1
00:00:00,766 --> 00:00:03,367
.זה כל-כך לא הוגן
.אמרת שאני יכולה ללכת

2
00:00:03,487 --> 00:00:06,800
אמרתי שאת יכולה ללכת, אם תעשי
.את המבחן בהיסטוריה, שלא עשית

3
00:00:06,835 --> 00:00:09,018
.יש לי ליקוי למידה

4
00:00:09,138 --> 00:00:11,589
האותיות קופצות על הדף
.ומופיעות הפוך

5
00:00:11,590 --> 00:00:13,604
.מותק, בדקנו אותך בערך שש פעמים

6
00:00:13,605 --> 00:00:15,573
תסמכי עליי, אני התפללתי
.שאת דיסלקטית

7
00:00:15,574 --> 00:00:18,935
אלוהים, למה את אף-פעם
!?לא מוכנה לתת לי ליהנות

8
00:00:20,292 --> 00:00:21,598
.אבא, איכס

9
00:00:21,599 --> 00:00:23,399
!היד שלך מריחה כמו גבינה

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,615
.לא רציתי ללכלך סכין
.שבי

11
00:00:27,037 --> 00:00:28,913
כולנו יודעים שכאשר
,סבתא דדה מגיעה לביקור

12
00:00:28,914 --> 00:00:30,449
...אימא שלכם יכולה להיות קצת
?פסיכית-

13
00:00:30,450 --> 00:00:31,654
?מפחידה
?שיכורה-

14
00:00:31,655 --> 00:00:32,509
.הכל נכון

15
00:00:32,510 --> 00:00:35,368
.לכן, אני צריך שתתנהגו למופת

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,339
.אל תדאג
.אני אהיה עם עצמי

17
00:00:37,794 --> 00:00:39,324
אני צריכה להתאמן
.לקראת רסיטל הצ'לו שלי

18
00:00:39,325 --> 00:00:40,823
.טוב

19
00:00:40,824 --> 00:00:44,016
יודעת מה? אם זה ירחיק ממך
.את אימא שלך, אז תעשי זאת

20
00:00:44,017 --> 00:00:45,926
,לוק, אם אימא שלך מתחילה להתרפן

21
00:00:45,927 --> 00:00:47,787
אני רוצה שתטהר את האווירה
.בכך שתהיה חמוד ביותר

22
00:00:47,788 --> 00:00:50,815
.אין בעיה
.הכנתי מספר דברים

23
00:00:51,069 --> 00:00:53,545
".היי, אימא, אני צמא"

24
00:00:53,678 --> 00:00:55,398
?חמוד, נכון

25
00:00:55,399 --> 00:00:57,189
.כן, זה טוב

26
00:00:57,392 --> 00:00:59,974
.אל תדאג
.זה עובד טוב יותר כשאני בפיג'מה

27
00:01:00,370 --> 00:01:04,729
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs אלכסנדר פן מצוות

28
00:01:07,492 --> 00:01:09,794
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 15 -

29
00:01:10,258 --> 00:01:12,258
# # #

30
00:01:14,075 --> 00:01:16,526
<i>קאם, מוניקה לא תבוא למסיבת
.יום ההולדת של לילי בסוף שבוע

31
00:01:16,561 --> 00:01:17,836
.אימא שלה תהיה בשיקאגו

32
00:01:17,837 --> 00:01:19,838
!זה נפלא
?באיזה תפקיד היא משחקת

33
00:01:21,128 --> 00:01:23,625
.העיר שיקאגו

34
00:01:24,761 --> 00:01:26,728
.בסדר
...כשמצמידים לך אקדח לראש

35
00:01:26,729 --> 00:01:28,355
?איזה נעליים לנעול

36
00:01:28,699 --> 00:01:29,883
.כשמצמידים אקדח לראשי

37
00:01:29,918 --> 00:01:31,767
.הייתי אומר, שיילחצו על ההדק

38
00:01:31,768 --> 00:01:32,967
?מה זה אמור להביע

39
00:01:32,968 --> 00:01:34,569
.בלי פיזבו
!?למה-

40
00:01:34,604 --> 00:01:37,609
קאם, תשומת הלב
במסיבה של לילי

41
00:01:37,644 --> 00:01:40,841
.צריכה להיות לילי
.לא פיזבו, הליצן הנזקק

42
00:01:40,876 --> 00:01:42,577
.אני מצטער, סליחה
?"נזקק"

43
00:01:42,612 --> 00:01:44,205
?למה הם לא צוחקים, מיטשל"

44
00:01:44,240 --> 00:01:46,895
למה הם לא מוחאים כפיים"
"?כשאני מוציא מטפחת מהפה שלי

