כמה אנשים הזמינו את ?ה-די.וי.די ולא שילמו
...קלייר .כן-
אני כנראה אוכל לעבור דרכך בדרך .לבית הספר... -זה חשוב מאוד
?שריל, אפשר לחזור אלייך
.טוב, מצוין. להתראות
?כן, מתוק. מה ...כן-
עברתי על המגירה שלך בשירותים
...וחיפשתי משהו לשפתיים כי .הן היו יבשות-
.אלוהים, את מכירה אותי ...פיל-
זוכרת את שובר הספא שקנינו ?במכירה הפומבית בבה"ח לילדים
...טוב, תראי .זה פג-תוקף מחר
?מה נעשה
קלייר, את לא קולטת את החשיבות
,של החבילה הזו .היא שווה יותר מ-250 דולר
...מתוק ,אם לא תנצלי אותם-
.כל הכסף שלנו פשוט ילך לצדקה ?ומה אני אמורה לעשות-
מתישהו בין להסיע את אלכס ...לתזמורת, לאסוף את לוק מהאימון
ולצרוב את ה-די.וי.די ,של מופע הכישרונות
?אקפוץ לפילינג מלח זריז
.חשבתי ששריל מטפלת ב-די.וי.די
,היא אמורה
אבל איכשהו היא הצליחה להפיל ,את זה עליי. -זה מה שתעשי
.תגידי לה, "שריל, אין מצב ."'אני צריכה קצת 'זמן לעצמי
?פגשת פעם את שריל .היא תהפוך את זה לכינוי שלי
אני אהפוך .לקלייר "זמן לעצמי" דאנפי
.זה לא שווה את הטרחה
פשוט תגידי שאת חולה. -ואז .אתקל בה, וזה יהפוך לבלגן שלם
אם תתקלי בה, תגידי ...שאת בדרך לבית המרקחת
.פיל, יקירי, זה לא עוזר
אין בעיה, אתן אותם .לפלורנס גנדרמן בעבודה
הידיים שלה דוחות מאז שהיא .התחילה לנגן על בנג'ו
היי, אימא, אני צריכה .כסף לארוחת צהריים
כולנו הולכים ל... אלוהים !אדירים! תורידי את הסוודר שלי
!אימא, תגידי לה להוריד אותו
.אלכס, תורידי אותו
לפני שבוע היא לבשה .את הסוודר שלי בלי רשות
.נכון מאוד
תעשי לי טובה... זה היה .כבוד לסוודר העלוב שלך
זאת הייתה הפעם הראשונה .שהחלק העליון זכה לפעילות
!אימא, זה הסוודר האהוב עליי .רק קניתי אותו
?יודעות מה אתן צריכות ללמוד
,אתן צריכות ללמוד לחלוק .כי זה מה שאחיות עושות
בסדר, היילי, לא יקרה כלום .לסוודר שלך
?נכון, אלכס
.טוב, אין בעיה
אז אני אלבש את החולצה ,החנונית האהובה עלייך
זאת עם הבחור ."מ"בחזרה לעתיד
!זה אלברט אינשטיין
!והיא לא חנונית
...טוב
!היי
.היי, אבאל'ה ?"איך היה ב"שוק האיכרים
היה נהדר, אבל נחש מה .התרד החדש באופנה
?עולש
.כרוב-על !לא נכון-
.אני יודע, הייתי מופתע כמוך
...אז אני מניח שנאמץ
...יש .גישה שונה כלפי כרוב העל
אולי אפילו נאמץ .רוטב חדש לסלט
!לאמץ, יש
?טוב, מה קורה כאן אני מסלק את המטען השלילי-
!מהמילה "מאומץ". יש
?מה אופרה עשתה הפעם ,היא אירחה ילדה-
,שגילתה שהיא מאומצת בגיל 16
,היא הרגישה נבגדת ...ברחה מהבית, והפכה לחשפנית
,לא מהסוג החביב .מהסוג שליד שדה התעופה
.בסדר
אין בעיה. קח את .הפטיש שלך, השופטת ג'ודי
.זאת לא הכוונה ...אני מאמץ
גישה סבלנית כלפי .השיגעונות שלך
!לאמץ! יש
:תורגם וסונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Clockwise
!Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 17 -
# # #
.אלכס, קדימה .הזדרזי
