1 00:00:01,256 --> 00:00:04,296 אנחנו מתחילים להנמיך לקראת .הנחיתה בג'קסון הול, ויומינג 2 00:00:04,416 --> 00:00:05,496 ."תודה שטסתם "יונייטד 3 00:00:05,576 --> 00:00:07,496 .כ'נראה ננחת בקרוב 4 00:00:07,526 --> 00:00:10,336 ...פיל, מותק, הבטחת .לא עד שנגיע לשם 5 00:00:11,376 --> 00:00:13,456 השנה אנחנו נוסעים לחוות נופש כפרית 6 00:00:13,546 --> 00:00:17,027 .עם כל המשפחה .המשפחה- 7 00:00:17,387 --> 00:00:19,176 ?מה אם דילן יקנה את הכרטיס שלו 8 00:00:19,806 --> 00:00:21,776 .אנחנו נישן בבקתות נפרדות 9 00:00:22,186 --> 00:00:24,096 ?מה אם דילן ואני נחלוק סוס 10 00:00:25,226 --> 00:00:26,676 .אני שונאת נחיתות 11 00:00:29,286 --> 00:00:30,806 .אנחנו נעבור את זה 12 00:00:32,586 --> 00:00:35,116 .אלוהים 13 00:00:35,316 --> 00:00:38,396 ?מה את עושה .אני רוצה לשחרר את האוזניים- 14 00:00:38,466 --> 00:00:40,176 .נסי לשים עליהן קצת אודם (גם: להקת פופ) 15 00:00:40,746 --> 00:00:41,896 .אף-אחד לא מבין אותי 16 00:00:42,816 --> 00:00:45,026 ?זה לא יפה, בוקרת קטנה 17 00:00:45,056 --> 00:00:47,396 .אתה שונא את התלבושת הנוצצת שלה .לא, אמרתי לך, היא בסדר- 18 00:00:47,426 --> 00:00:49,356 אני פשוט לא אהבתי .שלבשת תלבושת תואמת 19 00:00:49,656 --> 00:00:53,456 ,אז עדיין לא סיפרנו למשפחה .אבל החלטנו לאמץ תינוק זכר 20 00:00:53,506 --> 00:00:56,126 מאמריקה הפעם. אתה יכול לומר ."שאנחנו "קונים תוצרת מקומית 21 00:00:56,166 --> 00:00:58,016 ...בפרטיות .אתה יכול לומר את זה בפרטיות 22 00:00:58,046 --> 00:01:00,846 עורך הדין אמר שזה יהיה רעיון מצוין להכין אלבום תמונות 23 00:01:00,876 --> 00:01:02,226 .כדי להראות לאימהות אפשריות 24 00:01:02,256 --> 00:01:04,766 אבל הוא חשב שהגרסא ,"של קאם קצת "יומרנית 25 00:01:04,796 --> 00:01:08,777 אז החלטנו לצלם מספר תמונות .קשוחות בחווה כדי לאזן קצת 26 00:01:08,807 --> 00:01:10,266 .אני לא חושב שצריך לאזן את זה 27 00:01:10,416 --> 00:01:11,506 ?באמת 28 00:01:13,226 --> 00:01:14,666 ."קוראים לזה, "ערך הפקה גבוה 29 00:01:16,877 --> 00:01:18,809 :תורגם על-ידי אלכסנדר פן 30 00:01:19,035 --> 00:01:21,236 :סונכרן על-ידי Nexus 31 00:01:21,503 --> 00:01:23,676 !Qsubs חברי צוות 32 00:01:23,999 --> 00:01:26,301 - משפחה מודרנית - - עונה 3, פרק 1 - 33 00:01:27,142 --> 00:01:29,142 # # # 34 00:01:31,686 --> 00:01:33,226 .סוס 35 00:01:33,316 --> 00:01:36,186 !לוק, ג'יי !הוא כל-כך יפה 36 00:01:36,276 --> 00:01:37,966 האוזניים שלך עדיין ?לא השתחררו, נכון 37 00:01:38,086 --> 00:01:40,476 ,אני כמו הלוחשת לסוסים 38 00:01:40,566 --> 00:01:43,526 .אבל משהו גורם לו להיות עצבני 39 00:01:45,186 --> 00:01:46,556 .תסתכלו על ההרים 40 00:01:46,616 --> 00:01:47,886 .הם מדהימים 41 00:01:47,986 --> 00:01:50,286 מעולם לא הייתי .כל-כך רחוק מהבית 42 00:01:50,606 --> 00:01:52,436 עכשיו מעולם לא .הייתי כל-כך רחוק 43 00:01:52,906 --> 00:01:54,616 עכשיו מעולם לא .הייתי כל-כך רחוק 44 00:01:54,706 --> 00:01:56,496 ?איפה צוק כשצריכים כזה 45 00:01:56,666 --> 00:01:58,976 !תראו, ילדים !בוקר אמיתי 46 00:01:59,006 --> 00:02:00,946 .בואו לראות 47 00:02:05,616 --> 00:02:07,856 ?מה הוא עושה 48 00:02:13,776 --> 00:02:15,156 .שמי האנק 49 00:02:15,866 --> 00:02:17,556 ,"כאן בחוות "לוסט קריק 50 00:02:17,586 --> 00:02:19,416 ,אתם תרכבו, אתם תזרקו פלצור 51 00:02:19,636 --> 00:02:21,046 .ואתם תירו 52 00:02:21,426 --> 00:02:23,767 אתם תראו שמיים ,כל-כך זרועי כוכבים 53 00:02:23,797 --> 00:02:25,906 .כך שאורות העיר שלכם יחווירו 54 00:02:26,156 --> 00:02:29,316 ,וכשכל זה ייגמר אולי במקרה תפגשו 55 00:02:29,726 --> 00:02:32,686 חלק מכם שמעולם .לא ידעתם שקיים בכם 56 00:02:32,776 --> 00:02:34,236 ?יש שאלות 57 00:02:34,366 --> 00:02:36,896 אנחנו צריכים להזמין ....טיפולי ספא דרכך או 58 00:02:36,996 --> 00:02:38,666 .אתה מוצא חן בעיני, ילד 59 00:02:39,506 --> 00:02:41,626 ."אקרא לך "הוליווד 60 00:02:42,626 --> 00:02:43,976 .זאת לא הייתה תשובה 61 00:02:44,576 --> 00:02:47,676 ?ומי פרח הקקטוס הזו !?מה- 62 00:02:48,076 --> 00:02:49,336 .