1
00:00:02,540 --> 00:00:05,880
<i>?ומה קרה אז
למחרת היא לא הגיעה לבית הספר-

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,690
.ושמעתי שהיא ישנה אצלו במעונות
!לא יכול להיות-

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,350
,ברצינות, את מופתעת

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,800
?את לא מכירה את קארלי
?לא ראית איך היא מתלבשת

5
00:00:14,830 --> 00:00:17,100
בנות, בואו נירגע
?עם הרכילות, בסדר

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,720
זה לא בסדר
.ולקארלי יש מספיק צרות

7
00:00:19,750 --> 00:00:20,919
?למה את מתכוונת

8
00:00:21,220 --> 00:00:25,260
אימא שלה לא עוברת אימון
...כדורגל בלי תרמוס של שרדונה

9
00:00:25,290 --> 00:00:28,599
ואל תתנו לי להתחיל לדבר
...על אבא שלה. הבנאדם הזה

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,860
!אלוהים! אלוהים

11
00:00:30,890 --> 00:00:34,199
!אימא
!הצומת הזה הוא סכנת נפשות-

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,330
?נמרח לי אודם על הפנים

13
00:00:36,460 --> 00:00:38,660
.לא, את בסדר
ותחשיבי את עצמך כבת מזל

14
00:00:38,690 --> 00:00:41,050
.שאימא שלך לא מזמזה אותך

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,780
.הם חייבים לשים תמרור עצור
?למה יש לך אובססיה עם תנועה-

16
00:00:43,810 --> 00:00:45,890
.זו אובססיה עם בטיחות

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,530
יום אחד יגיח איזה נהג
במהירות מופרזת מכאן

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,879
...ומישהו ייפ

19
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
.אני בסדר

20
00:00:53,080 --> 00:00:54,660
!אלוהים
.אני בסדר-

21
00:00:54,810 --> 00:00:56,170
.היי, חבר'ה
?פיל-

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,319
.כן. אני בסדר
.אני חייב להמשיך ללכת

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,070
.אסור לתת לדופק לרדת

24
00:01:01,490 --> 00:01:02,530
.טוב

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,750
?איך הפנים שלי
.עדיין בסדר-

26
00:01:05,040 --> 00:01:05,944
.טוב

27
00:01:06,425 --> 00:01:08,357
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Clockwise-ו

28
00:01:08,583 --> 00:01:10,784
<i>the killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

29
00:01:13,547 --> 00:01:15,849
<i>- משפחה מודרנית -
עונה 3, פרק 4

30
00:01:16,151 --> 00:01:18,151
# # #

31
00:01:18,090 --> 00:01:21,620
גלוריה, כמה פעמים צריך להגיד
?לך להכניס את המכונית עד הסוף

32
00:01:21,650 --> 00:01:24,919
.השער היה פתוח כל הלילה
.אנחנו גרים בשכונה נחמדה-

33
00:01:25,020 --> 00:01:28,220
?ממה אתה חושש
שיתעופף לך כסף החוצה

34
00:01:28,250 --> 00:01:31,099
?והגנן יאסוף אותו עם מגרפה

35
00:01:31,600 --> 00:01:34,600
.ג'יי, אני צריך שתרשום לי המחאה
?מה עכשיו-

36
00:01:34,630 --> 00:01:36,700
.טיול של חוג הדרמה
."עלובי החיים"

37
00:01:36,730 --> 00:01:38,570
אנחנו מוכרים נייר עטיפה
.כדי לגייס כסף עבור הכרטיסים

38
00:01:38,600 --> 00:01:39,960
.לא, לא. רגע, רגע
.לאט-לאט

39
00:01:39,990 --> 00:01:41,310
?מה הסיפור בדיוק

40
00:01:41,340 --> 00:01:43,490
ז'אן ולז'אן היה כלוא
תשע עשרה שנה בכלא

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
.מכיוון שגנב כיכר-לחם
.נייר העטיפה-

42
00:01:45,950 --> 00:01:48,079
?תשע עשרה שנה בגלל כיכר-לחם

43
00:01:48,480 --> 00:01:49,990
?כמה טוב היה הלחם הזה

44
00:01:50,020 --> 00:01:53,540
...לא מדובר בלחם. מדובר בחברה
.תתרכזו, אנשים-

45
00:01:53,570 --> 00:01:56,320
מאני, אנחנו נקנה ממך את
.כל נייר העטיפה. -בשום אופן

46
00:01:56,350 --> 00:01:58,239
.הוא חייב ללמוד למכור

47
00:01:58,340 --> 00:02:00,300
,זו ההכשרה הכי טובה לעסקים

48
00:02:00,330 --> 00:02:03,079
.לעזאזל, ההכשרה הכי טובה לחיים
...מאני, תרשום לעצמך

49
00:02:03,480 --> 00:02:07,110
מוכר טוב רודף אחרי"
מובי דיק בסירת משוטים

50
00:02:07,420 --> 00:02:09,450
ומביא איתו בחזרה"
."גם רוטב טרטר

51
00:02:11,110 --> 00:02:13,520
<i>ג'יי תמיד אומר
."לי, "תרשום לעצמך

52
00:02:13,550 --> 00:02:15,629
אני לא תמיד מבין
.כל מה שהוא אומר

53
00:02:16,530 --> 00:02:18,880
."משהו, משהו, לחיצת יד חזקה"

54
00:02:20,270 --> 00:02:22,500
לעולם אל תיקח את"
".החדר הראשון שהם מראים לך

55
00:02:22,630 --> 00:02:24,340
."אני לא בטוח מי זה "הם

56
00:02:25,240 --> 00:02:27,280
."בזה רשום רק "פנקייקים

57
00:02:28,250 --> 00:02:31,620
קאם, מה שרבטת על המגזין "וואנטי
?פייר" בנוגע לסוכנות האימוץ

