1
00:00:02,018 --> 00:00:03,108
.ג'יי

2
00:00:05,028 --> 00:00:07,078
?ג'יי
?מה? מה קרה-

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,228
?אתה נוחר
?אני-

4
00:00:09,738 --> 00:00:11,048
...אני מצטער. אני

5
00:00:14,018 --> 00:00:15,628
!תראי אותה

6
00:00:16,448 --> 00:00:19,108
.באמת! אמרנו שאין סטלה במיטה

7
00:00:19,138 --> 00:00:20,658
.אבל היא רק גורה קטנה

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,898
היא כנראה נבהלה
.והתגנבה פנימה

9
00:00:22,928 --> 00:00:26,348
באמת? למה כאשר למאני יש סיוטים
?אתה לא נותן לו להתגנב למיטה

10
00:00:26,378 --> 00:00:29,138
.גלוריה, השעה שש בבוקר
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר

11
00:00:30,148 --> 00:00:31,758
.ענה לשאלה, ג'יי

12
00:00:35,398 --> 00:00:38,458
אני אבדוק בחוזה השכירות, אבל
.אני די בטוח שמעבדת סמים אסורה

13
00:00:38,488 --> 00:00:40,118
.אתה מקסים

14
00:00:40,228 --> 00:00:41,358
?אז מה אתה עושה

15
00:00:41,618 --> 00:00:43,038
.אני חושב שזה ימצא חן בעיניך

16
00:00:43,198 --> 00:00:44,878
.אני מתחיל דיאטת מיצים

17
00:00:45,488 --> 00:00:47,358
.אני אוהב את זה
.שונא את זה

18
00:00:47,668 --> 00:00:50,458
,בוא נכיר בעובדות
קאם שמן הוא ממש לא

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,348
.דוגמא ליציבות רגשית

20
00:00:52,378 --> 00:00:55,408
,עכשיו אם תשלול ממנו מזון
ושלב אחר שלב

21
00:00:55,438 --> 00:00:57,548
זו תהיה שקיעה
.איטית לתוך הטירוף

22
00:00:57,578 --> 00:00:59,481
.שלב ראשון, הניקיון היסודי

23
00:01:00,388 --> 00:01:01,388
.רעל

24
00:01:02,038 --> 00:01:03,078
.רעל

25
00:01:03,508 --> 00:01:04,408
.רעל

26
00:01:04,438 --> 00:01:07,468
אתה חושב שזה השבוע המתאים
?לעשות את זה? -למה לא

27
00:01:07,498 --> 00:01:09,698
יש לנו את אירוע הצדקה הזה
,בבית של הבוס שלי. -אז מה

28
00:01:09,728 --> 00:01:13,348
אני אמור לדחות את הרצון לבריאות
?עד שלא נהיה מבוקשים חברתית

29
00:01:13,458 --> 00:01:15,658
.זה אף-פעם לא יקרה
.יש לי יותר מדי קסם אישי

30
00:01:15,958 --> 00:01:17,318
.לא. לא את העוגיות

31
00:01:17,348 --> 00:01:19,398
.מובן שאת העוגיות

32
00:01:20,208 --> 00:01:21,638
?למה אתה תמיד רוצה שאכשל

33
00:01:21,668 --> 00:01:23,918
.שלב שני, תקוף את מיטשל

34
00:01:23,948 --> 00:01:27,668
מכיוון שכאשר הדיאטה
שלו נכשלת והופכת לערימה

35
00:01:27,778 --> 00:01:29,198
,ענקית של שוקולד נוטלה

36
00:01:29,318 --> 00:01:30,438
.אני אהיה זה שהוא יאשים

37
00:01:30,468 --> 00:01:32,448
.טוב, לא, לא הפעם

38
00:01:32,478 --> 00:01:34,598
?אתה יודע מה
.אעשה את הדיאטה ביחד איתך

39
00:01:34,658 --> 00:01:36,748
,אני חושב שזה רעיון מצוין
,וכדאי שנעשה את זה ביחד

40
00:01:36,778 --> 00:01:39,938
,אז אנחנו באותו צד
.אנחנו נגד האוכל

41
00:01:39,968 --> 00:01:41,228
...אני יודע מה אתה עושה

42
00:01:42,338 --> 00:01:43,948
.ואני מאוד מעריך את זה

43
00:01:44,908 --> 00:01:47,698
.לא, זה יהיה טוב בשבילי
.למען האמת, עליתי קצת במשקל

44
00:01:47,728 --> 00:01:50,078
.כן, אני לא רציתי להגיד כלום

45
00:01:55,188 --> 00:01:57,488
<i>,כששוק המניות קרס

46
00:01:57,638 --> 00:02:00,358
<i>בחורים צעירים ואמיצים
,נמשכו לעבר השמים

47
00:02:00,388 --> 00:02:03,028
<i>...הובילו את תור הזהב של

48
00:02:03,238 --> 00:02:04,548
<i>.הנועזים

49
00:02:04,578 --> 00:02:06,148
?כמה אדירים הם אנשים

50
00:02:06,558 --> 00:02:08,168
.מאוד אדירים

51
00:02:10,358 --> 00:02:12,038
?אתה מוכן לפתוח
.אני אעצור

52
00:02:13,628 --> 00:02:15,398
?היי, לוק. מה המצב
.שלום, דוד מיטשל-

53
00:02:15,428 --> 00:02:17,698
.אני לא ממש יכול לדבר
.אני מנסה לצפות בסרט

54
00:02:17,808 --> 00:02:20,678
טוב, אני רק רציתי להביא
.את השקית הזו עם הג'אנק-פוד

55
00:02:21,128 --> 00:02:22,258
.תמשיך

56
00:02:22,688 --> 00:02:24,988
.קאם ואני התחלנו דיאטת מיצים

57
00:02:25,018 --> 00:02:27,948
...אז האוכל הזה בבית שלנו
.חיברתי בין הנקודות-

58
00:02:28,358 --> 00:02:29,398
.נתראה

59
00:02:35,388 --> 00:02:37,928
<i>כשראיתי את האיש
הקטן הנהדר והמוזר הזה

60
00:02:37,958 --> 00:02:40,918
שמגשים את חלומו לצעוד על
חבל לוליינים גרם לי לחשוב