זו אשתי, גלוריה 63 00:02:49,406 --> 00:02:52,336 טוב, היא עכשיו .פרח קקטוס", זקן" 64 00:02:52,366 --> 00:02:54,996 ?הכינויים האלו חקוקים בסלע 65 00:02:55,666 --> 00:02:57,066 .יופי טופי 66 00:02:57,556 --> 00:02:59,066 ?אתה מוכן, אקדוחן 67 00:02:59,196 --> 00:03:01,196 .שמעתי שיש בעיות באזור הזה 68 00:03:02,926 --> 00:03:03,976 !שחרר 69 00:03:07,256 --> 00:03:08,926 ?זה אמור לטפל בזה, נכון, ג'יי 70 00:03:09,286 --> 00:03:10,296 .הצלחת לפגוע בזה 71 00:03:11,296 --> 00:03:13,026 ,התאמנתי כמו מטורף 72 00:03:13,096 --> 00:03:16,806 ...על כל כישורי הבוקרים שלי .יריות, פלצור, אכילת פנקייקים 73 00:03:17,286 --> 00:03:20,836 למה? כי לפעמים אני מרגיש .שג'יי לא מכבד אותי כגבר 74 00:03:20,926 --> 00:03:23,106 ,זה פשוט כאשר אתה אומר ,"זה פיל, החתן שלי" 75 00:03:23,136 --> 00:03:23,956 ,זה נשמע כאילו אתה אומר 76 00:03:23,986 --> 00:03:26,726 ."דפיל, החתן שלי" .זה מגוחך- 77 00:03:26,786 --> 00:03:28,756 ?טוב, מי החתן שלך .דפיל- 78 00:03:29,736 --> 00:03:32,836 אני לא מבקש חיבוק. אני רק ,רוצה לקבל את מבט הערכה המופתע 79 00:03:32,906 --> 00:03:33,906 ...כמו 80 00:03:34,836 --> 00:03:35,836 ...או 81 00:03:37,856 --> 00:03:38,856 ...או 82 00:03:40,506 --> 00:03:41,506 .כן 83 00:03:42,726 --> 00:03:45,436 .תראה את זה .שתי ציפורים, רגל אחת 84 00:03:45,496 --> 00:03:46,586 !שחרר 85 00:03:50,536 --> 00:03:52,306 ?לא רע, נכון, זקן 86 00:03:52,366 --> 00:03:56,745 את מבינה, לסלפי .היו רק שלוש אצבעות 87 00:03:58,616 --> 00:04:01,956 !?מה .היו לו רק שלוש אצבעות- 88 00:04:02,936 --> 00:04:04,436 ?מי הבא בתור .אני. אני- 89 00:04:05,056 --> 00:04:06,496 .זה טוב 90 00:04:08,296 --> 00:04:11,356 .שלושת המאצ'ואים .אל תחייך 91 00:04:11,476 --> 00:04:13,746 .אל תחייך. יופי ?אתה מוכן- 92 00:04:14,076 --> 00:04:15,396 ?"רגע, אני צריך להגיד "שחרר 93 00:04:15,986 --> 00:04:17,206 .מצטער 94 00:04:17,506 --> 00:04:21,686 מיטשל, למה שלא תלך ?לחפש את מאני בספא 95 00:04:21,716 --> 00:04:23,146 ?זה לא יהיה יותר כיף 96 00:04:24,396 --> 00:04:25,406 .כן 97 00:04:26,326 --> 00:04:29,716 ,הבנתי שאם אני מתכוון לגדל בן .אני צריך להיות יותר גברי 98 00:04:29,746 --> 00:04:31,676 רציתי להיות מסוגל ללמד את בני 99 00:04:31,706 --> 00:04:34,176 את כל הדברים שאבא .שלי לימד את קלייר 100 00:04:36,796 --> 00:04:36,796 + 101 00:04:44,806 --> 00:04:46,266 .היי, הוליווד 102 00:04:46,386 --> 00:04:47,726 .אני לא אוהב את זה 103 00:04:47,856 --> 00:04:49,076 ?רוצה לראות משהו 104 00:04:49,836 --> 00:04:51,636 ?אלוהים. זה חזיז 105 00:04:53,286 --> 00:04:55,746 עכשיו אני רק צריך למצוא .את הדבר המושלם לפוצץ 106 00:04:55,786 --> 00:04:57,086 ?הדבר הזה בכלל חוקי 107 00:04:57,116 --> 00:04:59,226 .לא כאן .זה מגרמניה 108 00:04:59,396 --> 00:05:00,676 ,אם היה להם את זה בזמן המלחמה 109 00:05:00,706 --> 00:05:02,866 היינו עכשיו שקועים .עד ברכיים בתוך שטרודל 110 00:05:09,316 --> 00:05:10,496 !תיזהר 111 00:05:10,846 --> 00:05:12,656 ?מה את עושה ?את קוראת 112 00:05:12,686 --> 00:05:13,856 .אני מנסה 113 00:05:13,966 --> 00:05:15,276 .אני גם בזה לא טוב כל-כך 114 00:05:15,326 --> 00:05:17,246 .אני לא מופתעת .זאת הייתה בדיחה- 115 00:05:17,826 --> 00:05:18,886 .אני ג'ימי סקריבאנו 116 00:05:21,906 --> 00:05:23,816 את רוצה לראות אותי ?"עושה "כדור תותח 117 00:05:24,196 --> 00:05:25,956 הייתי מעדיפה לראות ...אותך נפגע מכזה, אבל 118 00:05:27,506 --> 00:05:28,596 .זה היה חזק, חתיכה 119 00:05:35,126 --> 00:05:37,896 !?ג'יי! זה כמו הלובסטר 120 00:05:37,956 --> 00:05:41,566 ?אני צריכה לבחור אחד לארוחת ערב .כי זה נראה מאוד רך 121 00:05:42,066 --> 00:05:45,116 !תזדרז, זקן !אחד העגלים שלך מתחמק 122 00:05:45,146 --> 00:05:47,276 .משהו לא בסדר עם הסוסה שלי .היא סוטה שמאלה 123 00:05:47,336 --> 00:05:49,076 .כשזה קרה לדוד שלי, זה היה שבץ 124 00:05:49,136 --> 00:05:50,766 .אין שום בעיה עם באטרקאפ 125 00:05:50,796 --> 00:05:53,046 !אתה רק צריך ללמד אותה מי הבוס 126 00:05:53,286 --> 00:05:55,846 !