העיר

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,916
מקווה שאפשר לסמוך
.על הקולות שלכם

10
00:00:23,181 --> 00:00:24,750
.קיבלת אותם
.לא-

11
00:00:25,151 --> 00:00:28,140
?אתה לא זוכר שנפגשנו, נכון
.קלייר דאנפי

12
00:00:28,141 --> 00:00:30,110
?ישיבת המועצה לפני חודש

13
00:00:30,311 --> 00:00:31,780
!כן, אני זוכר

14
00:00:31,781 --> 00:00:33,310
.כן, אני זוכר אותך

15
00:00:33,311 --> 00:00:35,711
."אני רוצה תמרור עצור"

16
00:00:36,321 --> 00:00:38,031
.סתם צוחק
.הנה, קחו עט

17
00:00:39,851 --> 00:00:40,700
.דוויין ביילי"

18
00:00:40,701 --> 00:00:43,510
,חבר מועצת העיר
".תושב, מגדל כלבי פאגל

19
00:00:43,511 --> 00:00:46,470
אני מת עליהם
,כי הם שילוב של מספר זנים

20
00:00:46,471 --> 00:00:47,730
.בדיוק כמו אמריקה

21
00:00:48,296 --> 00:00:49,665
.אהבתי את מה שהוא אומר, קלייר

22
00:00:49,666 --> 00:00:50,865
.הוא לא אומר שום דבר
.הוא כן-

23
00:00:50,866 --> 00:00:54,045
אנחנו צריכים תמרור עצור
.בצומת שלנו

24
00:00:54,046 --> 00:00:54,925
,כולם אומרים את זה

25
00:00:54,926 --> 00:00:57,585
אבל בקרוב נצטרך לעצור
.בכל פינה אפשרית

26
00:00:57,586 --> 00:00:59,795
אולי תשאלי את קנדה
?איך זה מסתדר להם

27
00:00:59,796 --> 00:01:02,185
.הוא שיחק אותה
.שלום, דוויין ביילי. שלום-

28
00:01:03,886 --> 00:01:05,965
שחקן, תסריטאי ובמאי"
."שיודע להכות מאוד חזק

29
00:01:05,966 --> 00:01:07,035
.סילבסטר סטאלון
.סילבסטר סטאלון-

30
00:01:07,036 --> 00:01:08,155
.אני אמרתי ראשון

31
00:01:10,356 --> 00:01:12,765
אלוהים אדירים. הבחור הזה
.הביא את הילדים שלו, מיטשל

32
00:01:12,766 --> 00:01:15,515
?מה, לסרט הזה
?זה לא סרט אלים מאוד

33
00:01:15,516 --> 00:01:18,235
,סליחה, אני לא רוצה להתערב
אבל אני לא בטוח

34
00:01:18,236 --> 00:01:20,585
.שהסרט הזה מתאים לילדים

35
00:01:20,586 --> 00:01:23,375
,אני מפחד לראות אותו
.בגלל זה באנו כשיש אור יום

36
00:01:23,576 --> 00:01:24,936
.זה בסדר, אין בעיה

37
00:01:26,486 --> 00:01:27,516
.בסדר

38
00:01:27,716 --> 00:01:29,976
.ניסיתי
.כן, זה כל שאפשר לעשות-

39
00:01:31,769 --> 00:01:33,368
,קראתי את הספר הזה

40
00:01:33,369 --> 00:01:36,268
אני יודע מה עומד לקרות
.וזה מטריד מאוד

41
00:01:36,269 --> 00:01:39,458
אני חושב שאתה מביא על עצמך
.סיוטי לילה קשים למדי

42
00:01:39,459 --> 00:01:42,228
.היי, חבר, הם הילדים שלי
.אני מסתדר

43
00:01:42,229 --> 00:01:44,248
כן, אבל לא נראה לי
.שאתה מסתדר. -קאם, קאם

44
00:01:44,459 --> 00:01:45,628
?הוא אמר שהוא מסתדר, בסדר

45
00:01:45,629 --> 00:01:48,518
,השמעת את דעתך
.פשוט צפה בסרט

46
00:01:49,819 --> 00:01:50,898
.גווינת' פאלטרו

47
00:01:50,899 --> 00:01:53,268
אני חייב להתעקש שלא תגרום
.טראומה לילדיך... -קאם

48
00:01:53,269 --> 00:01:55,348
בכך שתחשוף אותם לאלימות
.מיותרת... -תפסיק

49
00:01:55,349 --> 00:01:58,258
...ותיאורים חזותיים של
.אבא, אני מפחדת-

50
00:01:58,483 --> 00:02:00,762
.כן, את תפחדי
.לא אומר לך פעם נוספת-

51
00:02:00,763 --> 00:02:03,392
.לא, אני לא אומר לך פעם נוספת
.בסדר-

52
00:02:03,539 --> 00:02:05,019
."זה היה סרט של "החבובות

53
00:02:05,079 --> 00:02:07,079
.ישבנו באולם הלא נכון

54
00:02:08,929 --> 00:02:11,438
.צפייה מהנה
,תמיד הערצתי את החבובות

55
00:02:11,439 --> 00:02:12,988
במיוחד את השניים
מאולם הקולנוע

56
00:02:12,989 --> 00:02:14,828
.שלא סתמו לרגע
.לך כבר-

57
00:02:15,577 --> 00:02:17,577
<i>Clockwise תורגם על-ידי
Qsubs מצוות

58
00:02:18,013 --> 00:02:20,013
<i>the killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

59
00:02:20,014 --> 00:02:21,614
<i>www.Bsubs.com

60
00:02:24,125 --> 00:02:26,512
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 5 -

61
00:02:26,513 --> 00:02:28,513
<i># צפייה מהנה #

62
00:02:30,521 --> 00:02:32,180
?הלו
<i>.אני מאחר-</i>

63
00:02:32,181 --> 00:02:34,790
הטמבל הזה גרם לי לחכות
.כבר למעלה משעה

64
00:02:34,991 --> 00:02:37,300
,כשאבא שלו ניהל את העסק
.לא הייתי מחכה ככה

65
00:02:37,301 --> 00:02:37,950
<i>.כן

66
00:02:37,951 --> 00:02:39,660
.ומשקה קל עלה גרושים

67
00:02:39,661 --> 00:02:42,040
.תגיד לו שהמשפחה באה אליך

68
00:02:42,041 --> 00:02:44,760
.הבנאדם פיטר את אבא שלו
.המשפחה שלי לא תעניין אותו