61
00:02:41,728 --> 00:02:43,458
...שאולי אוכל להגשים את חלומי

62
00:02:43,588 --> 00:02:44,778
.הנה

63
00:02:49,518 --> 00:02:51,058
.ללכת על חבל לוליינים

64
00:02:51,793 --> 00:02:53,725
<i>:תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

65
00:02:53,951 --> 00:02:56,152
<i>:סונכרן על-ידי
the killer

66
00:02:56,419 --> 00:02:58,592
<i>!Qsubs חברי צוות

67
00:02:58,915 --> 00:03:01,217
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 3, פרק 3 -

68
00:03:01,519 --> 00:03:03,519
# # #

69
00:03:04,008 --> 00:03:06,448
!קדימה, אבא! יש לך את זה
!אתה יכול לעשות את זה

70
00:03:06,478 --> 00:03:08,748
!תישאר מרוכז! תישאר רעב
?אתה בסדר-

71
00:03:08,778 --> 00:03:10,158
.מה? כן, בטח, לא

72
00:03:10,188 --> 00:03:11,638
!אני רק גא באבא שלי

73
00:03:12,048 --> 00:03:14,398
.היה הרבה שוקולד בשקית הזאת

74
00:03:15,068 --> 00:03:18,278
פיל, מותק, אתה צריך
.לקחת את לוק לבית הספר

75
00:03:18,378 --> 00:03:19,488
.אין בעיה

76
00:03:19,678 --> 00:03:22,588
טוב, לא נפלתי בשלוש מתוך
.ארבע הפעמים האחרונות

77
00:03:22,698 --> 00:03:24,648
,היום אחר הצהריים
.אנחנו עולים לאוויר

78
00:03:24,678 --> 00:03:27,078
!כן! כן
!כן-

79
00:03:28,988 --> 00:03:31,118
!כן
!כן-

80
00:03:33,898 --> 00:03:35,958
.יושבת לבדך ליד השולחן

81
00:03:35,988 --> 00:03:38,008
?איפה כבר ראיתי את זה

82
00:03:38,118 --> 00:03:40,908
נזכרתי. בכל יום בחדר האוכל
.של בית הספר

83
00:03:41,088 --> 00:03:43,068
.אני עושה את זה מבחירה
.בחירת בית הספר-

84
00:03:43,098 --> 00:03:45,758
?זה לא הכינוי שלך
.היילי, תהיי נחמדה לאחותך-

85
00:03:45,788 --> 00:03:47,758
.אלכס, החזרה טובה

86
00:03:48,568 --> 00:03:50,358
.אימא, תחתמי על זה
?מה זה-

87
00:03:50,508 --> 00:03:52,518
סופסוף הקפיצו אותי לשיעורי
.מתמטיקה קשים יותר

88
00:03:52,548 --> 00:03:55,758
.שעה שלישית, מר ווטרס
.מה? אימא, את לא יכולה לחתום-

89
00:03:55,788 --> 00:03:59,028
.'זה השיעור שלי. את בכיתה י
?'מה את עושה במתמטיקה ל-יא

90
00:03:59,058 --> 00:04:01,618
את תלמידת יב'. מה את
?'עדיין עושה במתמטיקה ל-יא

91
00:04:01,648 --> 00:04:03,248
."לא "עדיין
."שוב"

92
00:04:03,278 --> 00:04:05,078
.אלכס, תהיי נחמדה לאחותך

93
00:04:05,108 --> 00:04:07,218
.היילי, לא החזרה טובה

94
00:04:07,428 --> 00:04:09,238
ידעתי שיהיה דפוק
.כשתהיי בבית הספר שלי

95
00:04:09,268 --> 00:04:11,898
תהיי סבלנית. בעוד שנתיים
.הוא שוב יהיה רק שלך

96
00:04:11,928 --> 00:04:13,048
.קדימה, בנות

97
00:04:15,258 --> 00:04:17,208
.ג'יי, תראה את זה

98
00:04:19,078 --> 00:04:21,828
.היא הרוסה. סטלה עשתה את זה
!היא לעסה את הנעל שלי

99
00:04:21,858 --> 00:04:25,048
.אתה חייב לאלף את הכלבה המטומטמת
.אני מאלף אותה כל הזמן-

100
00:04:25,078 --> 00:04:27,478
?באמת? איך
?כשאתה קונה לה עוגות קטנות

101
00:04:27,508 --> 00:04:30,708
.הן לא עוגות אמיתיות
.אלו חטיפי כלבים בצורת עוגות

102
00:04:30,738 --> 00:04:33,248
כן, היית צריך להגיד את זה
.למאני לפני שהוא אכל אחת

103
00:04:33,278 --> 00:04:35,478
בחייך. הפרווה שלו
.מעולם לא נראתה טוב יותר

104
00:04:36,088 --> 00:04:39,128
לא היית חושב שזה מצחיק אם היא
.הייתה הורסת את הנעליים שלך

105
00:04:39,158 --> 00:04:41,807
טוב, אני לא משאיר את
...הנעליים שלי זרוקות, אז

106
00:04:41,808 --> 00:04:44,828
אז זו אשמתי שהיא בוחרת
?ללעוס את הנעל שלי

107
00:04:44,858 --> 00:04:47,268
.לא אמרתי את זה
.את בקושי אמרת את זה

108
00:04:47,298 --> 00:04:50,388
.אתה חייב להפסיק לפנק אותה
.אני לא מפנק אותה-

109
00:04:53,998 --> 00:04:55,078
?מה

110
00:04:55,828 --> 00:04:59,638
.היא מנסה לשתות את המים
.זה מצחיק

111
00:05:00,268 --> 00:05:03,448
<i>.את לא מסתכלת לעברי בכיתה
.את לא שולחת אליי הודעות

112
00:05:03,478 --> 00:05:05,828
?מי שולח הודעות בזמן השיעור

113
00:05:06,538 --> 00:05:07,898
?מה את בכלל

114
00:05:07,928 --> 00:05:11,688
בנות, אני מבינה שהמצב הזה
,לא מושלם לאף אחת מכן

