1
00:00:00,347 --> 00:00:02,902
כמה אנשים הזמינו את
?ה-די.וי.די ולא שילמו

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,420
...קלייר
.כן-

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,937
אני כנראה אוכל לעבור דרכך בדרך
.לבית הספר... -זה חשוב מאוד

4
00:00:09,444 --> 00:00:11,462
?שריל, אפשר לחזור אלייך

5
00:00:11,577 --> 00:00:13,460
.טוב, מצוין. להתראות

6
00:00:13,633 --> 00:00:14,742
?כן, מתוק. מה
...כן-

7
00:00:14,777 --> 00:00:16,647
עברתי על המגירה שלך בשירותים

8
00:00:16,682 --> 00:00:18,937
...וחיפשתי משהו לשפתיים כי
.הן היו יבשות-

9
00:00:18,972 --> 00:00:20,906
.אלוהים, את מכירה אותי
...פיל-

10
00:00:21,286 --> 00:00:24,839
זוכרת את שובר הספא שקנינו
?במכירה הפומבית בבה"ח לילדים

11
00:00:24,874 --> 00:00:27,354
...טוב, תראי
.זה פג-תוקף מחר

12
00:00:28,353 --> 00:00:29,591
?מה נעשה

13
00:00:29,778 --> 00:00:31,625
קלייר, את לא
קולטת את החשיבות

14
00:00:31,660 --> 00:00:34,294
,של החבילה הזו
.היא שווה יותר מ-250 דולר

15
00:00:34,526 --> 00:00:36,463
...מתוק
,אם לא תנצלי אותם-

16
00:00:36,498 --> 00:00:39,609
.כל הכסף שלנו פשוט ילך לצדקה
?ומה אני אמורה לעשות-

17
00:00:39,644 --> 00:00:43,633
מתישהו בין להסיע את אלכס
...לתזמורת, לאסוף את לוק מהאימון

18
00:00:43,634 --> 00:00:45,818
ולצרוב את ה-די.וי.די
,של מופע הכישרונות

19
00:00:46,258 --> 00:00:48,857
?אקפוץ לפילינג מלח זריז

20
00:00:48,892 --> 00:00:50,528
.חשבתי ששריל מטפלת ב-די.וי.די

21
00:00:50,529 --> 00:00:51,888
,היא אמורה

22
00:00:51,889 --> 00:00:54,488
אבל איכשהו היא הצליחה להפיל
,את זה עליי. -זה מה שתעשי

23
00:00:54,523 --> 00:00:57,873
.תגידי לה, "שריל, אין מצב
."'אני צריכה קצת 'זמן לעצמי

24
00:00:58,852 --> 00:01:00,712
?פגשת פעם את שריל
.היא תהפוך את זה לכינוי שלי

25
00:01:00,747 --> 00:01:02,770
אני אהפוך
.לקלייר "זמן לעצמי" דאנפי

26
00:01:02,771 --> 00:01:04,138
.זה לא שווה את הטרחה

27
00:01:04,389 --> 00:01:07,340
פשוט תגידי שאת חולה. -ואז
.אתקל בה, וזה יהפוך לבלגן שלם

28
00:01:07,359 --> 00:01:09,552
אם תתקלי בה, תגידי
...שאת בדרך לבית המרקחת

29
00:01:09,587 --> 00:01:11,445
.פיל, יקירי, זה לא עוזר

30
00:01:11,480 --> 00:01:13,435
אין בעיה, אתן אותם
.לפלורנס גנדרמן בעבודה

31
00:01:13,470 --> 00:01:16,274
הידיים שלה דוחות מאז שהיא
.התחילה לנגן על בנג'ו

32
00:01:16,941 --> 00:01:18,492
היי, אימא, אני צריכה
.כסף לארוחת צהריים

33
00:01:18,543 --> 00:01:20,706
כולנו הולכים ל... אלוהים
!אדירים! תורידי את הסוודר שלי

34
00:01:20,707 --> 00:01:21,804
!אימא, תגידי לה להוריד אותו

35
00:01:21,805 --> 00:01:22,954
.אלכס, תורידי אותו

36
00:01:22,989 --> 00:01:24,990
לפני שבוע היא לבשה
.את הסוודר שלי בלי רשות

37
00:01:25,362 --> 00:01:26,420
.נכון מאוד

38
00:01:26,542 --> 00:01:29,711
תעשי לי טובה... זה היה
.כבוד לסוודר העלוב שלך

39
00:01:29,884 --> 00:01:31,965
זאת הייתה הפעם הראשונה
.שהחלק העליון זכה לפעילות