69
00:02:44,761 --> 00:02:46,420
<i>.בסדר, אז פשוט תלך

70
00:02:46,421 --> 00:02:47,890
.אתה לא זקוק לכסף שלו

71
00:02:47,891 --> 00:02:49,680
,אחת לשבוע
שמונה קרובי משפחה

72
00:02:49,681 --> 00:02:51,370
מגיעים אליי הביתה
.לאכול בחינם

73
00:02:51,371 --> 00:02:52,420
.אני לא זז מפה

74
00:02:52,421 --> 00:02:55,140
.בסדר, תחזור כשתחזור

75
00:02:58,041 --> 00:02:59,970
?אתה בסדר, מה קרה

76
00:02:59,971 --> 00:03:01,250
.אני רוצה ללמוד בבית

77
00:03:01,714 --> 00:03:05,024
באמת, מאני? אתה רוצה
?שאני אלמד אותך אנגלית

78
00:03:05,064 --> 00:03:06,283
?מה עובר עליך

79
00:03:06,284 --> 00:03:07,853
,אני צריך להגיש עבודה גדולה

80
00:03:07,854 --> 00:03:10,013
ולא נראה שלמורים
.אכפת מהתוכן

81
00:03:10,014 --> 00:03:11,523
.אכפת להם רק מההצגה שלה

82
00:03:11,524 --> 00:03:14,773
מאני, לפעמים אתה
.יכול להיות מיושן

83
00:03:14,774 --> 00:03:16,523
זוכר את הפעם הראשונה
שראית את הילדים

84
00:03:16,524 --> 00:03:18,083
עם ילקוטים על עגלות

85
00:03:18,084 --> 00:03:20,193
?וחשבת שהם צעקניים מדי

86
00:03:20,294 --> 00:03:22,524
,הולכים לבית הספר
.לא עולים על טיסה לדנוור

87
00:03:22,684 --> 00:03:23,843
.זה נהיה מגוחך

88
00:03:23,844 --> 00:03:26,643
ראובן שר את העבודה שלו
.על המהגרים האירים בסגנון ראפ

89
00:03:26,644 --> 00:03:28,233
.זה אפילו לא הגיוני

90
00:03:28,234 --> 00:03:30,483
אולי לרקוד
.סטפס אירי תוך כדי, אולי

91
00:03:30,584 --> 00:03:32,963
?על מה העבודה שלך
.על המאפיה-

92
00:03:32,964 --> 00:03:36,293
,מושלם
.נכין "טומי גאן" מעיסת נייר

93
00:03:36,294 --> 00:03:38,003
לא, אנחנו לא צריכים
.להוסיף פלפל לעבודה

94
00:03:38,004 --> 00:03:40,463
,טוב, אז נעלה למעלה
ניקח את סוס הנדנדה הישן שלך

95
00:03:40,464 --> 00:03:41,503
.ונוריד לו את הראש

96
00:03:41,504 --> 00:03:44,133
.לא, זה רעיון גרוע
!"אני אוהב את "חומי

97
00:03:44,333 --> 00:03:47,282
?אתה רוצה להעביר מסר או לא

98
00:03:48,183 --> 00:03:50,482
ג'יי אף פעם לא מעוניין
,שאעזור לו בעסקים שלו

99
00:03:50,483 --> 00:03:53,662
ופתאום גם מאני
.מסרב להקשיב לי

100
00:03:53,663 --> 00:03:55,272
.זה מתסכל מאוד

101
00:03:55,373 --> 00:03:56,913
.יש לי פתרונות לכל דבר

102
00:03:58,627 --> 00:03:59,946
.היי! הנה הוא

103
00:03:59,947 --> 00:04:01,996
.בוא הנה, ג'יי
?מה נשמע, ג'ושי-

104
00:04:02,239 --> 00:04:04,168
,השם הוא ג'וש
.שב בבקשה

105
00:04:05,369 --> 00:04:06,728
...טוב, אז

106
00:04:06,729 --> 00:04:08,318
,רפרפתי בהצעה שלך

107
00:04:08,319 --> 00:04:09,738
...והעניין הוא כזה

108
00:04:09,839 --> 00:04:12,739
אנחנו עומדים לבנות את מתחם
.דירות היוקרה הגדול ביותר שלנו

109
00:04:12,859 --> 00:04:14,569
...ויש לי שאלה חשובה בשבילך

110
00:04:15,113 --> 00:04:16,783
?מה אתה רוצה לבנות

111
00:04:19,003 --> 00:04:20,153
.ארונות

112
00:04:21,063 --> 00:04:22,993
."מבין, קיוויתי שתגיד "חלומות

113
00:04:23,771 --> 00:04:25,041
.חשבתי שזה השתמע מכך

114
00:04:25,701 --> 00:04:28,580
ג'יי, אני מחפש ארונות
,שטרם נראו

115
00:04:28,581 --> 00:04:30,130
!כאלה שיהיו "וואו" גדול

116
00:04:30,131 --> 00:04:32,480
,מבין? -אתה רוצה ארון יפה
,מעוצב כפי שצריך

117
00:04:32,481 --> 00:04:35,000
חומרי גלם איכותיים
.ומיומנות עבודה גבוהה

118
00:04:36,038 --> 00:04:38,418
כלומר, אני רוצה שהארון
!"יהיה כמו... "בום

119
00:04:38,738 --> 00:04:40,808
אני רוצה שאנשים יכנסו
...ויגידו לעצמם

120
00:04:41,634 --> 00:04:43,044
?"מה אני תולה קודם"

121
00:04:43,294 --> 00:04:45,114
.רציתי לתלות את עצמי

122
00:04:45,714 --> 00:04:47,424
.כן, בוא נרד לפרטים

123
00:04:47,994 --> 00:04:49,993
,מה בדיוק אתה אוהב
?ומה לא

124
00:04:49,994 --> 00:04:51,803
...בסדר, אין בעיה

125
00:04:52,528 --> 00:04:55,398
,אני לא אוהב את זה
.זה מעציב אותי

126
00:04:55,698 --> 00:04:57,978
.אני אוהב שמדהימים אותי

127
00:04:58,408 --> 00:04:59,898
.אני אוהב את ההתלהבות שלך

128
00:05:00,538 --> 00:05:02,408
לפני שאני הולך על
,כיוון לא נכון

129
00:05:03,283 --> 00:05:04,762
?מה דעתך לתת דוגמה
.אין בעיה, קבל-

130
00:05:04,763 --> 00:05:07,262
,לפני שלושה שבועות
.הייתי בחוף הדרומי

131
00:05:07,263 --> 00:05:09,232
.נכנסתי לאיזה מועדון גדול

132
00:05:09,433 --> 00:05:11,482
,הברמן אומר
"?מה בא לך לשתות"