115
00:05:11,718 --> 00:05:14,428
אבל לפעמים אנחנו
.צריכים להתעלות על עצמנו

116
00:05:14,538 --> 00:05:15,548
?כן

117
00:05:15,898 --> 00:05:16,968
.סליחה

118
00:05:16,998 --> 00:05:19,258
?הבחנת שהמדרכה צבועה בצהוב

119
00:05:19,498 --> 00:05:20,988
.לא, אני לא הבחנתי

120
00:05:21,318 --> 00:05:23,238
.זה אומר העלאה והורדה

121
00:05:23,318 --> 00:05:25,428
טוב, אני רק מורידה
.את הילדים שלי

122
00:05:25,458 --> 00:05:27,628
ובכל זאת, אני לא רואה
.ילדים מגיחים מתוך הרכב

123
00:05:27,658 --> 00:05:29,268
.טוב, אנחנו פטפטנו

124
00:05:30,778 --> 00:05:33,568
תחת הסיכון שאפתיע אותך
,בפעם השלישית, פקחית

125
00:05:33,598 --> 00:05:35,888
אני מורידה את הילדים שלי כאן
.כבר שנים ו... -תתקדמי. -בסדר

126
00:05:35,918 --> 00:05:38,388
.בוודאי
?מה הבעיה שלה-

127
00:05:38,498 --> 00:05:40,108
את יודעת מה היית
...צריכה לענות לה

128
00:05:40,138 --> 00:05:42,348
שום דבר. הנקודה היא שלא
.הייתי צריכה להגיד שום דבר

129
00:05:42,378 --> 00:05:44,728
.אני צריכה לראות אותה כל יום
?למה להחמיר את המצב

130
00:05:44,838 --> 00:05:46,358
.על זה בדיוק אני מדברת

131
00:05:46,518 --> 00:05:48,458
...מצב מביך ולא נעים

132
00:05:48,598 --> 00:05:49,908
.להתעלות על עצמנו

133
00:05:50,708 --> 00:05:52,208
.שיהיה לכן יום נעים

134
00:05:52,238 --> 00:05:54,558
.כן
!אוהבת אתכן-

135
00:05:54,668 --> 00:05:56,358
.להתראות

136
00:06:00,418 --> 00:06:03,218
ובכל זאת, אני לא רואה"
".ילדים מגיחים מתוך הרכב

137
00:06:03,248 --> 00:06:06,178
היית רוצה לראות את האגרוף
?שלי מגיח לפרצוף שלך

138
00:06:06,788 --> 00:06:08,168
!עכשיו אני חושבת על זה

139
00:06:08,954 --> 00:06:08,954
+

140
00:06:11,208 --> 00:06:14,178
,יום רביעי לדיאטת המיצים
...ואני רעב, אבל אני

141
00:06:14,208 --> 00:06:15,688
.אני מרגיש די טוב

142
00:06:16,198 --> 00:06:18,708
,קאם, מצד שני
...הפך ל

143
00:06:19,008 --> 00:06:20,388
."נערה בהפרעה"

144
00:06:20,698 --> 00:06:22,888
,אחרי השלב הראשון
,להיפטר מכל האוכל

145
00:06:22,918 --> 00:06:24,128
,ושלב שני, להאשים אותי

146
00:06:24,338 --> 00:06:25,998
...הוא נכנס לשלב השלישי

147
00:06:26,618 --> 00:06:27,788
.שחקנית אופרת סבון

148
00:06:27,818 --> 00:06:30,538
הלוואי שאחותי
.הייתה משתדלת יותר

149
00:06:30,568 --> 00:06:33,058
.יש לה כל-כך הרבה מה להציע

150
00:06:33,568 --> 00:06:35,798
?למה גברים כל-כך שטחיים

151
00:06:37,268 --> 00:06:39,118
...ואחריו הגיע השלב הרביעי

152
00:06:39,148 --> 00:06:40,668
...שטף של התגלות

153
00:06:40,698 --> 00:06:43,768
.אני... לא... צריך... אוכל

154
00:06:44,178 --> 00:06:46,918
.תסתכלו על זה
.ארכיטקטורה בכל מקום

155
00:06:47,168 --> 00:06:49,228
.הספרדים הם אתלטים מדהימים

156
00:06:49,478 --> 00:06:52,318
...ומשם לשלב החמישי, ייאוש

157
00:06:53,808 --> 00:06:58,058
.אבא, התחבאנו, אבל לא חיפשת

158
00:06:58,958 --> 00:07:00,008
?קאם

159
00:07:00,128 --> 00:07:01,408
.ואז הגיע הזעם

160
00:07:08,398 --> 00:07:09,998
?היי. מה יש לך שם

161
00:07:10,128 --> 00:07:11,168
...החדשות הטובות הן

162
00:07:11,268 --> 00:07:14,388
שקאם מעולם לא התמיד כל-כך
...עם הדיאטה שלו בעבר, אז

163
00:07:15,278 --> 00:07:18,208
החיסרון הוא שאין לי
.מושג מה יהיה השלב הבא

164
00:07:19,078 --> 00:07:21,638
אבל אני די בטוח שזה
.לא אורח מסיבה מקסים

165
00:07:21,928 --> 00:07:25,488
קאם, חשבתי... אני אספוג לבדי
.את האש במסיבה של הבוס שלי

166
00:07:25,518 --> 00:07:27,368
.אתה לא חייב לבוא למסיבה

167
00:07:28,278 --> 00:07:29,818
.הם משעממים

168
00:07:31,108 --> 00:07:33,618
...מטרה מטופשת
.הרבה אנשים

169
00:07:35,118 --> 00:07:36,228
...חנייה

170
00:07:37,498 --> 00:07:38,628
.קאם, תגיד משהו

171
00:07:38,658 --> 00:07:40,478
?למה אתה שונא אותי
.אני לא שונא אותך-

172
00:07:40,508 --> 00:07:42,548
אז למה אתה מנסה
?להרחיק אותי מהחיים שלך

173
00:07:42,578 --> 00:07:44,858
...כי אתה
...אתה נראה קצת

174
00:07:46,468 --> 00:07:47,598
.לא מחובר

175
00:07:47,648 --> 00:07:50,558
?טוב, אתה יודע מה אני חושב
אתה צריך לדאוג קצת פחות לגביי