40
00:01:32,000 --> 00:01:35,300
!אימא, זה הסוודר האהוב עליי
.רק קניתי אותו

41
00:01:35,335 --> 00:01:37,319
?יודעות מה אתן צריכות ללמוד

42
00:01:37,353 --> 00:01:40,151
,אתן צריכות ללמוד לחלוק
.כי זה מה שאחיות עושות

43
00:01:40,186 --> 00:01:42,557
בסדר, היילי, לא יקרה כלום
.לסוודר שלך

44
00:01:42,992 --> 00:01:44,073
?נכון, אלכס

45
00:01:44,961 --> 00:01:46,349
.טוב, אין בעיה

46
00:01:46,546 --> 00:01:49,741
אז אני אלבש את החולצה
,החנונית האהובה עלייך

47
00:01:49,975 --> 00:01:52,813
זאת עם הבחור
."מ"בחזרה לעתיד

48
00:01:52,848 --> 00:01:54,363
!זה אלברט אינשטיין

49
00:01:54,398 --> 00:01:56,371
!והיא לא חנונית

50
00:01:57,409 --> 00:01:58,245
...טוב

51
00:02:00,225 --> 00:02:01,136
<i>!היי

52
00:02:01,171 --> 00:02:02,974
.היי, אבאל'ה
?"איך היה ב"שוק האיכרים

53
00:02:03,009 --> 00:02:06,336
היה נהדר, אבל נחש מה
.התרד החדש באופנה

54
00:02:06,830 --> 00:02:07,765
?עולש

55
00:02:08,147 --> 00:02:09,815
.כרוב-על
!לא נכון-

56
00:02:09,850 --> 00:02:12,399
.אני יודע, הייתי מופתע כמוך

57
00:02:12,434 --> 00:02:15,642
...אז אני מניח שנאמץ

58
00:02:16,107 --> 00:02:18,277
...יש
.גישה שונה כלפי כרוב העל

59
00:02:18,312 --> 00:02:20,945
אולי אפילו נאמץ
.רוטב חדש לסלט

60
00:02:20,979 --> 00:02:22,446
!לאמץ, יש

61
00:02:22,647 --> 00:02:26,061
?טוב, מה קורה כאן
אני מסלק את המטען השלילי-

62
00:02:26,096 --> 00:02:27,685
!מהמילה "מאומץ". יש

63
00:02:28,068 --> 00:02:30,521
?מה אופרה עשתה הפעם
,היא אירחה ילדה-

64
00:02:30,556 --> 00:02:32,557
,שגילתה שהיא מאומצת בגיל 16

65
00:02:33,180 --> 00:02:35,201
,היא הרגישה נבגדת
...ברחה מהבית, והפכה לחשפנית

66
00:02:35,236 --> 00:02:37,847
,לא מהסוג החביב
.מהסוג שליד שדה התעופה

67
00:02:37,882 --> 00:02:39,230
.בסדר

68
00:02:39,477 --> 00:02:41,445
אין בעיה. קח את
.הפטיש שלך, השופטת ג'ודי

69
00:02:41,479 --> 00:02:44,748
.זאת לא הכוונה
...אני מאמץ

70
00:02:44,799 --> 00:02:47,775
גישה סבלנית כלפי
.השיגעונות שלך

71
00:02:47,983 --> 00:02:49,820
!לאמץ! יש

72
00:02:50,412 --> 00:02:54,771
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

73
00:02:55,038 --> 00:02:57,211
<i>!Qsubs חברי צוות

74
00:02:57,534 --> 00:02:59,836
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 17 -

75
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
# # #

76
00:03:02,702 --> 00:03:03,770
.אלכס, קדימה
.הזדרזי

77
00:03:03,804 --> 00:03:06,198
,ככל שאנחנו מתעכבות
.שריל מפילה עליי יותר משימות

78
00:03:06,233 --> 00:03:07,978
.אני באה, אני באה

79
00:03:08,590 --> 00:03:11,952
תזכירי לי למה כינור לא
.התאים לך? -זה שמח מדי

80
00:03:13,279 --> 00:03:15,291
!אלוהים אדירים
!טוב, רגע אחד-

81
00:03:15,326 --> 00:03:16,983
בואי נראה, אולי לא
.קרה שום דבר

82
00:03:17,034 --> 00:03:18,932
.טוב, הנה
.בואי נראה

83
00:03:19,154 --> 00:03:20,901
...טוב
?זה חמור-

84
00:03:20,935 --> 00:03:24,335
.לא, יהיה בסדר
.את תהיי בסדר

85
00:03:24,573 --> 00:03:25,955
.מתוקה שלי

86
00:03:25,990 --> 00:03:28,361
.היי, שכחתי את הפלאפון שלי
.היי-

87
00:03:28,410 --> 00:03:30,832
?מה
.כלום, אני אוהבת אותך-

88
00:03:30,867 --> 00:03:32,225
.מוזר בטירוף

89
00:03:32,260 --> 00:03:34,298
חסר לך שתשפכי משהו
?על הסוודר, טוב, חנונית

90
00:03:34,333 --> 00:03:37,648
תירגעי, חצי משכבת י"א
.הייתה בתוך הסוודר הזה

91
00:03:38,136 --> 00:03:38,991
<i>,הדבר שאני הכי רוצה

92
00:03:39,026 --> 00:03:42,139
,זה שהבנות שלי יפסיקו לריב
.ויהיו חברות

93
00:03:42,174 --> 00:03:45,236
,אני רוצה שהן יחלקו בבגדים
,יסדרו את השיער זו לזו

94
00:03:45,237 --> 00:03:46,941
...וירכלו על בנים

95
00:03:47,095 --> 00:03:48,403
.כפי שעשיתי עם מיטשל

96
00:03:49,812 --> 00:03:52,604
!גלוריה, קדימה
!בואי נזוז

97
00:03:52,605 --> 00:03:55,402
ג'יי, שמת לב לעליזות
?שיש בהליכה שלי

98
00:03:55,403 --> 00:03:58,293
,ילדים אומרים דברים אכזריים
.זה לא אומר שבסוף תהיה כזה

99
00:03:58,328 --> 00:04:02,054
.לא, יש לנו משהו במשותף
.אני יוצא עם אישה צעירה ממני

100
00:04:02,089 --> 00:04:03,289
?עד כמה צעירה

101
00:04:03,323 --> 00:04:05,591
.‎13‏ חודשים
.קוראים לה קלואי

102
00:04:06,014 --> 00:04:07,830
היא גורמת לי להרגיש
.'כמו ילד בכיתה ה

103
00:04:07,865 --> 00:04:08,940
.יופי לך, ילד

104
00:04:08,975 --> 00:04:13,199
...הנה הם
.שני האשמאים הזקנים שלי

105
00:04:13,233 --> 00:04:14,970
,בקרוב תעברי את גיל ה-40

106
00:04:15,173 --> 00:04:17,180
ואצטרך להחליף אותך
.בדגם חדש יותר

107
00:04:17,215 --> 00:04:18,244
?אני צודק, בחורצ'יק

108
00:04:18,513 --> 00:04:19,831
.היא אימא שלי, ג'יי

109
00:04:20,506 --> 00:04:21,842
?את מוכנה

110
00:04:21,860 --> 00:04:25,070
יום יפה היום, למה אנחנו
?מוכרחים לעשות את זה

111
00:04:25,105 --> 00:04:28,282
כי ברגע שנעבור את זה, זה נגמר
.ולא נצטרך לחשוב על זה שוב

112
00:04:28,300 --> 00:04:29,584
.קדימה

113
00:04:29,618 --> 00:04:32,070
,הלכתי להלוויה בשבת שעברה
וזה גרם לי לחשוב

114
00:04:32,071 --> 00:04:34,305
.איפה אני וגלוריה נקבר כשנמות

115
00:04:34,501 --> 00:04:37,316
.כן, זה היה שבוע נהדר
.אני לא אוהב קצוות פתוחים-

116
00:04:37,607 --> 00:04:40,986
אז הרמתי כמה טלפונים, מצאתי
את החבר'ה שמוכרים חלקות מצוינות