133
00:05:11,671 --> 00:05:13,450
."אמרתי, "תדהים אותי

134
00:05:13,651 --> 00:05:16,040
.הוא מערבב כמה דברים
,לקחתי שלוק אחד

135
00:05:16,041 --> 00:05:18,050
"!ואמרתי, "שלום, אחות

136
00:05:18,051 --> 00:05:21,130
,והיא אמרה
."היית מחוסר הכרה יומיים"

137
00:05:21,342 --> 00:05:22,921
.זה מה שאני רוצה בארון

138
00:05:24,422 --> 00:05:26,252
.אין צורך במילים נוספות

139
00:05:31,164 --> 00:05:32,914
?מה את עושה, שיעורי בית

140
00:05:33,014 --> 00:05:34,154
?מה את רוצה

141
00:05:34,587 --> 00:05:37,367
,אני צריכה הלוואה קטנה
.זה ממש חשוב

142
00:05:37,487 --> 00:05:38,747
?כמה

143
00:05:39,147 --> 00:05:40,517
.תשע מאות דולר

144
00:05:40,832 --> 00:05:43,421
,מה?! -בחייך
,אם את היית בצרה

145
00:05:43,422 --> 00:05:45,551
.הייתי עושה בשבילך הכל

146
00:05:45,652 --> 00:05:47,592
,אנחנו לא רק אחיות

147
00:05:48,552 --> 00:05:49,892
.אלא החברות הכי טובות

148
00:05:51,914 --> 00:05:53,903
,הייתי מלווה לך אם יכולתי

149
00:05:53,904 --> 00:05:55,603
.אבל אין לי כסף

150
00:05:56,204 --> 00:05:57,283
,ואם אנחנו כבר מדברות

151
00:05:57,284 --> 00:05:59,943
...לא סיפרתי את זה לאף אחד, ו

152
00:06:01,144 --> 00:06:04,133
למחוק את החיוך הזחוח
.מהפרצוף המפגר שלו

153
00:06:04,352 --> 00:06:05,561
.הפרצוף שלו באמת מפגר

154
00:06:05,562 --> 00:06:09,341
אני לא מאמינה שאנשים מגוחכים
.כמוהו נבחרים לתפקיד רשמי

155
00:06:09,342 --> 00:06:11,251
?למה את לא מתמודדת

156
00:06:11,552 --> 00:06:13,311
את חכמה, דואגת לקהילה

157
00:06:13,312 --> 00:06:16,561
ואת ממתק לעיניים
.כשאת משקיעה קצת מאמץ

158
00:06:16,562 --> 00:06:17,831
?אתה רציני
,כן-

159
00:06:17,832 --> 00:06:20,311
אולי להחליף את בגדי
...הספורט המיוזעים אחת לכמה

160
00:06:20,312 --> 00:06:22,961
חשבתי שדיברת
.על מועמדות לתפקיד

161
00:06:23,378 --> 00:06:24,378
.תמשיכי

162
00:06:24,438 --> 00:06:26,297
אשקר אם אומר
.שזה לא עבר בראשי

163
00:06:26,298 --> 00:06:28,447
אני יודעת שזה דבר
,מקומי זניח ומגוחך

164
00:06:28,448 --> 00:06:30,907
אבל אולי יהיה כיף
.לצאת ולתרום לקהילה

165
00:06:31,126 --> 00:06:33,575
.בנוסף, נראה לי שאהיה טובה בזה
.את תהיי נהדרת-

166
00:06:34,276 --> 00:06:35,135
?אבל איך זה יסתדר

167
00:06:35,136 --> 00:06:37,735
כלומר, מי יהיה כאן
?כשהילדים יחזרו מבית הספר

168
00:06:37,736 --> 00:06:40,245
מי ייקח אותם לאימונים ורסיטלים

169
00:06:40,246 --> 00:06:42,345
?וישגיח שלא ישרפו את הבית

170
00:06:42,646 --> 00:06:45,226
זה בטח קשה להיות
.אם חד הורית

171
00:06:46,076 --> 00:06:47,556
.קלייר, אני אדאג להם

172
00:06:48,866 --> 00:06:51,226
,אם את רוצה לעוף
.לא אחזיק אותך על הקרקע

173
00:06:51,656 --> 00:06:53,906
אני רוצה להיות זה
.שידחף אותך מהצוק

174
00:06:55,346 --> 00:06:57,506
.אני חושבת שאלך על זה
.נהדר-

175
00:06:58,296 --> 00:06:59,645
.עופי לך
.פיל-

176
00:06:59,646 --> 00:07:01,435
.לא
!פיל-

177
00:07:02,436 --> 00:07:04,795
,אני אודה בזה
...נשים חזקות מדליקות אותי

178
00:07:04,796 --> 00:07:07,515
,מישל אובמה, אופרה
,קונדוליזה רייס

179
00:07:07,516 --> 00:07:09,815
,סרינה ויליאמס
...רק רגע

180
00:07:11,004 --> 00:07:11,004
+

181
00:07:14,688 --> 00:07:16,647
?רוצה צ'יפס
.לא, אני לא מסוגל לאכול-

182
00:07:16,648 --> 00:07:18,497
היינו צריכים להישאר
."לראות את "החבובות

183
00:07:18,598 --> 00:07:20,607
.אפילו קטשופ נראה לי כמו דם

184
00:07:20,608 --> 00:07:22,617
.צ'יפס מסולסל שהתפלק
.אתה יודע שהם מביאים מזל

185
00:07:27,058 --> 00:07:29,247
?אלוהים אדירים, מה זה היה
.נכנסו בנו מאחורה-

186
00:07:29,248 --> 00:07:31,447
.עצור ברחוב הצדדי

187
00:07:31,448 --> 00:07:33,987
אתה בסדר? -נראה לי שהקש
.חתך את החיך שלי

188
00:07:33,988 --> 00:07:35,697
.אלוהים אדירים
.אז כן-

189
00:07:38,804 --> 00:07:40,663
.אוי ואבוי
.אני כל-כך מצטער-

190
00:07:40,664 --> 00:07:42,673
.הכל באשמתי
?אתם בסדר

191
00:07:42,837 --> 00:07:45,496
.אני סובל מפציעת פה קלה

192
00:07:45,897 --> 00:07:47,006
...אנחנו בסדר, תודה. זה

193
00:07:47,007 --> 00:07:48,826
.אני מרגיש נורא

194
00:07:48,827 --> 00:07:50,096
.אל תדאגו, אטפל בהכל

195
00:07:50,097 --> 00:07:51,746
.רק אביא את פרטי הביטוח

196
00:07:51,747 --> 00:07:52,636
.תודה

197
00:07:53,037 --> 00:07:54,646
.הוא נראה נחמד
.כן-

198
00:07:54,647 --> 00:07:56,156
,אם היינו בקומדיה רומנטית

199
00:07:56,157 --> 00:07:57,596
זאת הייתה
.הפגישה הראשונה והמצחיקה שלנו

200
00:07:57,597 --> 00:07:58,976
היינו מבלים את אחר הצהריים

201
00:07:58,977 --> 00:08:00,856
,בשתיית יין, אכילה

202
00:08:00,857 --> 00:08:02,886
,היינו מעיפים עפיפון
.יוצרים תמונות של רגעים יפים