,ככל שאנחנו מתעכבות .שריל מפילה עליי יותר משימות
.אני באה, אני באה
תזכירי לי למה כינור לא .התאים לך? -זה שמח מדי
!אלוהים אדירים !טוב, רגע אחד-
בואי נראה, אולי לא .קרה שום דבר
.טוב, הנה .בואי נראה
...טוב ?זה חמור-
.לא, יהיה בסדר .את תהיי בסדר
.מתוקה שלי
.היי, שכחתי את הפלאפון שלי .היי-
?מה .כלום, אני אוהבת אותך-
.מוזר בטירוף
חסר לך שתשפכי משהו ?על הסוודר, טוב, חנונית
תירגעי, חצי משכבת י"א .הייתה בתוך הסוודר הזה
,הדבר שאני הכי רוצה
,זה שהבנות שלי יפסיקו לריב .ויהיו חברות
,אני רוצה שהן יחלקו בבגדים ,יסדרו את השיער זו לזו
...וירכלו על בנים
.כפי שעשיתי עם מיטשל
!גלוריה, קדימה !בואי נזוז
ג'יי, שמת לב לעליזות ?שיש בהליכה שלי
,ילדים אומרים דברים אכזריים .זה לא אומר שבסוף תהיה כזה
.לא, יש לנו משהו במשותף .אני יוצא עם אישה צעירה ממני
?עד כמה צעירה
.‎13‏ חודשים .קוראים לה קלואי
היא גורמת לי להרגיש .'כמו ילד בכיתה ה
.יופי לך, ילד
...הנה הם .שני האשמאים הזקנים שלי
,בקרוב תעברי את גיל ה-40
ואצטרך להחליף אותך .בדגם חדש יותר
?אני צודק, בחורצ'יק
.היא אימא שלי, ג'יי
?את מוכנה
יום יפה היום, למה אנחנו ?מוכרחים לעשות את זה
כי ברגע שנעבור את זה, זה נגמר .ולא נצטרך לחשוב על זה שוב
.קדימה
,הלכתי להלוויה בשבת שעברה וזה גרם לי לחשוב
.איפה אני וגלוריה נקבר כשנמות
.כן, זה היה שבוע נהדר .אני לא אוהב קצוות פתוחים-
אז הרמתי כמה טלפונים, מצאתי את החבר'ה שמוכרים חלקות מצוינות
.בבית הקברות הכי טוב בעיר
לא שאני מתכוון .להגיע לשם בקרוב
...אל תהיה כל-כך בטוח
.עם כמות קותל החזיר שהוא אוכל
טוב, אני חייב לתת לכדורי .הכולסטרול לעבוד קצת
לא אכפת לי כמה .הם מנסים לקדם אותו
.כרוב-על הוא קישוט
הוא עדיין לא מוכן .להיות מרכז המנה
.תראה את זה
!אלוהים אדירים הכובע הקטן של לילי
.שקנינו לה בשדה התעופה בוויטנאם
זוכר איזה חמודה היא ?הייתה עם הכובע
זוכר איך הייתי חובש אותו ?ומתנהג כאילו יש לי ראש ענקי
.זאת הייתה הצגה טובה
?אז מה אתה עושה
אני מכין אלבום שמספר .איך קיבלנו את לילי
,תעודת האימוץ שלה ,מספר תמונות מהכפר שלה
הכל גלוי, כך שאין לה .במה להתבייש
?אתה תחבוש אותו כל היום
...גם אכתוב ספר קצר
.משהו שאוכל להקריא לפני השינה ."זה נקרא "שני קופים ופנדה
.היא הפנדה, כי היא אסייתית
?...ואנחנו קופים כי .אני יודע לצייר קופים-
,אני חושב שזו יוזמה מעולה .ואני מאמין שתסיים את זה
.אלוהים אדירים ?מה-
.תעודת האימוץ של לילי
."קוראים לה "לילי טאקר פריצ'ט .נכון-
.ולא "טאקר-פריצ'ט" כמו שצריך
,"שם פרטי "לילי ."שם אמצעי "טאקר
."שם המשפחה "פריצ'ט
.טוב, זו בטח טעות !זה מסמך משפטי
היא קיבלה את !שם המשפחה שלך בלבד
שם המשפחה שלי הוא !שמה האמצעי
.תירגע, אל תתעצבן
אף-אחד לא מכיר !שמות אמצעיים
?קדימה, מה השם האמצעי שלי .סקוט-
!ברור שתדע, אנחנו זוג
.טוב, תראה .ברור שזו טעות
.אבל אתה מילאת את הטפסים