176
00:07:50,668 --> 00:07:52,798
וקצת יותר לגביך
,ולגבי מה שתלבש מחר בערב

177
00:07:52,828 --> 00:07:54,688
,כי ראיתי מה הכנת

178
00:07:54,718 --> 00:07:57,398
ואני לא חושב שתאהב
.איך שתראה בתמונות

179
00:07:59,208 --> 00:08:01,058
.טוב, אני עדיין לא סגור על זה

180
00:08:02,658 --> 00:08:04,798
היא מצביעה
,בערך כל חמש שניות

181
00:08:04,828 --> 00:08:07,858
והיא הזכירה למר ווטרס
.לתת לנו שיעורי בית

182
00:08:07,888 --> 00:08:10,338
.הכיתה אהבה את זה
?את יודעת כמה הייתי נבוכה

183
00:08:10,368 --> 00:08:13,608
לא כפי שאני הייתי נבוכה כשהיא
.אמרה ששמונה זה מספר ראשוני

184
00:08:13,638 --> 00:08:14,718
.שמונה, אימא

185
00:08:14,748 --> 00:08:16,148
.טוב, בסדר
?אתן יודעות מה

186
00:08:16,178 --> 00:08:18,908
אתקשר היום לבית הספר
.ואבקש שישנו לכן את המערכת

187
00:08:18,938 --> 00:08:22,538
אבל אני רק רוצה שתדעו שחלק
?קטן ממני מת היום, בסדר

188
00:08:22,568 --> 00:08:24,588
חשבתי ששתיכן תבינו

189
00:08:24,618 --> 00:08:27,118
.כמה יועיל לכן שאתן לומדות ביחד

190
00:08:27,228 --> 00:08:28,998
...אלכס, את
.את היית יכולה ללמד את היילי

191
00:08:29,028 --> 00:08:32,068
היילי, את היית יכולה לעזור
.לאלכס עם כישוריה החברתיים

192
00:08:32,098 --> 00:08:35,768
באמת. שתיכן הייתן יכולות
.להיות שתי סופר-דאנפי

193
00:08:35,798 --> 00:08:39,058
?ובמקום זאת, מה אתן
שתי חצאי-דאנפי מתקוטטות

194
00:08:39,088 --> 00:08:40,858
.ואני הטיפשה שציפתה ליותר

195
00:08:42,397 --> 00:08:45,548
.אני בכלל לא רוצה לשמוע את זה
.תעלו למעלה. קדימה

196
00:08:47,958 --> 00:08:50,198
?מה זה היה

197
00:08:51,598 --> 00:08:53,538
.זו הייתה כיתת-אמן בהורות

198
00:08:53,828 --> 00:08:58,038
ברגע זה, הבנות שלנו מקבלות
,החלטה שהן חושבות שהיא שלהן

199
00:08:58,068 --> 00:09:00,718
אבל בעצם זה היה רעיון
.שהושתל במיומנות על ידי

200
00:09:00,928 --> 00:09:03,008
.התחלה", קלייר"

201
00:09:03,088 --> 00:09:05,268
משחק מסוכן, אבל
.זה מוצא חן בעיני

202
00:09:09,408 --> 00:09:11,598
?מה זה
.נעלי הליכה על חבל לוליינים-

203
00:09:12,588 --> 00:09:15,548
,אם את רוצה ללכת לנשף
.את חייבת לנעול את הנעליים

204
00:09:15,728 --> 00:09:17,098
.לוק, תביא את המצלמה

205
00:09:19,308 --> 00:09:20,328
.לוק

206
00:09:20,768 --> 00:09:22,068
.לא ישנתי

207
00:09:23,688 --> 00:09:27,618
.מותק, אני חושבת שאלו נעלי ג'ז

208
00:09:27,648 --> 00:09:29,138
.לא. נעלי חבל לוליינים

209
00:09:29,168 --> 00:09:31,858
.קניתי במכירת כינוס נכסים
.נעלו אותן רק פעם אחת

210
00:09:31,888 --> 00:09:34,228
...זה לא מהווה אישור מהדהד לכך

211
00:09:34,438 --> 00:09:36,038
.פיל, מותק

212
00:09:36,788 --> 00:09:39,098
.בבקשה, תיזהר. בסדר

213
00:09:39,718 --> 00:09:41,048
.תיזהר על הדלת

214
00:09:44,118 --> 00:09:45,618
?מה ענית בשאלה שלוש

215
00:09:45,728 --> 00:09:48,208
את לא תלמדי אם
.אתן לך את התשובות

216
00:09:48,238 --> 00:09:51,008
?מה אם אתן לך משהו בתמורה

217
00:09:51,218 --> 00:09:52,348
?כמו מה

218
00:09:52,648 --> 00:09:54,268
.תוכלי לדבר איתי בכיתה

219
00:09:57,928 --> 00:09:59,888
אני רוצה לאכול צהריים
.בשולחן של המקובלים

220
00:10:00,008 --> 00:10:01,628
.אז אני רוצה את כל התשובות

221
00:10:01,658 --> 00:10:02,838
.אז אני רוצה שבוע בשולחן

222
00:10:02,868 --> 00:10:04,638
.זה יעלה לך בשני בחני פתע
.חודש-

223
00:10:04,668 --> 00:10:06,188
.מבחן האמצע
.סגרנו-

224
00:10:07,398 --> 00:10:08,798
<i>.אתה נראה נהדר, אבא

225
00:10:08,978 --> 00:10:10,438
,עם הצעדים האלו

226
00:10:11,118 --> 00:10:13,788
...אשבור את הכבלים מבשרי הרעות

227
00:10:13,888 --> 00:10:15,468
!תרנגולת בסל

228
00:10:18,078 --> 00:10:19,278
.אל תסתכל עליי

229
00:10:20,348 --> 00:10:22,428
.אימא, אימא
?מה? מה? מה-

230
00:10:22,458 --> 00:10:24,208
?אימא, התקשרת כבר לבית הספר

231
00:10:24,238 --> 00:10:26,168
עדיין לא, אבל בדיוק
.התכוונתי להתקשר

232
00:10:26,198 --> 00:10:27,938
<i>!ברטלס וג'יימס
(יצרני בירה שחורה)

