!קדימה, בואי נזוז ,אנחנו נתעכב בבידוק בשדה התעופה
כי אני בטוח שהם ירצו .לערוך לך חיפוש יסודי
,מאני אצל אביו בסוף השבוע .אז ג'יי ואני טסים לווגאס
אני קצת חצוי, כי אני רוצה ,לבלות עם גלוריה לבד
אבל אני גם אוהב לשפשף .את הראש של מאני למזל טוב
אני צריכה לשלוח אימייל לקלייר
ולהסביר למה אני לא עובדת על .יריד אפיית העוגות בשבוע הבא
אבל אני לא יכולה לספר ?את הסיבה האמיתית. -למה לא
כי היא משגעת לי את השכל כשהיא .אחראית על אירועים כאלה. -טוב
,עלינו להספיק לטיסה .אז תני לי לעזור לך. -בסדר
,תגידי לי מה את רוצה לומר
...אני רוצה לומר
שאני לא יכולה לעבוד על יריד אפיית העוגות
כי את חולת שליטה, שמזלזלת ,בעוגות הקאפקייקס שלי
אף על פי שמאפי הלימון .שלך היו יבשים מאוד
?בוצע. טוב ?מה דעתך על זה
קלייר היקרה, אני לא יכולה" לעבוד על יריד אפיית העוגות
כי את חולת שליטה" ..."שמזלזלת
.מצחיק מאוד, ג'יי
?למה היה צליל
?לאן האימייל נעלם !הוא נשלחת
.תגרום לו לחזור .אני לא יודע איך-
עכשיו היא תקרא את זה !ותחשוב שזה הגיע ממני
.למעשה, זה הגיע ממך !אבל, קדימה, בואי נזוז
.הוא נשלחת
.תחזור בבקשה
:תורגם וסונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Clockwise
!Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 13 -
# # #
,אנחנו אוהבים את השכונה
אבל לפעמים הדבר האחרון שאתה ,רוצה לעשות אחרי עמידה בפקקים
הוא לחזור לרכב כדי .לצאת לאכול
והמסעדה היחידה שנמצאת ."במרחק הליכה היא "עיר השווארמה
.שתי ארוחות שווארמות ?עוף או בשר
אחת בשר ואחת עוף. -ואפשר ?שהיא תהיה רק מחזה עוף
.מספר 32, שלמו בקופה .טוב, זאת לא תשובה-
.ואז קרה נס
המסעדה החדשה והכי חמה בעיר ...נפתחה במרחק 2 רחובות
."אמיליה" .אבל הייתה בעיה-
...יש להם מקום ב-17:15 ?מה אנחנו בני שמונים-
.או ב-10:45 ?מה אנחנו בני עשרים-
.ואז... קרה הנס השני
התברר שאחת מהאמהות ,בגן הילדים של לילי
היא לא אחרת .מאשר "אמיליה" בעצמה
אז קבענו מפגש למשחק יחד עם בנה, ג'קסון
.שבו נוכל להקסים את אמיליה
.בסדר גמור
זה מפגש המשחק ,הכי חשוב שהיה לנו
אני חייב שיעופו .ממך ניצוצות, מותק
יעופו ממני ניצוצות .כמו ביום העצמאות
.דיברתי ללילי
,זה יום הנישואין של ההורים שלנו
אז החלטנו להפתיע אותם .בארוחת בוקר למיטה
...קשה לקנות להם מתנות
.נראה לנו
.מעולם לא ניסינו
?טוב, מוכנים
...אחת, שתיים, שלוש
!הפתעה
!אוי לא
!לא- !לא, לא-
!מצטערת !כלום לא קורה-
.אלוהים אדירים
.כן, הילדים נכנסו לנו באמצע
היינו באמצע, כמו שהם .קוראים לזה, "סקס". -אלוהים
.זה לא ניסוח עדין יותר .זה בדיוק מה שעשינו, סקס
.מול הילדים
.הם לא היו שם כשהתחלנו .לא-
למעשה, גם את ...לא היית שם כשהתחלנו
!אלוהים אדירים
.זה בסדר .אולי הם לא ראו כלום
,מותק, הם צרחו ,הפילו מגש עם כלים
.וברחו כאילו הם עולים באש
.את עלית באש, גברתי
?באמת? אתה עוד ממשיך