45
00:01:46,930 --> 00:01:49,265
היא באורך שלושה מטר
.עם תחתוני בוקסר בסוף

46
00:01:49,300 --> 00:01:50,745
.זה מצליח בהמון מישורים

47
00:01:50,780 --> 00:01:54,689
טוב, חוץ מזה, זאת מסיבת
...נושא של נסיכות, אז

48
00:01:55,244 --> 00:01:56,991
נראה שאתה לא
.מכבד מסיבות נושא

49
00:01:57,587 --> 00:01:59,194
.אתה לא אמרת את זה הרגע

50
00:01:59,229 --> 00:02:01,158
...סליחה. זה היה
.חצייה של קו אדום

51
00:02:01,193 --> 00:02:02,497
.אכן כן

52
00:02:03,218 --> 00:02:05,806
?אז
?פיזבו יכול לבוא למסיבה

53
00:02:05,841 --> 00:02:07,344
!לא! לא

54
00:02:07,379 --> 00:02:10,306
.אתה אבא של לילי
.פשוט תגיע כאבא שלה

55
00:02:10,341 --> 00:02:12,419
אתה רומז עכשיו
?שאני אבא לא טוב

56
00:02:12,454 --> 00:02:14,276
...טוב, אם הנעל מתאימה

57
00:02:14,311 --> 00:02:16,721
.הן לא
.הן גדולות באופן מצחיק

58
00:02:21,066 --> 00:02:23,885
<i>.היי, אימא</i>
.אבא וסבתא הרגע חנו

59
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
!קליירי אכפת-לי

60
00:02:48,658 --> 00:02:49,761
!הילדה המתוקה שלי

61
00:02:50,063 --> 00:02:52,605
.שכחתי כמה גדלת
.כן-

62
00:02:52,640 --> 00:02:54,232
.בדמיון שלי את עדיין בת 12

63
00:02:54,233 --> 00:02:56,718
...תראי אותנו
.שתי נשים מבוגרות

64
00:03:00,862 --> 00:03:02,798
!אנחנו בבית
.יופי-

65
00:03:02,799 --> 00:03:05,517
וקנינו ללילי מתנת
.יום הולדת יפה

66
00:03:05,724 --> 00:03:08,449
.כן, אני לחצתי על צעיף קשמיר

67
00:03:08,858 --> 00:03:11,900
.תראה, ג'יי
.זה ספר סיפורים מדבר

68
00:03:11,901 --> 00:03:13,574
אנחנו מקליטים את עצמנו
,בזמן שאנחנו קוראים בו

69
00:03:13,575 --> 00:03:14,526
,ואז בלילה

70
00:03:14,527 --> 00:03:17,230
לילי תוכל לשמוע את הקולות
.שלנו לפני שתלך לישון

71
00:03:17,265 --> 00:03:18,107
.רעיון גרוע

72
00:03:18,142 --> 00:03:20,008
.לא כמו נצחיות הקשמיר

73
00:03:20,009 --> 00:03:21,409
!מספיק עם הקשמיר

74
00:03:21,410 --> 00:03:23,011
?מדוע זה רעיון גרוע

75
00:03:23,012 --> 00:03:26,022
את לא זוכרת את ההודעה
?של המזכירה האלקטרונית

76
00:03:26,409 --> 00:03:27,870
...שלום, הגעתם לג'יי

77
00:03:27,905 --> 00:03:28,934
.ולגלוריה

78
00:03:28,969 --> 00:03:31,069
...אנא, השאירו הודעה לאחר ה

79
00:03:33,862 --> 00:03:34,767
."לא אמרת "ביפ

80
00:03:34,768 --> 00:03:37,182
,"אם אגיד "ביפ
.אז אנשים יחשבו שזה הביפ

81
00:03:37,183 --> 00:03:39,488
לא, אני מאמין שהם
.ידעו לחכות לביפ האמיתי

82
00:03:39,667 --> 00:03:41,254
.אני לא חושבת שהם יידעו
.פשוט תסמכי עליי-

83
00:03:41,426 --> 00:03:42,430
.טוב, בסדר

84
00:03:44,647 --> 00:03:46,700
...שלום, הגעתם לג'יי
.ולגלוריה-

85
00:03:46,804 --> 00:03:50,716
!אנא, השאירו הודעה לאחר הבבבביפ

86
00:03:50,953 --> 00:03:52,840
?מה זה היה
.ביקשת ממני לעשות ביפ-

87
00:03:52,841 --> 00:03:54,462
לא, אני לא ביקשתי ממך
.לעשות את הביפ

88
00:03:54,497 --> 00:03:56,453
ביקשתי ממך להגיד
."את המילה "ביפ

89
00:03:56,454 --> 00:03:59,241
,אם אגיד את המילה
.אז אנשים יחשבו שזה הביפ

90
00:03:59,242 --> 00:04:01,552
!זה לא הביפ
!?אז למה להגיד את זה בכלל-

91
00:04:03,481 --> 00:04:04,557
<i>,אז, בכל אופן

92
00:04:04,558 --> 00:04:07,160
לעולם לא תנחשי את
.מי ראיתי בשדה התעופה

93
00:04:08,066 --> 00:04:09,268
?מי זה

94
00:04:09,303 --> 00:04:11,187
.רובי סאליבן

95
00:04:11,433 --> 00:04:13,362
...רובי
?הרובי סאליבן שלי מהתיכון

96
00:04:13,397 --> 00:04:15,582
.אלוהים, לא ראיתי אותו שנים

97
00:04:15,617 --> 00:04:16,952
.עידנים, בעצם

98
00:04:16,987 --> 00:04:18,262
.תמיד חיבבתי אותו

99
00:04:18,297 --> 00:04:19,472
,ואם אני זוכרת נכון

100
00:04:19,473 --> 00:04:22,382
לא הייתם יכולים להוריד
.זה מזו את הידיים

101
00:04:22,611 --> 00:04:23,776
?באמת, אימא

102
00:04:23,777 --> 00:04:25,445
.זה לא נכון

103
00:04:25,446 --> 00:04:27,080
.זה כן נכון
.קראתי את זה ביומן שלך

104
00:04:27,723 --> 00:04:30,470
?קראת את היומן שלי

105
00:04:30,505 --> 00:04:31,752
.טוב... כן

106
00:04:31,787 --> 00:04:33,282
...קראתי אותו

107
00:04:33,317 --> 00:04:36,823
כי רציתי לוודא
.שאת לא לוקחת סמים

108
00:04:37,480 --> 00:04:40,015
.קוראים לזה הורות, קלייר

109
00:04:40,511 --> 00:04:42,938
<i>...אז, אימא, מה קורה עם</i>
.טוב, חבר-

110
00:04:42,973 --> 00:04:45,568
אנחנו צריכים אותך בקווי
.החזית מוקדם מכפי שציפינו