117
00:04:41,021 --> 00:04:42,538
.בבית הקברות הכי טוב בעיר

118
00:04:42,589 --> 00:04:44,575
לא שאני מתכוון
.להגיע לשם בקרוב

119
00:04:44,610 --> 00:04:46,273
...אל תהיה כל-כך בטוח

120
00:04:46,556 --> 00:04:48,405
.עם כמות קותל החזיר שהוא אוכל

121
00:04:48,440 --> 00:04:51,103
טוב, אני חייב לתת לכדורי
.הכולסטרול לעבוד קצת

122
00:04:54,342 --> 00:04:55,767
לא אכפת לי כמה
.הם מנסים לקדם אותו

123
00:04:55,768 --> 00:04:56,602
.כרוב-על הוא קישוט

124
00:04:56,636 --> 00:04:58,471
הוא עדיין לא מוכן
.להיות מרכז המנה

125
00:04:58,505 --> 00:04:59,422
.תראה את זה

126
00:05:00,063 --> 00:05:01,594
!אלוהים אדירים
הכובע הקטן של לילי

127
00:05:01,595 --> 00:05:03,428
.שקנינו לה בשדה התעופה בוויטנאם

128
00:05:03,625 --> 00:05:04,868
זוכר איזה חמודה היא
?הייתה עם הכובע

129
00:05:04,903 --> 00:05:08,567
זוכר איך הייתי חובש אותו
?ומתנהג כאילו יש לי ראש ענקי

130
00:05:08,602 --> 00:05:10,169
.זאת הייתה הצגה טובה

131
00:05:10,654 --> 00:05:11,533
?אז מה אתה עושה

132
00:05:11,568 --> 00:05:14,123
אני מכין אלבום שמספר
.איך קיבלנו את לילי

133
00:05:14,158 --> 00:05:17,544
,תעודת האימוץ שלה
,מספר תמונות מהכפר שלה

134
00:05:17,745 --> 00:05:20,651
הכל גלוי, כך שאין לה
.במה להתבייש

135
00:05:20,686 --> 00:05:21,964
?אתה תחבוש אותו כל היום

136
00:05:21,999 --> 00:05:23,906
...גם אכתוב ספר קצר

137
00:05:23,941 --> 00:05:27,581
.משהו שאוכל להקריא לפני השינה
."זה נקרא "שני קופים ופנדה

138
00:05:27,616 --> 00:05:29,632
.היא הפנדה, כי היא אסייתית

139
00:05:29,667 --> 00:05:31,999
?...ואנחנו קופים כי
.אני יודע לצייר קופים-

140
00:05:32,034 --> 00:05:36,642
,אני חושב שזו יוזמה מעולה
.ואני מאמין שתסיים את זה

141
00:05:37,376 --> 00:05:39,028
.אלוהים אדירים
?מה-

142
00:05:39,793 --> 00:05:41,692
.תעודת האימוץ של לילי

143
00:05:41,727 --> 00:05:44,005
."קוראים לה "לילי טאקר פריצ'ט
.נכון-

144
00:05:44,040 --> 00:05:47,277
.ולא "טאקר-פריצ'ט" כמו שצריך

145
00:05:47,746 --> 00:05:50,260
,"שם פרטי "לילי
."שם אמצעי "טאקר

146
00:05:50,295 --> 00:05:51,373
."שם המשפחה "פריצ'ט

147
00:05:51,407 --> 00:05:54,476
.טוב, זו בטח טעות
!זה מסמך משפטי

148
00:05:55,442 --> 00:05:56,723
היא קיבלה את
!שם המשפחה שלך בלבד

149
00:05:56,724 --> 00:05:58,262
שם המשפחה שלי הוא
!שמה האמצעי

150
00:05:58,297 --> 00:05:59,698
.תירגע, אל תתעצבן

151
00:05:59,733 --> 00:06:01,527
אף-אחד לא מכיר
!שמות אמצעיים

152
00:06:01,545 --> 00:06:03,028
?קדימה, מה השם האמצעי שלי
.סקוט-

153
00:06:03,046 --> 00:06:04,463
!ברור שתדע, אנחנו זוג

154
00:06:04,498 --> 00:06:06,799
.טוב, תראה
.ברור שזו טעות

155
00:06:07,510 --> 00:06:09,101
.אבל אתה מילאת את הטפסים

156
00:06:09,315 --> 00:06:12,885
.אתה לא עושה טעויות כאלה
.אתה מתקן טעויות כאלה

157
00:06:14,889 --> 00:06:16,723
.עשית את זה בכוונה

158
00:06:16,968 --> 00:06:17,827
?מה

159
00:06:17,862 --> 00:06:20,709
,קברת את השם שלי
.כדי ששלך יבלוט

160
00:06:20,744 --> 00:06:24,629
לא אשב כאן ואקשיב
!להאשמה הנוראית שלך

161
00:06:24,664 --> 00:06:26,888
...זה כל-כך הגיוני עכשיו

162
00:06:26,923 --> 00:06:29,637
למה רצית למלא
.את כל הטפסים המשפטיים

163
00:06:29,655 --> 00:06:30,971
!טוב, אני עורך דין

164
00:06:30,989 --> 00:06:32,385
,אני ממלא את כך הטפסים המשפטיים

165
00:06:32,420 --> 00:06:35,076
מאז שחתמת על חברות
.במועדון כושר ל-12 שנים

166
00:06:35,312 --> 00:06:36,975
אתה חוסך יותר
.ככל שאתה מבזבז

167
00:06:39,435 --> 00:06:39,435
+

168
00:06:39,768 --> 00:06:42,360
כל הנשים בעבודה היו עסוקות
,מדי כדי לנצל את השובר

169
00:06:42,398 --> 00:06:43,876
,אז התקשרתי לספא

170
00:06:43,877 --> 00:06:46,211
וביקשתי מהם להאריך
.את תאריך התפוגה

171
00:06:46,871 --> 00:06:48,134
.אבל הם סירבו

172
00:06:48,900 --> 00:06:50,009
?באמת

173
00:06:50,411 --> 00:06:52,645
הנה משהו שהם
.לא לקחו בחשבון

174
00:06:52,977 --> 00:06:56,081
,כשמתעסקים עם פיל דאנפי
.הציפורניים נשלפות

175
00:06:59,063 --> 00:07:00,864
.יש לך ידיים מקסימות

176
00:07:00,865 --> 00:07:02,499
.רכות כמו של אישה

177
00:07:02,630 --> 00:07:05,224
.תודה, קים
.אני מעריך את זה

178
00:07:05,997 --> 00:07:08,539
.אשתי אף-פעם לא שמה לב

179
00:07:13,174 --> 00:07:15,892
!הנה זה
!טאדם

180
00:07:16,430 --> 00:07:19,711
?"מה זה "טאדם
."רק אמרתי "הנה זה, טאדם-

181
00:07:19,746 --> 00:07:24,816
אומרים "טאדם" כשעושים סלטה או
,כשקוסם חותך את הנערה לשניים