203
00:08:03,107 --> 00:08:04,426
?כן, אני מופיע בסרט שלך

204
00:08:04,427 --> 00:08:05,886
כן, אתה החבר הכי טוב
.שהוא הומו

205
00:08:06,987 --> 00:08:08,926
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים, יש לנו בורח-

206
00:08:08,927 --> 00:08:10,506
...מספר הלוחית הוא די-וואי-וו
.אני לא מצליח לקרוא

207
00:08:10,507 --> 00:08:12,296
!קדימה, בוא נזוז
?לאן-

208
00:08:12,297 --> 00:08:14,776
!עלינו לתפוס אותו
.אנחנו לא אמורים לעשות זאת-

209
00:08:14,777 --> 00:08:16,456
!עזרו לי, עצרו את המכונית

210
00:08:16,457 --> 00:08:18,606
!הוא בורח, עזרו לי

211
00:08:18,607 --> 00:08:21,366
.כמעט תפסת אותו, קאם
.כמעט תפסת אותו

212
00:08:21,367 --> 00:08:22,906
!הוא בורח

213
00:08:25,357 --> 00:08:26,467
.היי

214
00:08:27,147 --> 00:08:28,457
?מה אתה עושה, משחק

215
00:08:29,087 --> 00:08:30,197
.כן

216
00:08:31,027 --> 00:08:32,667
?יש לך כסף בחיסכון

217
00:08:34,117 --> 00:08:35,417
.אני יציב כלכלית

218
00:08:36,003 --> 00:08:38,843
.חסכתי 1,217 דולר

219
00:08:39,093 --> 00:08:40,712
.זה אפילו לא היה כזה קשה

220
00:08:40,713 --> 00:08:42,032
.אל תשכח את ארוחת הצהריים

221
00:08:42,938 --> 00:08:44,078
.תודה, אמא

222
00:08:45,248 --> 00:08:46,828
אל תשכח את הכסף
.לארוחת הצהריים, חבר

223
00:08:46,908 --> 00:08:48,428
.תודה, אבא
.בכיף-

224
00:08:53,758 --> 00:08:55,678
.בבקשה, זה ממש חשוב

225
00:08:55,698 --> 00:08:58,137
,היית שמח לעזור לך

226
00:08:58,138 --> 00:08:59,887
אבל הכסף שלי
.לא בדיוק נזיל כרגע

227
00:09:00,230 --> 00:09:01,830
.הוא בגוש קרח

228
00:09:02,030 --> 00:09:04,099
<i>קיבלתי את הרעיון
כששמעתי על אנשים עשירים

229
00:09:04,100 --> 00:09:05,679
<i>.בעלי נכסים מוקפאים

230
00:09:07,954 --> 00:09:09,264
.נ-טוכס-ים

231
00:09:12,306 --> 00:09:14,665
,אני מתמודדת למועצת העיר

232
00:09:14,666 --> 00:09:17,565
.והבנתי שאוכל להשיג כאן טופס

233
00:09:17,743 --> 00:09:19,072
.קומה רביעית

234
00:09:19,073 --> 00:09:20,393
.המעלית בהמשך המסדרון

235
00:09:20,553 --> 00:09:22,903
,ביונסה
?מתי התחלת לעבוד כאן

236
00:09:23,293 --> 00:09:26,433
דוויין. הוא תמיד זורק
.דברים כאלה

237
00:09:26,726 --> 00:09:28,576
,דוויין ביילי
.מתמודד בבחירות

238
00:09:29,216 --> 00:09:30,085
.אתה צוחק עליי

239
00:09:30,086 --> 00:09:32,285
ראיתי אותך בחנייה
.לפני שעתיים

240
00:09:33,286 --> 00:09:35,326
.היי, זאת את
.אוי, זאת את

241
00:09:35,786 --> 00:09:37,245
?מה את עושה כאן

242
00:09:37,432 --> 00:09:41,481
אני נכנסת למרוץ למועצת העיר
.ואני מתמודדת מולך

243
00:09:41,982 --> 00:09:43,621
.טוב, יש לך אומץ

244
00:09:43,622 --> 00:09:45,121
...לא, אני מתכננת לנצח, אז

245
00:09:45,122 --> 00:09:48,231
.כן, אני בטוח
.מרשה, אחלה פוני! אהבתי

246
00:09:48,826 --> 00:09:50,365
יש לך מושג למה
,מכל סוגי הכלבים שיש

247
00:09:50,366 --> 00:09:51,455
?בחרתי לגדל פאגלים

248
00:09:51,456 --> 00:09:53,535
למה יש לי תחושה
שזו שאלה רטורית

249
00:09:53,536 --> 00:09:55,425
...ושאתה עומד ל
,כי הם חמודים, נכון-

250
00:09:55,613 --> 00:09:58,492
אך הם גם
ציידים עקשנים שלא ייכנעו

251
00:09:58,493 --> 00:10:00,272
.עד שההריגה תסתיים

252
00:10:00,273 --> 00:10:02,342
באמת? כי נראה לי
.שהם סתם נובחים הרבה

253
00:10:02,343 --> 00:10:04,192
.גברת, אני אביס אותך

254
00:10:04,373 --> 00:10:05,862
.זכיתי ב-6 בחירות ברציפות

255
00:10:05,863 --> 00:10:07,662
אני לא מתכוון להפסיד
,לאיזו עקרת בית משועממת

256
00:10:07,663 --> 00:10:10,782
.אז אל תמהרי להתפטר מהעבודה שלך

257
00:10:12,076 --> 00:10:13,276
!סליחה

258
00:10:13,356 --> 00:10:14,776
!סליחה

259
00:10:16,026 --> 00:10:17,216
.סליחה

260
00:10:18,726 --> 00:10:19,756
?הלו

261
00:10:20,206 --> 00:10:21,256
.אן

262
00:10:22,516 --> 00:10:23,976
?היילי עשתה את זה

263
00:10:24,496 --> 00:10:26,006
.אלוהים, טוב

264
00:10:27,766 --> 00:10:29,096
.אחזור אלייך תכף

265
00:10:29,896 --> 00:10:33,396
,לידיעתך, אדוני
.אני לא עקרת בית משועממת

266
00:10:33,857 --> 00:10:37,347
."הלוואי שהייתי "משועממת