111
00:04:45,603 --> 00:04:46,870
?אתה מוכן להיות חמוד

112
00:04:47,264 --> 00:04:48,817
.בבקשה
.תפוס אותן-

113
00:04:50,864 --> 00:04:52,959
.היי, אימ'לה
.הבטן שלי מקרקרת

114
00:04:52,960 --> 00:04:54,636
?אפשר לקבל קצת פ-גטי

115
00:04:54,886 --> 00:04:55,929
.חמוד, אתה מכאיב לי

116
00:04:55,930 --> 00:04:58,672
.ותתקלח הערב
.השיער שלך מריח כמו גבינה

117
00:04:59,981 --> 00:05:01,675
.אני אפתח

118
00:05:03,984 --> 00:05:06,200
טוב, אני צריך
.סוכריה ענקית על מקל

119
00:05:06,201 --> 00:05:07,874
.ואני צריך אותה עכשיו

120
00:05:08,271 --> 00:05:09,582
!הנה הבחורה שלי

121
00:05:09,583 --> 00:05:10,939
.אלוהים

122
00:05:11,186 --> 00:05:12,075
?רובי
!תראו אותך-

123
00:05:13,016 --> 00:05:14,190
!הפתעה

124
00:05:15,066 --> 00:05:16,693
!הזמנתי אותו לארוחת ערב

125
00:05:16,694 --> 00:05:17,733
?מה

126
00:05:17,768 --> 00:05:19,280
?לא אמרתי לך שהיא תתרגש

127
00:05:19,281 --> 00:05:20,861
...אני

128
00:05:20,896 --> 00:05:22,453
.אני לא יודעת מה להגיד

129
00:05:22,778 --> 00:05:25,129
טוב, אז אולי קוקטייל
.פאזי נובל ישחרר אותך

130
00:05:26,593 --> 00:05:27,478
.זה בהחלט היה עושה את זה

131
00:05:28,552 --> 00:05:28,552
+

132
00:05:29,442 --> 00:05:30,554
<i>?מותק, מי זה

133
00:05:30,555 --> 00:05:31,822
...זה

134
00:05:31,823 --> 00:05:32,990
...רובי

135
00:05:33,280 --> 00:05:35,242
,החבר שלי כשהייתי בת 17

136
00:05:35,243 --> 00:05:37,561
.ושאימא שלי הזמינה לארוחת ערב

137
00:05:37,778 --> 00:05:39,839
.שים חגורה
.פיל דאנפי

138
00:05:39,874 --> 00:05:41,159
.היי, פיל
?מאיפה אתה מכיר את קלייר

139
00:05:41,194 --> 00:05:44,316
אני מכיר את קלייר
.מעצם זה שאני נשוי לה

140
00:05:44,832 --> 00:05:46,485
.רגע, רגע, רגע

141
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
.חכה רגע

142
00:05:47,886 --> 00:05:50,013
אימא לא ציינה שאני נשואה

143
00:05:50,014 --> 00:05:52,718
?עם שלושה ילדים
לא, היא רק אמרה-

144
00:05:52,719 --> 00:05:54,678
.שאת עדיין מחפשת את עצמך

145
00:05:54,679 --> 00:05:55,546
?באמת
.כן-

146
00:05:55,547 --> 00:05:57,047
?טוב. אימא
?דדה-

147
00:05:57,048 --> 00:06:00,194
?לא כולנו מחפשים
.לא ממש-

148
00:06:00,195 --> 00:06:02,386
?למא לא ציינת שאני נשואה

149
00:06:02,670 --> 00:06:04,090
.אלוהים, קלייר

150
00:06:04,091 --> 00:06:07,011
.לא כל דבר בשיחה זה עלייך

151
00:06:07,134 --> 00:06:09,779
.אימא, אשמח לעזרה במטבח

152
00:06:09,780 --> 00:06:11,167
.את אמרת, לא אני

153
00:06:15,436 --> 00:06:16,727
?באת לכאן בלימוזינה

154
00:06:16,728 --> 00:06:18,128
.כן. נכון מאוד, איש קטן

155
00:06:18,556 --> 00:06:20,776
?אתה עשיר
.לוק, זה לא מנומס-

156
00:06:20,777 --> 00:06:21,865
,אולי רובי לא עשיר

157
00:06:21,866 --> 00:06:24,535
אבל הוא זקוק ללימוזינה כי
.הוא נוהג הרבה פעמים שיכור

158
00:06:24,586 --> 00:06:25,911
.לא, זה בכלל לא זה

159
00:06:25,912 --> 00:06:27,757
,האמת היא, לוק, שאני עשיר

160
00:06:28,265 --> 00:06:29,608
.אבל לא בכסף

161
00:06:29,643 --> 00:06:31,192
,יש לי את שרירי הבטן

162
00:06:31,558 --> 00:06:32,838
,יש לי את השיער שלי

163
00:06:32,839 --> 00:06:36,168
ויש לי עבודה מגניבה לחלוטין
.כנהג של הלימוזינה בחוץ

164
00:06:36,203 --> 00:06:38,414
.מגניב
.זה באמת מגניב-

165
00:06:38,828 --> 00:06:41,102
?לוק, מי גבוה יותר

166
00:06:41,471 --> 00:06:42,939
?אני או אבא שלך

167
00:06:44,411 --> 00:06:45,799
...אני לא חושב שאנחנו צריכים

168
00:06:45,834 --> 00:06:47,825
.יש לי רק גרביים, חבר

169
00:06:47,910 --> 00:06:50,892
אני פשוט לא מבינה למה
.הזמנת אותו אלי הביתה

170
00:06:51,108 --> 00:06:52,594
.כי הוא חבר ותיק

171
00:06:52,595 --> 00:06:55,119
...מה רצית שאעשה
?שלא אזמין אותו

172
00:06:55,154 --> 00:06:56,288
.כן

173
00:06:56,323 --> 00:06:57,948
,מתוקה, אני לא יודעת לגבייך

174
00:06:57,983 --> 00:07:00,668
.אבל לא ככה חינכו אותי

175
00:07:01,724 --> 00:07:02,871
.את חינכת אותי

176
00:07:02,906 --> 00:07:04,627
.את חושבת על זה יותר מדי

177
00:07:04,802 --> 00:07:08,343
אני חשבתי שאת אולי
.תתלהבי אם תראי אותו שוב

178
00:07:09,199 --> 00:07:12,731
ולא חשבת שזה יהיה
?מלהיב לשאול אותי קודם

179
00:07:13,468 --> 00:07:15,650
,לא. אם הייתי שואלת אותך
.היית מסרבת

180
00:07:15,651 --> 00:07:19,421
.כמובן, אימא
.מובן שהייתי מסרבת

181
00:07:19,936 --> 00:07:21,727
.ואני האדם הרע

182
00:07:21,944 --> 00:07:23,324
,באמת, קלייר

183
00:07:23,460 --> 00:07:25,926
.חבל שאין לי מכשיר הקלטה

184
00:07:28,691 --> 00:07:32,445
.פעם אחת חיה משפחת דובים"

185
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
"...היה את אבא דוב"

186
00:07:36,319 --> 00:07:37,369
.זה אתה, ג'יי

187
00:07:37,370 --> 00:07:38,681
.טוב, בואי נראה

188
00:07:44,427 --> 00:07:47,618
אתה רוצה שאחזיק את
?הספר ואעמוד בחנייה

189
00:07:48,498 --> 00:07:50,836
".מקרל אדירים, זה סלמון נהדר"

190
00:07:50,871 --> 00:07:52,504
...אני מרגיש שהם פספסו הזדמנות

191
00:07:53,670 --> 00:07:56,339
.אני לא רוצה לאכול את הדגים"

192
00:07:56,486 --> 00:07:58,934
"!הם החברים שלי"

193
00:07:58,969 --> 00:08:00,343
?מה זה הקול הזה

194
00:08:00,344 --> 00:08:01,861
.אני דוב
?דוב-

195
00:08:01,862 --> 00:08:03,346
.כבר רציתי להביא צלב

196
00:08:03,876 --> 00:08:05,932
"...ואז הדוב הקטן אמר"

197
00:08:06,161 --> 00:08:08,284
.לילה טוב, אימא"
.לילה טוב, אבא

198
00:08:08,833 --> 00:08:11,420
".זה היה היום הכי נהדר בחיי"

199
00:08:11,760 --> 00:08:14,102
ואחרי שהיא נתנה"
,להורים נשיקת לילה טוב

200
00:08:14,137 --> 00:08:16,575
.היא שקעה בשינה"

201
00:08:16,942 --> 00:08:18,143
".הסוף"