סליחה שאני חושב שהביצוע .הלוהט שלך ראוי לשבח
,פיל, הילדים למטה .ובטח הם חוו טראומה
עשי לי טובה, אני בטוח .שזה לא כזה חמור
!אני עדיין רואה את זה
!אני לא מאמינה שזה קרה
?מה הם עשו !כלום-
,מה שהם לא עשו .נראה היה שאבא מנצח
!"את "זה !"הם עשו את "זה
.אין לו מושג על מה את מדברת
?סקס !כן-
.אני יודע מה זה, אלכס
זה כשאישה וגבר .נכנסים למיטה בלי תחתונים
!תפסיק לדבר
.נסה להתקשר שוב לקלייר .אין קליטה-
.תירגעי, נשיג אותה
שורטי סיפר לי על מסעדה בווגאס
שיש בה מגדל יין בן 3 .קומות, באמצע המסעדה
המלצר שמביא לך את היין .עף באוויר קשור לכבל
.כמו בפיטר פן
.לא, לא כמו בפיטר פן
.זה מקום על רמה
נכון, כי בכל המסעדות היוקרתיות בעולם
אנשים עפים באוויר .קשורים לכבל
התחרפנת כשבחור יפני .העיף חסילון לצלחת שלך
.הסתכלי על עצמך עכשיו
,ורק לידיעתך .זה לא כמו בפיטר פן
אף אחד לא לובש .מכנסיים צמודים או משהו
,אם הם לא לובשים כלום
אני לא רוצה שיעופו .מעל האוכל שלי
?הלו ?פיל, זה אני. אפשר את קלייר-
.כן, רגע אחד, ג'יי
.זה אבא שלך .לא. לא יכולה-
.היא לא רוצה לדבר עכשיו
.אוי לא ?למה לא-
.היא נסערת מדי
.פיל, תעביר לי אותה
...הוא אומר שהוא רוצה !נתק את הטלפון-
.אני מצטער, ג'יי .אני צריך לסגור
,'היא הבת שלי וכו
אבל הבחור הזה .חייב לגדל זוג ביצים
.לפחות ניסינו
!וגאס, אנחנו באים
!תסובב את המכונית
.זה רק מכיוון שאני רוצה
+
.זה בית מקסים
.אני אוהב שעיצבת כמו בשנות ה-60
,אלא שאם היינו בשנות ה-60 ,"היינו זוג "רווקים מושבעים
.ולילי הייתה יורקשייר טרייר
ואני הייתי עדיין לכודה .בנישואין ללא אהבה
.בחייך, אמיליה
!את מצחיקה
.אני מחבבת אתכם מאוד
זאת אומרת, לא היה לי הרבה .זמן להכיר את שאר ההורים
,אני אם חד הורית ...הלו"ז שלי צפוף
?במה את עוסקת, אמיליה
.יש לי מספר מסעדות
.פתחתי כאן מסעדה לא מזמן
.אלוהים אדירים ?את האמיליה הזאת
!אלוהים אדירים
שמענו ביקורות נהדרות .על המסעדה
היא בטח מצליחה, כי עדיין .לא הצלחנו להזמין מקום
.לא מצליחים להיכנס .לא-
.אין בעיה בכלל
,בפעם הבאה שתתקשרו ...פשוט תגידו להם
.רק רגע
?סליחה, מה להגיד להם ?הלו-
?הראית לו את זה ?ומה הוא אמר
.טוב, חכה רגע .אני עוברת לטלפון אחר
.אני מצטערת, זה מהמסעדה
.סלחו לי לרגע
...כן, אמרת להגיד להם משהו
?שמעת את זה .כשנדע מה לומר, נצליח להיכנס
.זה מרגש מאוד
מעולם לא היו לי .קשרים במסעדות
הם בטח יקבלו אותנו בכניסה ,לפי השמות שלנו
...ייקחו אותנו לשולחן הקבוע שלנו ,יתנו לנו להתפרע עם התפריט-
,נוכל להזמין מתפריט הערב בצהריים !ומתפריט הצהריים בערב
.זה בסדר !קמרון-
.זה בסדר !תפסיק לזוז-
?אתה שם
.תן לי לדבר איתו
.זה מהמוניטור לתינוק ?כדאי שנכבה אותו
?עם מי אני מדברת
,ובכן, מר קמפבל
עליך להחליף ,את משטח הדלפק היקר
,שאחד מעובדיך בוודאות הרס
.בזמן שהיה אמור לתקן את המקרר
.בגלל זה היא כל-כך מצליחה