182
00:07:24,939 --> 00:07:28,283
לא כשאתה מראה למישהו
.לאן תדחף את הגופה שלו

183
00:07:28,318 --> 00:07:30,969
לא אריב על השימוש
."ההולם ב"טאדם

184
00:07:31,004 --> 00:07:34,147
.הנה זה
?ברצינות, בתוך ארון משרדי-

185
00:07:34,198 --> 00:07:37,497
זה נקרא קריפטה. איך את
?לא קולטת כמה זה אדיר

186
00:07:37,532 --> 00:07:39,511
אנחנו רק ארבעה מקומות
.מתחת לבאגסי סיגל

187
00:07:39,546 --> 00:07:42,661
.לא, אני לא נכנסת לשום קיר
.אני נכנסת לאדמה

188
00:07:42,696 --> 00:07:43,719
.מצטער, לא מתאים לי

189
00:07:43,754 --> 00:07:46,535
,יש הרבה דברים לא נעימים במוות
.מבלי להוסיף תולעים ולכלוך

190
00:07:46,570 --> 00:07:48,611
.כל זה עושה לי צמרמורת

191
00:07:48,629 --> 00:07:50,680
.כשאתה מת, אתה נקבר באדמה

192
00:07:50,714 --> 00:07:53,149
.זה טבעי, אתה חוזר לאדמה

193
00:07:53,337 --> 00:07:58,071
כאן אתה שק עצמות רכות
!שנרקב לנצח

194
00:08:00,757 --> 00:08:02,429
.צר לי על אובדנך

195
00:08:03,117 --> 00:08:06,643
?אפשר לעוף מפה
?מה אני אגיד לבחור-

196
00:08:07,155 --> 00:08:08,635
תגיד לו שאנחנו לא
מעוניינים שהגופות שלנו

197
00:08:08,670 --> 00:08:11,550
בתוך המגירות האלה, היכן
!שאלוהים לא יוכל למצוא אותנו

198
00:08:11,585 --> 00:08:14,875
.אלו לא מגירות רגילות
.אפשר למצוא דברים בתוכן

199
00:08:15,741 --> 00:08:19,245
.אני שוקלת לעשות פוני
!כדאי לך-

200
00:08:19,246 --> 00:08:20,907
.תהיי חמודה מאוד עם פוני

201
00:08:20,942 --> 00:08:22,659
,הפנים שלך מושלמות לכך
.שלי לא

202
00:08:24,065 --> 00:08:26,805
.הנה החצי הטוב שלי
?קים, אכפת לך

203
00:08:27,304 --> 00:08:28,338
.תודה

204
00:08:28,633 --> 00:08:29,656
?היי, מתוקה. איפה את

205
00:08:29,691 --> 00:08:31,609
.אני בדרך לדאוני

206
00:08:31,847 --> 00:08:34,995
ידעת שקרן וריצ'רד
?קרפנטר גדלו בדאוני

207
00:08:35,030 --> 00:08:37,882
<i>איזו עובדה חסרת תכלית
.וללא תועלת, פיל

208
00:08:38,928 --> 00:08:40,995
,אני מצטערת
.עובר עליי יום קשה

209
00:08:41,030 --> 00:08:43,318
.כן, גם היום שלי קשה

210
00:08:45,427 --> 00:08:47,642
פיל, אני צריכה שתדאג
.לארוחת ערב

211
00:08:47,846 --> 00:08:48,967
<i>?מה קרה

212
00:08:49,465 --> 00:08:52,784
אלכס קרעה להיילי את הסוודר
,ועכשיו אני עוברת בין חנויות

213
00:08:52,919 --> 00:08:55,253
ומחפשת את אותו הסוודר
.לפני שהיילי תגלה

214
00:08:55,287 --> 00:08:57,772
אין צורך, פשוט
.תסבירי לה מה קרה

215
00:08:58,294 --> 00:08:59,357
.היילי לא תבין

216
00:08:59,537 --> 00:09:02,413
.בטח שהיא תבין
.לא, פיל, אתה לא מבין-

217
00:09:02,448 --> 00:09:04,907
אני מנסה למנוע מזה
.להפוך לסיפור גדול

218
00:09:04,942 --> 00:09:07,763
.אז תקני לה משהו דומה
.היא לא תבדיל

219
00:09:07,944 --> 00:09:09,814
פיל, אולי תדאג
?לארוחת ערב וזהו, מתוק

220
00:09:09,849 --> 00:09:11,087
.זה כל מה שאני מבקשת
.זה הכל

221
00:09:11,122 --> 00:09:13,608
רק אמרתי, שיש דרך
.פשוטה יותר לטפל בזה

222
00:09:13,643 --> 00:09:15,697
.אין דרך פשוטה יותר
!רק תכין ארוחת ערב

223
00:09:15,732 --> 00:09:17,648
<i>.תודה רבה</i>
?הלו-

224
00:09:22,050 --> 00:09:22,872
?מה

225
00:09:23,809 --> 00:09:26,077
...מר פריצ'ט

226
00:09:26,315 --> 00:09:29,514
,אנחנו הרוטלדג'ים
.אלו שמוכרים את המקומות

227
00:09:29,634 --> 00:09:31,360
.היי, היי

228
00:09:31,659 --> 00:09:33,167
.אלוהים אדירים
.מותק, תראה

229
00:09:33,332 --> 00:09:35,920
.לא שמעתי
.מרטין בפנים

230
00:09:36,149 --> 00:09:38,659
.תראו את זה

231
00:09:38,694 --> 00:09:42,787
?צר לי, הוא היה חבר שלכם
.יש לנו עניין להכיר את השכנים-

232
00:09:42,822 --> 00:09:46,405
אנחנו חושבים שזה מפחית
.את המבוכה אחר-כך

233
00:09:46,440 --> 00:09:48,404
.מצטער
.זו אשתי, גלוריה

234
00:09:50,518 --> 00:09:54,359
.אני אד, זו המיטה שלי

235
00:09:54,547 --> 00:09:58,276
וזו אשתי האהובה ואימא
.מסורה לשלושה ילדים, וויני