233
00:10:28,118 --> 00:10:30,688
יופי, כי חשבנו שאולי
.נרצה להישאר בשיעור הזה

234
00:10:30,768 --> 00:10:34,458
...באמת? בנות, אני לא יודעת
.בבקשה, תני לנו לנסות-

235
00:10:34,488 --> 00:10:35,627
?סופר-דאנפי

236
00:10:36,128 --> 00:10:38,568
<i>!אני לא יכול להחזיק אותה
!אני לא יכול להחזיק אותה

237
00:10:39,908 --> 00:10:41,588
.טוב, אולי עוד שבוע אחד

238
00:10:42,128 --> 00:10:43,168
.תודה, אימא

239
00:10:47,188 --> 00:10:50,148
,לא יודעת, צלחת מרק
.סלט קוב

240
00:10:50,698 --> 00:10:52,268
.כן, עם בייקון

241
00:10:52,548 --> 00:10:55,588
קאם, אין לי זמן לתאר לך
.את כל הארוחות שאני אוכלת

242
00:10:56,458 --> 00:10:59,938
,מספיק לאכול את החפצים שלי
.חיה מטומטמת

243
00:11:00,238 --> 00:11:02,298
.לא אתה, קאם
.אני אחזור אליך

244
00:11:03,058 --> 00:11:04,098
!כלבה רעה

245
00:11:04,268 --> 00:11:05,638
?רוצה ללעוס משהו

246
00:11:05,788 --> 00:11:07,938
.אין בעיה

247
00:11:08,088 --> 00:11:09,228
.תסתכלי

248
00:11:09,368 --> 00:11:12,908
,תראי איזו נעל גברים טעימה
.תאכלי אותה

249
00:11:12,938 --> 00:11:15,787
.קדימה, לאכול
.לאכול

250
00:11:18,188 --> 00:11:20,428
.תאכלי את הנעל

251
00:11:20,648 --> 00:11:22,748
,תאכלי את הנעל
.קדימה, תאכלי אותה

252
00:11:24,938 --> 00:11:26,278
.כן, ככה

253
00:11:27,948 --> 00:11:29,068
.טעים

254
00:11:30,068 --> 00:11:31,108
?אימא

255
00:11:32,638 --> 00:11:33,728
.תניחי אותה

256
00:11:38,168 --> 00:11:40,518
,אני... -עזבי
.חבל שראית את זה

257
00:11:44,856 --> 00:11:44,856
+

258
00:11:48,608 --> 00:11:50,128
<i>?הלו
.היי, גברת דאנפי-

259
00:11:50,158 --> 00:11:51,778
<i>.מדברת רוז מהנהלת בית הספר

260
00:11:51,808 --> 00:11:54,467
<i>?תוכלי לשוחח עם המנהל וולר</i>
.כן-

261
00:11:56,168 --> 00:11:59,978
<i>.היי, קלייר</i>
?היי, ג'ון. מה היא עשתה הפעם-

262
00:12:00,028 --> 00:12:02,228
<i>.למעשה, שתיהן אצלי

263
00:12:02,518 --> 00:12:04,018
?שתיהן, באמת

264
00:12:04,268 --> 00:12:06,538
<i>אלכס נתנה להיילי
.להעתיק את שיעורי הבית

265
00:12:06,568 --> 00:12:09,377
<i>.מר ווטרס תפס אותן</i>
.אני לא מאמינה-

266
00:12:09,478 --> 00:12:12,928
<i>,אני עומד לשוחח איתן
.הן יאחרו במספר דקות

267
00:12:13,808 --> 00:12:15,378
,אני מצטערת, ג'ון
,ובכל הכנות

268
00:12:15,408 --> 00:12:18,328
זה לא מעיד על כישורי
.האמהות שלי, מבטיחה

269
00:12:18,358 --> 00:12:19,897
<i>.כך את אומרת

270
00:12:22,798 --> 00:12:24,028
?זה אמיתי

271
00:12:25,578 --> 00:12:27,828
...באמת? את

272
00:12:28,328 --> 00:12:29,408
.סלחי לי

273
00:12:30,188 --> 00:12:32,748
?מה זה, לעזאזל

274
00:12:32,798 --> 00:12:35,628
האזור נועד להורדה והעלאה
.של נוסעים, לא לשיחות בטלפון

275
00:12:35,658 --> 00:12:37,428
,כן, אני יודעת
אבל דיברתי בטלפון

276
00:12:37,458 --> 00:12:39,807
עם בית הספר שממנו הילדים
...שלי עומדים לצאת, אז

277
00:12:39,908 --> 00:12:42,728
את מודעת שלאזור הזה
?יש מגבלת זמן

278
00:12:42,938 --> 00:12:44,018
.לא, אני לא

279
00:12:47,038 --> 00:12:49,088
?יודעת מה
.אני רוצה להוריד משהו מהלב

280
00:12:49,888 --> 00:12:51,188
.אני מכירה את הטיפוס שלך

281
00:12:51,448 --> 00:12:55,318
,החיים לא האירו אלייך פנים
.וזה גרם לך להרגיש קטנה

282
00:12:55,398 --> 00:12:58,818
ואז יום אחד, מישהו נתן לך
מדי שוטר מזויפים

283
00:12:58,878 --> 00:13:01,298
תג צעצוע ועניבה קטנה
.כמו של בובספוג

284
00:13:01,328 --> 00:13:03,437
?פתאום הגיע הזמן לנקום, נכון

285
00:13:03,738 --> 00:13:07,358
,יש לי חדשות בשבילך
,"חוק וסדר: מחלק חניות"

286
00:13:08,198 --> 00:13:09,368
.זאת לא אשמתי

287
00:13:15,628 --> 00:13:18,198
.אני ממש מצטער, אבא
.זה בסדר גמור-

288
00:13:18,348 --> 00:13:20,478
.כולם מקיאים בבית הספר

289
00:13:21,068 --> 00:13:24,078
אם הייתי מקבל 5 סנט בכל פעם
?שהקאתי בביה"ס, יודע כמה היה לי

