1
00:00:01,334 --> 00:00:05,030
!קדימה, בואי נזוז
,אנחנו נתעכב בבידוק בשדה התעופה
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,400
כי אני בטוח שהם ירצו
.לערוך לך חיפוש יסודי
3
00:00:07,437 --> 00:00:12,601
,מאני אצל אביו בסוף השבוע
.אז ג'יי ואני טסים לווגאס
4
00:00:12,802 --> 00:00:15,731
אני קצת חצוי, כי אני רוצה
,לבלות עם גלוריה לבד
5
00:00:15,862 --> 00:00:18,324
אבל אני גם אוהב לשפשף
.את הראש של מאני למזל טוב
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,796
אני צריכה לשלוח
אימייל לקלייר
7
00:00:20,831 --> 00:00:23,200
ולהסביר למה אני לא עובדת על
.יריד אפיית העוגות בשבוע הבא
8
00:00:23,363 --> 00:00:25,841
אבל אני לא יכולה לספר
?את הסיבה האמיתית. -למה לא
9
00:00:25,956 --> 00:00:29,436
כי היא משגעת לי את השכל כשהיא
.אחראית על אירועים כאלה. -טוב
10
00:00:29,471 --> 00:00:31,753
,עלינו להספיק לטיסה
.אז תני לי לעזור לך. -בסדר
11
00:00:31,882 --> 00:00:35,935
,תגידי לי מה את רוצה לומר
12
00:00:36,098 --> 00:00:37,720
...אני רוצה לומר
13
00:00:38,451 --> 00:00:40,162
שאני לא יכולה לעבוד
על יריד אפיית העוגות
14
00:00:40,197 --> 00:00:44,332
כי את חולת שליטה, שמזלזלת
,בעוגות הקאפקייקס שלי
15
00:00:44,367 --> 00:00:48,082
אף על פי שמאפי הלימון
.שלך היו יבשים מאוד
16
00:00:50,450 --> 00:00:53,150
?בוצע. טוב
?מה דעתך על זה
17
00:00:53,724 --> 00:00:56,407
קלייר היקרה, אני לא יכולה"
לעבוד על יריד אפיית העוגות
18
00:00:56,446 --> 00:00:58,934
כי את חולת שליטה"
..."שמזלזלת
19
00:00:59,255 --> 00:01:00,523
.מצחיק מאוד, ג'יי
20
00:01:02,939 --> 00:01:03,902
?למה היה צליל
21
00:01:04,355 --> 00:01:06,708
?לאן האימייל נעלם
!הוא נשלחת
22
00:01:07,452 --> 00:01:09,702
.תגרום לו לחזור
.אני לא יודע איך-
23
00:01:09,744 --> 00:01:12,212
עכשיו היא תקרא את זה
!ותחשוב שזה הגיע ממני
24
00:01:12,397 --> 00:01:15,201
.למעשה, זה הגיע ממך
!אבל, קדימה, בואי נזוז
25
00:01:17,146 --> 00:01:18,671
.הוא נשלחת
26
00:01:21,122 --> 00:01:22,573
.תחזור בבקשה
27
00:01:23,023 --> 00:01:27,382
:תורגם וסונכרן על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise
28
00:01:27,649 --> 00:01:29,822
!Qsubs חברי צוות
29
00:01:30,145 --> 00:01:32,447
- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 13 -
30
00:01:32,911 --> 00:01:34,911
# # #
31
00:01:35,220 --> 00:01:36,413
,אנחנו אוהבים את השכונה
32
00:01:36,448 --> 00:01:39,155
אבל לפעמים הדבר האחרון שאתה
,רוצה לעשות אחרי עמידה בפקקים
33
00:01:39,190 --> 00:01:41,092
הוא לחזור לרכב כדי
.לצאת לאכול
34
00:01:41,127 --> 00:01:45,166