עבודה יפה, פרח קקטוס 127 00:05:56,066 --> 00:05:59,186 !יפה !את כמו כובשת ארורה 128 00:05:59,246 --> 00:06:01,046 .היא חירשת, אבל אני שומע אותך 129 00:06:01,166 --> 00:06:02,216 ?למה אתה רוכב ככה 130 00:06:02,266 --> 00:06:04,436 .אני פוחד שהפרה ששם תינשך אותי 131 00:06:04,936 --> 00:06:06,426 כן, היא תבוא ותינשך אותך 132 00:06:06,456 --> 00:06:08,736 כי הרגל שלך נראית ...מאוד מושכת עם ה 133 00:06:08,796 --> 00:06:10,076 ?זה קנבס 134 00:06:10,266 --> 00:06:12,866 טוב, פיל, שחרר .את העגל הזה לכיוון שלי 135 00:06:12,896 --> 00:06:14,476 .הבנתי .שחרר אותו לכיוון הזה- 136 00:06:15,936 --> 00:06:17,716 ?קלי קלות, נכון, ג'יי 137 00:06:17,816 --> 00:06:19,046 .שחרר אותו לכיוון של בוסית 138 00:06:19,086 --> 00:06:20,246 ?"מי זאת "בוסית 139 00:06:20,346 --> 00:06:23,426 .זה הכינוי שלי לאשתך .קורע- 140 00:06:24,576 --> 00:06:25,916 !קדימה, אימא 141 00:06:26,566 --> 00:06:28,296 !כן, אימא !את פצצה 142 00:06:28,336 --> 00:06:29,886 .הלוואי שהייתה לי פצצה 143 00:06:30,286 --> 00:06:33,606 היי. לא יהרוג אותך .להיות נחמדה לדילן 144 00:06:34,046 --> 00:06:35,206 .זה אולי יהרוג אותי 145 00:06:35,826 --> 00:06:38,256 אבל, מותק, אני לא יודעת .למה אתה תמיד מגן עליו 146 00:06:38,296 --> 00:06:40,046 היילי יכולה להשיג .הרבה יותר טוב 147 00:06:40,076 --> 00:06:41,806 כי אני יודע איך ההרגשה להתאהב בבחורה 148 00:06:41,846 --> 00:06:43,556 שאבא שלה חושב .שאני לא מספיק טוב 149 00:06:45,846 --> 00:06:47,136 .בסדר, אתה צודק 150 00:06:47,506 --> 00:06:48,706 .אני יכולה להשתדל יותר 151 00:06:49,446 --> 00:06:50,776 .זאת האישה שאני אוהב 152 00:06:52,456 --> 00:06:54,956 ?אנחנו לוקחים כאן הפסקה קצרה ?מתמזמזים 153 00:06:55,006 --> 00:06:57,376 לא. סליחה. אני רק .שוחחתי עם בוסית 154 00:06:57,436 --> 00:06:58,476 .פיל .אני מצטער- 155 00:06:58,596 --> 00:07:01,726 !ג'יי, תראה .תפסתי את זה 156 00:07:01,766 --> 00:07:03,616 !תפסתי את זה 157 00:07:03,646 --> 00:07:05,196 .היא סוטה שוב שמאלה 158 00:07:05,226 --> 00:07:08,226 כשנחזור, אוודא אם היא מסוגלת .לעקוב אחרי עיפרון עם העיניים 159 00:07:08,606 --> 00:07:12,166 טוב, לילי, אדחף ,אותך פעם אחת נוספת 160 00:07:12,326 --> 00:07:14,206 ?ואל תבעטי בי, בסדר 161 00:07:19,676 --> 00:07:20,556 !לילי 162 00:07:20,586 --> 00:07:22,606 ...אמרתי, אל תבעטי בי 163 00:07:22,736 --> 00:07:25,216 בסדר? -את יודעת .שזו אשמתך שזה קורה 164 00:07:26,136 --> 00:07:27,646 ?למה שלא תנסי לעמוד מאחוריה 165 00:07:27,756 --> 00:07:28,996 .אתה אידיוט 166 00:07:29,026 --> 00:07:31,196 ?באמת .אני לא זה שבועטים בו 167 00:07:31,326 --> 00:07:34,006 ?למה אתה עוקב אחריי ?למה את נלחמת בי, חתיכה- 168 00:07:34,456 --> 00:07:35,876 .זה עובד 169 00:07:36,286 --> 00:07:40,436 אני באמת מאוד לא מעריכה ."שאתה קורא לי "חתיכה 170 00:07:40,506 --> 00:07:42,276 אני רק רוצה ליהנות ,מהחופשה עם המשפחה שלי 171 00:07:42,306 --> 00:07:43,906 ...אז אם לא אכפת לך 172 00:07:45,636 --> 00:07:48,476 .אין בעיה .נתראה בסביבה, קרן-אור 173 00:07:50,226 --> 00:07:51,996 !את נישקת בן 174 00:07:52,026 --> 00:07:54,876 .לא, הבן נישק אותי ?בסדר, לילי 175 00:07:55,786 --> 00:07:57,126 .הבן נישק אותי 176 00:07:58,306 --> 00:08:01,576 רכבתי לראשונה על סוס היום 177 00:08:01,746 --> 00:08:04,956 ...לא הופתעתי כשהוא עשה 178 00:08:04,986 --> 00:08:06,116 .היי, דילן 179 00:08:06,196 --> 00:08:08,266 .היי, גברת דאנפי 180 00:08:08,296 --> 00:08:10,536 .תהיתי אם נוכל לשוחח קצת 181 00:08:11,696 --> 00:08:12,866 .את רוצה שאחזור הביתה 182 00:08:12,916 --> 00:08:16,126 .לא, לא. זה ההפך מזה 183 00:08:16,236 --> 00:08:17,656 ?אני רוצה שאת תחזרי 184 00:08:19,456 --> 00:08:24,216 לא, אני רוצה שתדע .כמה אני שמחה שאתה כאן 185 00:08:24,246 --> 00:08:25,336 ?באמת 186 00:08:26,186 --> 00:08:28,426 כי לפעמים אני מקבל .תחושה שאת לא מחבבת אותי 187 00:08:28,476 --> 00:08:30,836 .דילן, לא. אני מצטערת 188 00:08:30,866 --> 00:08:32,306 .אני מחבבת אותך 189 00:08:32,336 --> 00:08:35,166 .