290
00:13:24,238 --> 00:13:26,408
?שלושים וחמישה סנט
.בדיוק-

291
00:13:26,498 --> 00:13:28,638
.לך להתקלח ואזמין רופא

292
00:13:29,268 --> 00:13:31,398
.אבא, אני לא צריך רופא

293
00:13:31,618 --> 00:13:32,498
?מה קרה

294
00:13:32,528 --> 00:13:35,498
לפני מספר ימים, דוד מיטשל הביא
שקית מלאה בממתקים וחטיפים

295
00:13:35,528 --> 00:13:37,727
כדי שהוא וקאם יוכלו
.לעשות דיאטת נאצים

296
00:13:37,828 --> 00:13:40,348
דיאטת מיצים? -אני די בטוח
."שהוא אמר "נאצים

297
00:13:40,458 --> 00:13:44,238
,בכל מקרה, לקחתי את השקית
.החבאתי אותה ואכלתי את כולה

298
00:13:44,268 --> 00:13:45,287
.מסכנצ'יק

299
00:13:45,488 --> 00:13:49,188
.לא יכולתי להתאפק
.זה חזק ממני, אל תסתכל עליי

300
00:13:49,218 --> 00:13:50,598
.הכל בסדר

301
00:13:50,628 --> 00:13:54,497
.זה בסדר, למדת לקח

302
00:13:55,098 --> 00:13:56,708
.לקח כואב

303
00:13:58,148 --> 00:13:59,398
.אני מניח ששנינו למדנו

304
00:13:59,878 --> 00:14:00,968
?מה זאת אומרת

305
00:14:01,998 --> 00:14:05,598
תמיד ראיתי בעצמי אחד שיכול
.להמריא אל על ולרקוד על חבל

306
00:14:06,138 --> 00:14:08,708
אני לא מסוגל ללכת על חבל
.בגובה 15 ס"מ מהקרקע

307
00:14:08,938 --> 00:14:10,988
.אולי זאת הבעיה

308
00:14:11,618 --> 00:14:15,138
אולי אתה תמיד נופל
.כי אתה יודע שאתה יכול ליפול

309
00:14:16,118 --> 00:14:19,268
אולי אם החבל היה הרבה
.יותר גבוה, לא היית נופל

310
00:14:20,498 --> 00:14:22,158
.לוק, לוק, לוק

311
00:14:24,318 --> 00:14:25,768
.אתה גאון

312
00:14:25,868 --> 00:14:27,718
.קדימה, יש לנו עבודה
!כן-

313
00:14:27,948 --> 00:14:30,078
?אפשר לאכול קודם סופגנייה
!כן, אפשר-

314
00:14:32,278 --> 00:14:34,938
,הנה הן באות
.הסופר-דאנפיות שלי

315
00:14:34,968 --> 00:14:36,467
,אנחנו מצטערות
...אבל רק

316
00:14:36,768 --> 00:14:38,528
.אין לכן זכות לדבר

317
00:14:38,908 --> 00:14:42,068
קיבלתן היום
.הזדמנות להתעלות על עצמכן

318
00:14:42,188 --> 00:14:43,858
,לך, לנהל חיים מאוזנים יותר

319
00:14:43,888 --> 00:14:45,838
ולך, להיות תלמידה
.טובה יותר

320
00:14:45,868 --> 00:14:49,788
,יכולתן לרומם את שם משפחתנו
.אך בחרתן להכפיש אותו

321
00:14:49,818 --> 00:14:52,068
,אז כל הכבוד, בנות

322
00:14:52,098 --> 00:14:53,927
הבאתן את המשפחה
.לשפל חדש

323
00:14:56,328 --> 00:14:58,378
...אימא, את
.כן-

324
00:14:58,628 --> 00:15:01,078
,ואם אפשר
.אשמח להשתחרר מאלה

325
00:15:01,108 --> 00:15:03,427
?יהיו לנו בעיות בהמשך
.לא, גברתי-

326
00:15:03,828 --> 00:15:06,528
קלייר, את רוצה שאקח
.את הבנות? -אני מסתדרת, ג'נט

327
00:15:06,838 --> 00:15:07,888
.אני מסתדרת

328
00:15:09,448 --> 00:15:10,948
כדור אורז
?ממולא בגבינת עיזים

329
00:15:11,538 --> 00:15:12,748
.לא, תודה

330
00:15:12,868 --> 00:15:14,888
?אתה בטוח
.הם טעימים להפליא

331
00:15:14,998 --> 00:15:16,098
.לך מכאן

332
00:15:16,278 --> 00:15:19,448
ממילא קשה להתמודד עם קאם
,כשאני במלוא כוחי

333
00:15:19,568 --> 00:15:21,468
אבל אני בדיאטה במשך
,אותו הזמן כמוהו

334
00:15:21,498 --> 00:15:25,228
ואין לי את הכוחות להתמודד
...עם פקעת רגישה של עוף-צבים

335
00:15:25,258 --> 00:15:27,417
.עצ... עצבים

336
00:15:28,418 --> 00:15:29,418
!קאם

337
00:15:30,118 --> 00:15:32,708
אל תכעס עליי, אבל אתה
.חייב להכניס משהו לפה

338
00:15:32,738 --> 00:15:33,738
?מה

339
00:15:34,058 --> 00:15:35,948
.אתה אמור לתמוך בי

340
00:15:36,098 --> 00:15:37,268
.תתרחק ממני, מפתה

341
00:15:37,298 --> 00:15:39,717
לעולם לא חשבתי
.שאקרא לך כך במובן השלילי

342
00:15:40,018 --> 00:15:41,988
ראיתי אותה עושה
,המון דברים מטורפים

343
00:15:42,098 --> 00:15:43,818
.אבל זו רמה חדשה בשבילה

344
00:15:45,258 --> 00:15:47,138
?זו עוגייה של בני אדם
.אתה יכול לאכול-

345
00:15:47,168 --> 00:15:49,338
אשמח לתשובה
."חד משמעית של "כן" או "לא

346
00:15:49,368 --> 00:15:51,207
העוגות האלה
.הצליחו לעבוד עליי

347
00:15:54,708 --> 00:15:55,798
?אתה מרוצה

348
00:15:56,248 --> 00:15:58,968
הורדת אותי לרמה
.של בנאדם שאוכל נעליים

349
00:15:58,998 --> 00:16:01,247
.גלוריה, שבי
?זה מצחיק בעיניך-

350
00:16:01,448 --> 00:16:02,898
?לדבר אליי כמו לכלב

351
00:16:02,928 --> 00:16:04,418
אני לא מדבר אלייך
.כמו לכלב

352
00:16:04,448 --> 00:16:07,688
אני רק מבקש ממך לשבת
.כדי שנוכל לרדת לשורש העניין