?למה זה לא נדלק

267
00:10:37,957 --> 00:10:40,126
.כי היא לעובדים בלבד

268
00:10:40,127 --> 00:10:41,226
.כן

269
00:10:41,227 --> 00:10:43,097
...הנה, הרשי לי

270
00:10:43,884 --> 00:10:45,624
.לא לעזור לך

271
00:10:45,934 --> 00:10:47,024
!בהצלחה

272
00:10:51,140 --> 00:10:52,989
.אבא, חתכתי את היד

273
00:10:52,990 --> 00:10:55,179
.באמת חתכת, חבר

274
00:10:55,480 --> 00:10:56,790
.אני אטפל בך

275
00:10:57,370 --> 00:10:58,580
?איפה אמא

276
00:10:58,730 --> 00:11:00,480
.היא שייכת לאנשי העם עכשיו

277
00:11:01,050 --> 00:11:02,989
.האלרגיות שלי שוב משתוללות

278
00:11:02,990 --> 00:11:05,549
,זהו יום המזל שלך

279
00:11:05,650 --> 00:11:07,120
,כי גברתי הקטנה

280
00:11:07,802 --> 00:11:10,892
לד"ר אבא
.יש את כל מה שאת צריכה

281
00:11:11,182 --> 00:11:15,071
שימי לב ליכולות הריפוי
.של טעם הענבים

282
00:11:15,216 --> 00:11:16,125
?איפה אמא

283
00:11:16,126 --> 00:11:17,435
.כמה אנשים חטפו אותה

284
00:11:17,436 --> 00:11:18,355
.שתי את זה

285
00:11:18,356 --> 00:11:21,625
ילדים, אמא שלכם
לוקחת על עצמה התחייבויות נוספות

286
00:11:21,626 --> 00:11:23,315
,מחוץ... לבית הזה

287
00:11:23,316 --> 00:11:25,095
.אבל אל תדאגו

288
00:11:25,706 --> 00:11:28,546
...אבא הישן והטוב
!אלוהים אדירים

289
00:11:29,360 --> 00:11:31,899
!אני ממש מצטער
!נתת לי אגרוף-

290
00:11:31,900 --> 00:11:34,049
אבא, נתת לי את הסוג
.שגורם לעייפות

291
00:11:34,050 --> 00:11:35,419
!?יש סוג שגורם לעייפות

292
00:11:35,598 --> 00:11:37,117
!אני צריכה ללמוד למבחן

293
00:11:37,118 --> 00:11:38,847
!זה ממש כואב

294
00:11:38,848 --> 00:11:40,967
.אביא לך קצת קרח
.לא, לא, לא-

295
00:11:40,968 --> 00:11:41,988
.אביא בעצמי

296
00:11:47,398 --> 00:11:49,968
?הגעת בזמן. איך היה

297
00:11:50,468 --> 00:11:51,647
?למה, מה קרה, מאמי

298
00:11:51,853 --> 00:11:54,602
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בכל זאת-

299
00:11:54,703 --> 00:11:57,032
הטמבל הקטן בעסק
,בערך 10 דקות

300
00:11:57,033 --> 00:11:58,902
,הוא בקושי הביט בהצעה שלי

301
00:11:59,098 --> 00:12:01,067
והוא אומר שהוא רוצה
."שיהיה יותר "ואוו

302
00:12:01,168 --> 00:12:02,738
?"מה הכוונה "יותר וואו

303
00:12:02,788 --> 00:12:04,627
"זהו תהליך "הביבר-יזציה
(של אמריקה. (גם: בונים

304
00:12:04,628 --> 00:12:06,327
?איך בונים קשורים לכל העניין

305
00:12:06,328 --> 00:12:09,867
הבונים מקימים סכרים
,בכל המדינה כדי למנוע הצפות

306
00:12:09,868 --> 00:12:12,107
וזאת בדיוק
.ה"בונימ-יזציה" של אמריקה

307
00:12:13,282 --> 00:12:15,662
אני מגלה שנושאי השיחה שלנו
.הולכים ומצטמצמים

308
00:12:16,606 --> 00:12:18,375
אז למה לא אמרת לו

309
00:12:18,376 --> 00:12:20,355
...שאתה בעסק כבר זמן רב

310
00:12:20,356 --> 00:12:22,855
,זה לא יעזור
.הוא רוצה לחולל שינוי

311
00:12:22,856 --> 00:12:25,155
.ומפעל שלם של פועלים תלוי בכך

312
00:12:25,156 --> 00:12:25,925
...כן, אבל אם תגיד לו ש

313
00:12:26,108 --> 00:12:30,377
,גלוריה, בחייך. עבר עליי יום קשה
?אפשר בבקשה לא לדבר על זה

314
00:12:30,378 --> 00:12:31,747
.אבל אני רוצה לעזור

315
00:12:31,748 --> 00:12:33,377
,תאמיני לי
.הלוואי שהיו לך הפתרונות

316
00:12:33,378 --> 00:12:34,757
!אבל יש לי

317
00:12:35,758 --> 00:12:37,777
.היי, חבר'ה
.היי, סבא-

318
00:12:37,972 --> 00:12:40,291
.אהלן, ג'יי
?מה יש לה-

319
00:12:40,292 --> 00:12:42,041
.סתם עייפה, תנופת גדילה
.היי-

320
00:12:43,252 --> 00:12:44,921
.היי, חבר'ה
.שלום, קטנטונת-

321
00:12:44,922 --> 00:12:48,361
?שלום, לילי. מה שלומך

322
00:12:48,362 --> 00:12:50,781
.אבא ואבא רבים
.לא, אנחנו לא רבים-

323
00:12:50,782 --> 00:12:52,161
.ממש לא, חמודה

324
00:12:52,162 --> 00:12:53,801
?לא. לכי לשחק, מתוקה, טוב

325
00:12:53,802 --> 00:12:55,721
,לכי לשחק עם קוביות
.לערום קוביות

326
00:12:55,722 --> 00:12:58,201
בסדר, אנחנו רבים

327
00:12:58,202 --> 00:12:59,921
כי הבחור שפה
."חושב שהוא "הארי המזוהם

328
00:13:00,100 --> 00:13:02,179
קשה לי לדמיין את קלינט איסטווד
.לובש את החולצה הזו