202
00:08:18,610 --> 00:08:19,503
...רגע, רגע

203
00:08:19,504 --> 00:08:21,544
?היא
?הדוב הקטן זאת דובה-

204
00:08:21,579 --> 00:08:22,468
.אנחנו נצטרך לעשות את זה שוב

205
00:08:22,469 --> 00:08:23,653
.הייתי משחק את זה אחרת לגמרי

206
00:08:23,654 --> 00:08:26,055
.אני חושב ששיחקת נהדר
?ומה זה אמור להביע-

207
00:08:26,056 --> 00:08:27,389
.מאני, היית בסדר

208
00:08:27,768 --> 00:08:30,092
.ג'יי, אני צריכה להגיד לך משהו

209
00:08:30,093 --> 00:08:32,161
.זה דוב, גלוריה
.עשיתי הכי טוב שיכולתי

210
00:08:32,162 --> 00:08:34,997
,לא. אני לא רוצה שתתרגז מזה

211
00:08:35,572 --> 00:08:37,099
.אבל אני לא הולכת למסיבה

212
00:08:37,100 --> 00:08:40,820
?מה
,כן, מכיוון שגרושתך תהיה שם-

213
00:08:40,821 --> 00:08:42,496
.ואנחנו אף-פעם לא מסתדרות ביחד

214
00:08:42,531 --> 00:08:44,203
.אני מאוד עצבנית

215
00:08:44,238 --> 00:08:45,358
.עדיף שאשאר כאן

216
00:08:45,922 --> 00:08:47,012
...אני

217
00:08:47,567 --> 00:08:48,961
.אני לא יודע מה להגיד

218
00:08:49,191 --> 00:08:51,547
!החדשות הטובות ביותר

219
00:08:51,788 --> 00:08:52,865
?אז אתה בסדר עם זה

220
00:08:52,866 --> 00:08:55,498
אני לא יכול להגיד שאני
.בסדר עם זה, אבל אני מבין

221
00:08:55,502 --> 00:08:56,968
אני מרגיש באותה הסירה

222
00:08:56,969 --> 00:08:59,321
לגבי טקס אכילת לחם הקודש
.המתקרב של הבת של החברה שלך

223
00:08:59,539 --> 00:09:02,504
תמיד הרגשתי שהבעל
.מעולם לא חיבב אותי

224
00:09:02,609 --> 00:09:04,128
.אולי את צודקת

225
00:09:04,867 --> 00:09:06,312
.כדאי שאוותר על זה

226
00:09:09,322 --> 00:09:12,106
רגע, רגע. אז רובי סאליבן
.נמצא אצלך בבית עכשיו

227
00:09:12,141 --> 00:09:14,959
<i>כן, הוא אוכל ארוחת ערב</i>
.עם המשפחה שלי

228
00:09:14,994 --> 00:09:17,923
ותנו לי לספר לכם
.שהבחורה הזאת הייתה שמנה

229
00:09:19,255 --> 00:09:21,258
,בכל פעם שהוא פותח את הפה

230
00:09:21,293 --> 00:09:23,378
אני מרגישה שהבנות שלי
.מאבדות את הכבוד אליי

231
00:09:23,413 --> 00:09:24,730
<i>.מעולם לא חיבבתי אותו

232
00:09:24,731 --> 00:09:26,415
הוא תמיד היה תופס
.אותי בנעילת ראש

233
00:09:26,416 --> 00:09:28,121
מדהים עם איזה מוזרים
.היינו יוצאים פעם

234
00:09:28,122 --> 00:09:30,119
!שלום, אדון

235
00:09:32,552 --> 00:09:33,967
.אני חייב להסתלק

236
00:09:35,868 --> 00:09:37,543
.בסדר, בוא נשמע את זה

237
00:09:37,544 --> 00:09:41,716
,סר פיזבו-לוט
.ליצן החצר, לשרותך

238
00:09:41,751 --> 00:09:46,928
הבנתי שיש איזו נסיכה קטנה
!שזקוקה להנאה טובה

239
00:09:46,963 --> 00:09:48,147
!לא

240
00:09:49,010 --> 00:09:52,335
הוד מעלתך אמר שהליצן
.לא מתאים למסיבת נושא של נסיכות

241
00:09:52,370 --> 00:09:53,664
...אבל אני חושב

242
00:09:54,259 --> 00:09:57,862
!שליצן חצר צריך כמו גשם
הנה הלכה התיאוריה-

243
00:09:57,863 --> 00:09:59,744
שמבטא אנגלי גורם לכולם
.להישמע חכמים

244
00:09:59,779 --> 00:10:00,666
.בחייך

245
00:10:00,667 --> 00:10:02,851
זאת תהיה מסיבה משעממת
.ללא שום בידור

246
00:10:02,852 --> 00:10:05,120
.אני מסכים, בגלל זה שכרתי נסיכה

247
00:10:05,155 --> 00:10:06,380
.התנשפות

248
00:10:07,307 --> 00:10:09,978
?איך יכולת לעשות את זה
!?איך העזת

249
00:10:09,979 --> 00:10:13,056
בידור והנאה לילדים
.זאת המהות שלי

250
00:10:13,099 --> 00:10:13,869
.תהיה הורה

251
00:10:13,904 --> 00:10:15,383
...אבל אני רוצה
.לך-

252
00:10:15,384 --> 00:10:17,319
...אני רוצה
.עכשיו. תפסיק-

253
00:10:22,049 --> 00:10:23,701
,חשבתי על מה שאמרת

254
00:10:23,702 --> 00:10:25,528
.ואולי באמת כדאי שאלך למסיבה

255
00:10:25,529 --> 00:10:26,776
?מה אמרתי
.לא אמרתי כלום

256
00:10:26,811 --> 00:10:28,868
על טקס אכילת לחם הקודש
.הראשון של מאריה ויקטוריה

257
00:10:28,903 --> 00:10:30,580
אסור לנו לתת לאנשים אחרים

258
00:10:30,615 --> 00:10:32,714
לגרום לנו להפסיד
.אירועים משפחתיים חשובים

259
00:10:32,749 --> 00:10:35,270
מה? אני אפסיד את טקס
,סיום הלימודים של אלכס

260
00:10:35,271 --> 00:10:37,940
,את כל החתונות של היילי
?רק בגלל דדה

261
00:10:38,428 --> 00:10:40,092
.אני אוהבת אותם
.הם גם המשפחה שלי

262
00:10:40,093 --> 00:10:41,243
.רגע, רגע. לאט

263
00:10:41,244 --> 00:10:42,594
?הגעת כבר לחתונות

264
00:10:42,988 --> 00:10:44,212
?מה בנוגע לזה

265
00:10:44,213 --> 00:10:45,614
,נסי לוותר על מחר

266
00:10:45,891 --> 00:10:47,866
.ותראי איך את מרגישה עם זה

267
00:10:48,140 --> 00:10:49,418
...ג'יי

268
00:10:49,662 --> 00:10:51,286
.אתה כל-כך טוב אליי

269
00:10:51,287 --> 00:10:52,973
.בגלל זה אני חייבת לבוא

270
00:10:53,008 --> 00:10:54,506
אתה תהיה לצדי

271
00:10:54,507 --> 00:10:56,341
באותו האופן בו
אני אהיה לצדך

272
00:10:56,342 --> 00:10:58,093
.בטקס של מאריה ויקטוריה

273
00:10:59,092 --> 00:11:01,499
.רגע אחד
?חזרנו לדבר על זה

274
00:11:01,794 --> 00:11:04,052
לא רצינו להפר את כללי
.שעות היציאה מהבית

275
00:11:04,237 --> 00:11:05,751
!?שעות היציאה מהבית

276
00:11:05,786 --> 00:11:09,171
בטח... כאילו ששניכם
.כיבדתם את שעות היציאה

277
00:11:09,566 --> 00:11:12,104
אני אוהבת את הסיפורים
.שלך, סבתא. תמשיכי

278
00:11:12,139 --> 00:11:14,478
.אבא שלך היה מפחיד לי את הצורה

279
00:11:14,818 --> 00:11:18,781
מובן מאליו שלא מספיק כדי
למנוע ממך להתגנב הביתה