236
00:09:59,414 --> 00:10:00,814
.היא תהיה כאן

237
00:10:00,849 --> 00:10:02,416
,אני עדיין לא יודע מה הסידור

238
00:10:02,451 --> 00:10:06,065
אבל בבית אני ישן
.בצד הימני, אז כנראה שם

239
00:10:06,852 --> 00:10:08,221
אנחנו לא רוצים
...להישמע חצופים, אבל

240
00:10:08,256 --> 00:10:11,392
את נראית הרבה
.יותר צעירה מבעלך

241
00:10:11,393 --> 00:10:13,954
זאת לא חוצפה, אני באמת
?צעירה יותר. -זאת בעיה

242
00:10:13,955 --> 00:10:16,307
פשוט יש סיכוי טוב

243
00:10:16,358 --> 00:10:18,859
.שאתה תעבור לכאן הרבה לפניה

244
00:10:18,893 --> 00:10:22,296
החשש שלנו הוא שאשתך תינשא מחדש

245
00:10:22,538 --> 00:10:24,925
ותרצה להיקבר
.ביחד עם בעלה החדש

246
00:10:24,960 --> 00:10:27,701
אז היא תמכור את
.המקום למרבה במחיר

247
00:10:27,827 --> 00:10:30,337
ואז נמצא את עצמנו
,שוכבים ליד זר מוחלט

248
00:10:30,604 --> 00:10:33,040
,וזאת מבלי ששאלנו רשמית
."?מה שלומך"

249
00:10:33,074 --> 00:10:34,523
.גלוריה, תגידי להם שאת בפנים

250
00:10:35,138 --> 00:10:39,040
.אני לא יודעת, ג'יי
.נראה לי שיש להם נקודה טובה

251
00:10:39,222 --> 00:10:41,242
.והם בכלל לא משוגעים

252
00:10:41,260 --> 00:10:43,044
,מה זאת אומרת
?יש להם נקודה טובה

253
00:10:43,078 --> 00:10:44,746
.לא נראה לי שזה יעבוד

254
00:10:44,951 --> 00:10:47,449
שיהיה בהצלחה בהכנסת
.מישהו למגירות שלכם

255
00:10:53,429 --> 00:10:56,984
עלה על דעתי שאולי
קצת התרגזתי יותר מדי

256
00:10:57,531 --> 00:11:01,224
וקפצתי למסקנות
.שכנראה אינן נכונות

257
00:11:01,570 --> 00:11:02,703
אני מבין עכשיו שאתה

258
00:11:02,738 --> 00:11:06,630
לעולם לא תעשה בכוונה כזה
.דבר בלתי מתקבל על הדעת

259
00:11:06,870 --> 00:11:08,049
...אז

260
00:11:09,080 --> 00:11:11,958
אני רק רציתי לבקש סליחה
.על כך שהאשמתי אותך

261
00:11:12,404 --> 00:11:13,117
.אני עשיתי זאת

262
00:11:13,118 --> 00:11:14,835
...ידעתי! חתיכת צבוע

263
00:11:14,886 --> 00:11:16,434
.תן לי להסביר
...אין-

264
00:11:16,469 --> 00:11:19,073
.שום הסבר לזה
.אין שום הצדקה

265
00:11:19,171 --> 00:11:20,291
!אני רק רוצה לדעת למה

266
00:11:21,143 --> 00:11:25,796
אתה מכיר שיש נשים שאומרות
?שהן שכחו כמה הלידה הכאיבה

267
00:11:25,831 --> 00:11:28,290
אני חושב שאתה שוכח

268
00:11:28,325 --> 00:11:30,410
איך היית נתפס לבהלה
.לפני שלילי הגיעה אלינו

269
00:11:30,411 --> 00:11:32,911
.אתה היית יוצא מהכלים
!לא נכון-

270
00:11:33,432 --> 00:11:36,632
טוב, אז רשום שאפשר להניח את
.המזרן בכל אחד משלושה שלבים

271
00:11:36,666 --> 00:11:38,283
?באיזה מהם נבחר
.אני לא יודע-

272
00:11:38,318 --> 00:11:40,285
טוב, פשוט תחשוב באיזה
.גובה כדאי שהיא תהיה

273
00:11:40,320 --> 00:11:42,681
...כמה
!אני לא יודע! אני לא מסוגל-

274
00:11:44,950 --> 00:11:46,478
.בסדר

275
00:11:47,478 --> 00:11:49,892
.מנגנון הנעילה הזה נהדר
?מה אנשים עשו קודם

276
00:11:49,927 --> 00:11:51,861
!אני לא יודע
!תפסיק לשאול אותי שאלות

277
00:11:51,862 --> 00:11:54,252
...קאם
!אני לא מסוגל! אני לא-

278
00:11:55,408 --> 00:11:56,767
...טוב, אני

279
00:11:57,275 --> 00:11:58,907
.לא רואה את הקשר בין הדברים

280
00:11:58,942 --> 00:12:03,941
אני חששתי שכל זה יהיה
.יותר מדי בשבילך ושאתה תעזוב

281
00:12:04,328 --> 00:12:06,992
ואז רק אני אשאר לטפל בתינוקת

282
00:12:06,993 --> 00:12:10,602
ומחצית משם משפחתה
.יהיה שייך לבחור שעזב אותנו

283
00:12:12,582 --> 00:12:13,916
.זאת הייתה טעות, אני מצטער

284
00:12:13,950 --> 00:12:16,969
,רציתי לשנות את זה
,אבל הייתי זקוק לחתימה שלך

285
00:12:17,003 --> 00:12:20,389
וחששתי שזה יוביל לריב גדול
...ואתה תשנא אותי ו

286
00:12:23,659 --> 00:12:23,659
+

287
00:12:24,180 --> 00:12:27,336
טוב, אני מבולבל. אתן אומרות
,שאם היא אומרת שיש לה בעיה

288
00:12:27,371 --> 00:12:30,536
?אני לא אמור לעזור לה
.רק אם היא מבקשת את עזרתך-

289
00:12:30,802 --> 00:12:33,617
,אבל אם היא תיתן לי לעזור לה
.אוכל לפתור את הבעיה

290
00:12:34,926 --> 00:12:36,756
.זה כזה דבר טיפוסי שגבר יגיד

291
00:12:36,791 --> 00:12:39,152
.סלחי לי שאני גבר

292
00:12:39,509 --> 00:12:42,128
?מנגו או קיווי
.קיווי-

293
00:12:42,446 --> 00:12:45,174
,כשאתה אומר
,"עשי זאת או עשי אחרת"

294
00:12:45,209 --> 00:12:47,684
,כל מה שהיא שומעת זה
."אני חכם יותר ממך"

295
00:12:47,984 --> 00:12:50,002
.האמיני לי, היא לא חושבת כך

296
00:12:50,087 --> 00:12:52,417
היא לא רוצה שאתה
.תפתור את בעיותיה

297
00:12:52,670 --> 00:12:54,190
היא רק רוצה שתיתן לה תמיכה

298
00:12:54,225 --> 00:12:56,126
כדי שהיא תוכל לפתור
.את הבעיות שלה בעצמה

299
00:12:56,449 --> 00:12:58,078
...כן, ולפעמים

300
00:12:58,341 --> 00:13:00,930
.לפעמים היא רק רוצה אוזן קשבת

301
00:13:01,166 --> 00:13:03,099
.רגע, רגע

302
00:13:04,125 --> 00:13:07,137
אולי זה רק בגלל המשחות, אבל
.זה נשמע מאוד הגיוני, בנות