58
00:02:31,650 --> 00:02:34,950
הם התקשרו כדי לתאם
.מחדש את הביקור בבית

59
00:02:34,980 --> 00:02:38,260
?מתי? למה לא סיפרת לי
.זה די חשוב

60
00:02:38,290 --> 00:02:39,649
?טוב, מה התאריך שרשום שם

61
00:02:40,450 --> 00:02:43,240
מי יודע? זה נעלם בתוך
.השיער של ג'ניפר אניסטון

62
00:02:43,390 --> 00:02:44,910
.אתה חייב למצוא שיטה טובה יותר

63
00:02:45,160 --> 00:02:47,110
.אין שום בעיה עם השיטה שלי

64
00:02:47,140 --> 00:02:50,029
שאל אותי כל דבר על אחד האירועים
.הקרובים ואגיד לך מתי והיכן

65
00:02:50,430 --> 00:02:52,360
מתי מתקיים הביקור
?של סוכנות האימוץ

66
00:02:53,350 --> 00:02:55,460
?טוב, זה "5" או תלתל

67
00:02:56,040 --> 00:02:58,180
אני מקווה שסופסוף
.ג'ניפר מצאה אהבה

68
00:03:05,080 --> 00:03:06,230
?מה קרה כאן

69
00:03:06,260 --> 00:03:10,309
לילי ואני התעוררנו במצב רוח
.צרפתי, אז החלטנו להקציף קצת קרפ

70
00:03:10,610 --> 00:03:12,560
מתי יהיה לך מצב רוח
?לקרצף קצת קרפ

71
00:03:12,590 --> 00:03:14,289
...זה קצת מבולגן, אבל

72
00:03:14,390 --> 00:03:16,240
.אני אנקה את זה
.טוב-

73
00:03:16,270 --> 00:03:18,460
.אני אנקה
?באמת-

74
00:03:18,490 --> 00:03:20,590
.פשוט תגיד את מה שאתה חושב
.אתה אף-פעם לא מנקה-

75
00:03:20,620 --> 00:03:22,039
.תחסוך ממני את ההתנשפות

76
00:03:22,140 --> 00:03:23,990
קאם, כאשר אתה
,נהיה יצירתי במטבח

77
00:03:24,020 --> 00:03:26,210
?אני זה שצריך לנקות בסוף, בסדר

78
00:03:26,240 --> 00:03:29,530
,הפיצה הביתית, פונדו
.גסטרונומיה מולקולרית

79
00:03:29,560 --> 00:03:31,590
אני עדיין מנקה קצף
.חסילונים מהווילונות

80
00:03:31,620 --> 00:03:34,339
?טוב, אתה יודע מה, מיטשל
?לך לעבודה, בסדר

81
00:03:34,440 --> 00:03:36,950
,אקח את לילי לגן
,וכשאחזור הביתה

82
00:03:37,040 --> 00:03:39,080
אקרצף את המקום
,הזה כמו זירת פשע

83
00:03:39,470 --> 00:03:41,200
,שזה בדיוק מה שזה
.כי רצחת את השמחה

84
00:03:45,670 --> 00:03:47,750
?היי. מה המצב

85
00:03:47,780 --> 00:03:49,209
.היי, אבא
.תחשוב מהר

86
00:03:51,610 --> 00:03:53,020
!אלוהים

87
00:03:53,100 --> 00:03:55,420
!אלוהים
!אלוהים-

88
00:03:55,450 --> 00:03:58,380
אם היינו מצלמים, זה היה סרטון
!ה"יו-טיוב" הכי טוב אי-פעם

89
00:03:58,410 --> 00:04:01,300
.היינו מקבלים מיליון צפיות
!זה סרטון "הקשת הכפולה" שלנו

90
00:04:01,330 --> 00:04:02,660
.אנחנו צריכים לעשות את זה שוב

91
00:04:02,690 --> 00:04:04,270
...הייתי עושה, אבל

92
00:04:04,300 --> 00:04:06,609
אימא שלך מציקה לי
.שאחליף מספר נורות

93
00:04:06,910 --> 00:04:09,970
?כמה אימהות צריך כדי להחליף נורה
.אני לא יודע-

94
00:04:10,120 --> 00:04:12,510
אף-אחת, כי הן גורמות
.לך לעשות את זה, פראייר

95
00:04:16,230 --> 00:04:17,430
...צחקתי, אבל

96
00:04:18,450 --> 00:04:19,650
.זה פגע קצת

97
00:04:21,610 --> 00:04:22,740
<i>!אנחנו בבית

98
00:04:23,130 --> 00:04:25,410
.גם אנחנו
.נהדר. כולכם כאן-

99
00:04:25,440 --> 00:04:26,739
?מה המצב

100
00:04:27,240 --> 00:04:29,450
אתה מכיר את הצומת
?המאוד מסוכן הזה

101
00:04:29,510 --> 00:04:32,660
היכן שתשוקה וקנאה נפגשות
?והתוצאה היא רצח

102
00:04:32,750 --> 00:04:34,370
לא, היכן שכמעט
.דרסתי אותך הבוקר

103
00:04:34,480 --> 00:04:37,600
.כן. סליחה. זה היה באשמתי
.הייתי שקוע בתוך המוסיקה שלי

104
00:04:38,030 --> 00:04:41,010
...שילוב מסוכן
.הליכה בקצב ומוסיקה קצבית

105
00:04:41,780 --> 00:04:44,270
.אפילו לא התכוונתי לזה
.נחמד-

106
00:04:44,300 --> 00:04:47,390
.אני אדאג שיהיה לנו תמרור עצור

107
00:04:47,420 --> 00:04:50,040
,התקשרתי לעירייה
,ותהיה מוכן ליפול מהרגליים

108
00:04:50,070 --> 00:04:51,880
.ועדת התנועה מתכנסת הערב

109
00:04:51,910 --> 00:04:54,050
.שערותיי סומרות
?נכון-

110
00:04:54,080 --> 00:04:56,450
כל שעליי לעשות זה
,להשיג חמישים חתימות

111
00:04:56,480 --> 00:04:58,160
.להגיע לשם, לשטוח את טיעוניי

112
00:04:58,190 --> 00:05:00,210
.הקרב מתחיל
.אני מאוד גא בך-

113
00:05:00,240 --> 00:05:01,439
.כולנו גאים

114
00:05:02,140 --> 00:05:04,190
<i>אנחנו אוהבים
כשאימא מתחילה פרויקט

115
00:05:04,220 --> 00:05:06,220
כי, בדרך כלל, ברגע
,שמישהו מאיתנו נכנס הביתה

116
00:05:06,250 --> 00:05:07,939
.היא נותנת לנו מטלות

117
00:05:08,040 --> 00:05:09,860
".תכיני שיעורים. נקי את החדר"