280
00:11:18,816 --> 00:11:20,393
.בשעה שלוש בבוקר

281
00:11:20,428 --> 00:11:22,158
לא ידעתי אם להעניש אותך

282
00:11:22,193 --> 00:11:23,675
.או להכין לכם פנקייקים

283
00:11:23,710 --> 00:11:25,103
!היי, היי

284
00:11:26,054 --> 00:11:27,381
<i>במהלך ארוחת הערב, אמרתי לקלייר

285
00:11:27,416 --> 00:11:29,616
שבכל פעם שיתחשק לה
,להשתלח באימא שלה

286
00:11:29,651 --> 00:11:31,927
.שתלחץ את היד שלי במקום

287
00:11:32,948 --> 00:11:35,084
רופא היה צריך לחתוך
.את הטבעת הנישואים שלי

288
00:11:35,497 --> 00:11:37,545
קלייר, את זוכרת את
הפעם שברחנו מבית הספר

289
00:11:37,580 --> 00:11:39,268
...והלכנו לרציף

290
00:11:39,269 --> 00:11:42,178
,ושיחקנו במשחק הזה
...ואת זכית ב

291
00:11:42,213 --> 00:11:43,784
!דוב הפנדה הענקי
.דוב הפנדה... נכון-

292
00:11:43,785 --> 00:11:44,952
.כן

293
00:11:44,953 --> 00:11:46,186
.כן

294
00:11:46,683 --> 00:11:48,598
?זוכרת מה עשינו אחר כך

295
00:11:48,845 --> 00:11:50,331
.כן

296
00:11:50,366 --> 00:11:52,038
?את עדיין אוהבת רכבת הרים

297
00:11:52,073 --> 00:11:53,634
.לא את זאת

298
00:11:54,264 --> 00:11:56,654
,רובי היה בן בלייעל

299
00:11:56,689 --> 00:11:58,899
אבל הוא היה מסוגל
.להקסים ממך את הגרביים

300
00:11:59,127 --> 00:12:01,301
אף על פי שאני בספק
.אם הוא היה עוצר כאן

301
00:12:03,008 --> 00:12:04,788
.אימא
?אימא-

302
00:12:04,789 --> 00:12:07,396
.כולנו די מבוגרים כאן, מותק

303
00:12:07,630 --> 00:12:09,209
.טוב, נראה לי שסיימנו

304
00:12:10,026 --> 00:12:11,039
.כן, כדאי שאצא

305
00:12:11,074 --> 00:12:13,647
,יש לי עבודה מוקדם בבוקר
.לקוח מפורסם

306
00:12:14,229 --> 00:12:17,083
.אל תשאלו אותי מי זה
,אני רק אגיד שאם אאחר

307
00:12:17,299 --> 00:12:19,381
."אהיה ב-"סכנה
(גם: שעשועון טלוויזיה)

308
00:12:19,416 --> 00:12:20,570
?מי זה אלכס טרבק

309
00:12:20,571 --> 00:12:22,859
.הוא מנחה שעשועון טלוויזיה
?למה

310
00:12:23,240 --> 00:12:24,327
.סתם

311
00:12:25,676 --> 00:12:26,896
.קלייר
?כן-

312
00:12:27,067 --> 00:12:28,731
.זה היה מדהים
.תודה רבה

313
00:12:28,732 --> 00:12:30,132
.נהדר
.זה היה נהדר-

314
00:12:30,133 --> 00:12:31,567
.נהדר לראות אותך
.אני יודעת-

315
00:12:31,568 --> 00:12:32,985
.את נראית נפלא
.השלמת הפערים הייתה חוויה-

316
00:12:32,986 --> 00:12:33,986
.טוב מאוד

317
00:12:33,987 --> 00:12:35,821
.תשמור על עצמך

318
00:12:35,822 --> 00:12:37,540
.תשמור על עצמך
.כן-

319
00:12:38,360 --> 00:12:39,708
.בוא נעשה את זה

320
00:12:40,578 --> 00:12:42,320
.אלווה אותך החוצה

321
00:12:43,123 --> 00:12:44,500
!להתראות

322
00:12:44,501 --> 00:12:46,166
?באמת, אימא
.הייתי צעירה-

323
00:12:46,167 --> 00:12:47,444
.הוא נראה לי סקסי

324
00:12:47,445 --> 00:12:49,479
.לכי לחדר
.טוב-

325
00:12:54,017 --> 00:12:55,015
.עשיתי את זה

326
00:12:55,050 --> 00:12:56,781
היא הביאה את כל הטירוף
,שבמחסן הנשק שלה

327
00:12:56,816 --> 00:12:57,828
.ואני לא נשברתי

328
00:12:57,863 --> 00:12:59,563
נראה לי שזה קרה
.לאחת האצבעות שלי

329
00:12:59,598 --> 00:13:00,965
.מותק, אני מצטערת
.אני מצטערת

330
00:13:01,000 --> 00:13:02,675
?את יודעת מה כואב יותר
?מה-

331
00:13:02,710 --> 00:13:04,282
.חשבתי פעם שאימא שלך אוהבת אותי

332
00:13:04,467 --> 00:13:06,620
נראה שתמיד היא רצתה
.שתתחתני עם רובי

333
00:13:06,655 --> 00:13:07,396
.לא, מתוק

334
00:13:07,397 --> 00:13:10,643
כל זה היה רק כדי
.לנסות להרגיז אותי

335
00:13:10,838 --> 00:13:13,464
בחייך, למעשה, היא ליוותה
.את שניכם בדרך לחופה

336
00:13:14,338 --> 00:13:15,605
.הטלפון שלו

337
00:13:15,606 --> 00:13:17,757
כל כרטיסי הברכה
...ליום האם ששלחתי אליה

338
00:13:17,758 --> 00:13:19,982
כל המיילים המצחיקים
שהיא העבירה אליי

339
00:13:20,017 --> 00:13:22,034
.חודשים אחרי שכבר ראיתי אותם

340
00:13:22,368 --> 00:13:24,702
LOL-גמרנו עם ה
.המנומסים, דדה

341
00:13:26,535 --> 00:13:28,251
!אלוהים ישמור

342
00:13:28,626 --> 00:13:30,452
...טוב

343
00:13:30,453 --> 00:13:32,468
.צדקת
.זה לא קשור אליי

344
00:13:32,469 --> 00:13:33,489
.אלוהים

345
00:13:34,201 --> 00:13:34,201
+

346
00:13:36,176 --> 00:13:38,701
<i>...את נסיכה

347
00:13:40,613 --> 00:13:42,881
.תפסיק לנעוץ עיניים בנסיכה
.אתה תפחיד אותה

348
00:13:42,882 --> 00:13:46,035
אני לא יודע. אני חושב שכל
הרעיון שצריך נסיכה שתבוא