.היא קשוחה, אך רגועה
!כי אני לא מפגרת
התואר שלי במשפטים ,הוא ראיה לכך
ואשמח לנצל אותו כדי ,למחוץ אותך בבית המשפט
,אם לא תתקן אותו תחליף אותו
או תשלח לי המחאה .בשלושת הימים הבאים
?יודע מה .תישאר שם
.אל תזוז
.תעמיד פנים שלא הקשבת ?איך בדיוק-
.אני מתנצלת
.אני חייבת לקפוץ רגע למסעדה
,לא נעים לי לבקש
?אבל אכפת לכם
.אין בעיה. נשמור על הילדים .בסדר גמור-
כן, לכי לדאוג למסעדה הנפלאה .שלך שאנחנו מתים לנסות
,וכשנתקשר למסעדה, אמיליה ...אמרת לנו ל
.ג'קסון, אימא תיכף חוזרת
.טוב. תודה רבה, חבר'ה .אני חייבת לכם בגדול
.טוב
?שמעת את זה .היא חייבת לנו בגדול-
היא גם הבעלים של המסעדה בלאס וגאס
שבה מוכרי היינות .מתעופפים באוויר עם כבלים
אלוהים אדירים. לילי, תודה על .שאת חברה של מר מפורסם ששם
.אתן לך ממתק
,קרטון המיץ נשפך .הכל רטוב בפנים
?אולי תפסיק להתנשם בכבדות ...זה בסך הכל חיתול
.טוב, אנחנו זקוקים לתוכנית
צריך לעשות חזרה על מה שנאמר להם במדויק
,כי רק כך אוכל לעמוד בזה
כשהתינוקות שלי יסתכלו .עליי בגועל וישפטו אותי
קודם כל, הם תמיד .מסתכלים עלינו ככה
.בחייך, פיל
שנית כל, זה לא מזעזע .כמו שאת חושבת
מותק, אני נכנסתי לחדר .של ההורים שלי שעשו סקס
.זה היה נוראי
אני לא מצליחה למחוק .את התמונה מהזיכרון
.קלייר, אנחנו לא ההורים שלך .אנחנו במצב הרבה יותר טוב
?טוב, יודע מה הכי גרוע
.הם אפילו לא דיברו על זה .הם השאירו את זה תלוי באוויר
.לא אעשה זאת לילדים שלנו
...פיל, זה
.זה רגע מכונן בשבילנו כהורים
הדרך שנטפל בזה תעצב את האופן בו הם יתייחסו
!לסקס ואינטימיות לשארית חייהם .קלייר, מתוקה-
מותק, זה יהיה סיפור גדול .אם נעשה ממנו כזה
,אנחנו קובעים כאן בבית .אז בואי לא נתרגש
תעמידי פנים שזה .רק היה בלבול אחד גדול
,נספר מספר בדיחות .נשפר את האווירה
.בדיחות .כן-
?איזה בדיחות ...טוב, זה-
...משהו בשליפה, אבל
:ואם הייתי אומר ?"...טוק, טוק"
?"והם היו עונים: "מי שם
והייתי משיב, "מישהו שלא רוצה .לראות את ההורים שלו עושים את זה
."בגלל זה דפקנו בדלת"
.שוב, זה מאוד ראשוני
?למה הם עדיין למעלה
כן, כמה זמן לוקח ?לעשות סקס
.אלוהים אדירים, תפסיק לדבר
גם אתם שמתן לב שלאבא היה אותו פרצוף
שהוא עושה כשהוא מריח ?מכונית חדשה
.אני חייבת לעזוב
.אני צריכה לחזור למחנה
יהיה כל-כך מוזר .כשהם ירדו למטה
?בואו נלך וזהו, טוב .קדימה
.רגע, אבל אני רעב
.נקנה ארוחת בוקר !בואו נזוז, קדימה
.בואו נזוז, קדימה
?לאן אתם הולכים
?לא חשוב לאן. -איפה אימא .אני חייבת לדבר איתה
.הגעתם בזמן גרוע
היא לא מוכנה לצאת .מהחדר שלה
?היא ממש נסערת, נכון
.חבל על הזמן
?איך ידעתם .התקשרנו-
.תגידו לי בדיוק מה היא אמרה
.לא יודע, היו הרבה צעקות
?איפה אבא שלך היה כשזה קרה
.הוא היה מאחוריה
!זה לא יורד, זה לא יורד !תספוג-
!אל תשפשף !תספוג
כבר עברנו את שלב .השפשוף והספיגה