118
00:05:09,890 --> 00:05:11,020
".תלבש מכנסיים"

119
00:05:11,050 --> 00:05:13,599
.כאילו שהמלכה באה לבקר
?אני צודק

120
00:05:14,300 --> 00:05:18,070
,אז כשהיא לא בסביבה ועסוקה
.לוק ואני מנצלים את המצב

121
00:05:19,010 --> 00:05:20,910
.הנה לך, אישי הטוב

122
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
.נושא כלים, בוא נעשה את זה

123
00:05:24,890 --> 00:05:26,090
!קח קצת

124
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
.אני חושבת שזה גדול

125
00:05:28,610 --> 00:05:32,030
אני שמחה מכיוון שמאוד
.אשמח לעזרתכם בגיוס החתימות

126
00:05:33,940 --> 00:05:35,000
,אני אעשה את זה

127
00:05:35,340 --> 00:05:37,510
מיד לאחר שאסיים להחליף
.את הנורות שביקשת

128
00:05:37,540 --> 00:05:39,170
.נהדר
?ילדים

129
00:05:39,200 --> 00:05:42,369
.לעזאזל
.יש לי המון שיעורים

130
00:05:43,170 --> 00:05:44,890
.פרויקט במדעים

131
00:05:45,890 --> 00:05:46,800
?היילי

132
00:05:46,830 --> 00:05:49,690
אני צריכה להתחיל לעבוד
.על המאמר שלי למכללה

133
00:05:49,720 --> 00:05:52,570
?יודעת מה
.אולי אכתוב אותו עלייך

134
00:05:52,600 --> 00:05:54,270
.את כל-כך מעוררת השראה

135
00:05:54,300 --> 00:05:56,609
!כוח נשי
.את מדהימה

136
00:05:56,810 --> 00:05:57,970
.תודה, מותק

137
00:05:59,470 --> 00:06:00,690
.אני באמת מדהימה

138
00:06:02,510 --> 00:06:04,060
.סטלה, ארצה

139
00:06:06,850 --> 00:06:08,980
.סטלה, לא
.זה מאוד מסוכן

140
00:06:09,790 --> 00:06:11,580
.טוב, גברתי
.זהו זה

141
00:06:11,740 --> 00:06:15,480
בואי הנה, כי ג'יי יכעס
.מאוד אם משהו יקרה לך

142
00:06:15,790 --> 00:06:19,000
.אני צריכה עכשיו לדאוג לכלבים
(איזה יופי! (ספרדית

143
00:06:19,260 --> 00:06:22,820
.לכי לשחק עם העצם
.נתראה מאוחר יותר

144
00:06:23,760 --> 00:06:26,660
עכשיו אני יכולה
.לאפות את האמפנדה שלי

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,790
.השער

146
00:06:29,170 --> 00:06:30,080
!לא

147
00:06:30,110 --> 00:06:32,479
!לא, השער! השער

148
00:06:33,080 --> 00:06:35,098
!אסטלה, תחזרי

149
00:06:35,612 --> 00:06:35,612
+

150
00:06:44,790 --> 00:06:46,630
.שלום לך, אדון מוכר

151
00:06:46,720 --> 00:06:49,310
?אפשר לא לדבר על עסקים
?כל-כך נורא-

152
00:06:49,340 --> 00:06:51,010
...נתתי כל מה שהיה לי

153
00:06:51,040 --> 00:06:53,100
,עבדתי על גומות החן
.עשיתי עיניים גדולות

154
00:06:53,130 --> 00:06:56,079
...בזכות זה השגתי שני דברים
.כלום ושום דבר

155
00:06:56,480 --> 00:06:58,900
?בכמה בתים ביקרת
.אני לא יודע-

156
00:06:59,410 --> 00:07:01,760
.לפחות בשלושה
?שלושה-

157
00:07:01,830 --> 00:07:04,010
?וזה לדעתך הכי טוב שיכולת לתת

158
00:07:04,040 --> 00:07:05,320
.זה היה קשה לי מאוד

159
00:07:05,350 --> 00:07:08,250
...אני לא רגיל לדחייה
.או עליות

160
00:07:08,280 --> 00:07:10,110
אתה לא יכול לפרוש
.אחרי שלושה בתים

161
00:07:10,140 --> 00:07:11,999
.זו לא התמדה

162
00:07:12,700 --> 00:07:13,720
?מה אתה מוכר

163
00:07:13,810 --> 00:07:15,560
.נייר עטיפה
.טעות-

164
00:07:15,810 --> 00:07:17,470
...אתה מוכר את חג המולד

165
00:07:17,650 --> 00:07:19,210
,את הריגוש שבפתיחת מתנות

166
00:07:19,240 --> 00:07:20,790
.את טעם ליקר הביצים

167
00:07:20,820 --> 00:07:22,949
.אני באמת אוהב ליקר ביצים
...תרשום לעצמך-

168
00:07:23,650 --> 00:07:26,520
מה ההבדל בין"
?"'לקוות' ו-'להוכיח'

169
00:07:27,790 --> 00:07:30,170
?"קצת "כוח
?קצת "כוח". הבנת-

170
00:07:30,540 --> 00:07:32,160
.מובן שהבנתי
.הרגע אמרתי את זה

171
00:07:33,740 --> 00:07:37,400
היי! אני ארצח אותך
!כשאמצא אותך, כלבה מטופשת

172
00:07:37,500 --> 00:07:40,110
?למה את לא חוזרת
.סטלה! -יש לי השערה

173
00:07:40,140 --> 00:07:42,170
.קאם, תודה שבאת לעזור לי

174
00:07:42,200 --> 00:07:44,839
.העונג כולו שלי
!סטלה

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,140
!סטלה

176
00:07:49,180 --> 00:07:50,290
.אלוהים

177
00:07:50,360 --> 00:07:52,090
?אתה רואה אותה

178
00:07:52,160 --> 00:07:56,300
לא, אבל אני רואה את עצמי
.משחק את התפקיד שנולדתי בשבילו