.אתה לא עושה טעויות כאלה .אתה מתקן טעויות כאלה
.עשית את זה בכוונה
?מה
,קברת את השם שלי .כדי ששלך יבלוט
לא אשב כאן ואקשיב !להאשמה הנוראית שלך
...זה כל-כך הגיוני עכשיו
למה רצית למלא .את כל הטפסים המשפטיים
!טוב, אני עורך דין
,אני ממלא את כך הטפסים המשפטיים
מאז שחתמת על חברות .במועדון כושר ל-12 שנים
אתה חוסך יותר .ככל שאתה מבזבז
+
כל הנשים בעבודה היו עסוקות ,מדי כדי לנצל את השובר
,אז התקשרתי לספא
וביקשתי מהם להאריך .את תאריך התפוגה
.אבל הם סירבו
?באמת
הנה משהו שהם .לא לקחו בחשבון
,כשמתעסקים עם פיל דאנפי .הציפורניים נשלפות
.יש לך ידיים מקסימות
.רכות כמו של אישה
.תודה, קים .אני מעריך את זה
.אשתי אף-פעם לא שמה לב
!הנה זה !טאדם
?"מה זה "טאדם ."רק אמרתי "הנה זה, טאדם-
אומרים "טאדם" כשעושים סלטה או ,כשקוסם חותך את הנערה לשניים
לא כשאתה מראה למישהו .לאן תדחף את הגופה שלו
לא אריב על השימוש ."ההולם ב"טאדם
.הנה זה ?ברצינות, בתוך ארון משרדי-
זה נקרא קריפטה. איך את ?לא קולטת כמה זה אדיר
אנחנו רק ארבעה מקומות .מתחת לבאגסי סיגל
.לא, אני לא נכנסת לשום קיר .אני נכנסת לאדמה
.מצטער, לא מתאים לי
,יש הרבה דברים לא נעימים במוות .מבלי להוסיף תולעים ולכלוך
.כל זה עושה לי צמרמורת
.כשאתה מת, אתה נקבר באדמה
.זה טבעי, אתה חוזר לאדמה
כאן אתה שק עצמות רכות !שנרקב לנצח
.צר לי על אובדנך
?אפשר לעוף מפה ?מה אני אגיד לבחור-
תגיד לו שאנחנו לא מעוניינים שהגופות שלנו
בתוך המגירות האלה, היכן !שאלוהים לא יוכל למצוא אותנו
.אלו לא מגירות רגילות .אפשר למצוא דברים בתוכן
.אני שוקלת לעשות פוני !כדאי לך-
.תהיי חמודה מאוד עם פוני
,הפנים שלך מושלמות לכך .שלי לא
.הנה החצי הטוב שלי ?קים, אכפת לך
.תודה
?היי, מתוקה. איפה את
.אני בדרך לדאוני
ידעת שקרן וריצ'רד ?קרפנטר גדלו בדאוני
איזו עובדה חסרת תכלית .וללא תועלת, פיל
,אני מצטערת .עובר עליי יום קשה
.כן, גם היום שלי קשה
פיל, אני צריכה שתדאג .לארוחת ערב
?מה קרה
אלכס קרעה להיילי את הסוודר ,ועכשיו אני עוברת בין חנויות
ומחפשת את אותו הסוודר .לפני שהיילי תגלה
אין צורך, פשוט .תסבירי לה מה קרה
.היילי לא תבין
.בטח שהיא תבין .לא, פיל, אתה לא מבין-
אני מנסה למנוע מזה .להפוך לסיפור גדול
.אז תקני לה משהו דומה .היא לא תבדיל
פיל, אולי תדאג ?לארוחת ערב וזהו, מתוק
.זה כל מה שאני מבקשת .זה הכל
רק אמרתי, שיש דרך .פשוטה יותר לטפל בזה
.אין דרך פשוטה יותר !רק תכין ארוחת ערב
.תודה רבה ?הלו-
?מה
...מר פריצ'ט
,אנחנו הרוטלדג'ים .אלו שמוכרים את המקומות
.היי, היי
.אלוהים אדירים .מותק, תראה
.לא שמעתי .מרטין בפנים
.תראו את זה
?צר לי, הוא היה חבר שלכם .יש לנו עניין להכיר את השכנים-
אנחנו חושבים שזה מפחית .את המבוכה אחר-כך
.מצטער .זו אשתי, גלוריה
.אני אד, זו המיטה שלי
וזו אשתי האהובה ואימא .מסורה לשלושה ילדים, וויני