אני מחבבת אותך המון ...אני רק 190 00:08:35,406 --> 00:08:38,476 זה מסובך מכיוון .שהיילי היא הבת שלי 191 00:08:41,606 --> 00:08:45,596 את אימא מאוד מושכת, אבל .אני לא יכול לעשות את זה 192 00:08:45,836 --> 00:08:48,416 ...אלוהים. טוב, אנחנו .לא, לא 193 00:08:48,446 --> 00:08:53,306 אני רק התכוונתי שאני מצטערת .אם גרמתי לך להרגיש לא רצוי 194 00:08:53,346 --> 00:08:55,386 .זה היה יכול להיות מביך 195 00:08:55,416 --> 00:08:56,706 .מאוד מביך 196 00:08:56,736 --> 00:08:58,936 ...אבל לפרוטוקול, גברת דאנפי 197 00:08:59,696 --> 00:09:00,606 ?כן 198 00:09:00,636 --> 00:09:02,546 ...אם היילי לא הייתה החברה שלי .כן- 199 00:09:02,586 --> 00:09:05,036 ...ומר דאנפי היה מחוץ לתמונה 200 00:09:05,226 --> 00:09:07,176 היה לי לכבוד לחלוק איתך את מיטתך 201 00:09:07,206 --> 00:09:09,846 ,ולגדל את לוק .אלכס והיילי כילדיי 202 00:09:11,476 --> 00:09:12,476 .טוב 203 00:09:13,646 --> 00:09:14,736 .שיחה טובה 204 00:09:18,376 --> 00:09:24,066 ...היא תרוץ במורד ההר 205 00:09:24,096 --> 00:09:28,416 .היא תרוץ במורד ההר כשהיא תבוא 206 00:09:28,476 --> 00:09:30,856 .השיר הסתיים לפני שתי דקות 207 00:09:31,106 --> 00:09:33,726 ,אבל אני אגיד לך מה .היא יכולה לשיר את אוויטה 208 00:09:33,816 --> 00:09:36,506 ?באמת ?שמת לב שהצרצרים ברחו 209 00:09:37,436 --> 00:09:38,576 ?מישהו רוצה עוד מים 210 00:09:38,666 --> 00:09:40,046 .אבא, אני רוצה 211 00:09:40,336 --> 00:09:41,366 .תפוס 212 00:09:41,896 --> 00:09:42,896 .אלוהים 213 00:09:43,896 --> 00:09:46,166 .זה היה חשוך .לא יכולתי לראות. תודה 214 00:09:46,196 --> 00:09:48,186 ?אז פוצצת כבר את החזיז 215 00:09:48,426 --> 00:09:50,896 .כשאעשה זאת, לא תצטרך לשאול 216 00:09:50,996 --> 00:09:53,276 קודם כל, כל המכשירים ,האלקטרוניים יפסיקו לעבוד 217 00:09:53,446 --> 00:09:55,506 .ואז יבוא הבזק החום 218 00:09:55,646 --> 00:09:58,586 .לאחר מכן, החיים יקנאו במתים 219 00:09:58,746 --> 00:10:01,086 ואני זה שמופיע .ברשימת האסורים לטיסה 220 00:10:02,046 --> 00:10:04,936 אולי בפעם הבאה אני אתפוס .ואביא לך את זה 221 00:10:04,966 --> 00:10:06,716 .טוב .בוא נעשה את זה 222 00:10:06,746 --> 00:10:08,726 ,אתה עושה הכל .ואני לא אעשה כלום 223 00:10:08,796 --> 00:10:10,076 ?משהו מטריד אותך 224 00:10:10,636 --> 00:10:12,256 .זה לא המקום המתאים לדבר על זה 225 00:10:12,556 --> 00:10:13,676 .טוב 226 00:10:14,386 --> 00:10:15,606 ...אני 227 00:10:16,196 --> 00:10:18,056 אני לא בטוח שכדאי .שיהיה לנו תינוק נוסף 228 00:10:18,436 --> 00:10:20,206 ?מה ?אתה רציני 229 00:10:20,246 --> 00:10:21,736 אני חושב שאנחנו .נחפזים מדי עם זה 230 00:10:21,766 --> 00:10:23,536 ...נחפזים ...עבדנו על 231 00:10:24,396 --> 00:10:27,546 .כולם, זה אני, דילן 232 00:10:28,326 --> 00:10:31,466 רק רציתי להודות לכולכם על כך שצירפתם אותי לנסיעה הזו 233 00:10:31,496 --> 00:10:33,726 וגרמתם לי להרגיש .כמו אחד מבני המשפחה 234 00:10:34,096 --> 00:10:36,026 .במיוחד בוסית 235 00:10:37,006 --> 00:10:39,656 אז אני לא יכול לחשוב על זמן יותר מתאים 236 00:10:39,686 --> 00:10:42,776 .לבקש משהו מהאישה שאני אוהב 237 00:10:44,026 --> 00:10:45,336 .טוב 238 00:10:48,486 --> 00:10:49,496 .לא, לא 239 00:10:50,196 --> 00:10:51,936 ,היילי גוונדולין דאנפי 240 00:10:52,176 --> 00:10:54,417 ...האם תכבדי אותי להיות בעלך 241 00:10:54,447 --> 00:10:57,056 .לא, לא, לא .בלי הצעות נישואים 242 00:10:57,086 --> 00:10:59,156 .לא עכשיו. זה לא יקרה ...היא ילדה, אז 243 00:10:59,236 --> 00:11:01,066 !אימא !את עדיין בתיכון- 244 00:11:01,096 --> 00:11:03,486 .התכוונתי לאחר שהיא תסיים .לא אז. לא עכשיו- 245 00:11:03,516 --> 00:11:06,026 .לא אף-פעם ?ברצינות, ממה שניכם תחיו 246 00:11:06,056 --> 00:11:08,646 ?מהתגמולים על שיר הסוסים 247 00:11:08,726 --> 00:11:10,636 .תחזיר אותה חזרה לכיס ?את מוכנה להפסיק- 248 00:11:10,666 --> 00:11:13,256 .לא, אני לא מוכנה .לא, זה בסדר- 249 00:11:13,286 --> 00:11:14,936 .אני מניח שאפרוש לישון 250 00:11:15,696 --> 00:11:17,506 רק שתדעו, יש מאוורר בבקתה שלי 251 00:11:17,546 --> 00:11:19,496 .