179
00:07:57,190 --> 00:07:59,540
!סטלה

180
00:08:01,760 --> 00:08:04,780
!סטלה

181
00:08:10,360 --> 00:08:13,290
?הלו
.מיטשל, אתה לא תאמין

182
00:08:13,320 --> 00:08:15,350
אני עוזר לגלוריה
.לחפש את הכלבה שלה

183
00:08:15,380 --> 00:08:17,670
אני לובש גופייה
,"וצועק "סטלה

184
00:08:17,700 --> 00:08:19,349
."כמו ב"חשמלית ושמה תשוקה

185
00:08:19,950 --> 00:08:21,790
<i>?הלו</i>
.לא ניקית את המטבח-

186
00:08:21,820 --> 00:08:24,320
,מיטשל, מבלי שהתכוונתי
.אני סטנלי קוולסקי

187
00:08:24,350 --> 00:08:27,240
?איך זה לא משמח אותך
.הבטחת-

188
00:08:27,270 --> 00:08:29,570
<i>.נקראתי למקרה חירום</i>
,גלוריה איבדה את הכלבה שלה

189
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
.וליבה שבור

190
00:08:30,830 --> 00:08:34,589
?איפה את, כלבה מטומטמת
.אני מקווה בתוך בור גדול ואפל

191
00:08:34,990 --> 00:08:37,900
אני לא מאמין שעשית
.לי את זה שוב

192
00:08:37,930 --> 00:08:39,870
<i>.לא עשיתי כלום

193
00:08:39,900 --> 00:08:41,930
.בישלתי ארוחה במטבח שלנו

194
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
ואז עזבת בכוונה כשאתה יודע

195
00:08:43,710 --> 00:08:45,800
שאני לא אהיה מסוגל לשבת
.בשקט מבלי לנקות את זה

196
00:08:45,830 --> 00:08:49,470
.החיים מבולגנים לפעמים
.סיפור גדול. זה מסתדר

197
00:08:49,500 --> 00:08:53,110
אתה זה שיש לו בעיה כשמשאירים
.מספר כלים מלוכלכים למספר שעות

198
00:08:53,140 --> 00:08:55,520
.טוב, בסדר
.קאם, אני לא מנקה את זה

199
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
<i>.יופי

200
00:08:57,010 --> 00:08:58,290
.אני רציני
.נהדר-

201
00:08:58,320 --> 00:09:00,779
?למה שלא תלכלך יותר
.אעשה את זה-

202
00:09:00,980 --> 00:09:03,680
...אני
...טוב, תתכונן

203
00:09:03,710 --> 00:09:06,100
.כי אתה תחזור הביתה לבלגן ענקי

204
00:09:06,130 --> 00:09:09,409
.ואתן לו חיבוק ענקי כשאגיע

205
00:09:12,410 --> 00:09:14,480
!סטלה

206
00:09:15,370 --> 00:09:17,860
.היי, אבא
.תחשוב מהר

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,090
.חבוב

208
00:09:20,120 --> 00:09:22,020
אני מצטער. אמרתי לך
שאני צריך להחליף נורות

209
00:09:22,050 --> 00:09:24,199
ואז לעזור לאימא
.שלך עם החתימות האלו

210
00:09:24,800 --> 00:09:25,870
.לא חשוב

211
00:09:25,900 --> 00:09:28,479
.זה כנראה היה סתם רעיון מטופש

212
00:09:29,980 --> 00:09:32,560
<i>תמיד אמרתי שאם הבן שלי יחשיב
,אותי כאחד החברים האידיוטים שלו

213
00:09:32,590 --> 00:09:34,249
.אז הצלחתי בתור אבא

214
00:09:34,450 --> 00:09:37,010
אם הוא רוצה לעלות בניגוד לכיוון
.המדרגות הנעות, אז אני בפנים

215
00:09:37,130 --> 00:09:40,470
אם הוא רוצה להיכנס למסעדה
.ולהעמיד פנים שאנחנו אוסטרלים

216
00:09:40,560 --> 00:09:43,860
זרוק מספר חסילונים על הברבי
.עבורי ועבור ג'ואי

217
00:09:43,890 --> 00:09:46,129
?כן? נכון
.ניקול קידמן

218
00:09:46,330 --> 00:09:47,520
?"גברים בעבודה"

219
00:09:48,910 --> 00:09:50,670
.קדימה
.ניסיון 12

220
00:09:51,270 --> 00:09:53,820
!היי! הגעתי הביתה
.היי, אבא. תחשוב מהר-

221
00:09:55,420 --> 00:09:58,140
.היד שלי קצת מתחילה לכאוב

222
00:09:58,170 --> 00:10:00,040
?באמת
.כי יש לי יופי של תחושה בפנים

223
00:10:00,070 --> 00:10:02,200
.קדימה, אבא
.בוא לא נתקוף זה את זה

224
00:10:02,230 --> 00:10:03,639
.אנחנו עלולים להיות כאן קצת זמן

225
00:10:04,040 --> 00:10:06,260
.כן, בסדר. אתה צודק
.קדימה

226
00:10:06,290 --> 00:10:07,459
.ניסיון תשע

227
00:10:07,860 --> 00:10:09,410
.אתה בכלל לא מנסה

228
00:10:15,470 --> 00:10:17,410
.אבא, אני רעבה

229
00:10:17,500 --> 00:10:19,520
?מה את רוצה, מותק
.צימוקים-

230
00:10:19,550 --> 00:10:21,759
.בסדר גמור, לכי לקחת

231
00:10:24,460 --> 00:10:26,230
.אבא, זה גבוה מדי

232
00:10:26,260 --> 00:10:27,909
.אני לא מגיעה

233
00:10:28,210 --> 00:10:30,320
<i>,רק שתדעו
.אני לא באמת חולה ניקיון

234
00:10:30,350 --> 00:10:33,770
<i>,למעשה, בקשר הרציני הראשון שלי
אני הייתי המבולגן