349
00:13:46,070 --> 00:13:48,535
ותשמח אותך, מעביר את
.המסר הלא נכון, מיטשל

350
00:13:48,536 --> 00:13:50,021
.ככה אני חושב
באמת? ואדם מבוגר-

351
00:13:50,022 --> 00:13:51,957
שמוציא תחתוני בוקסר
.מהפה שלא לא עושה זאת

352
00:13:51,958 --> 00:13:53,792
...אני

353
00:13:53,793 --> 00:13:55,844
.היי, היי, היי
.היי, היי-

354
00:13:55,845 --> 00:13:56,862
.היי, חמוד

355
00:13:56,863 --> 00:13:57,896
.היי, פיל
.היי-

356
00:13:57,897 --> 00:14:00,091
?אז איפה היא
?איפה אימא

357
00:14:00,126 --> 00:14:01,841
כן, בואו ניפטר
.מכל אי הנעימות

358
00:14:01,842 --> 00:14:02,995
.חשבתי שהיא באה איתך

359
00:14:03,180 --> 00:14:05,604
לא, לא. לא ראיתי את אימא
...מאז... תן לי להיזכר

360
00:14:05,639 --> 00:14:07,536
מאז שהיא התמזמזה עם החבר
.שלי לשעבר אתמול בערב

361
00:14:07,571 --> 00:14:09,156
.מה? -כן
!אלוהים אדירים-

362
00:14:09,191 --> 00:14:10,404
.כן

363
00:14:10,439 --> 00:14:12,318
,ואז היא הסתלקה איתו

364
00:14:12,353 --> 00:14:14,824
,לא חזרה עד לאחר שנרדמתי

365
00:14:14,859 --> 00:14:16,479
והבוקר השאירה פתק קטן וחמוד

366
00:14:16,514 --> 00:14:18,684
שאומר, "אוכלת
"!ארוחת בוקר עם רובי

367
00:14:18,685 --> 00:14:21,330
?מה היא עושה, לעזאזל
!הוא מחצית מגילה

368
00:14:22,288 --> 00:14:23,388
.אל תגידו את זה

369
00:14:23,389 --> 00:14:25,223
.אני חושבת שזה חמוד

370
00:14:25,224 --> 00:14:27,726
,אהבה היא דבר יפה
.היא חסרת גיל

371
00:14:27,727 --> 00:14:30,028
,כשזה צריך לקרות
.אז זה צריך לקרות

372
00:14:30,231 --> 00:14:32,347
.זאת השאלה

373
00:14:32,619 --> 00:14:33,715
?אבא, מה קורה

374
00:14:33,716 --> 00:14:35,943
היא נלחצה קצת מכך
,שאימא שלך תהיה כאן

375
00:14:35,978 --> 00:14:37,989
,אז היא קודם ניסתה קסנקס

376
00:14:38,024 --> 00:14:39,907
והיא שטפה את זה
.עם שוט של טקילה

377
00:14:39,942 --> 00:14:43,956
.תראו את הנסיכה
.היא מאוד יפה

378
00:14:43,991 --> 00:14:45,927
?באמת
.כי אני לא רואה את זה

379
00:14:47,376 --> 00:14:48,520
.סליחה

380
00:14:48,931 --> 00:14:50,649
.הנה ילדת יום ההולדת

381
00:14:51,471 --> 00:14:54,053
?נצנצים
.זה עלול להיכנס לה לריאות

382
00:14:54,303 --> 00:14:57,060
רציתי לברר איתך את אופן
...התשלום המועדף עלייך

383
00:14:57,095 --> 00:14:58,619
?מזומן, אשראי, המחאה

384
00:14:58,654 --> 00:15:01,612
,למה, נסיכות לא מקבלות שכר

385
00:15:01,647 --> 00:15:04,644
.אולי רק בצחוק ונצנוצים

386
00:15:04,679 --> 00:15:06,463
.נחמד
.אבל אני באמת צריך לדעת

387
00:15:06,498 --> 00:15:09,923
כל שאני מבקשת זה שמשאלות
...יום ההולדת של ילדה קטנה

388
00:15:09,924 --> 00:15:11,117
.יתממשו

389
00:15:11,118 --> 00:15:12,872
גברת, אם את באמת רוצה
...לקבל כסף, אני צריך

390
00:15:12,873 --> 00:15:15,039
טוב. אתה יכול לכתוב את
."ההמחאה ל-"כוכבי מסיבה בע"מ

391
00:15:15,040 --> 00:15:17,202
.לעולם אל תצאי מהדמות
!לעולם, לעולם

392
00:15:17,203 --> 00:15:18,427
...אבל
."שום "אבל-

393
00:15:18,428 --> 00:15:20,466
,כשהייתי פעם ליצן
,הנעל שלי עלתה באש

394
00:15:20,501 --> 00:15:21,627
ואחד מחבריי הליצנים

395
00:15:21,662 --> 00:15:24,018
כיבה אותי בעזרת דלי
.של קונפטי מתלקח

396
00:15:24,053 --> 00:15:26,329
?מה קורה
,אפילו כשהעלו אותי לאמבולנס-

397
00:15:26,364 --> 00:15:28,211
!המשכתי להכין חיות מבלונים

398
00:15:28,246 --> 00:15:29,153
?קונפטי מתלקח

399
00:15:29,188 --> 00:15:30,831
!היה שם בקבוק סודה ליד

400
00:15:32,670 --> 00:15:33,756
!היי

401
00:15:35,158 --> 00:15:36,679
.אני לא מאמין לזה

402
00:15:36,714 --> 00:15:37,834
!היא הביאה אותו למסיבה

403
00:15:37,869 --> 00:15:39,386
!אלוהים
.אני ארצח אותה

404
00:15:39,387 --> 00:15:40,652
...אני
.תפסיקי, לא עכשיו-

405
00:15:40,687 --> 00:15:42,853
הדבר האחרון שאני צריך
.זאת סצנה גדולה, קליר

406
00:15:42,888 --> 00:15:44,446
היא עושה את זה
.רק כדי להתעלל בי

407
00:15:44,481 --> 00:15:46,214
לא, היא עושה את זה כדי לנקום בי

408
00:15:46,249 --> 00:15:47,376
כי לא הסכמתי
.לתת לה לישון אצלנו

409
00:15:47,411 --> 00:15:49,284
.שניכם טועים
.זה בגללי

410
00:15:49,319 --> 00:15:51,765
,לי יש בחורה צעירה
.היא חייבת שיהיה לה בחור צעיר