והמסעדה היחידה שנמצאת
."במרחק הליכה היא "עיר השווארמה
35
00:01:45,744 --> 00:01:47,356
.שתי ארוחות שווארמות
?עוף או בשר
36
00:01:47,391 --> 00:01:51,002
אחת בשר ואחת עוף. -ואפשר
?שהיא תהיה רק מחזה עוף
37
00:01:51,037 --> 00:01:53,544
.מספר 32, שלמו בקופה
.טוב, זאת לא תשובה-
38
00:01:57,642 --> 00:01:59,165
.ואז קרה נס
39
00:01:59,256 --> 00:02:02,070
המסעדה החדשה והכי חמה בעיר
...נפתחה במרחק 2 רחובות
40
00:02:02,280 --> 00:02:04,479
."אמיליה"
.אבל הייתה בעיה-
41
00:02:04,615 --> 00:02:07,313
...יש להם מקום ב-17:15
?מה אנחנו בני שמונים-
42
00:02:07,348 --> 00:02:09,308
.או ב-10:45
?מה אנחנו בני עשרים-
43
00:02:09,711 --> 00:02:12,299
.ואז... קרה הנס השני
44
00:02:12,495 --> 00:02:14,357
התברר שאחת מהאמהות
,בגן הילדים של לילי
45
00:02:14,449 --> 00:02:17,130
היא לא אחרת
.מאשר "אמיליה" בעצמה
46
00:02:17,165 --> 00:02:19,629
אז קבענו מפגש למשחק
יחד עם בנה, ג'קסון
47
00:02:19,680 --> 00:02:21,671
.שבו נוכל להקסים את אמיליה
48
00:02:21,706 --> 00:02:22,682
.בסדר גמור
49
00:02:22,860 --> 00:02:24,081
זה מפגש המשחק
,הכי חשוב שהיה לנו
50
00:02:24,116 --> 00:02:25,941
אני חייב שיעופו
.ממך ניצוצות, מותק
51
00:02:25,976 --> 00:02:27,605
יעופו ממני ניצוצות
.כמו ביום העצמאות
52
00:02:27,640 --> 00:02:28,890
.דיברתי ללילי
53
00:02:30,621 --> 00:02:31,884
,זה יום הנישואין של ההורים שלנו
54
00:02:31,919 --> 00:02:34,486
אז החלטנו להפתיע אותם
.בארוחת בוקר למיטה
55
00:02:34,521 --> 00:02:36,486
...קשה לקנות להם מתנות
56
00:02:36,994 --> 00:02:38,448
.נראה לנו
57
00:02:38,483 --> 00:02:39,600
.מעולם לא ניסינו
58
00:02:42,533 --> 00:02:43,584
?טוב, מוכנים
59
00:02:43,619 --> 00:02:46,647
...אחת, שתיים, שלוש
60
00:02:46,682 --> 00:02:48,466
!הפתעה
61
00:02:48,659 --> 00:02:49,790
!אוי לא
62
00:02:50,328 --> 00:02:51,592
!לא-
!לא, לא-
63
00:02:51,627 --> 00:02:53,652
!מצטערת
!כלום לא קורה-
64
00:02:53,687 --> 00:02:54,508
.אלוהים אדירים
65
00:02:54,646 --> 00:02:56,577
.כן, הילדים נכנסו לנו באמצע
66
00:02:56,612 --> 00:02:59,466
היינו באמצע, כמו שהם
.קוראים לזה, "סקס". -אלוהים
67
00:02:59,501 --> 00:03:04,005
.זה לא ניסוח עדין יותר
.זה בדיוק מה שעשינו, סקס
68
00:03:04,178 --> 00:03:05,120
.מול הילדים
69
00:03:05,155 --> 00:03:07,739
.הם לא היו שם כשהתחלנו
.לא-
70
00:03:07,774 --> 00:03:10,309
למעשה, גם את
...לא היית שם כשהתחלנו
71
00:03:11,229 --> 00:03:12,683
!אלוהים אדירים
72
00:03:12,718 --> 00:03:14,660
.זה בסדר
.אולי הם לא ראו כלום
73
00:03:14,695 --> 00:03:17,601