303
00:13:07,807 --> 00:13:11,226
,אז אם קלייר אומרת
,"אני שונאת להיתקע בפקקים"

304
00:13:11,261 --> 00:13:14,680
אסור לי להגיד, "אולי
.כדאי שתצאי קודם..." -לא

305
00:13:14,714 --> 00:13:16,581
."או, "אל תעלי על הכביש המהיר
.לא-

306
00:13:16,616 --> 00:13:20,251
,כדאי שפשוט אגיד
."אני יודע. זה מאוד מתסכל"

307
00:13:20,270 --> 00:13:21,637
!כן, בדיוק
?באמת-

308
00:13:21,688 --> 00:13:22,921
!כן! כן

309
00:13:22,956 --> 00:13:24,923
...ואם היא אומרת

310
00:13:24,958 --> 00:13:26,960
המלצר שהיה לי היום"
,"היה מאוד גס רוח

311
00:13:26,995 --> 00:13:29,061
,לא כדאי שאגיד
אולי כדאי שתזמיני"

312
00:13:29,095 --> 00:13:31,131
."משהו מהתפריט לשם שינוי"
.לא-

313
00:13:31,166 --> 00:13:33,649
."כדאי שפשוט אגיד, "איזה אידיוט

314
00:13:33,909 --> 00:13:35,233
!כן! כן
!כן-

315
00:13:35,268 --> 00:13:38,464
,ואם היא אומרת, "פיל
,"הטלוויזיה מטריפה אותי

316
00:13:38,636 --> 00:13:42,502
!אני פשוט צריך להגיד, "אני יודע
".אין מספיק תוכניות איכות לנשים

317
00:13:42,536 --> 00:13:45,688
!לא
!כבה את הטלוויזיה הארורה

318
00:13:46,155 --> 00:13:48,151
.טוב, עכשיו אני שוב מבולבל

319
00:13:50,420 --> 00:13:52,111
.אז שמעתי שהיה לך יום קשה היום

320
00:13:52,376 --> 00:13:53,414
...כן, טוב

321
00:13:53,449 --> 00:13:55,582
אתה זוכר את התקופה בה
?האמנו שנחיה לנצח

322
00:13:55,616 --> 00:13:56,933
?אתה לא רוצה ללכת לשחק

323
00:13:56,968 --> 00:13:58,001
?מתי אני בכלל משחק

324
00:13:58,985 --> 00:14:02,047
אני די מתקשה בכל עניין
."ה"בחור מבוגר, בחורה צעירה

325
00:14:02,081 --> 00:14:03,796
כאילו קלואי ואני
.גדלנו בעולמות שונים

326
00:14:03,831 --> 00:14:05,828
."סיפרתי היום בדיחה על ה"וויגלס

327
00:14:05,863 --> 00:14:08,131
.וזה חלף לה לגמרי מעל הראש
.אני לא יודע מה זה-

328
00:14:08,165 --> 00:14:10,258
...זה ביטוי
.כלומר, היא לא הבינה

329
00:14:12,427 --> 00:14:14,995
...כן, לפעמים
...העניין הזה עם הגיל

330
00:14:15,030 --> 00:14:16,313
.מפיל אותך מהרגליים

331
00:14:16,621 --> 00:14:17,782
?על זה מדובר

332
00:14:18,921 --> 00:14:21,239
תמיד ידעתי שאימא שלך
.תתחתן מחדש אחרי שאמות

333
00:14:21,240 --> 00:14:22,252
.זה מעולם לא הטריד אותי

334
00:14:22,287 --> 00:14:25,157
הנחתי שהבעלים שלה
,יהיו אבא שלך, אני

335
00:14:25,192 --> 00:14:27,912
ואיזה פוץ שאף-פעם
.לא יגיע לרמה שלי

336
00:14:28,116 --> 00:14:29,657
?אבל מה אם אני לא הבחור העיקרי

337
00:14:29,692 --> 00:14:31,349
?מה אם זה מישהו אחר

338
00:14:31,383 --> 00:14:33,084
?אולי אני הפוץ

339
00:14:33,895 --> 00:14:35,613
,כשאימא ואבא שלי התגרשו

340
00:14:35,793 --> 00:14:38,389
יש לך מושג כמה
?גברים חיזרו אחריה

341
00:14:39,006 --> 00:14:40,492
.הטלפון לא הפסיק לצלצל

342
00:14:40,526 --> 00:14:42,221
.גברים היו עוצרים אותה ברחוב

343
00:14:42,256 --> 00:14:44,829
בחורים היו מציעים לה הצעות
.נישואים ממכוניות חולפות

344
00:14:44,953 --> 00:14:47,298
...הם היו בחורים חתיכים, ג'יי
.עם כסף

345
00:14:47,689 --> 00:14:49,141
נראה לי שאחד מהם
.היה ממשפחת קנדי

346
00:14:49,176 --> 00:14:50,226
?לאן אתה חותר בזה

347
00:14:50,397 --> 00:14:53,134
כשאתה הופעת, לא חשבתי
.שיש לך בכלל סיכוי

348
00:14:53,169 --> 00:14:56,021
,היית כל-כך מרוגש ומיוזע
.ריחמתי עליך

349
00:14:56,056 --> 00:14:58,078
הייתי צריך לטפס
.שלושה גרמי מדרגות

350
00:14:58,452 --> 00:15:01,808
אבל מכל האנשים, אימא שלי
.התאהבה בך. -יש לי מספר מהלכים

351
00:15:01,843 --> 00:15:04,067
היא אמרה שהיא התאהבה בך
.במהלך הריב הראשון שלכם

352
00:15:04,372 --> 00:15:06,887
מה? -היא אומרה שהיא סופסוף
.מצאה את הזיווג המושלם

353
00:15:09,441 --> 00:15:12,216
אז אם אתה חושב שהיא פשוט
,תחליף אותך לאחר שתמות