.היא תהיה כאן
,אני עדיין לא יודע מה הסידור
אבל בבית אני ישן .בצד הימני, אז כנראה שם
אנחנו לא רוצים ...להישמע חצופים, אבל
את נראית הרבה .יותר צעירה מבעלך
זאת לא חוצפה, אני באמת ?צעירה יותר. -זאת בעיה
פשוט יש סיכוי טוב
.שאתה תעבור לכאן הרבה לפניה
החשש שלנו הוא שאשתך תינשא מחדש
ותרצה להיקבר .ביחד עם בעלה החדש
אז היא תמכור את .המקום למרבה במחיר
ואז נמצא את עצמנו ,שוכבים ליד זר מוחלט
,וזאת מבלי ששאלנו רשמית ."?מה שלומך"
.גלוריה, תגידי להם שאת בפנים
.אני לא יודעת, ג'יי .נראה לי שיש להם נקודה טובה
.והם בכלל לא משוגעים
,מה זאת אומרת ?יש להם נקודה טובה
.לא נראה לי שזה יעבוד
שיהיה בהצלחה בהכנסת .מישהו למגירות שלכם
עלה על דעתי שאולי קצת התרגזתי יותר מדי
וקפצתי למסקנות .שכנראה אינן נכונות
אני מבין עכשיו שאתה
לעולם לא תעשה בכוונה כזה .דבר בלתי מתקבל על הדעת
...אז
אני רק רציתי לבקש סליחה .על כך שהאשמתי אותך
.אני עשיתי זאת
...ידעתי! חתיכת צבוע
.תן לי להסביר ...אין-
.שום הסבר לזה .אין שום הצדקה
!אני רק רוצה לדעת למה
אתה מכיר שיש נשים שאומרות ?שהן שכחו כמה הלידה הכאיבה
אני חושב שאתה שוכח
איך היית נתפס לבהלה .לפני שלילי הגיעה אלינו
.אתה היית יוצא מהכלים !לא נכון-
טוב, אז רשום שאפשר להניח את .המזרן בכל אחד משלושה שלבים
?באיזה מהם נבחר .אני לא יודע-
טוב, פשוט תחשוב באיזה .גובה כדאי שהיא תהיה
...כמה !אני לא יודע! אני לא מסוגל-
.בסדר
.מנגנון הנעילה הזה נהדר ?מה אנשים עשו קודם
!אני לא יודע !תפסיק לשאול אותי שאלות
...קאם !אני לא מסוגל! אני לא-
...טוב, אני
.לא רואה את הקשר בין הדברים
אני חששתי שכל זה יהיה .יותר מדי בשבילך ושאתה תעזוב
ואז רק אני אשאר לטפל בתינוקת
ומחצית משם משפחתה .יהיה שייך לבחור שעזב אותנו
.זאת הייתה טעות, אני מצטער
,רציתי לשנות את זה ,אבל הייתי זקוק לחתימה שלך
וחששתי שזה יוביל לריב גדול ...ואתה תשנא אותי ו
+
טוב, אני מבולבל. אתן אומרות ,שאם היא אומרת שיש לה בעיה
?אני לא אמור לעזור לה .רק אם היא מבקשת את עזרתך-
,אבל אם היא תיתן לי לעזור לה .אוכל לפתור את הבעיה
.זה כזה דבר טיפוסי שגבר יגיד
.סלחי לי שאני גבר
?מנגו או קיווי .קיווי-
,כשאתה אומר ,"עשי זאת או עשי אחרת"
,כל מה שהיא שומעת זה ."אני חכם יותר ממך"
.האמיני לי, היא לא חושבת כך
היא לא רוצה שאתה .תפתור את בעיותיה
היא רק רוצה שתיתן לה תמיכה
כדי שהיא תוכל לפתור .את הבעיות שלה בעצמה
...כן, ולפעמים
.לפעמים היא רק רוצה אוזן קשבת
.רגע, רגע
אולי זה רק בגלל המשחות, אבל .זה נשמע מאוד הגיוני, בנות
,אז אם קלייר אומרת ,"אני שונאת להיתקע בפקקים"
אסור לי להגיד, "אולי .כדאי שתצאי קודם..." -לא
."או, "אל תעלי על הכביש המהיר .לא-
,כדאי שפשוט אגיד ."אני יודע. זה מאוד מתסכל"
!כן, בדיוק ?באמת-
!כן! כן
...ואם היא אומרת
המלצר שהיה לי היום" ,"היה מאוד גס רוח