411
00:15:51,766 --> 00:15:53,099
.היא ואני בסדר

412
00:15:53,134 --> 00:15:54,318
הייתה לנו שיחה
ארוכה אתמול בלילה

413
00:15:54,353 --> 00:15:56,399
"אחרי שאת ואני "חלקנו
,את בקבוק היין

414
00:15:56,400 --> 00:15:58,634
.ואת "נרדמת" על המדרגות

415
00:15:58,976 --> 00:16:02,558
אני לא יודעת למה כולם
.מתרגזים כל-כך בגלל זה

416
00:16:02,593 --> 00:16:04,780
,אולי זה בגלל תשוקה

417
00:16:04,781 --> 00:16:07,379
,בגלל מה שהגוף רוצה

418
00:16:07,380 --> 00:16:08,984
,מה שהלב רוצה בשביל הלב

419
00:16:08,985 --> 00:16:11,720
אבא, אתה מוכן להתמודד עם
?(צ'יץ' וצ'ונג (צמד סטנאפיסטים

420
00:16:11,721 --> 00:16:13,122
.שלום לכולם

421
00:16:13,123 --> 00:16:16,625
.ג'יי, גלוריה
.בוקר טוב, דדה-

422
00:16:16,626 --> 00:16:17,927
...טוב
?יפהפייה יקרה שלי... מה שלומך

423
00:16:17,928 --> 00:16:20,062
...כן, גלוריה
.באמת

424
00:16:20,063 --> 00:16:21,347
.מספיק

425
00:16:21,839 --> 00:16:24,105
.היי, אימא
.היי, מיטשל-

426
00:16:24,551 --> 00:16:25,985
.תודה שבאת

427
00:16:26,605 --> 00:16:29,037
.אתה זוכר את רובי
.כן, אני זוכר. היי-

428
00:16:30,495 --> 00:16:32,056
!זאת לילי

429
00:16:33,065 --> 00:16:36,133
אני מניחה שאתה מנסה לשמור
.את החליפה ששלחתי אליה נקייה

430
00:16:37,910 --> 00:16:40,488
אז, רובי, נראה שהשנים
?היטיבו איתך, לא

431
00:16:40,523 --> 00:16:42,062
?מה המצב, ג'ינג'י
...טוב-

432
00:16:42,063 --> 00:16:45,083
.אני אוהב את הבחור הזה
?זוכרת שהיינו מתאבקים כל הזמן

433
00:16:45,118 --> 00:16:46,800
.בבקשה, תפסיק
?התינוקת שלי מסתכלת

434
00:16:46,801 --> 00:16:47,868
.טוב לראות אותך, בנאדם

435
00:16:47,869 --> 00:16:50,527
.אני צריכה לדבר איתך לרגע
...תן לי רק

436
00:16:50,562 --> 00:16:53,540
.לשאול אותך משהו קטן
?מה אתה עושה עם אימא שלי

437
00:16:53,541 --> 00:16:56,579
היי, יש לי כלל. מה שקורה
.בלימוזינה, נשאר בלימוזינה

438
00:16:56,614 --> 00:16:58,295
!היא אימא שלי

439
00:16:58,296 --> 00:17:00,713
,אני מבין שזה קצת פסיכי

440
00:17:01,207 --> 00:17:03,785
אבל הייתי דלוק על אימא
,שלך כשהיינו בתיכון

441
00:17:03,820 --> 00:17:06,532
.וזאת תמיד הייתה פנטזיה שלי

442
00:17:07,605 --> 00:17:10,624
אתה יצאת איתי
?ופינטזת על אימא שלי

443
00:17:10,771 --> 00:17:12,373
.אלוהים

444
00:17:12,408 --> 00:17:17,180
מה? -אני חושב ששנינו
?יודעים על מה זה באמת

445
00:17:17,215 --> 00:17:18,760
.לא
.את עדיין רוצה אותי-

446
00:17:18,761 --> 00:17:21,075
.אלוהים
?אתה שפוי

447
00:17:21,690 --> 00:17:25,004
?מה קורה כאן עם שניכם
.אתה לא שפוי-

448
00:17:25,038 --> 00:17:26,171
.קלייר עדיין רוצה אותי

449
00:17:26,172 --> 00:17:27,222
.לא

450
00:17:27,223 --> 00:17:29,857
.הייתי צריכה לצפות את זה
.באמת-

451
00:17:30,036 --> 00:17:31,552
,רגע אחד היא רואה אותי מאושרת

452
00:17:31,587 --> 00:17:34,113
!והיא מסתערת פנימה
!לא הסתערתי-

453
00:17:34,114 --> 00:17:35,998
.לא הסתערתי
!אם מישהו הסתער, זאת את

454
00:17:35,999 --> 00:17:37,499
!את הסתערת
!קלייר, לא עכשיו-

455
00:17:37,500 --> 00:17:38,434
.לא עכשיו
.בבקשה, תפסיקי

456
00:17:38,435 --> 00:17:42,037
היא האשימה אותי שניסיתי
.לגנוב את החבר שלי לשעבר ממנה

457
00:17:42,734 --> 00:17:44,605
.טוב, בסדר, אבל תעשי את זה מהר

458
00:17:44,755 --> 00:17:47,508
?מדוע הכל חייב להיות קשה איתך

459
00:17:47,509 --> 00:17:51,178
מדוע את לא מסוגלת
?להיות כמו סבתא רגילה

460
00:17:51,324 --> 00:17:52,379
...למה
,את באת לכאן

461
00:17:52,380 --> 00:17:53,747
זה סוג של משחק חולני בשבילך

462
00:17:53,748 --> 00:17:55,349
ללחוץ וללחוץ וללחוץ אנשים

463
00:17:55,350 --> 00:17:56,517
ולראות כמה עוד
!תצליחי ללחוץ עליהם

464
00:17:56,518 --> 00:17:57,851
...ואז
!הסתכלי עליי

465
00:17:57,852 --> 00:17:58,852
!ניצחת! ניצחת

466
00:17:58,853 --> 00:18:00,904
!אני צורחת במסיבת נסיכות, אימא

467
00:18:00,905 --> 00:18:02,622
...קלייר, קלייר
אני צורחת-

468
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
!במסיבת נסיכות
.קלייר, קלייר-

469
00:18:04,801 --> 00:18:06,143
?רובי

470
00:18:06,178 --> 00:18:08,264
.אני חושב שכדאי שתלך

471
00:18:08,299 --> 00:18:09,997
.כן, אני מבין אותך, פיל

472
00:18:09,998 --> 00:18:12,266
...אבל בינינו

473
00:18:12,930 --> 00:18:15,775
אני מקבל ויברציות רציניות
,מהנסיכה הזאת ששם

474
00:18:15,776 --> 00:18:17,641
.ודי הייתי רוצה לבדוק את זה

475
00:18:17,676 --> 00:18:19,959
.היי, הגיע הזמן ללכת

476
00:18:19,994 --> 00:18:21,943
.'היי, מר פ
?מה שלומך

477
00:18:21,944 --> 00:18:23,245
.שלומי טוב

478
00:18:23,280 --> 00:18:25,412
אבל מעולם לא אהבתי שהיית
,במרתף ביחד עם הבת שלי