354
00:15:12,251 --> 00:15:13,688
.אז אתה באמת הפוץ

355
00:15:14,067 --> 00:15:17,034
.תודה, ילד, אני מעריך את זה

356
00:15:17,917 --> 00:15:19,606
חשבתי שחיבבת אותי
.כשהכרנו לראשונה

357
00:15:19,641 --> 00:15:20,987
.בבקשה
,במהלך החודש הראשון

358
00:15:21,022 --> 00:15:23,127
אפילו לא טרחתי
.לזכור את השם שלך

359
00:15:25,579 --> 00:15:27,047
?היא חזרה כבר
.היא בדרך-

360
00:15:27,082 --> 00:15:28,547
?מצאת
.מצאתי-

361
00:15:28,582 --> 00:15:30,180
.בחנות החמישית שהייתי בה

362
00:15:30,215 --> 00:15:32,531
זה היה בחלון הראווה והייתי
צריכה להפשיט בובת ראווה

363
00:15:32,566 --> 00:15:35,819
.בזמן שבחור מפחיד צילם אותי
.אז עלינו לצפות לזה באינטרנט

364
00:15:36,138 --> 00:15:37,819
.תודה רבה, אימא
.על לא דבר-

365
00:15:37,854 --> 00:15:40,424
תניחי את זה בדיוק במקום
?שבו היה הקודם, בסדר

366
00:15:40,458 --> 00:15:41,842
.טוב

367
00:15:44,412 --> 00:15:46,530
?מה
!תג האבטחה עדיין מחובר-

368
00:15:46,893 --> 00:15:48,332
.אמרתי להם להסיר אותו

369
00:15:48,800 --> 00:15:50,703
.לא
!היא נכנסת לחנייה-

370
00:15:50,738 --> 00:15:51,502
.טוב, זה בסדר
.זה בסדר

371
00:15:51,536 --> 00:15:52,970
.אל תיבהלי
.טיפלתי בזה

372
00:15:53,004 --> 00:15:55,205
!היא יוצאת מהמכונית
!בסדר! אני מטפלת בזה-

373
00:15:55,240 --> 00:15:57,507
...כמעט סיימתי. אני
!אלוהים! לא

374
00:15:57,794 --> 00:15:59,797
!?מה זה
.טוב, זה דיו-

375
00:16:00,290 --> 00:16:01,378
.תחביאי

376
00:16:01,568 --> 00:16:04,471
!היא בבית
?מה את עושה עם הסוודר שלי-

377
00:16:04,506 --> 00:16:05,971
!אלוהים אדירים
!הוא הרוס

378
00:16:06,006 --> 00:16:07,281
!זאת הייתה תאונה

379
00:16:07,316 --> 00:16:09,091
!ידעתי שזה יקרה, מפגרת

380
00:16:09,126 --> 00:16:11,202
!היי
.בואו ננסה לא לריב

381
00:16:11,237 --> 00:16:12,824
!חבל שהיא בכלל נולדה

382
00:16:12,859 --> 00:16:15,522
!הם ניסו לעשות אחת עם שכל

383
00:16:15,557 --> 00:16:18,327
!לא הוגן
...מותק, אתן שתיכן-

384
00:16:18,971 --> 00:16:20,876
.מאוד חכמות

385
00:16:23,014 --> 00:16:24,566
.אלוהים

386
00:16:24,731 --> 00:16:26,390
?זה הסוודר הזה, נכון

387
00:16:26,587 --> 00:16:28,354
.כן, זה הסוודר הזה

388
00:16:28,535 --> 00:16:31,371
ועשיתי כל שיכולתי
.למנוע מהן לריב

389
00:16:31,441 --> 00:16:34,777
אני לא מבין למה הן לא
.מבינות כמה את אוהבת אותן

390
00:16:34,811 --> 00:16:35,600
.אני לא יודעת

391
00:16:35,635 --> 00:16:38,374
בו בזמן, שריל התקשרה
אליי במשך כל היום

392
00:16:38,417 --> 00:16:40,374
.כי היא כועסת שלא הגעתי

393
00:16:40,409 --> 00:16:42,762
?אין לשריל עוזרת ומטפלת

394
00:16:42,920 --> 00:16:46,099
?למה היא צריכה כל-כך הרבה עזרה
?אני יודעת, נכון-

395
00:16:46,133 --> 00:16:48,396
.את עובדת כל-כך קשה

396
00:16:48,712 --> 00:16:51,672
.את עושה כל-כך הרבה
.נכון-

397
00:16:52,262 --> 00:16:54,674
.מובן שכן
.נכון-

398
00:16:55,364 --> 00:16:56,876
.נכון

399
00:16:59,586 --> 00:17:02,700
.חמוד, תודה לך
.אני באמת מעריכה את זה

400
00:17:05,303 --> 00:17:07,134
.היי
?כן-

401
00:17:07,352 --> 00:17:08,586
?מי הבחורה שלי

402
00:17:09,030 --> 00:17:11,075
.אני
.צודקת בהחלט. -כן-

403
00:17:13,044 --> 00:17:14,278
.תן לי לנקות את זה

404
00:17:14,540 --> 00:17:15,646
...דרך אגב

405
00:17:16,235 --> 00:17:18,056
?רואה משהו שונה אצלי

406
00:17:23,132 --> 00:17:24,159
?מה זה

407
00:17:24,454 --> 00:17:25,260
.כלום

408
00:17:25,295 --> 00:17:27,474
?תספורת
.לפני שבוע-

409
00:17:27,509 --> 00:17:29,568
.טוב, ספר לי

410
00:17:29,953 --> 00:17:31,283
.עזבי, זה לא חשוב

411
00:17:31,334 --> 00:17:34,124
.טוב
.אלך להכין ארוחת ערב-

412
00:17:35,560 --> 00:17:37,518
.הקשיבי, אני קצת חשבתי

413
00:17:39,211 --> 00:17:40,375
,כשאמות

414
00:17:40,409 --> 00:17:42,290
...אני רוצה שתדעי

415
00:17:42,904 --> 00:17:45,060
שזה בסדר אם תתחתני
.עם מישהו אחר

416
00:17:45,255 --> 00:17:46,314
.אני יודעת

417
00:17:47,449 --> 00:17:48,950
.כי אני רוצה שתהיי מאושרת

418
00:17:49,349 --> 00:17:52,058
.אני אהיה מאושרת
?את מטריפה אותי בכוונה, נכון-

419
00:17:52,222 --> 00:17:54,496
ג'יי, אני לא אתחתן
.עם אף-אחד אחר

420
00:17:54,531 --> 00:17:57,596
זה מה שאת אומרת עכשיו, אבל
.אף-אחד לא יודע מה צופן העתיד