.נראה שעברנו לשלב הבכי וההזעה .טוב, אין סיבה להיכנס לבהלה-
,פשוט נספר לאמיליה מה קרה .ונשלם על הניקוי של זה
ואם בלתי אפשרי ?לנקות את זה, מיטשל
.בסדר, אז נשלם על שטיח חדש
?יצאת מדעתך
זו מהדורה מוגבלת של שטיח !מעור אלפקות בעבודת יד
הוא הופיע במגזין ".בניין ודיור"
.הוא עולה 50 אלף דולר .הוא היה בביתה של דיאן קיטון
...לא, הוא היה בבית של ההיא
..."מ-"הכבוד של פריצי
..."היא הייתה ב"משפחת אדמס" !אנג'ליקה יוסטון-
.כן, כן !אלוהים, 50,000 דולר לשטיח-
.קאם, אין לנו סכום כסף שכזה
.אולי היא לא תכריח אותנו לשלם
,אנחנו לא היינו מכריחים .אם זה היה קורה לנו
?לא שמעת אותה בטלפון
".תקן, תחליף, כתוב המחאה"
,זה כנראה רקום על הכרית שלה
.ליד צנצנת של דמעות אנושיות
.אולי נצליח לסובב את זה
איך? זה נראה כאילו .מישהו דימם כאן
.לא, התכוונתי לשטיח ,אולי נצליח לסובב אותו
?נסתיר את זה מתחת לספה, רואה .אף-אחד לעולם לא יידע שזה שם
.טוב, אנחנו נדע
?על מה אתה חושב
.אתה לא רוצה לדעת ...לא, ספר לי, כי-
.נראה לי שאני חושב את אותו הדבר
אני מפקפק בכך, כי נראה לי .שזה היה הבית של ג'ואן קולינס
.טוב
.נהדר
?גלוריה, מה את עושה כאן ?רגע, איפה הילדים-
.הם בדיוק יצאו
.הם סיפרו לי שהיית מאוד נסערת
.אלוהים .ויש לך את כל הסיבות לכך-
.זה היה נורא .אני יודעת-
.קלייר, זאת הייתה תאונה .אין בזה נחמה-
.טוב, את צודקת .אני יודעת איך את מרגישה
.אלוהים .זה קרה לי פעם עם אישה אחרת-
,וכשזה קרה .אני הייתי בצד המקבל
.וזה כאב
...אני מתנצלת שזה יצא ככה, אבל
את חייבת להודות שאת מאושרת .רק כשאת זו שמצליפה בשוט
?מה
.בחייך
כולנו יודעים איך .את רוכבת על פיל
,ואולי אם תרפי קצת
ואולי אפילו תטעמי ,את הקאפקייקס שלי
.אצטרף אלייך
...לא
.לא, עכשיו אני מאוד מבולבלת
.אני אולי אתעלף
?על מה את מדברת
הילדים נכנסו אלינו .לחדר כשהיינו... במיטה
והעברנו את השעה האחרונה
מסתתרים בחדר בניסיון .לחשוב מה להגיד להם
.כן
.על זה אני מדברת
?אפשר להשתמש במחשב שלך .אני רק צריכה לבדוק איזה אימייל
.כן, במטבח .גלוריה, הזזתי אותנו לטיסה הבאה-
?האם סידרתן ביניכן הכל
,קלייר מאוד נסערת
כי הילדים נכנסו אליהם .לחדר בזמן שעשו סקס
.אלוהים
.אז עכשיו כולנו יודעים
היא כל-כך נסערת שאפילו לא היה לה זמן
.לשים איפור או להשתמש במחשב
?מה אתם בכלל עושים כאן, אבא
את לא זאת שצריכה לשאול .את השאלות כאן, גברת
.אל תכעס עליה
אשתך הייתה זאת שהציעה .את הקאפקייקס שלה
.פיל
+
טוב שהיה לנו את .כרטיס הדלק של אימא
שלא אתחרט שקניתי .לך את המצית הזה, חבוב
.תניח אותו .טוב, אני פשוט אגיד את זה-
.ההורים שלנו ממש בלתי אחראיים
ואני לא רק מדברת ...על זה שנכנסנו
.באמצע מופע המוזרים שלהם מקודם .פשוט תרדי מזה-
.לא, יש לנו מזל שאנחנו בחיים
באיזו תכיפות הם נותנים ללוק ללכת לבית הספר
?עם מכנסיים קצרים בחורף
והם נתנו לי לשבת במכונית .מקדימה לפני ששקלתי 27 קילו