479
00:18:26,216 --> 00:18:28,187
ואני לא אוהב
.שאתה כאן עם גרושתי

480
00:18:28,222 --> 00:18:31,370
אתה יודע, תרגיל ההפחדה הקטן שלך

481
00:18:31,371 --> 00:18:33,433
אולי הצליח להשפיע
,עליי כשהייתי ילד

482
00:18:33,468 --> 00:18:36,049
...אבל אני אדם מבוגר עכשיו

483
00:18:36,259 --> 00:18:37,724
.ואני חושב שכדאי שאלך

484
00:18:43,862 --> 00:18:45,899
אפשר לשכוח מזה שלילי
.תזכה בכל תשומת הלב

485
00:18:46,149 --> 00:18:47,350
כן, ואני בהחלט לא עזרתי

486
00:18:47,385 --> 00:18:50,280
בכך שנזפתי בנסיכה השכירה
.המתוקה כפי שעשיתי

487
00:18:50,281 --> 00:18:51,715
.אלוהים. תסתכל על המקום הזה

488
00:18:51,716 --> 00:18:53,183
.כולם מזועזעים

489
00:18:54,097 --> 00:18:56,873
אנחנו צריכים שמישהו
.יפיח קצת חיים במסיבה הזאת

490
00:18:56,908 --> 00:18:58,597
אני אטפל בזה. אכנס
,פנימה ואשים קצת מוסיקה

491
00:18:58,632 --> 00:19:00,753
אוציא את העוגות ואפעיל
.את מכונות הבועות

492
00:19:00,788 --> 00:19:01,958
...או

493
00:19:03,534 --> 00:19:06,695
האם זאת דרך עקיפה לומר
?שליצן מסוים יכול לבוא למסיבה

494
00:19:06,730 --> 00:19:10,167
.אני טעיתי
.כל ילד רוצה ליצן כאבא

495
00:19:10,612 --> 00:19:12,472
הרגע גרמת לילדה קטנה
.להיות מאושרת

496
00:19:12,507 --> 00:19:14,451
.כן, אני רואה

497
00:19:21,612 --> 00:19:22,685
?את בסדר

498
00:19:22,720 --> 00:19:23,917
.אני בסדר

499
00:19:24,145 --> 00:19:25,495
.אני אהיה בסדר

500
00:19:25,496 --> 00:19:27,956
כי את יודעת שקלייר
.נכנסת לחרדות

501
00:19:27,965 --> 00:19:29,382
...הדברים שהיא אמרה שם

502
00:19:29,587 --> 00:19:31,074
.היו כולם נכונים

503
00:19:31,109 --> 00:19:32,035
.כן

504
00:19:33,549 --> 00:19:35,839
אני לא יודעת מה
.חשבתי כשהייתי איתו

505
00:19:36,150 --> 00:19:37,662
.אני מרגישה טיפשה

506
00:19:37,697 --> 00:19:41,333
החמיאה לך תשומת הלב של בחור
.צעיר ממך ואת קצת נסחפת

507
00:19:41,368 --> 00:19:43,563
?אז מה
.זה לא זה-

508
00:19:43,598 --> 00:19:45,665
...זה
אני התגרשתי ממך

509
00:19:45,666 --> 00:19:48,034
.כי חיפשתי משהו אחר

510
00:19:48,035 --> 00:19:49,767
.אני לא מצאתי אותו

511
00:19:50,341 --> 00:19:51,574
,אבל כשאני חוזרת לכאן

512
00:19:51,609 --> 00:19:53,873
אני מרגישה שאני
.חייבת להוכיח משהו

513
00:19:54,039 --> 00:19:56,615
,כאילו שאנשים מסתכלים עליי

514
00:19:56,650 --> 00:19:59,096
.ואומרים, "את הרסת את המשפחה

515
00:19:59,131 --> 00:20:00,494
"?מה יצא לך מזה"

516
00:20:00,529 --> 00:20:02,821
.עשית את הדבר הנכון
.היחסים שלנו היו תקועים

517
00:20:02,856 --> 00:20:04,400
.לא היה לי את האומץ לסיים את זה

518
00:20:04,576 --> 00:20:07,065
.זה מכיוון שאתה אדם הגון

519
00:20:07,578 --> 00:20:09,722
.וזה לא הופך את זה לקל יותר

520
00:20:10,016 --> 00:20:13,321
אני רק לא רוצה שיחשבו
."עליי כמו "הסבתא המשוגעת

521
00:20:13,494 --> 00:20:15,512
.זאת לא באמת מי שאני

522
00:20:15,701 --> 00:20:18,848
,אני חושבת, שיותר מכל דבר אחר

523
00:20:19,163 --> 00:20:21,263
...הבעיה האמיתית שלי

524
00:20:21,264 --> 00:20:22,718
!זאת היא

525
00:20:22,857 --> 00:20:23,609
?מה

526
00:20:23,644 --> 00:20:26,222
!לא, דדה
?מה

527
00:20:27,187 --> 00:20:29,064
?אז אולי זה לא קשור אליי

528
00:20:29,099 --> 00:20:30,140
.או אליי

529
00:20:30,175 --> 00:20:31,361
.אמרתי לכם שזה בגללי
!לא-

530
00:20:31,362 --> 00:20:32,810
!אני על גלוריה

531
00:20:33,758 --> 00:20:35,231
!אני על גלוריה

532
00:20:35,760 --> 00:20:35,760
+

533
00:20:36,267 --> 00:20:40,373
<i>ואז אבא דוב אמר, "הדוב
".הקטן ואני הולכים לדוג

534
00:20:40,825 --> 00:20:42,840
!זאת מתנה כל-כך נפלאה

535
00:20:42,875 --> 00:20:45,124
אני לא מאמין שאבא
.שלי ישב ועשה את זה

536
00:20:45,159 --> 00:20:46,757
.תמשיך

537
00:20:47,096 --> 00:20:49,186
<i>.ג'יי, שים לב
!זאת השורה שלך

538
00:20:49,187 --> 00:20:50,803
<i>.הרגע הייתה לי שורה מזורגגת

539
00:20:50,921 --> 00:20:52,996
<i>.מאני, מלא לי את הכוס

540
00:20:53,031 --> 00:20:54,911
<i>.די, לא שותים עד שמסיימים את זה

541
00:20:54,946 --> 00:20:57,616
<i>?למי אכפת
.קאם בכל מקרה יחליף את זה

542
00:20:57,617 --> 00:20:58,748
.התנשפות

543
00:20:59,327 --> 00:21:03,686
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs אלכסנדר פן מצוות