421
00:17:57,630 --> 00:18:01,383
.אז אני רוצה שזה יהיה שלך
.תראו את זה-

422
00:18:01,669 --> 00:18:03,635
.קופסת קפה ריקה

423
00:18:04,181 --> 00:18:06,054
אתה יודע מה גברים
?נהגו לקנות לי

424
00:18:06,264 --> 00:18:08,824
כשאמות, תזרקי אותי לתוך האש

425
00:18:08,858 --> 00:18:10,943
תאספי את העפר שלי
.ותדחפי אותו לכאן

426
00:18:11,319 --> 00:18:12,381
!טאדם

427
00:18:13,201 --> 00:18:15,461
אנחנו צריכים לדבר
.על ה-"טאדם" הזה

428
00:18:17,264 --> 00:18:21,094
כי לא אכפת לי אם זה בקיר
...או בתוך האדמה

429
00:18:21,349 --> 00:18:23,222
.כל עוד אהיה איתך בסוף

430
00:18:23,478 --> 00:18:25,584
...ג'יי

431
00:18:27,524 --> 00:18:28,343
<i>.זה מושלם

432
00:18:28,548 --> 00:18:32,314
ג'יי פריצ'ט יושב על
.האח בקופסת הקפה הישנה

433
00:18:32,853 --> 00:18:35,934
זה יטריף את הפוץ
.וזה מוצא חן בעיניי

434
00:18:44,081 --> 00:18:46,996
,עד כמה שזה שווה

435
00:18:47,030 --> 00:18:48,921
התקשרתי לעורך הדין
...שטיפל באימוץ

436
00:18:48,922 --> 00:18:50,221
!אימוץ, כן

437
00:18:50,726 --> 00:18:52,902
וביום שני הם יתחילו בהליך

438
00:18:52,937 --> 00:18:55,996
לשינוי שם משפחתה של
."לילי ל"טאקר-פריצ'ט

439
00:18:56,193 --> 00:18:57,558
.נהדר

440
00:18:57,930 --> 00:19:00,980
.שוב, אני מאוד מצטער

441
00:19:02,927 --> 00:19:04,335
.טוב

442
00:19:05,538 --> 00:19:08,006
...אני

443
00:19:08,252 --> 00:19:11,809
עשיתי מעבר מהיר
."על "שני קופים ופנדה

444
00:19:11,827 --> 00:19:14,035
.אז תגיד לי מה אתה חושב

445
00:19:15,315 --> 00:19:18,116
היה היו פעם"
.שני קופים

446
00:19:18,621 --> 00:19:22,320
,הם אהבו מאוד זה את זה"
".אבל משהו היה חסר

447
00:19:22,387 --> 00:19:23,804
?מקף

448
00:19:24,428 --> 00:19:25,839
.הם רצו תינוק"

449
00:19:26,441 --> 00:19:28,541
והם שמעו שיש"
תינוקת מאוד מיוחדת

450
00:19:28,576 --> 00:19:31,210
בארץ רחוקה שהייתה"
.זקוקה למשפחה

451
00:19:31,439 --> 00:19:35,115
.היא הייתה פנדה בשם לילי"

452
00:19:35,149 --> 00:19:36,866
.אחד הקופים היה מפוחד"

453
00:19:37,077 --> 00:19:39,019
,מעולם לא הייתה להם פנדה קודם"

454
00:19:39,053 --> 00:19:41,354
אבל הם החזיקו את"
,לילי בזרועותיהם

455
00:19:41,616 --> 00:19:44,758
.והקוף הפחדן הפך לאמיץ מביניהם"

456
00:19:46,608 --> 00:19:47,915
"...ושני הקופים"

457
00:19:47,916 --> 00:19:49,501
.קוקו ומיקו
?סליחה, מה-

458
00:19:49,502 --> 00:19:51,402
קוקו" ו-"מיקו" הם"
.השמות של הקופים

459
00:19:51,613 --> 00:19:53,889
?באמת
...הם לא נשמעים קצת

460
00:19:54,791 --> 00:19:57,995
.קוקו ומיקו
.מוצא חן בעיניי

461
00:19:58,776 --> 00:20:00,424
...קוקו ומיקו
.כן-

462
00:20:00,459 --> 00:20:02,010
הם עשו את כל הדרך הביתה"

463
00:20:02,320 --> 00:20:05,914
".עם הפנדה המושלמת שאימצו"

464
00:20:07,396 --> 00:20:08,537
?היא הרגע מחאה כפיים

465
00:20:08,572 --> 00:20:09,862
"היא שמעה "אימצו
!ומחאה כפיים

466
00:20:09,897 --> 00:20:12,568
!קאם, זה מדהים

467
00:20:12,609 --> 00:20:14,160
!אלוהים
!הצלחת

468
00:20:14,194 --> 00:20:16,162
...טוב, אני לא
!?מה-

469
00:20:16,196 --> 00:20:19,374
.הצלחת, זה מדהים
.לא יאומן

470
00:20:19,409 --> 00:20:23,252
<i>,ופשוט ככה</i>
.השקט חזר לביתנו

471
00:20:24,218 --> 00:20:26,922
,טוב, מבחינה טכנית
...זה הבית שלי, אבל

472
00:20:26,957 --> 00:20:29,318
.אני אתקן גם את זה

473
00:20:30,314 --> 00:20:30,314
+

474
00:20:30,444 --> 00:20:33,166
ברגע שסיימנו את כתיבת
.הספר, קלטנו משהו

475
00:20:33,332 --> 00:20:35,564
אנחנו לא שני הקופים
.היחידים עם פנדה

476
00:20:35,599 --> 00:20:39,025
,יש שוק גדול להורים הומו-לסביים
.ואף-אחד לא כותב עבורם

477
00:20:39,060 --> 00:20:41,394
.חשבנו שאנחנו יושבים על אוצר

478
00:20:42,398 --> 00:20:43,696
.אבל זה לא היה כך

479
00:20:47,276 --> 00:20:48,676
."הורות הומו-לסבית"

480
00:20:49,184 --> 00:20:51,394
"הורים הומו-לסביים מאמצים"
.טוב-

481
00:20:51,429 --> 00:20:53,685
"הומו-לסביים מאמצים: ילדים זרים"

482
00:20:53,720 --> 00:20:56,004
"הומו-לסביים מאמצים: אסיאתיים"
?מה-

483
00:20:56,199 --> 00:20:58,292
."דו-מיניים מאמצים: אסיאתיים"

484
00:20:58,741 --> 00:21:01,116
"טרנסג'נדרים מאמצים"

485
00:21:01,390 --> 00:21:03,541
.טוב, קדימה
.בוא נלך, מיקו

486
00:21:04,057 --> 00:21:08,416
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise

487
00:21:08,683 --> 00:21:10,856
<i>!Qsubs חברי צוות