329
00:13:02,180 --> 00:13:03,359
.טוב, יש לי שאלה אליך

330
00:13:03,360 --> 00:13:07,679
,היום, ברמזור
.בחור נכנס במכונית שלנו וברח

331
00:13:07,931 --> 00:13:09,520
.אני רציתי לרדוף אחריו
...מיטשל

332
00:13:09,521 --> 00:13:11,830
.שמר על קור רוח והזמין משטרה

333
00:13:12,282 --> 00:13:16,032
משטרה. הם לא עסוקים מדי
?בלנצח במלחמה נגד הסמים

334
00:13:16,772 --> 00:13:18,361
?טוב, אז מי פעל נכון יותר

335
00:13:18,362 --> 00:13:20,281
,פגע וברח
.צריך לרדוף אחריו

336
00:13:20,484 --> 00:13:22,103
.אני רודפת אחרי אנשים כל הזמן

337
00:13:22,104 --> 00:13:24,413
.לא נכון, זה מסוכן ולא אחראי

338
00:13:24,414 --> 00:13:25,933
?טוב, ואם הוא היה חמוש

339
00:13:25,934 --> 00:13:28,123
,הוא לא היה חמוש
.היה לו סטיקר של הילארי מאחור

340
00:13:28,618 --> 00:13:30,137
.זה לא היה מקרה חד פעמי

341
00:13:30,138 --> 00:13:32,667
בבוקר הוא יצא על מישהו
."בסרט של "החבובות

342
00:13:32,668 --> 00:13:35,477
ראיתם את
?הסרט של "החבובות" בלעדיי

343
00:13:35,478 --> 00:13:37,737
.לא, חמודה
.רק את שני השירים הראשונים

344
00:13:37,938 --> 00:13:39,187
.לא, לילי חכי

345
00:13:39,188 --> 00:13:41,917
,שלום לכולם. פיל, מותק
.איפה אתה? אני צריכה לדבר איתך

346
00:13:42,118 --> 00:13:43,367
יש לך מושג מה
?הילדה שלנו עשתה

347
00:13:43,368 --> 00:13:45,237
.כלום, היא בסדר גמור
.היא קוראת

348
00:13:45,416 --> 00:13:47,495
.לא היא, היילי
!היילי

349
00:13:47,496 --> 00:13:48,665
.בואי הנה, אני רוצה לדבר איתך

350
00:13:48,666 --> 00:13:51,175
.הנה היא, בריאה ושלמה

351
00:13:51,176 --> 00:13:52,745
?את רוצה להגיד לנו משהו

352
00:13:54,530 --> 00:13:55,960
.תני לי לעזור לך

353
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
?תעודות זהות מזויפות
!?מה-

354
00:13:59,020 --> 00:14:02,409
היילי ניסתה להשיג לה ולחברותיה
.תעודות זהות מזויפות

355
00:14:02,410 --> 00:14:04,469
לא התכוונתי להשתמש בהן
.כדי להשיג שתייה

356
00:14:04,705 --> 00:14:06,984
רק רצינו להיכנס למועדון
.כדי לראות מופע של להקה

357
00:14:06,985 --> 00:14:10,254
היא לקחה מהן סכום כסף
.ואיבדה אותו

358
00:14:10,255 --> 00:14:12,354
?כמה
.תשע מאות דולר-

359
00:14:12,355 --> 00:14:14,124
!את צוחקת
!אלוהים אדירים-

360
00:14:14,473 --> 00:14:16,112
!זאת לא אשמתי

361
00:14:16,113 --> 00:14:19,192
,אני נתתי לבחור כסף
.הוא זה שגנב מאיתנו

362
00:14:19,193 --> 00:14:20,572
?מה קרה לפנים שלך

363
00:14:21,973 --> 00:14:23,393
.נכנסתי בדלת

364
00:14:24,033 --> 00:14:25,912
?מה קרה לפנים שלך
.אבא הרביץ לי-

365
00:14:25,913 --> 00:14:29,192
,זו הייתה תאונה
!ניסיתי לפתוח פלסטר! -פיל

366
00:14:30,370 --> 00:14:32,089
?מה קרה לה
.תנופת גדילה-

367
00:14:32,090 --> 00:14:34,019
?מה קרה לה
!סיממתי אותה. -פיל-

368
00:14:34,020 --> 00:14:37,519
בטעות נתתי לה
.את התרופה נגד אלרגיות ללילה

369
00:14:38,104 --> 00:14:39,693
.טוב, פרה פרה

370
00:14:39,694 --> 00:14:42,703
,היילי
?איך תחזירי לחברות שלך את הכסף

371
00:14:42,704 --> 00:14:43,823
.אין לי מושג
,אני יודעת-

372
00:14:44,324 --> 00:14:45,863
...תלכי לשם עם כמה בחורים

373
00:14:46,034 --> 00:14:48,303
,היא חייבת להשיג את הכסף בחזרה
?מי זה הילד הזה

374
00:14:48,304 --> 00:14:51,143
חבר של בן דוד של מישהו
.מבית הספר, הוא גר בגרדינה

375
00:14:51,144 --> 00:14:52,973
,אם את יודעת היכן הוא גר
.צלצלי למשטרה

376
00:14:53,126 --> 00:14:55,905
,בלי שוטרים
.אסור שתהיה כאן שערורייה

377
00:14:56,406 --> 00:14:57,995
.קלייר מתמודדת למועצת העיר

378
00:14:57,996 --> 00:15:01,225
זה היה מקודם, כשחשבתי שתהיה
.מסוגל לטפל בילדים

379
00:15:01,226 --> 00:15:02,865
,רגע אחד לא השגחתי עליהם

380
00:15:02,866 --> 00:15:06,555
ואחת בתרדמת, לשני יש פנס בעין
.והשלישית מנהלת ארגון פשע

381
00:15:06,556 --> 00:15:09,505
,למען ההגינות
היילי הקימה את ארגון הפשע

382
00:15:09,506 --> 00:15:11,285
.כשהם היו תחת השגחתך

383
00:15:11,386 --> 00:15:13,105
.זה לא ארגון פשע

384
00:15:13,106 --> 00:15:15,735
אני פשוט חייבת להשיג
.את 900 הדולר האלה

385
00:15:15,736 --> 00:15:17,655
אני יודע איך המאפיה
.הייתה מטפלת בעניין

386
00:15:19,456 --> 00:15:22,245
הילד צודק. נמאס לי
מכל הפרחחים החכמולוגים

387
00:15:22,246 --> 00:15:24,995
שמשנים את החוקים כל הזמן
.וחושבים שיוכלו להתחמק מכל דבר

388
00:15:25,196 --> 00:15:27,765
.אני קופץ לבחור הזה
.היילי, סמסי לי את הכתובת שלו