353
00:16:07,718 --> 00:16:08,718
.טוב, בסדר

354
00:16:09,708 --> 00:16:10,808
.ילדה טובה
(גם: כלבה טובה)

355
00:16:11,268 --> 00:16:12,388
.בחייך, רימית אותי

356
00:16:12,418 --> 00:16:14,368
גלוריה, למה את מתנהגת
?כמו מטורפת

357
00:16:14,398 --> 00:16:15,618
.זו בסך הכל כלבה קטנה

358
00:16:15,648 --> 00:16:17,428
אני לא מתחרפנת
.בגלל הכלבה

359
00:16:17,458 --> 00:16:19,568
.אני מתחרפנת בגללך
?בגללי-

360
00:16:19,598 --> 00:16:21,368
כן, פעם הייתי
.במקום הראשון אצלך

361
00:16:21,398 --> 00:16:23,248
.רצית שאני אתקלח איתך

362
00:16:23,278 --> 00:16:26,127
?להישאר לשיחה הזו
.לא, מאני. זה בסדר, אני אלך-

363
00:16:26,328 --> 00:16:27,598
.אבל אני רוצה שתדע משהו

364
00:16:27,628 --> 00:16:29,768
,במקום ממנו אני באה
.גברים מוקירים נשים

365
00:16:29,798 --> 00:16:31,898
,הסדר הוא אישה
.פילגש וכלבה

366
00:16:31,928 --> 00:16:34,365
.הכלבה תמיד למטה

367
00:16:35,338 --> 00:16:36,058
<i>- רפאו את המפרץ -

368
00:16:36,078 --> 00:16:38,178
,כפי שתוכלו לתאר
מבקשים ממני להירתם

369
00:16:38,368 --> 00:16:40,238
.למען מטרות סביבתיות רבות

370
00:16:40,268 --> 00:16:41,737
,בדרך כלל
,אני קונה כרטיס

371
00:16:42,038 --> 00:16:44,848
נותן הצעת קנייה על הנעל
...הענקית של שקיל אוניל

372
00:16:45,968 --> 00:16:47,948
.וחוזר הביתה

373
00:16:48,188 --> 00:16:51,078
.אבל אז, משהו קרה

374
00:16:53,128 --> 00:16:54,408
,אני חובב גלישת חתירה

375
00:16:54,438 --> 00:16:58,098
,ובכל פעם שיצאתי לגלוש
.הייתי נתקל באריה-ים אחד

376
00:16:58,128 --> 00:16:59,868
,הוא היה מציץ עם הראש
.בוחן אותי

377
00:16:59,898 --> 00:17:03,017
התרגלתי לראות אותו ואפילו
."נתתי לו שם... "שנורקלס

378
00:17:03,218 --> 00:17:04,878
אלוהים, אני לא אוהב
.איך שהסיפור הזה מתפתח

379
00:17:04,908 --> 00:17:09,217
אז יום אחד יצאתי
,וראיתי את שנורקלס

380
00:17:09,418 --> 00:17:12,088
אבל הוא התפתל במים
.בצורה מוזרה

381
00:17:12,118 --> 00:17:13,947
.אלוהים יעזור לי

382
00:17:15,348 --> 00:17:19,418
אז חתרתי אליו והבחנתי
בשקית קניות מפלסטיק

383
00:17:19,448 --> 00:17:22,707
כרוכה סביב הצוואר
.ואחד מהסנפירים שלו

384
00:17:22,808 --> 00:17:26,148
נלחצתי, ניסיתי להוריד אותה
.עם המשוט שלי

385
00:17:26,328 --> 00:17:28,448
,זה לא הצליח
אז קפצתי פנימה

386
00:17:30,218 --> 00:17:33,078
...אך הוא נעלם מתחת למים ו

387
00:17:33,108 --> 00:17:34,987
,אל תגיד את זה
.שלא תעז

388
00:17:35,088 --> 00:17:37,978
.ולא ראיתי אותו מאז

389
00:17:39,788 --> 00:17:42,108
...זה הדבר הכי עצוב ש

390
00:17:44,218 --> 00:17:45,568
?מיטשל, אתה בסדר

391
00:17:46,748 --> 00:17:48,448
.מובן שאני לא בסדר

392
00:17:48,888 --> 00:17:50,068
.כל זה לא בסדר

393
00:17:54,108 --> 00:17:55,508
!הוא טבע, קאם

394
00:17:55,538 --> 00:17:59,557
,הוא בסדר? -כן
.הוא צריך לשאוף קצת אוויר

395
00:17:59,958 --> 00:18:02,088
יודע מי עוד היה צריך
?לשאוף אוויר

396
00:18:02,118 --> 00:18:03,887
!שנורקלס

397
00:18:04,688 --> 00:18:05,768
.סליחה

398
00:18:06,528 --> 00:18:10,238
?שנורקלס
?איפה אתה, שנורקלס

399
00:18:10,268 --> 00:18:13,248
!מיטשל, חזור לכאן
!שנורקלס-

400
00:18:13,278 --> 00:18:15,168
?מיטשל, מה הבעיה שלך

401
00:18:15,198 --> 00:18:17,658
?מה אתה חושב שהבעיה שלי
!אני מת מרעב

402
00:18:17,688 --> 00:18:20,548
,אם אתה מת מרעב
!פשוט תאכל משהו

403
00:18:20,578 --> 00:18:24,028
אני לא יכול לאכול משהו
כי אתה תכעס עליי

404
00:18:24,058 --> 00:18:25,628
!ואנחנו בבית של הבוס שלי

405
00:18:25,658 --> 00:18:27,838
!אני לא אכעס עליך

406
00:18:27,868 --> 00:18:30,187
אני מעריך את מה
.שאתה עושה עבורי

407
00:18:30,288 --> 00:18:31,898
.אני עושה זאת בשבילך

408
00:18:31,928 --> 00:18:34,488
,אתה לא צריך לעשות עבורי כלום
.אני אוהב אותך כפי שאתה