והם אף-פעם לא סגרו את השער .בקצה המדרגות כשהיינו תינוקות
אתה יודע כמה פעמים ?נפלת על הראש? אתה יודע
.לא
,הבנו, זה היה רע ...אבל אני
...אני מניחה
שזה עדיף על הורים .שרבים כל הזמן
...אולי
,ההורים של חבר שלי .ג'ייקוב, עומדים להתגרש
,הוא חייב לעזוב את הבית שלו .הם הודיעו לו בשבוע שעבר
.זה מבאס
.הוא יתרגל לזה
מחצית ההורים של .החברים שלי גרושים
.גם שלי
.זה מטורף
אז זה טוב שאבא ואימא .עדיין עושים סקס
עדיף על זה שאימא שוכחת את התנור .דולק, וזה קרה פעמיים החודש
הרגע קלטתי שאפילו .לא הגענו לחלק הגרוע
?ומה הוא
.הם ירצו לשוחח על זה
.אולי לא
?אתה רציני
ההורים שלהם מעולם לא שוחחו על .כלום, אז הם רוצים לשוחח על הכל
כן, הם כינסו מפגש משפחתי .כשעברנו לחלב אחד אחוז שומן
.אני לא יודעת איפה הילדים
מה יותר חשוב מאשר לשים ?מנעול שמיש על הדלת
.יופי שאתה מדבר
?מה זאת אומרת
אתה לא זוכר שפעם נכנסתי ?לחדר שלך ושל אימא
!?גלוריה, אפשר ללכת עכשיו
?אז למה שלא תפסיק להתנשא, אבא
לפחות אני מנסה להתמודד .עם זה טוב יותר מכם
?מה עשינו
.הכנתם קוקטייל גימלט וחזרתם לחדר ?מה היינו אמורים לעשות-
.הייתם יכולים לשוחח איתי
.הייתם יכולים לבדוק שאני בסדר
?רוצה לדבר על זה .כן-
.מצוין
אימא שלך ואני צפינו בפרק ."לוהט ביותר של "לב אל לב
סטפני פאוורס הייתה צריכה .לפעול במסווה כנערת טלפון
.לא, לא, אבא .רגע-
כל הסיפור הגיוני יותר אילו ידעת .שיש לי משיכה למגפיים גבוהות
!מגעיל, מגעיל ...אתה הורס לי את הסקס
.ומגפיים
.היי
?הסתדרת עם המחשב .כן-
.שלחתי אימייל לאחי בקולומביה
.סיפרתי לו על קלייר
הבנתי שיש הרבה דברים .שאני לא יודעת עליה
?לדוגמא, מה המילה האהובה עליה
או מה היה שמה של ?חיית המחמד הראשונה שלה
.גלוריה, אני לא אידיוט
את מנסה לגלות ?את הסיסמא של קלייר
.טוב, בסדר
.שלחתי אליה משהו בטעות
אני חייבת להיכנס לאימיילים .שלה ולמחוק לפני שהיא תראה
?לפני שאראה את מה
.שלום, קלייר .שלום, גלוריה-
?לפני שאראה את מה
.זה מאוד מביך
...ג'יי ואני
.זאת תמונת עירום של גלוריה
.כן
.עירומה
.התכוונתי לשלוח לג'יי
.רואים הכל, את כל הגוף
.אני חייב לשבת .טוב-
...וואו, אבא
אז הרגע סיימת להטיף לי על ,חשיבות נעילת דלת חדר השינה
בזמן שבאת אליי הביתה כדי לאחזר תמונות עירום
.שאשתך שלחה אליי בטעות
.הרגע גם אני קלטתי את האירוניה
?מה את עושה
...מה שאני עושה .זה למחוק אותה
.כל הכבוד
.בואי ניסע לווגאס
!צ'או
,תעשו לנו טובה .בלי תמונות
,גלוריה, תקשיבי
נצטרך לשוחח על יריד אפיית העוגות .בהזדמנות, יש לי מספר חששות
.ברור שיש לך !כן. -להתראות-
?מה נעשה עכשיו
טוב, אני מאוד חושש ,שאני מפרש את זה לא נכון
אבל אני ב-80% בטוח .שאת מתחילה איתי
.טוב, עכשיו 40%
.מיטשל, אנחנו חייבים לקבל החלטה
.זאת הייתה התכנית המושלמת
לסובב את השטיח, והיא לא .תגלה את הכתם למשך שנים