,לא כדאי שאגיד אולי כדאי שתזמיני"
."משהו מהתפריט לשם שינוי" .לא-
."כדאי שפשוט אגיד, "איזה אידיוט
!כן! כן !כן-
,ואם היא אומרת, "פיל ,"הטלוויזיה מטריפה אותי
!אני פשוט צריך להגיד, "אני יודע ".אין מספיק תוכניות איכות לנשים
!לא !כבה את הטלוויזיה הארורה
.טוב, עכשיו אני שוב מבולבל
.אז שמעתי שהיה לך יום קשה היום
...כן, טוב
אתה זוכר את התקופה בה ?האמנו שנחיה לנצח
?אתה לא רוצה ללכת לשחק
?מתי אני בכלל משחק
אני די מתקשה בכל עניין ."ה"בחור מבוגר, בחורה צעירה
כאילו קלואי ואני .גדלנו בעולמות שונים
."סיפרתי היום בדיחה על ה"וויגלס
.וזה חלף לה לגמרי מעל הראש .אני לא יודע מה זה-
...זה ביטוי .כלומר, היא לא הבינה
...כן, לפעמים ...העניין הזה עם הגיל
.מפיל אותך מהרגליים
?על זה מדובר
תמיד ידעתי שאימא שלך .תתחתן מחדש אחרי שאמות
.זה מעולם לא הטריד אותי
הנחתי שהבעלים שלה ,יהיו אבא שלך, אני
ואיזה פוץ שאף-פעם .לא יגיע לרמה שלי
?אבל מה אם אני לא הבחור העיקרי
?מה אם זה מישהו אחר
?אולי אני הפוץ
,כשאימא ואבא שלי התגרשו
יש לך מושג כמה ?גברים חיזרו אחריה
.הטלפון לא הפסיק לצלצל
.גברים היו עוצרים אותה ברחוב
בחורים היו מציעים לה הצעות .נישואים ממכוניות חולפות
...הם היו בחורים חתיכים, ג'יי .עם כסף
נראה לי שאחד מהם .היה ממשפחת קנדי
?לאן אתה חותר בזה
כשאתה הופעת, לא חשבתי .שיש לך בכלל סיכוי
,היית כל-כך מרוגש ומיוזע .ריחמתי עליך
הייתי צריך לטפס .שלושה גרמי מדרגות
אבל מכל האנשים, אימא שלי .התאהבה בך. -יש לי מספר מהלכים
היא אמרה שהיא התאהבה בך .במהלך הריב הראשון שלכם
מה? -היא אומרה שהיא סופסוף .מצאה את הזיווג המושלם
אז אם אתה חושב שהיא פשוט ,תחליף אותך לאחר שתמות
.אז אתה באמת הפוץ
.תודה, ילד, אני מעריך את זה
חשבתי שחיבבת אותי .כשהכרנו לראשונה
.בבקשה ,במהלך החודש הראשון
אפילו לא טרחתי .לזכור את השם שלך
?היא חזרה כבר .היא בדרך-
?מצאת .מצאתי-
.בחנות החמישית שהייתי בה
זה היה בחלון הראווה והייתי צריכה להפשיט בובת ראווה
.בזמן שבחור מפחיד צילם אותי .אז עלינו לצפות לזה באינטרנט
.תודה רבה, אימא .על לא דבר-
תניחי את זה בדיוק במקום ?שבו היה הקודם, בסדר
.טוב
?מה !תג האבטחה עדיין מחובר-
.אמרתי להם להסיר אותו
.לא !היא נכנסת לחנייה-
.טוב, זה בסדר .זה בסדר
.אל תיבהלי .טיפלתי בזה
!היא יוצאת מהמכונית !בסדר! אני מטפלת בזה-
...כמעט סיימתי. אני !אלוהים! לא
!?מה זה .טוב, זה דיו-
.תחביאי
!היא בבית ?מה את עושה עם הסוודר שלי-
!אלוהים אדירים !הוא הרוס
!זאת הייתה תאונה
!ידעתי שזה יקרה, מפגרת
!היי .בואו ננסה לא לריב
!חבל שהיא בכלל נולדה
!הם ניסו לעשות אחת עם שכל
!לא הוגן ...מותק, אתן שתיכן-
.מאוד חכמות
.אלוהים
?זה הסוודר הזה, נכון
.כן, זה הסוודר הזה
ועשיתי כל שיכולתי .למנוע מהן לריב
אני לא מבין למה הן לא .מבינות כמה את אוהבת אותן
.אני לא יודעת
בו בזמן, שריל התקשרה אליי במשך כל היום