235
00:10:33,800 --> 00:10:35,429
.ובגלל זה היא נפרדה ממני

236
00:10:36,330 --> 00:10:37,330
...טוב

237
00:10:38,270 --> 00:10:40,050
.לא תודה
.בסדר-

238
00:10:42,150 --> 00:10:44,300
תן לי להראות לך
.איך עושים את זה

239
00:10:47,990 --> 00:10:50,820
.שלום, אני ג'יי פריצ'ט
.החגים קרבים ובאים

240
00:10:50,850 --> 00:10:53,299
,מצטער
.אני לא מאמין בנייר עטיפה

241
00:10:53,400 --> 00:10:56,630
?מה זאת אומרת, לא מאמין
.זה לא ביגפוט, זה דבר שקיים

242
00:10:56,660 --> 00:10:58,480
,זה מזיק לסביבה
.זה בזבוז משאבים

243
00:10:58,510 --> 00:10:59,410
.לא הנייר הזה

244
00:10:59,440 --> 00:11:02,660
הנייר הזה עשוי
.מחומרים ממוחזרים בלבד

245
00:11:02,690 --> 00:11:03,999
.לא נראה לי

246
00:11:05,700 --> 00:11:07,850
.אני לא מבין מה את אומרת

247
00:11:07,880 --> 00:11:09,910
היא כלבת בולדוג סרפתי קטנה

248
00:11:09,940 --> 00:11:12,620
עם אוזניים קטנות
.ופנים רכים ומתוקים

249
00:11:12,650 --> 00:11:14,640
?מה מסובך להבין

250
00:11:14,670 --> 00:11:16,229
.אולי כדאי שאתרגם אותך

251
00:11:17,030 --> 00:11:19,680
אני לא מת על זה שאנשים
,באים אליי בלי להודיע

252
00:11:19,710 --> 00:11:21,670
.כשאני עובד על הגילוף שלי

253
00:11:21,700 --> 00:11:25,789
,אני מבינה
.אבל תמרור עצור נחוץ כאן

254
00:11:27,390 --> 00:11:28,970
?מה אתה מגלף בדיוק

255
00:11:29,310 --> 00:11:31,440
.שלום, גברת
?את אוהבת את חג המולד

256
00:11:31,470 --> 00:11:33,470
.האמת היא שאני יהודייה

257
00:11:33,500 --> 00:11:36,580
אז.. את בטח
.יודעת להעריך שווי טוב

258
00:11:36,610 --> 00:11:37,759
.אלוהים

259
00:11:38,460 --> 00:11:40,150
,אם תראה אותה
.תודיע לנו

260
00:11:43,910 --> 00:11:46,470
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא

261
00:11:46,500 --> 00:11:48,929
?זאת בדיחה? ברצינות

262
00:11:49,130 --> 00:11:51,870
<i>?מבין</i>
.הראש שלך לא במקום הנכון

263
00:11:52,150 --> 00:11:55,000
,אני יודע שזה אני
.אבל אני לא זוכר מזה כלום

264
00:11:55,710 --> 00:11:58,290
.שכנים כאלה מפגרים
?מה קרה-

265
00:11:58,460 --> 00:12:00,670
,אסור לבקש חתימה מסכנה

266
00:12:00,700 --> 00:12:04,509
אבל מותר להם לבנות בית שנראה
.כאילו "הבוורלי הילבילים" גרים בו

267
00:12:04,910 --> 00:12:06,200
?הצלחתם יותר

268
00:12:06,230 --> 00:12:08,289
.היינו קרובים להצליח

269
00:12:08,490 --> 00:12:10,880
?לא התכוונת לכדורסל, נכון

270
00:12:10,910 --> 00:12:13,230
פיל, בבקשה תגיד לי
.שהשגת חתימות

271
00:12:13,260 --> 00:12:15,749
אני צריכה להיות בעירייה
.בעוד שעתיים

272
00:12:15,850 --> 00:12:18,130
.אלוהים אדירים
?היילי, מה איתך

273
00:12:18,580 --> 00:12:20,500
.הייתי עסוקה במאמר שלי

274
00:12:20,550 --> 00:12:21,670
?באמת, איפה הוא

275
00:12:22,160 --> 00:12:24,270
.זו טיוטה ראשונית מאוד

276
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
...חשבתי שאולי
...שכדאי

277
00:12:25,930 --> 00:12:28,370
אלכס דיברה בסקייפ
.עם החבר שלה מאז שהלכת

278
00:12:28,400 --> 00:12:29,999
!זה ממש לא נכון

279
00:12:30,100 --> 00:12:32,060
!תודה רבה
באמת, תודה לכולכם

280
00:12:32,090 --> 00:12:34,039
.על העזרה הרבה

281
00:12:37,540 --> 00:12:39,960
אתה רציני? -לפעמים צריך
לתת להן להתחמם

282
00:12:39,990 --> 00:12:41,329
.כמו מכונית
.פיל, אל תתחיל-

283
00:12:41,430 --> 00:12:44,950
הסתובבתי בחוץ
,כדי לעזור לקהילה שלנו

284
00:12:44,980 --> 00:12:47,939
,כי אם לא ידעת
.שינוי לא קורה מעצמו

285
00:12:48,140 --> 00:12:52,140
הוא מחושל בידי נשים
,שהאצילו להן סמכות כמוני

286
00:12:52,170 --> 00:12:55,150
,כמו נורמה ריי
."והאישה מ"הזדמנות שנייה

287
00:12:55,180 --> 00:12:57,199
יודעים מה ההבדל
?ביני לבינה

288
00:12:57,500 --> 00:12:59,350
המשפחה של "הזדמנות
.שנייה" תמכה בה

289
00:13:02,590 --> 00:13:05,230
.טוב, כולם להתאסף

290
00:13:06,420 --> 00:13:07,680
.אימא שלכם צודקת

291
00:13:08,450 --> 00:13:12,190
היא הקוורטרבק שלנו, ועלינו להגן
.עליה כפי ש"הזדמנות שנייה" עשה