409
00:18:34,518 --> 00:18:36,917
אני אוהב אותך
.כפי שאתה

410
00:18:42,118 --> 00:18:44,398
!תפסתי אותך, מותק
.בסדר, תודה-

411
00:18:44,428 --> 00:18:45,457
!תפסתי אותך

412
00:18:45,958 --> 00:18:48,718
.קאם, אני יכול ללכת
!תפסתי אותך-

413
00:18:49,268 --> 00:18:52,078
נראה לי שמיטשל
.יישאר רק עמית לעבודה

414
00:18:57,268 --> 00:18:59,598
היום אכזבתי
...את ההורים שלי ו

415
00:19:00,498 --> 00:19:01,648
,גרוע מכך

416
00:19:02,288 --> 00:19:03,768
.אכזבתי את המורה שלי

417
00:19:04,118 --> 00:19:07,698
הכל באשמתי. כל דבר
.שאני נוגעת בו הופך לריתוק

418
00:19:07,728 --> 00:19:08,937
.אני מצטערת, אימא

419
00:19:09,538 --> 00:19:10,608
.גם אני

420
00:19:11,338 --> 00:19:14,578
טוב, גם אני לא הייתי
.היום דוגמא טובה למוסריות

421
00:19:14,608 --> 00:19:17,717
.זה גם לא היה בדיוק היום שלי

422
00:19:18,018 --> 00:19:19,068
,בסך הכל

423
00:19:19,458 --> 00:19:21,498
לא יום מוצלח במיוחד
.לבני משפחת דאנפי

424
00:19:22,038 --> 00:19:24,488
!קדימה, אבא
!תאמין בעצמך

425
00:19:24,708 --> 00:19:27,328
אתה הופך את הבלתי אפשרי
!לבלתי בלתי-אפשרי

426
00:19:28,158 --> 00:19:30,338
.פיל, אלוהים אדירים

427
00:19:30,368 --> 00:19:32,817
.אל תטרחי בכלל
.הוא מרוכז

428
00:19:32,918 --> 00:19:35,128
.הוא לא ישמע אותך
!קדימה, אבא-

429
00:19:35,218 --> 00:19:36,328
!אתה מצליח

430
00:19:38,638 --> 00:19:42,718
<i>כל השבוע, אמרתי לבנות שלי
,איך להתנהג במקום להראות להן

431
00:19:43,058 --> 00:19:44,448
<i>.אבל פיל לא

432
00:19:44,758 --> 00:19:46,508
<i>,פיל יכול היה להגיד
,אלכס"

433
00:19:46,538 --> 00:19:49,388
."תירגעי. אל תיקחי הכל ברצינות

434
00:19:49,418 --> 00:19:52,577
<i>.או "היילי, תאתגרי את עצמך
".אל תוותרי בקלות

435
00:19:52,878 --> 00:19:54,618
<i>,אך במקום לדבר

436
00:19:54,648 --> 00:19:56,667
<i>.פיל עשה מעשה

437
00:19:57,668 --> 00:20:00,538
<i>זה לא מה שאנחנו אמורים
?לעשות עבור יקירינו

438
00:20:05,478 --> 00:20:07,698
<i>...זהו בהחלט אתגר

439
00:20:11,548 --> 00:20:15,618
<i>אבל פיל גרם לזה להיראות קל
.שני מטר מעל הקרקע

440
00:20:19,798 --> 00:20:21,478
!אלוהים אדירים

441
00:20:21,858 --> 00:20:24,498
מסתבר שהסופר-דאנפי
.היה לצדי כל הזמן

442
00:20:24,708 --> 00:20:26,598
!כן

443
00:20:29,008 --> 00:20:32,038
<i>מה עבר לי בראש
?כשחציתי את החבל

444
00:20:32,798 --> 00:20:35,838
,חשבתי לעצמי
...אם אני יכול לעשות את זה

445
00:20:37,608 --> 00:20:39,868
אז יש לי שתי דרכים
.לחצות את החצר

446
00:20:41,246 --> 00:20:41,246
+

447
00:20:43,256 --> 00:20:45,206
?נהנית
.כן-

448
00:20:45,236 --> 00:20:47,966
היא הכלבה הכי חמודה
.בכל העולם

449
00:20:47,996 --> 00:20:50,676
.כן, שמעתי בפעם הראשונה
.בואי נחפש את האבות שלך-

450
00:20:50,706 --> 00:20:51,945
<i>!אנחנו כאן

451
00:20:53,446 --> 00:20:55,916
,אלוהים אדירים
.העוגות האלה כל כך טעימות

452
00:20:55,946 --> 00:20:57,976
אני מצטער. הרשינו לעצמנו
.להתכבד, היינו מאוד רעבים

453
00:20:58,006 --> 00:20:59,196
.הן מעדן מלכים

454
00:20:59,226 --> 00:21:01,525
אהבתי את זה שהן
.לא יותר מדי מתוקות

455
00:21:02,526 --> 00:21:04,416
.הטעם שלהן דומה לפטה

456
00:21:04,446 --> 00:21:07,546
...כלומר
?אבל למה אתם אוכלים-

457
00:21:07,576 --> 00:21:10,816
.היינו בדיאטת מיצים
.אל תתערבי כרגע, מתוקה

458
00:21:11,413 --> 00:21:13,345
<i>:תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

459
00:21:13,571 --> 00:21:15,772
<i>:סונכרן על-ידי
the killer

460
00:21:16,039 --> 00:21:18,212
<i>!Qsubs חברי צוות