389
00:15:27,766 --> 00:15:29,185
.אני בא איתך
.גם אני-

390
00:15:29,186 --> 00:15:32,435
,לא ולא. אף אחד לא זז מכאן
.לא ניקח את החוק לידיים

391
00:15:32,436 --> 00:15:35,131
(אני מקדימה! (גם: רובה
!לא, בלי נשקים-

392
00:15:35,826 --> 00:15:35,826
+

393
00:15:40,814 --> 00:15:44,363
:במדינה שלי זו מסורת
,כשהגברים יוצאים לנקום

394
00:15:44,364 --> 00:15:46,823
.הנשים נשארות לשתות בבית

395
00:15:46,924 --> 00:15:49,073
לפעמים נדמה לי
.שאת ממציאה את זה

396
00:15:49,074 --> 00:15:50,913
?את רוצה לשתות או לא
.כן, בטח-

397
00:15:51,991 --> 00:15:53,801
?אז מה קרה

398
00:15:54,361 --> 00:15:56,581
התמודדת למועצה
?ועכשיו כבר לא

399
00:15:57,291 --> 00:15:59,210
.אני לא ממש רוצה לדבר על זה
,אני יודעת-

400
00:15:59,372 --> 00:16:01,891
נמאס לי שאף אחד
.לא צריך שאעזור לו

401
00:16:01,892 --> 00:16:03,671
,ספרי לי עכשיו מה קרה

402
00:16:03,672 --> 00:16:07,201
,ואתן לך את הפתרון המתאים
.כי יש לי פתרון לכל דבר

403
00:16:07,748 --> 00:16:10,388
?אז למה הפסקת להתמודד

404
00:16:10,748 --> 00:16:13,968
,כי המשפחה שלי לא יכולה בלעדיי
.ראית מה קרה עכשיו

405
00:16:13,998 --> 00:16:15,807
?למה הפסקת להתמודד

406
00:16:16,003 --> 00:16:17,252
.זה לא עובד עליי

407
00:16:17,253 --> 00:16:19,072
!?למה הפסקת להתמודד

408
00:16:19,073 --> 00:16:21,382
!כי אני חוששת להפסיד

409
00:16:21,383 --> 00:16:26,492
ב-18 השנים האחרונות
.לא עשיתי דבר, מלבד למשפחתי

410
00:16:26,711 --> 00:16:29,460
אני לא רוצה שהדבר הראשון
.שאעשה יהיה כישלון מוחץ

411
00:16:30,261 --> 00:16:31,371
.בסדר

412
00:16:32,211 --> 00:16:34,641
אספר לך סיפור על ילדה קטנה

413
00:16:35,161 --> 00:16:37,111
,שנכנסה לתחרות מלכת היופי

414
00:16:37,291 --> 00:16:41,820
,למרות הפחד שלה מהפסד

415
00:16:42,039 --> 00:16:43,778
.תני לי לנחש
.ניצחת

416
00:16:43,779 --> 00:16:46,828
ברור שניצחתי, אבל דיברתי
.על הדודנית שלי, מריה קונצ'יטה

417
00:16:46,829 --> 00:16:50,088
,היה לה אף כמו לטוקן
היא דחסה את הגוף שלה בביקיני

418
00:16:50,089 --> 00:16:52,628
,ובסופו של דבר
.היא הגיעה למקום האחרון

419
00:16:53,629 --> 00:16:55,419
?איך זה נחשב סיפור טוב

420
00:16:55,792 --> 00:16:59,892
היא התמודדה עם הפחדים שלה
.וזה לא הרג אותה

421
00:17:01,804 --> 00:17:04,043
,מה שכן הרג אותה
.היה אוטובוס שבועיים לאחר מכן

422
00:17:04,044 --> 00:17:05,633
?את רצינית

423
00:17:05,634 --> 00:17:08,993
כי היא לא ראתה כלום
.מעבר לאף הגדול שלה

424
00:17:09,724 --> 00:17:12,143
.הבחור זכה ב-6 בחירות

425
00:17:12,144 --> 00:17:13,823
.אני לא בליגה הזו

426
00:17:14,024 --> 00:17:15,953
,אני לא מכירה את הבחור בכלל

427
00:17:15,954 --> 00:17:20,273
אבל אני יודעת שאת קשוחה
.ואני באה ממשפחה של נשים קשוחות

428
00:17:20,476 --> 00:17:23,815
,ואני מוכרחת להגיד
.את קצת מפחידה אותי לפעמים

429
00:17:23,916 --> 00:17:26,445
ואני יודעת
שאת מספיק חזקה כדי לנצח

430
00:17:26,615 --> 00:17:29,784
ובטוח שאת מספיק חזקה
.כדי להחזיק מעמד אם תפסידי

431
00:17:31,039 --> 00:17:33,159
?אני מפחידה אותך
?את צוחקת-

432
00:17:33,379 --> 00:17:35,949
"!חג ההודיה יהיה אצלי בבית"

433
00:17:36,039 --> 00:17:38,249
למה כולם חושבים
?שאני מדברת ככה

434
00:17:42,049 --> 00:17:43,149
.זה הבית

435
00:17:44,939 --> 00:17:47,208
,חכו רגע
?יש לנו תוכנית

436
00:17:47,209 --> 00:17:49,448
.לא נראה שיש לנו תוכנית
:כן, יש לי תוכנית-

437
00:17:49,449 --> 00:17:51,668
הוא נותן לנו את הכסף
או שהוא זוכה להופעה פרטית

438
00:17:51,669 --> 00:17:54,168
.מאנגלנד דן ומג'ון פורד קולי

439
00:17:54,338 --> 00:17:55,947
,זו לא תוכנית טובה
.אפילו להקה לא טובה

440
00:17:55,948 --> 00:17:58,757
,אם באת כדי להעביר ביקורת
.חכה לנו ליד המכונית

441
00:17:58,923 --> 00:18:00,023
.בסדר

442
00:18:00,393 --> 00:18:01,763
.נתראה בכלא

443
00:18:02,293 --> 00:18:04,693
.זה יהיה שינוי גדול עבורכם

444
00:18:14,205 --> 00:18:16,314
?אתה פיטר
?מה אתה רוצה-

445
00:18:16,315 --> 00:18:18,924
?אתה מכיר את היילי דאנפי
.אתה חייב לה 900 דולר

446
00:18:19,295 --> 00:18:20,804
.הגענו כדי לקחת אותם
?קאפיש-

447
00:18:20,805 --> 00:18:22,834
ניסיתי להתקשר אליה
,עשר פעמים בערך

448
00:18:22,835 --> 00:18:25,164
אבל התא הקולי שלה
.היה תמיד... מלא

449
00:18:25,165 --> 00:18:26,284
.דווקא מתאים להיילי

450
00:18:26,285 --> 00:18:28,124
?אז איך תתקן את המצב

451
00:18:28,887 --> 00:18:30,746
?אתם רוצים את הכסף, נכון
.אין בעיה

452
00:18:30,747 --> 00:18:34,396
,אני לא מחפש צרות
.חכו רגע, אני... אביא אותו

453
00:18:39,152 --> 00:18:40,362
.קלי קלות

454
00:18:40,632 --> 00:18:42,272
.למזלו הוא לא התנגד

455
00:18:42,432 --> 00:18:46,432
הייתי נותן לו טיפול שמאחד את
(קרוסבי, סטילס, נאש ויאנג". (להקה"