292
00:13:12,220 --> 00:13:14,319
היא הרגע אמרה שהאימא
."הייתה "הזדמנות שנייה

293
00:13:14,420 --> 00:13:17,560
היא התבלבלה, "הזדמנות שנייה" היה
.הילד השחור ששיחק כקיצוני צמוד

294
00:13:17,750 --> 00:13:18,910
.בקו ההתקפה
(גם: משפט מעליב)

295
00:13:19,510 --> 00:13:21,860
.סליחה, הילד האפרו-אמריקאי

296
00:13:25,653 --> 00:13:25,653
+

297
00:13:30,010 --> 00:13:31,280
.הנה היא

298
00:13:31,380 --> 00:13:34,220
!סטלה

299
00:13:34,250 --> 00:13:38,490
.תודה לאל שמצאת את הכלבה שלי
.תודה רבה

300
00:13:38,520 --> 00:13:40,550
.זאת הכלבה שלי
.קוראים לה פינקי

301
00:13:40,580 --> 00:13:44,529
.לא נכון, קוראים לה סטלה
.כתוב כאן על התג, תראי

302
00:13:45,130 --> 00:13:47,390
.סליחה
?היי, חמודה. איך קוראים לך

303
00:13:47,420 --> 00:13:48,270
.בלאנש

304
00:13:48,300 --> 00:13:50,419
!לא נכון
.מיטשל היה מתעלף

305
00:13:50,520 --> 00:13:53,240
,תראי, אנחנו לא מכירים אותך
,את נראית ילדה חמודה

306
00:13:53,270 --> 00:13:54,969
...ועכשיו עלינו

307
00:13:55,270 --> 00:13:57,060
אני לא מאמין
...שזה יוצא מהפה שלי

308
00:13:57,330 --> 00:13:59,660
.להסתמך על אדיבותם של זרים

309
00:13:59,830 --> 00:14:01,540
אני אמכור אותה לכם
.תמורת 200 דולר

310
00:14:01,570 --> 00:14:03,419
,נמאס לי
.תני לי את הכלבה שלי

311
00:14:04,720 --> 00:14:07,160
באמת? הילדה חושבת
,שאם היא תצעק

312
00:14:07,190 --> 00:14:09,429
?היא תצא מכל דבר
.גם אני יודעת לצעוק

313
00:14:18,230 --> 00:14:19,690
?מה זה הרעש הזה, לעזאזל

314
00:14:20,140 --> 00:14:21,810
.בטח זאב ערבות שתפס חתול

315
00:14:22,460 --> 00:14:24,970
?ג'יי, אפשר להפסיק
.אני נעשה רעב

316
00:14:25,000 --> 00:14:27,259
?יודע מה הבעיה
.אתה לא רעב

317
00:14:27,360 --> 00:14:28,680
.אכלתי גזר בשלוש

318
00:14:28,710 --> 00:14:31,690
ואם המזון שתשים על שולחן ביתך
?היה תלוי במכירה הבאה שלך

319
00:14:31,720 --> 00:14:33,559
?ואם היית מפסיד את ביתך

320
00:14:34,060 --> 00:14:36,980
,אני יודע שלחצתי על הילד
...אבל העניין הוא כזה

321
00:14:38,030 --> 00:14:40,710
.אני אבא מבוגר יחסית
.לא אהיה לידו תמיד

322
00:14:41,020 --> 00:14:43,870
ואהיה רגוע יותר כשאדע
.שיש לו משהו אחר לעת צרה

323
00:14:44,300 --> 00:14:45,610
.קדימה! בוא נמשיך לבית הבא

324
00:14:45,640 --> 00:14:47,339
.אני לא מסוגל
?מה-

325
00:14:47,840 --> 00:14:50,410
.אין לי את מה שדרוש
?מה זאת הגישה הזו-

326
00:14:50,440 --> 00:14:51,899
.זו האמת, ג'יי

327
00:14:52,100 --> 00:14:55,100
אני לא איש מכירות
.או איש עסקים מוצלח

328
00:14:55,240 --> 00:14:56,380
.אני לא כמוך

329
00:14:56,740 --> 00:14:59,250
יש לך מושג מה זה לראות
,את כל ההישגים המרשימים שלך

330
00:14:59,280 --> 00:15:00,659
ולדעת שלא אשיג
?כאלה לעולם

331
00:15:01,160 --> 00:15:02,850
איך אני אמור
?להשתוות אליך

332
00:15:03,000 --> 00:15:04,140
איך כל אחד
?אמור להשתוות אליך

333
00:15:07,060 --> 00:15:10,160
,אז לא תפסת היום דגים
.מה קרה? אלה החיים

334
00:15:10,960 --> 00:15:13,540
.השתדלת מאוד וזה העיקר

335
00:15:13,570 --> 00:15:14,769
.כן

336
00:15:16,370 --> 00:15:17,520
,שמע

337
00:15:17,720 --> 00:15:20,740
.אני זקוק לנייר עטיפה
?יודע איפה אפשר להשיג

338
00:15:20,770 --> 00:15:22,909
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רוצה-

339
00:15:23,710 --> 00:15:26,240
תמיד יהיה לך כסף
...אם תלטף את האגו של אדם עשיר

340
00:15:26,350 --> 00:15:27,660
.תרשמו את זה לעצמכם

341
00:15:29,480 --> 00:15:32,110
.תודה רבה, חבר'ה
.כדאי שתביע משאלה-

342
00:15:32,500 --> 00:15:33,890
.היי. סליחה

343
00:15:34,140 --> 00:15:36,770
.הגעתי לישיבת ועדת התנועה

344
00:15:37,050 --> 00:15:38,340
.הישיבה ננעלה

345
00:15:38,500 --> 00:15:40,040
.כן
.זהו יום הולדתי-

346
00:15:40,070 --> 00:15:42,120
.אני מצטערת, מזל טוב

347
00:15:42,150 --> 00:15:44,940
,פשוט שלחו אותי לחדר לא נכון
הישיבה הבאה רק בעוד מספר חודשים