שנשמע כאילו מישהו בוכה 252 00:11:19,706 --> 00:11:21,426 !דילן, חכה !אני שונאת אותך 253 00:11:21,456 --> 00:11:24,086 !בחייך, היילי, תחזרי לכאן 254 00:11:24,406 --> 00:11:25,746 ?פיל, תגיד משהו 255 00:11:25,776 --> 00:11:28,356 .אני חושב שאמרת הכל, קלייר ?את רוצה שאתפוס אותה בפלצור 256 00:11:28,776 --> 00:11:29,846 .אני יכול, אתה יודע 257 00:11:31,026 --> 00:11:34,126 ,עד כמה שזה יכול לעזור .אשתי השנייה הייתה בתיכון 258 00:11:37,641 --> 00:11:37,641 + 259 00:11:39,936 --> 00:11:41,306 .חמודה, הנה 260 00:11:41,366 --> 00:11:44,496 אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש- 261 00:11:44,766 --> 00:11:47,996 .נעלם !זה נעלם! זה שם- 262 00:11:48,036 --> 00:11:49,046 .זה לא שם 263 00:11:49,076 --> 00:11:51,146 .ספרנו עד שלוש .נכון- 264 00:11:52,006 --> 00:11:52,966 ?איפה היית 265 00:11:52,996 --> 00:11:54,626 .ישנתי על הספה שבאכסניה 266 00:11:54,656 --> 00:11:57,506 ידעתי שלא רצית ריב גדול .אתמול בלילה. -אני מוכן עכשיו 267 00:11:58,066 --> 00:11:59,456 .קאם, אני מצטער 268 00:11:59,856 --> 00:12:01,936 מה אם לא אצליח לעשות ?את הקטע הזה של אבא-בן 269 00:12:01,966 --> 00:12:04,826 ?"הציד, הספורט, "שלושת האהבלים 270 00:12:04,856 --> 00:12:06,046 אתה יודע מה קורה בחיים האמיתיים 271 00:12:06,076 --> 00:12:07,716 כשמישהו מקבל ?מכה בראש עם סולם 272 00:12:07,746 --> 00:12:10,106 הוא הולך לבית החולים .ועושים לו הדמיה מגנטית 273 00:12:10,516 --> 00:12:11,496 .מעולם לא ראיתי את הסצנה הזו 274 00:12:11,526 --> 00:12:13,346 .אתה יותר מדי חושב על זה 275 00:12:13,566 --> 00:12:15,866 ,אני אוהב ספורט ."אני אוהב את ה"אהבלים 276 00:12:15,896 --> 00:12:16,936 .אנחנו נדע להתגבר על זה 277 00:12:16,966 --> 00:12:18,716 ...לא. אתה ,אתה תתגבר על זה 278 00:12:18,756 --> 00:12:21,366 ,אני רק תקוע על ספסל המחליפים 279 00:12:21,396 --> 00:12:23,326 מעמיד פנים שאני ...מבין את הכללים ו 280 00:12:24,506 --> 00:12:28,046 אבא שלי היה טיפוס פרוע .ומעולם לא יכולתי להזדהות איתו 281 00:12:28,806 --> 00:12:31,285 אני לא חושב שאצליח ...להתמודד אם אאכזב 282 00:12:31,773 --> 00:12:33,256 .שני דורות 283 00:12:33,646 --> 00:12:36,896 אני חושב שאתה יותר גברי .מכפי שאתה זוקף לזכותך 284 00:12:39,146 --> 00:12:41,626 ?מי הציב כלוב ציפורים ליד מרפסת 285 00:12:43,956 --> 00:12:46,776 קלייר, אני יודעת שאת דואגת ,שדילן ישבור את ליבה של היילי 286 00:12:46,806 --> 00:12:49,916 אבל אני רואה בעיניו .שהוא יישאר איתה לנצח 287 00:12:49,966 --> 00:12:52,576 ,לא משנה מה .הוא תמיד יהיה איתה 288 00:12:52,776 --> 00:12:53,757 ...על ערש הדווי שלך 289 00:12:53,787 --> 00:12:56,136 .טוב, בסדר .אני לא יכולה לסבול את זה יותר 290 00:12:56,166 --> 00:12:57,126 .אלך לחפש אותה 291 00:12:57,156 --> 00:12:59,956 לא. את דוחקת יותר מדי, את ,תבריחי אותה הישר לזרועותיו 292 00:12:59,986 --> 00:13:01,906 זה ייגמר בכך שיהיה .לך שוטה כחתן 293 00:13:01,946 --> 00:13:03,186 .האמיני לי, את לא רוצה בזה 294 00:13:03,226 --> 00:13:04,516 ?מה זה צריך להביע 295 00:13:04,546 --> 00:13:06,646 ?מה ?ראיתם את דילן- 296 00:13:06,706 --> 00:13:08,756 ?לא. למה .אני לא מדברת איתך- 297 00:13:08,786 --> 00:13:11,866 הוא אמר שהוא יוצא לסיבוב אתמול .בלילה, ואף-אחד לא ראה אותו מאז 298 00:13:12,096 --> 00:13:13,696 .מתוקה, אני בטוח שהוא בסדר 299 00:13:13,726 --> 00:13:15,726 אולי אחרי אתמול בלילה .הוא החליט לחזור הביתה 300 00:13:15,836 --> 00:13:17,346 .אני בספק .הוא השאיר את המטען שלו 301 00:13:17,386 --> 00:13:18,517 .אנחנו חייבים לעשות משהו 302 00:13:18,547 --> 00:13:21,086 ,אם הוא לא אוכל חמש פעמים ביום .הוא נעשה מבולבל 303 00:13:21,136 --> 00:13:24,001 ?איך זה בכלל אמור להיראות .אנחנו נמצא אותו- 304 00:13:24,245 --> 00:13:26,666 ?האנק !יש לנו כאן בעיה 305 00:13:26,706 --> 00:13:28,526 ?מה הבעיה 306 00:13:32,346 --> 00:13:33,496 .אנחנו צריכים לדבר 307 00:13:33,916 --> 00:13:34,916 ?מה 308 00:13:35,026 --> 00:13:36,996 גנבת ממני את .