.כי היא כועסת שלא הגעתי
?אין לשריל עוזרת ומטפלת
?למה היא צריכה כל-כך הרבה עזרה ?אני יודעת, נכון-
.את עובדת כל-כך קשה
.את עושה כל-כך הרבה .נכון-
.מובן שכן .נכון-
.נכון
.חמוד, תודה לך .אני באמת מעריכה את זה
.היי ?כן-
?מי הבחורה שלי
.אני .צודקת בהחלט. -כן-
.תן לי לנקות את זה
...דרך אגב
?רואה משהו שונה אצלי
?מה זה
.כלום
?תספורת .לפני שבוע-
.טוב, ספר לי
.עזבי, זה לא חשוב
.טוב .אלך להכין ארוחת ערב-
.הקשיבי, אני קצת חשבתי
,כשאמות
...אני רוצה שתדעי
שזה בסדר אם תתחתני .עם מישהו אחר
.אני יודעת
.כי אני רוצה שתהיי מאושרת
.אני אהיה מאושרת ?את מטריפה אותי בכוונה, נכון-
ג'יי, אני לא אתחתן .עם אף-אחד אחר
זה מה שאת אומרת עכשיו, אבל .אף-אחד לא יודע מה צופן העתיד
.אז אני רוצה שזה יהיה שלך .תראו את זה-
.קופסת קפה ריקה
אתה יודע מה גברים ?נהגו לקנות לי
כשאמות, תזרקי אותי לתוך האש
תאספי את העפר שלי .ותדחפי אותו לכאן
!טאדם
אנחנו צריכים לדבר .על ה-"טאדם" הזה
כי לא אכפת לי אם זה בקיר ...או בתוך האדמה
.כל עוד אהיה איתך בסוף
...ג'יי
.זה מושלם
ג'יי פריצ'ט יושב על .האח בקופסת הקפה הישנה
זה יטריף את הפוץ .וזה מוצא חן בעיניי
,עד כמה שזה שווה
התקשרתי לעורך הדין ...שטיפל באימוץ
!אימוץ, כן
וביום שני הם יתחילו בהליך
לשינוי שם משפחתה של ."לילי ל"טאקר-פריצ'ט
.נהדר
.שוב, אני מאוד מצטער
.טוב
...אני
עשיתי מעבר מהיר ."על "שני קופים ופנדה
.אז תגיד לי מה אתה חושב
היה היו פעם" .שני קופים
,הם אהבו מאוד זה את זה" ".אבל משהו היה חסר
?מקף
.הם רצו תינוק"
והם שמעו שיש" תינוקת מאוד מיוחדת
בארץ רחוקה שהייתה" .זקוקה למשפחה
.היא הייתה פנדה בשם לילי"
.אחד הקופים היה מפוחד"
,מעולם לא הייתה להם פנדה קודם"
אבל הם החזיקו את" ,לילי בזרועותיהם
.והקוף הפחדן הפך לאמיץ מביניהם"
"...ושני הקופים"
.קוקו ומיקו ?סליחה, מה-
קוקו" ו-"מיקו" הם" .השמות של הקופים
?באמת ...הם לא נשמעים קצת
.קוקו ומיקו .מוצא חן בעיניי
...קוקו ומיקו .כן-
הם עשו את כל הדרך הביתה"
".עם הפנדה המושלמת שאימצו"
?היא הרגע מחאה כפיים
"היא שמעה "אימצו !ומחאה כפיים
!קאם, זה מדהים
!אלוהים !הצלחת
...טוב, אני לא !?מה-
.הצלחת, זה מדהים .לא יאומן
,ופשוט ככה .השקט חזר לביתנו
,טוב, מבחינה טכנית ...זה הבית שלי, אבל
.אני אתקן גם את זה
+
ברגע שסיימנו את כתיבת .הספר, קלטנו משהו
אנחנו לא שני הקופים .היחידים עם פנדה
,יש שוק גדול להורים הומו-לסביים .ואף-אחד לא כותב עבורם
.חשבנו שאנחנו יושבים על אוצר
.אבל זה לא היה כך
."הורות הומו-לסבית"
"הורים הומו-לסביים מאמצים" .טוב-
"הומו-לסביים מאמצים: ילדים זרים"
"הומו-לסביים מאמצים: אסיאתיים" ?מה-
."דו-מיניים מאמצים: אסיאתיים"
"טרנסג'נדרים מאמצים"
.טוב, קדימה .בוא נלך, מיקו
:תורגם וסונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Clockwise
!Qsubs חברי צוות