348
00:15:44,970 --> 00:15:47,749
...וזה עניין של חיים או מוות

349
00:15:49,950 --> 00:15:51,390
.כן, זה בסדר גמור

350
00:15:51,420 --> 00:15:54,090
.רק תזדרזי, בבקשה
.זו עוגת גלידה

351
00:15:54,120 --> 00:15:56,089
.בסדר
.האמת, זו לא עוגת גלידה-

352
00:15:56,190 --> 00:15:58,000
?מה
.לא-

353
00:15:58,190 --> 00:15:59,270
?באמת

354
00:16:00,000 --> 00:16:02,350
.אז אין לחץ, אני מניח

355
00:16:02,380 --> 00:16:04,720
.אין לחץ בכלל, בבקשה

356
00:16:04,750 --> 00:16:06,939
,אחלה. קוראים לי קלייר דאנפי

357
00:16:07,040 --> 00:16:10,500
...ואני גרה עם המשפחה ליד הצומת
?למה לא, למה לא-

358
00:16:11,000 --> 00:16:13,350
לא יכולנו לשמור אותה כאן
.כי המקרר התקלקל

359
00:16:13,920 --> 00:16:16,590
מבין? לכן אני מבקש ממך
?לחשוב קדימה, בסדר

360
00:16:16,630 --> 00:16:18,500
?הבאת חמישים חתימות

361
00:16:18,930 --> 00:16:22,080
,כמעט. יש לי שלושים וארבע
...אבל אני

362
00:16:22,970 --> 00:16:24,170
.זה אותו הדבר

363
00:16:25,580 --> 00:16:26,770
.אני מבולבלת

364
00:16:26,980 --> 00:16:28,410
.זה לא אותו הדבר
.לא-

365
00:16:28,440 --> 00:16:30,870
לא, שלושים וארבע
,זה לא כמו חמישים

366
00:16:30,900 --> 00:16:34,020
בדיוק כפי שעוגה רגילה
היא לא אותו הדבר

367
00:16:34,050 --> 00:16:36,690
.כמו עוגת גלידה
.נכון-

368
00:16:36,720 --> 00:16:39,380
אני מבינה. אדוני, אני מנסה
.להציל נפשות... -אימא

369
00:16:39,410 --> 00:16:40,970
.ואוכל להשיג את שאר החתימות
.אימא, אימא, אימא-

370
00:16:41,000 --> 00:16:43,050
,אימא! -אלוהים אדירים
?בנות, מה אתן עושות כאן

371
00:16:43,080 --> 00:16:45,879
עברנו מבית לבית
.והשגנו עשרים חתימות נוספות

372
00:16:47,180 --> 00:16:49,080
.ממש מתוק מצדכן

373
00:16:49,110 --> 00:16:50,850
...טוב, את די התחרפנת עלינו
,בסדר-

374
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
.בואו לא נהרוס את הרגע

375
00:16:52,310 --> 00:16:55,690
.בסדר, חמישים וארבע חתימות
.בסדר-

376
00:16:55,720 --> 00:16:59,960
אז מה אתם אומרים? בואו נתחיל
.להציל חיים, צומת אחר צומת

377
00:16:59,990 --> 00:17:02,620
.בסדר, תודה רבה
.ניקח אותן בחשבון

378
00:17:02,650 --> 00:17:04,060
,תשאירי אותן כאן
...ותודה רבה

379
00:17:04,090 --> 00:17:07,380
רק רגע! אני יודע מה
.פירוש הדבר. -יופי, התחלנו

380
00:17:07,410 --> 00:17:09,740
זה המונח הממשלתי
."ל"הסתלקי מכאן

381
00:17:09,770 --> 00:17:12,000
...פיל

382
00:17:12,030 --> 00:17:13,499
?מה אתה עושה כאן

383
00:17:13,700 --> 00:17:14,890
.אני בעלך

384
00:17:15,220 --> 00:17:16,650
."אני עושה לך "הזדמנות שנייה

385
00:17:18,720 --> 00:17:22,010
כבוד השופט, מבקש רשות
.לגשת לדלפק. -הוא לא שופט

386
00:17:22,110 --> 00:17:23,240
.רשות ניתנה

387
00:17:23,440 --> 00:17:25,410
אגש ישר לעניין
,כי זה חשוב

388
00:17:25,440 --> 00:17:28,399
.ונראה שזו עוגת גלידה
!זו לא עוגת גלידה-

389
00:17:29,400 --> 00:17:31,540
.בסדר
:אני מציג בפניכם

390
00:17:31,570 --> 00:17:34,730
."עצור בשם החיים"

391
00:17:34,760 --> 00:17:35,899
.תלחץ

392
00:17:37,200 --> 00:17:38,490
<i>.קלייב ביקסבי

393
00:17:39,490 --> 00:17:42,310
האם אוכל לפגוש אותך
?ב"האריס בר" בעוד שתי דקות

394
00:17:43,490 --> 00:17:46,130
מותק, אני מסוגל לעשות הכל
.תוך שתי דקות

395
00:17:47,710 --> 00:17:51,570
פשוט אחצה במהירות את צומת
.הרחובות גרינליף ובריסטול

396
00:17:51,600 --> 00:17:54,589
זה פשוט וקל
.כי אין שם תמרור עצור

397
00:17:56,190 --> 00:17:59,500
,אני אוהב להיות ילד
.כל החיים לפניי

398
00:18:04,720 --> 00:18:08,109
!לא
!לא-

399
00:18:09,357 --> 00:18:11,497
<i>"עצור"
-את הטירוף-

400
00:18:13,250 --> 00:18:14,670
...טוב, בסדר

401
00:18:14,850 --> 00:18:15,990
.חומר חזק

402
00:18:16,100 --> 00:18:21,000
ויוצא דופן, אבל זה מבהיר
.את הנקודה שלנו

403
00:18:21,030 --> 00:18:23,060
?אז מה דעתכם

404
00:18:23,090 --> 00:18:26,750
.הילד היה נחמד מאוד
.אתה לא היית מעניין כל-כך

405
00:18:26,780 --> 00:18:31,699
אבל אם הייתי מחלק תמרורי עצור
,לכל אחד שמבקש

406
00:18:31,900 --> 00:18:33,880
.העיר הייתה עוצרת כולה

407
00:18:33,910 --> 00:18:36,620
...אני מבינה, אדוני, אבל
!תודה לך, גברת. להתראות-