הנשיקה הראשונה שלי 309 00:13:37,206 --> 00:13:38,156 ?על מה את מדברת 310 00:13:38,186 --> 00:13:41,356 .אני תכננתי את הכל ,זה היה אמור להיות מיוחד 311 00:13:41,396 --> 00:13:43,306 מישהו עם ממוצע ציונים ,גבוה ועתיד מזהיר 312 00:13:43,346 --> 00:13:44,876 ."לא "אח מריו 313 00:13:44,916 --> 00:13:48,216 ?בסדר. יודעת מה .אני בכלל לא רוצה את הנשיקה שלך 314 00:13:48,336 --> 00:13:49,786 .הנה, את יכולה לקבל אותה בחזרה 315 00:13:51,056 --> 00:13:52,126 .עכשיו אנחנו תיקו 316 00:13:52,706 --> 00:13:54,706 .שמור אותה .אני כבר לא רוצה אותה 317 00:13:58,086 --> 00:13:59,156 ?מה אני עושה 318 00:13:59,206 --> 00:14:00,666 .בסדר, אנשים 319 00:14:00,976 --> 00:14:02,736 .נראה שיש לנו כאן מהלך 320 00:14:03,156 --> 00:14:05,776 ברגע זה הוא עומד ,בפני שטח בוגדני 321 00:14:05,806 --> 00:14:08,106 ,צוקים בלתי צפויים, פומות הרים 322 00:14:08,156 --> 00:14:10,986 .דובים רעבים וגרגרנים 323 00:14:11,026 --> 00:14:13,696 זה בתנאי שהחשיפה לקור .כבר לא הרגה אותו 324 00:14:13,766 --> 00:14:14,936 ?תזכיר לי למה באנו לכאן 325 00:14:14,986 --> 00:14:17,796 אז הסיכוי הטוב ביותר .שלנו הוא להתפצל 326 00:14:17,826 --> 00:14:19,966 אתם, שניכם, תיקחו את .מסלול ההליכה הצפוני 327 00:14:19,996 --> 00:14:22,056 אני יכולה ללכת עם .אבא שלי במקום? -שלילי 328 00:14:22,086 --> 00:14:24,806 ...אני צריך שבאפלו פיל והזקן 329 00:14:25,016 --> 00:14:26,186 .ילכו לבדוק את נהר הנחש 330 00:14:26,216 --> 00:14:27,536 ...באפלו פיל 331 00:14:28,196 --> 00:14:29,246 .היה כדאי לחכות 332 00:14:29,336 --> 00:14:32,516 אני ופרח קקטוס נרכב ."לעבר "רכס גורל 333 00:14:32,576 --> 00:14:34,136 .אולי כדאי שארכב לשם איתה 334 00:14:34,176 --> 00:14:37,956 שלילי בזנטי. הנתיב הזה .מיועד לרוכבים מתקדמים בלבד 335 00:14:37,986 --> 00:14:39,636 .אנחנו לא צריכים עוד גופה 336 00:14:39,676 --> 00:14:42,376 ?"עוד גופה" .נזוז! תוציאו אותם- 337 00:14:44,516 --> 00:14:47,466 פיל, תעזור לי לשים ?אוכף על הסוס שלי, בסדר 338 00:14:47,536 --> 00:14:50,086 תראו ממי פתאום ...החותן מבקש עזרה 339 00:14:50,116 --> 00:14:51,116 .דפיל 340 00:14:51,516 --> 00:14:52,566 ...זה 341 00:14:52,676 --> 00:14:53,926 .פיל 342 00:14:56,196 --> 00:14:57,796 .היי, דוד מיטש ?מה אתה עושה 343 00:14:57,906 --> 00:14:58,936 .היי 344 00:14:59,086 --> 00:15:00,856 .רק מהרהר 345 00:15:01,726 --> 00:15:03,826 התכוונתי לספר לך 346 00:15:03,936 --> 00:15:05,366 .שאתה דוד סופר-כייפי 347 00:15:05,496 --> 00:15:07,156 .ואני אומר את זה בתור ילד 348 00:15:07,506 --> 00:15:09,226 ?דוד קמרון שלח אותך לכאן, נכון 349 00:15:09,376 --> 00:15:11,156 ?מה .זה קורע 350 00:15:11,186 --> 00:15:13,836 אני אוהב איך שנינו .יכולים להתבדח ככה 351 00:15:14,816 --> 00:15:16,446 לוק, אני לא יודע מה ,קאם בדיוק סיפר לך 352 00:15:16,476 --> 00:15:19,026 אבל אני לא חושב שזו בעיה ...שתוכל לעזור לי איתה. זה 353 00:15:19,856 --> 00:15:22,416 .טוב, יופי .יש לי את הבעיות שלי 354 00:15:22,546 --> 00:15:23,576 ?מה? איזה בעיות 355 00:15:24,276 --> 00:15:25,616 ?תוכל לשמור סוד 356 00:15:25,656 --> 00:15:28,086 שמרתי סוד די רציני ...במשך 22 שנה, אז 357 00:15:28,866 --> 00:15:30,566 ,יש לי את החזיז החדש הזה 358 00:15:30,596 --> 00:15:31,976 .ואני לא מצליח להחליט מה לפוצץ 359 00:15:32,006 --> 00:15:33,536 .לוק, זה מסוכן 360 00:15:33,566 --> 00:15:35,746 .אני יודע .זה מה שכיף בזה 361 00:15:36,186 --> 00:15:39,436 .אני לא מבין בנים ?מה כל-כך נהדר בלהרוס דברים 362 00:15:39,506 --> 00:15:42,836 הוא הופך דברים .לחתיכות מעופפות של דברים 363 00:15:42,976 --> 00:15:44,786 .טוב, לא .תן לי את זה 364 00:15:45,446 --> 00:15:46,806 .קדימה .בסדר- 365 00:15:47,286 --> 00:15:49,856 .אני חוזר בי .אתה לא כזה כייפי 366 00:15:54,776 --> 00:15:56,066 ...בסדר, תראה 367 00:15:56,916 --> 00:15:58,226 ?נעשה את זה ביחד, בסדר 368 00:15:59,916 --> 00:16:02,546 הרגע קיבלת את ההחלטה .הטובה ביותר בחייך 369 00:16:02,606 --> 00:16:03,865 .טוב. קדימה 370 00:16:07,136 --> 00:16:08,296 !