.אבל לא יכולנו לעשות את זה
.אנחנו יותר מדי ישרים
יש מספר רגעים ,בחיים שמגדירים אותך
.וזה היה אחד מהם
היי, אני מאוד מצטערת .שזה לקח כל-כך הרבה זמן
?אלוהים, מה קרה כאן
.ג'קסון עשה את זה
הוא חטף את מיץ התות-שדה של ?לילי והתחיל לשתות ממנו. -מה
לפני שהצלחנו לעצור .אותו, זה נשפך בכל מקום
!אלוהים ישמור .אנחנו אנשים איומים-
אני רק המשכתי אחריך. -כל-כך .קרוב עד שדרכת לי על הנעליים
.בוא הנה. ג'קסון אלרגי לתות-שדה ?מה-
הגרון שלו ייחסם, הוא .עלול להיכנס להלם אנפילקטי
!אני חייבת להזריק לו מיד
.את בטוחה? -הוא נראה לי בסדר .אולי הוא רק צריך אוויר-
!תפסיקו לדבר .הוא באמת שונא את זה
אני אזדקק לעזרתכם בהחזקת ?הידיים והרגליים שלו, בסדר
?את יודעת מה ,ג'קסון, מתוקי-
אימא מאוד מצטערת על כך .שהיא חייבת לעשות זאת
...אמליה .אבל זה יכאב רק לשנייה-
!הידיים שלו
.בסדר, מהר .הנה מתחילים
...אחת, שתיים
!רגע !רגע-
.ג'קסון לא שתה את המיץ
דרכתי על התיק של לילי וקרטון מיץ נפל ונבהלנו
כי שמענו אותך בטלפון ואין לנו !כסף לשטיח של ג'ואן קולינס
אנחנו מאוד מצטערים. אנחנו .לא יכולים להרגיש גרוע יותר
.אוי, לא .זה לא טוב
!מספר 19
.כן !מספר 19-
?אפשר לקבל מפיות, בבקשה
.נגמרו המפיות .יש מגבות נייר בשירותים, מיטשל
.הוא מכיר את השם שלך
...ואני פשוט אגיד את זה
.אני מאוד מצטערת על מה שקרה
,אנחנו לא מצטערים על מה שקרה
אנחנו מצטערים .שראיתם את מה שקרה
.כן, בסדר .הם הבינו את זה
...בואו נראה
אף-אחד לא רוצה לראות ...את ההורים שלו
...החושניות שלכם .לא לבושים-
.למעשה, אלו שני מבוגרים
.מבוגרים
,זה כמו שלוחצים ידיים
.אבל לא משתמשים בכלל בידיים
אני לא אתמודד עם שיחה .משפחתית גדולה על זה
.לא תהיה לנו ברירה
,אז כשהם יתחילו לדבר
פשוט תחייכו, תהנהנו .ותחשבו על משהו אחר
.כן, זה קל .כמו בבית הספר
.כן
אז אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד כאן
...זה שכשתגדלו
,ותחקרו את המיניות שלכם אתם תגלו
שכל עוד אתם נמצאים במערכת יחסים מחייבת
,עם מבוגר שנתן את הסכמתו .אין ממה להיות נבוך
ובואו נכיר בזה, אימא שלכם לא ,יכולה להוריד ממני את הידיים
.מתי שיריד הנשק מגיעה העירה
.חזק, אבא
!חוש הומור מקל על מצבים קשים
?באמת .לגמרי-
דיברתם איתנו בגובה העיניים !שלנו מבלי להשפיל את עצמכם
.זה מה שעשינו .בסדר-
.אני מניח שעשינו זאת
.הידד לנו
.אני חושבת שהתמודדנו עם זה היטב
.גם אני, היית מצוינת
.היית לא רע
.זה כזה יום מוזר
.אני יודע
...דרך אגב
.יום נישואין שמח
.כמו תמיד
...אימא, אני יכולה
!אלוהים, מספיק
+
?היי, מה זה
.מתנת יום הנישואין שלכם
.מאוד מתוק
.בחיי
?מה זה
.מנעול לדלת
.מאוד מביך
.תודה
.נשתמש בזה כל הזמן
.חשבנו שהמנעול היה רעיון מצוין
...אבל הבעיה הייתה .שהוא עושה רעש
.רעש חזק
.קשה לי להסתכל על אבא אחרי זה
:תורגם וסונכרן על-ידי ואלכסנדר פן Clockwise
!Qsubs חברי צוות