408
00:18:36,650 --> 00:18:37,830
,גבירותיי ורבותיי

409
00:18:37,860 --> 00:18:39,830
אני חי לצד האישה הזו
.כבר עשרים שנה

410
00:18:40,050 --> 00:18:41,930
,אם היא רוצה תמרור עצור

411
00:18:42,500 --> 00:18:44,200
.היא תקבל תמרור עצור

412
00:18:44,450 --> 00:18:46,490
.הוא צודק
.תקשיבו לו. -כן-

413
00:18:47,010 --> 00:18:48,930
?זה... לא טעים

414
00:18:49,030 --> 00:18:50,160
?לא טוב
(ספרדית)

415
00:18:52,420 --> 00:18:53,570
!אני בבית

416
00:18:53,940 --> 00:18:56,940
?היי, מצאתם את סטלה
.בריאה ושלמה-

417
00:19:00,370 --> 00:19:03,390
!היי! -הצלחתי
!השארתי את הבלגן

418
00:19:03,420 --> 00:19:06,570
?אתה לא גאה בי
!ברור שאני גא, כל הכבוד-

419
00:19:06,600 --> 00:19:08,290
,בהתחלה זה לא היה קל

420
00:19:08,320 --> 00:19:10,030
,אבל לקחתי את לילי לפארק

421
00:19:10,060 --> 00:19:12,439
.והדחקתי לגמרי את המחשבה מראשי

422
00:19:12,540 --> 00:19:14,810
ונראה לי שבאמת
.הצלחתי להתגבר על זה

423
00:19:14,840 --> 00:19:17,479
,זה נהדר
,אני גא בך מאוד

424
00:19:17,580 --> 00:19:19,300
ולא מפתה אותך
?לנקות את זה עכשיו

425
00:19:19,330 --> 00:19:20,500
!לא
.מעולה-

426
00:19:20,530 --> 00:19:22,340
.לא, כי הגעת הביתה עכשיו

427
00:19:22,370 --> 00:19:25,109
.אז כדאי שאתחיל
.כן-

428
00:19:32,310 --> 00:19:33,610
.אני לא אוהב את זה

429
00:19:34,780 --> 00:19:36,130
.זה פשוט דוחה

430
00:19:36,160 --> 00:19:38,340
.אלוהים אדירים
?מה-

431
00:19:38,370 --> 00:19:41,320
.צדקתי, רצית שאנקה את זה לבד

432
00:19:41,350 --> 00:19:42,580
.זה פשוט מגוחך

433
00:19:42,610 --> 00:19:45,930
לא אעמוד כאן ואסבול
!איך שאתה מדבר אליי. -קאם

434
00:19:45,960 --> 00:19:48,870
,"החיים הם בלגן אחד גדול"
."אני אוהב תוהו ובוהו"

435
00:19:48,900 --> 00:19:51,719
.אתה כזה קשקשן
?יודע מה

436
00:19:53,620 --> 00:19:55,790
.זה בסדר, אל דאגה
.היי, קדימה

437
00:19:55,820 --> 00:19:57,510
.קדימה, תאמץ את זה
.אלה החיים

438
00:19:57,540 --> 00:19:59,570
.טוב, זה ממש מיותר

439
00:19:59,600 --> 00:20:02,190
זה בסדר. -לא! אלה הדגנים
.האהובים על לילי, זה מגוחך

440
00:20:02,220 --> 00:20:05,729
,תירגע! היי, לילי
!בואי לכאן

441
00:20:05,930 --> 00:20:08,620
?מתוקה, רוצה כובע של נסיכה

442
00:20:08,650 --> 00:20:11,199
!כן, כן, כן
.בסדר-

443
00:20:11,300 --> 00:20:14,350
!טוב, מספיק! לא
.הוכחת את הנקודה שלך

444
00:20:14,450 --> 00:20:16,830
.אני לא אוהב לנקות
זה מסריח, דביק ואחרי ארוחה

445
00:20:16,860 --> 00:20:18,390
.אני עייף ורק בא לי לנוח

446
00:20:18,420 --> 00:20:20,140
,ואתה משאיר את זה ככה
?בידיעה שאני אנקה אחריך

447
00:20:20,170 --> 00:20:22,099
?כן! אתה מרוצה

448
00:20:22,200 --> 00:20:24,950
.כן... אני... מרוצה

449
00:20:31,950 --> 00:20:35,390
היי, אני אלן רוברטס
.מסוכנות האימוץ

450
00:20:35,560 --> 00:20:38,730
.הגעתי לעשות ביקור בית

451
00:20:41,510 --> 00:20:43,160
אולי כדאי שאשפר קצת
.את השיטה שלי

452
00:20:45,276 --> 00:20:45,276
+

453
00:20:47,360 --> 00:20:49,120
<i>.היי, אבא. תחשוב מהר

454
00:20:49,180 --> 00:20:51,247
<i>- בנאדם מקבל כדורסל בראש -

455
00:20:51,540 --> 00:20:52,970
<i>!סאקהג'אוויה

456
00:20:56,980 --> 00:20:58,640
<i>...עצור לרגע
.אני צריך הפסקה

457
00:20:58,680 --> 00:21:00,810
<i>!ג'ון פיליפ סוזה

458
00:21:01,190 --> 00:21:04,690
.שבעים ושמונה ציפיות
.אנחנו בדרך-

459
00:21:04,720 --> 00:21:06,140
.כן, בטוח

460
00:21:06,170 --> 00:21:08,979
<i>?יודע מה לוקי
.אבא שלי לא היה בבית הרבה

461
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
<i>.ולא אעשה את זה לך

462
00:21:14,060 --> 00:21:15,970
<i>...אהיה מסוג האבות

463
00:21:17,820 --> 00:21:19,372
<i>עוד כמה ניסיונות
?אתה רוצה לעשות