לעזאזל 371 00:16:08,466 --> 00:16:10,696 ,באטרקאפ! מה, לעזאזל ?לא בסדר עם הסוסה הזאת 372 00:16:12,846 --> 00:16:13,846 .ג'יי 373 00:16:16,676 --> 00:16:18,636 אני רוצה לדבר איתך על .הערת החתן שהשמעת הבוקר 374 00:16:18,666 --> 00:16:21,706 .לא התכוונתי לכלום בזה .נראה לי שהתכוונת- 375 00:16:22,306 --> 00:16:24,216 אני מבין שלא הייתי הבחירה ,הראשונה שלך להתחתן עם קלייר 376 00:16:24,246 --> 00:16:26,206 אבל חלפו 18 שנה ולא היה יום אחד 377 00:16:26,236 --> 00:16:29,506 בו לא הייתי בעל נאמן לבתך .ואבא נהדר לנכדים שלך 378 00:16:29,626 --> 00:16:31,896 ,אז אם עדיין יש לנו בעיה .אז עכשיו זו הבעיה שלך 379 00:16:39,776 --> 00:16:41,136 .פיל, חכה 380 00:16:42,496 --> 00:16:44,076 תן לי לשאול אותך .משהו, גבר אל גבר 381 00:16:45,466 --> 00:16:47,996 טוב. -שמת לב למשהו ...מוזר בנוגע ל 382 00:16:48,966 --> 00:16:50,006 ...האנק הזה ו 383 00:16:50,036 --> 00:16:52,026 ?גלוריה ?כן, הוא מתחיל איתה. למה 384 00:16:52,066 --> 00:16:53,066 .ידעתי 385 00:16:53,446 --> 00:16:54,396 ?לאן אתה הולך 386 00:16:54,426 --> 00:16:55,586 ."רכס גורל" 387 00:16:56,806 --> 00:16:58,186 !באטרקאפ, דיו 388 00:16:59,056 --> 00:17:00,636 !באטרקאפ, דיו 389 00:17:01,136 --> 00:17:02,246 ?ברצינות 390 00:17:05,116 --> 00:17:06,436 .טוב .טוב, זה פנוי 391 00:17:07,006 --> 00:17:10,406 לאחר מכן, יהיו לנו מספר .ציפורים כועסות (גם: משחק). -כן 392 00:17:10,456 --> 00:17:12,786 ."זה יהיה "ביי ביי בירדי (גם: להתראות ציפור) 393 00:17:14,096 --> 00:17:15,656 .זה מחזמר גדול משנות ה-60 394 00:17:15,696 --> 00:17:17,246 .שכח מזה .מה שאתה אמרת 395 00:17:17,676 --> 00:17:18,676 .טוב 396 00:17:19,966 --> 00:17:21,186 .טוב, ברח 397 00:17:26,506 --> 00:17:27,576 ?זה הכל 398 00:17:27,616 --> 00:17:28,756 .אני מצטער, חבוב 399 00:17:28,816 --> 00:17:31,186 ...הבאתי את זה כל הדרך מ 400 00:17:36,196 --> 00:17:40,056 !קאם, עשיתי משהו של בנים !פוצצתי את כלוב הציפורים 401 00:17:40,136 --> 00:17:41,926 .היית צריך לראות את זה .זה היה גדול 402 00:17:41,956 --> 00:17:42,976 !נהדר 403 00:17:43,036 --> 00:17:44,846 כן, אני חושב שאני .מסוגל לעשות את זה 404 00:17:44,936 --> 00:17:47,176 ...כנראה לא הכל ואולי לא מיד ו 405 00:17:47,276 --> 00:17:48,836 ..."לא את "שלושת האהבלים .לא- 406 00:17:50,056 --> 00:17:51,726 .אני רוצה בן 407 00:17:52,256 --> 00:17:54,316 .אני מצטער שנכנסתי לפאניקה .זה נהדר- 408 00:17:54,696 --> 00:17:56,866 אולי עכשיו נוכל לחזור .להצטלם עבור האלבום 409 00:17:56,906 --> 00:17:58,756 !כן !תמונות שלי מפוצץ דברים 410 00:17:58,826 --> 00:18:01,146 .טוב, אני רואה שאנחנו מגזימים 411 00:18:01,816 --> 00:18:03,876 אני יודעת שאת חושבת שאני אימא מרשעת 412 00:18:03,906 --> 00:18:05,696 שלא מוכנה לתת לך ,להתחתן עם החבר שלך 413 00:18:05,726 --> 00:18:09,076 אבל יום אחד את תביני .שעשיתי את מה שצריך לעשות 414 00:18:09,146 --> 00:18:12,006 לא, לא נכון. מעולם לא .התכוונתי להתחתן עם דילן 415 00:18:12,036 --> 00:18:13,226 .נתתי לו תשובה שלילית 416 00:18:13,306 --> 00:18:14,796 ?באמת .תודה לאל 417 00:18:14,826 --> 00:18:17,126 אבל זאת הייתה .ההצעה שלי לסרב לה 418 00:18:17,516 --> 00:18:19,546 את כל הזמן אומרת לי ,להתנהג כמו מבוגרת 419 00:18:19,576 --> 00:18:21,206 .אבל את לא נותנת לי הזדמנות 420 00:18:21,506 --> 00:18:24,436 .די השארת אותי חסרת מילים 421 00:18:24,906 --> 00:18:27,016 אבל, חמודה, אני לא .מצפה ממך להבין את זה 422 00:18:27,046 --> 00:18:29,256 אני בהחלט לא הבנתי .כשהייתי בגילך 423 00:18:29,436 --> 00:18:32,146 ,אני רואה בך את התינוקת שלי .וזה לא ישתנה 424 00:18:32,176 --> 00:18:33,526 .זה פשוט מה שאימהות עושות 425 00:18:33,676 --> 00:18:36,176 !אני כבר לא תינוקת 426 00:18:36,316 --> 00:18:39,426 טוב? ואני לעולם לא !אראה את דילן שוב 427 00:18:39,746 --> 00:18:40,886 !דילן 428 00:18:41,376 --> 00:18:42,386 !דילן 429 00:18:42,476 --> 00:18:43,476 !?מה 430 00:18:44,046 --> 00:18:45,306 !?איפה אתה 431 00:18:45,546 --> 00:18:46,976 !