456
00:18:48,642 --> 00:18:52,952
!יש לנו בורח
!עצור! -תפוס אותו-

457
00:18:56,642 --> 00:18:59,052
.לא, לא, לא

458
00:19:01,382 --> 00:19:03,261
!תפסתי אותו
.אלוהים אדירים, תפסת אותו-

459
00:19:03,262 --> 00:19:04,641
.אל תהיה מופתע כל-כך

460
00:19:04,942 --> 00:19:07,202
עזרו לי! הוא יוצא
.מהג'ינס הצמוד שלו

461
00:19:09,531 --> 00:19:11,321
,נעליים חמודות
.ברור שאני מקבל אותן

462
00:19:16,093 --> 00:19:17,322
!בבקשה

463
00:19:17,323 --> 00:19:19,272
,החזרת את הכסף
!תודה רבה

464
00:19:19,273 --> 00:19:21,612
,אין צורך להודות לי
.תודי לדוד מיטשל

465
00:19:21,613 --> 00:19:22,952
.הוא תפס את הבחור

466
00:19:22,953 --> 00:19:26,982
.יש עליי כתמי דשא
.טוב, יש לי דבר אחד להגיד-

467
00:19:26,983 --> 00:19:28,842
.למדתי את הלקח

468
00:19:29,043 --> 00:19:32,402
האכזבה שגרמתי למשפחה ולחברים
.היא עונש מספיק חמור

469
00:19:32,600 --> 00:19:35,809
,ניסיון יפה
.את מקורקעת לשבועיים

470
00:19:36,710 --> 00:19:38,370
.טוב, יש לנו בשורות מרעישות

471
00:19:38,944 --> 00:19:42,814
קלייר החליטה להתמודד
.לראשות העיר למרות הכל

472
00:19:43,447 --> 00:19:45,346
,תודה רבה
.אבל זה למועצת העיר

473
00:19:45,347 --> 00:19:47,556
,זה לא משנה
.ממילא לא תזכי

474
00:19:48,087 --> 00:19:50,447
?אבל היא תהיה בסדר, רואים

475
00:19:50,647 --> 00:19:54,296
.אני עוזרת לאנשים
?למה אתם מסרבים שאעזור לכם

476
00:19:54,490 --> 00:19:59,569
אדבר בשם עצמי, אני מניח
.שאני גא מדי כדי לבקש עזרה

477
00:19:59,570 --> 00:20:01,469
?אתה רציני
.היא חותכת את הסטייק בשבילך

478
00:20:01,770 --> 00:20:02,789
?מה איתך

479
00:20:02,790 --> 00:20:04,819
אני לא רוצה להטריד אותך
.בעסקים שלי

480
00:20:05,314 --> 00:20:06,733
,חוץ מזה
?מה אני עושה בכל יום

481
00:20:06,734 --> 00:20:10,313
,לא יודע, אני מניח שחדר כושר
?...ועוד משהו

482
00:20:10,514 --> 00:20:13,554
,אבא, כדאי שתקשיב לה
.היא אולי תוכל לעזור לך

483
00:20:13,904 --> 00:20:15,534
.היא יכולה להיות נכס

484
00:20:17,554 --> 00:20:19,394
.נ-טוכס
.שמעתי-

485
00:20:21,544 --> 00:20:23,493
.שים לב למדפים שכאן

486
00:20:23,494 --> 00:20:26,373
,הם נועדו לנעליים
.אלה המועדפות עליי

487
00:20:26,774 --> 00:20:28,154
?אז מה דעתך

488
00:20:33,784 --> 00:20:36,924
.אותו... ארון... בדיוק

489
00:20:38,122 --> 00:20:38,122
+

490
00:20:41,025 --> 00:20:42,624
מעולם לא היינו צריכים
.תעודות מזויפות בחווה

491
00:20:42,680 --> 00:20:45,429
חשבנו שאם נער בן 16
,מסוגל לנהוג על טרקטור

492
00:20:45,430 --> 00:20:47,959
.הוא יכול לשתות בירה
.לא בו זמנית, כמובן

493
00:20:47,960 --> 00:20:49,379
.זו מיזורי, לא טקסס

494
00:20:50,180 --> 00:20:52,690
השתמשתי בתעודה מזויפת
.כדי להיכנס לסרט למבוגרים בלבד

495
00:20:53,366 --> 00:20:55,146
."נערי בייקר המופלאים"

496
00:20:55,456 --> 00:20:57,035
.הכותרת מטעה לדעתי

497
00:20:57,036 --> 00:20:59,045
.הרבה מישל פייפר, זה הכל

498
00:20:59,146 --> 00:21:01,015
אני זוכר כשהשגתי
.את התעודה המזויפת שלי

499
00:21:01,016 --> 00:21:03,475
.גם אני, תקופה מטורפת
.ועוד איך-

500
00:21:03,476 --> 00:21:05,875
,ניסיתי להתגייס לצבא
,אבל הם תפסו אותי בשקר

501
00:21:05,876 --> 00:21:08,975
אז נסעתי עם כמה חבר'ה
לאורך המדינה, היה לנו אלכוהול

502
00:21:08,976 --> 00:21:11,905
,העמסנו מלא זיקוקים
...והתעוררתי בבוקר

503
00:21:11,906 --> 00:21:14,865
,אני לא צוחק
.במועדון חשפנות מקסיקני

504
00:21:16,466 --> 00:21:17,546
?אתה

505
00:21:18,216 --> 00:21:20,836
השתמשתי בשלי כדי לשכור
.נעלי באולינג ושמרתי אותן

506
00:21:21,606 --> 00:21:25,186
הפרייארים בטח ניסו לאתר
.במשך חודשים את ד"ר ריצ'ארד הרץ

507
00:21:26,976 --> 00:21:28,076
.תחשבו מה זה