ויומינג 432 00:18:48,066 --> 00:18:49,146 !אתה משוגע 433 00:18:49,236 --> 00:18:51,026 .היה לי לילה משוגע 434 00:18:51,696 --> 00:18:55,046 ,כשדחית אותי .הרגשתי אבוד ומפוחד 435 00:18:55,336 --> 00:18:57,246 ,ואז יצאתי לסיבוב 436 00:18:57,326 --> 00:18:59,946 והרגשתי סוג אחר .לגמרי של אבוד ומפוחד 437 00:19:00,006 --> 00:19:01,826 .ואז נרדמתי באורווה 438 00:19:01,956 --> 00:19:04,746 וכשהתעוררתי, פגשתי אישה בשם ג'ייק 439 00:19:04,786 --> 00:19:06,256 .שחזקה כמו גבר 440 00:19:06,606 --> 00:19:09,846 ,ואז הייתה לנו שיחה ארוכה .ואז היא/הוא שכרה אותי 441 00:19:09,916 --> 00:19:12,516 ?למה אתה מתכוון, היא שכרה אותך 442 00:19:12,586 --> 00:19:13,766 .עכשיו אני עובד כאן 443 00:19:13,806 --> 00:19:15,156 ?אז אתה נשאר 444 00:19:15,186 --> 00:19:17,546 .כן ?מה לגבינו- 445 00:19:17,576 --> 00:19:20,866 .זה לעולם לא יעבוד .אנחנו משני עולמות שונים 446 00:19:20,946 --> 00:19:22,606 ,את תלמידת תיכון 447 00:19:22,776 --> 00:19:24,436 .ואני עובד חווה 448 00:19:25,286 --> 00:19:28,267 .אני מאוד שמחה שאתה בסדר .אני באמת שמחה 449 00:19:28,297 --> 00:19:29,297 ...תודה 450 00:19:29,336 --> 00:19:31,656 אבל אסור לנו .להתרועע עם האורחים 451 00:19:31,976 --> 00:19:32,976 .בסדר 452 00:19:35,476 --> 00:19:37,926 !דילן 453 00:19:38,986 --> 00:19:42,126 !דילן 454 00:19:42,436 --> 00:19:44,916 יש לך קול כמו של ?ציפור שיר, נכון 455 00:19:45,256 --> 00:19:48,356 !דילן 456 00:19:48,406 --> 00:19:50,597 כן, אני באמת מודאג .לגבי הנער הזה 457 00:19:50,627 --> 00:19:52,396 !דילן 458 00:19:53,566 --> 00:19:54,716 .הוא לא שם למטה 459 00:19:54,746 --> 00:19:59,136 .בחייך, באת לכאן לחווית בוקרים 460 00:19:59,896 --> 00:20:01,016 .את מסתכלת עליו 461 00:20:01,136 --> 00:20:04,146 אני נראית כמו אישה ?שמסוגלת לבגוד בבעלה 462 00:20:04,266 --> 00:20:05,366 .כן 463 00:20:05,666 --> 00:20:06,666 ?באמת 464 00:20:06,886 --> 00:20:10,416 היי! אני חושב שכדאי .שתתרחק מהאישה הזאת 465 00:20:10,926 --> 00:20:13,256 רק אנחנו נוגעים בנשים שלנו .כשהן לא רוצות שניגע בהן 466 00:20:13,286 --> 00:20:15,146 .תירגעו. תירגעו שם, ידידיי 467 00:20:15,176 --> 00:20:16,946 .לא התחלתי עם הבחורה הזו 468 00:20:17,326 --> 00:20:19,246 .זה הכל חלק מהחבילה 469 00:20:19,646 --> 00:20:21,536 אם לא הייתי משחק ,בתפקיד הבחור הרע 470 00:20:21,626 --> 00:20:23,816 לא הייתה לך הזדמנות לרכב .לכאן ולהיות הגיבור הגדול 471 00:20:23,846 --> 00:20:25,756 הוא לא זקוק לך .כדי להפוך לגיבור 472 00:20:25,816 --> 00:20:27,106 .הוא כל יום גיבור 473 00:20:27,136 --> 00:20:29,656 ?למה שלא תעשה לכולנו טובה ,תעלה בחזרה על הסוס שלך 474 00:20:29,786 --> 00:20:31,546 ...תרכב לאכסניה ותגיד להם 475 00:20:31,616 --> 00:20:33,646 ?אתה מוכן לא לזוז .אני מנסה להגיד משהו. -אני מנסה 476 00:20:33,766 --> 00:20:35,976 .טוב .טוב, הסתלקתי 477 00:20:36,196 --> 00:20:37,196 .גברתי 478 00:20:37,816 --> 00:20:40,766 .חכה !חכה 479 00:20:40,956 --> 00:20:42,396 .יש משהו שאני רוצה להגיד לך 480 00:20:42,736 --> 00:20:46,506 "אני אסמן רק את "מרוצה במקצת .בדף המשוב שלנו. -אלוהים 481 00:20:47,426 --> 00:20:48,966 .הוא היה נהדר עם הילדים 482 00:20:49,826 --> 00:20:49,826 + 483 00:20:53,356 --> 00:20:54,506 .בדקתי את זה 484 00:20:54,616 --> 00:20:58,396 המרחק בין הבתים שלנו .הוא ארבעת אלפים קילומטר 485 00:20:58,426 --> 00:21:01,586 כן, אבל במפות מסוימות .זה כמו... כזה גודל 486 00:21:01,756 --> 00:21:03,286 .אלוהים, אתה טיפש 487 00:21:06,236 --> 00:21:08,436 .בסך הכל, זו הייתה חופשה נהדרת 488 00:21:09,726 --> 00:21:11,196 ...אולי איבדנו מישהו 489 00:21:14,966 --> 00:21:17,696 ,אבל אי-שם בחווה מתחת לשמיים הגדולים 490 00:21:17,726 --> 00:21:20,426 מצאנו חלק מעצמנו שמעולם ,לא ידענו שקיים בנו 491 00:21:21,206 --> 00:21:23,426 .בדיוק כפי שהבוקר החרמן אמר 492 00:21:24,726 --> 00:21:25,946 .לא 493 00:21:25,976 --> 00:21:27,056 .טוב 494 00:21:27,556 --> 00:21:29,488 :תורגם על-ידי אלכסנדר פן 495 00:21:29,714 --> 00:21:31,915 :סונכרן על-ידי Nexus