,מותק, הם צרחו
,הפילו מגש עם כלים
74
00:03:17,636 --> 00:03:19,745
.וברחו כאילו הם עולים באש
75
00:03:20,144 --> 00:03:22,021
.את עלית באש, גברתי
76
00:03:22,476 --> 00:03:23,999
?באמת? אתה עוד ממשיך
77
00:03:24,034 --> 00:03:27,379
סליחה שאני חושב שהביצוע
.הלוהט שלך ראוי לשבח
78
00:03:27,414 --> 00:03:31,166
,פיל, הילדים למטה
.ובטח הם חוו טראומה
79
00:03:31,201 --> 00:03:33,527
עשי לי טובה, אני בטוח
.שזה לא כזה חמור
80
00:03:35,233 --> 00:03:36,292
!אני עדיין רואה את זה
81
00:03:36,465 --> 00:03:38,015
!אני לא מאמינה שזה קרה
82
00:03:38,188 --> 00:03:39,987
?מה הם עשו
!כלום-
83
00:03:40,022 --> 00:03:42,583
,מה שהם לא עשו
.נראה היה שאבא מנצח
84
00:03:42,618 --> 00:03:45,001
!"את "זה
!"הם עשו את "זה
85
00:03:45,036 --> 00:03:46,779
.אין לו מושג על מה את מדברת
86
00:03:46,871 --> 00:03:48,443
?סקס
!כן-
87
00:03:48,509 --> 00:03:50,547
.אני יודע מה זה, אלכס
88
00:03:50,582 --> 00:03:53,817
זה כשאישה וגבר
.נכנסים למיטה בלי תחתונים
89
00:03:53,852 --> 00:03:54,944
!תפסיק לדבר
90
00:03:57,396 --> 00:04:00,301
.נסה להתקשר שוב לקלייר
.אין קליטה-
91
00:04:00,336 --> 00:04:02,018
.תירגעי, נשיג אותה
92
00:04:03,048 --> 00:04:05,444
שורטי סיפר לי על מסעדה בווגאס
93
00:04:05,479 --> 00:04:08,740
שיש בה מגדל יין בן 3
.קומות, באמצע המסעדה
94
00:04:08,937 --> 00:04:11,659
המלצר שמביא לך את היין
.עף באוויר קשור לכבל
95
00:04:12,298 --> 00:04:13,469
.כמו בפיטר פן
96
00:04:13,504 --> 00:04:15,256
.לא, לא כמו בפיטר פן
97
00:04:15,291 --> 00:04:16,753
.זה מקום על רמה
98
00:04:16,788 --> 00:04:19,281
נכון, כי בכל המסעדות
היוקרתיות בעולם
99
00:04:19,316 --> 00:04:21,526
אנשים עפים באוויר
.קשורים לכבל
100
00:04:21,561 --> 00:04:25,442
התחרפנת כשבחור יפני
.העיף חסילון לצלחת שלך
101
00:04:25,796 --> 00:04:28,303
.הסתכלי על עצמך עכשיו
102
00:04:28,460 --> 00:04:30,204
,ורק לידיעתך
.זה לא כמו בפיטר פן
103
00:04:30,239 --> 00:04:31,777
אף אחד לא לובש
.מכנסיים צמודים או משהו
104
00:04:31,812 --> 00:04:33,060
,אם הם לא לובשים כלום
105
00:04:33,100 --> 00:04:35,361
אני לא רוצה שיעופו
.מעל האוכל שלי
106
00:04:35,593 --> 00:04:38,398
?הלו
?פיל, זה אני. אפשר את קלייר-
107
00:04:38,573 --> 00:04:39,951
.כן, רגע אחד, ג'יי
108
00:04:39,986 --> 00:04:41,808
.זה אבא שלך
.לא. לא יכולה-
109
00:04:42,369 --> 00:04:43,760
.היא לא רוצה לדבר עכשיו
110
00:04:43,974 --> 00:04:45,145
.אוי לא
?למה לא-
111
00:04:45,438 --> 00:04:47,364
.היא נסערת מדי
112
00:04:47,640 --> 00:04:49,899
.פיל, תעביר לי אותה
113
00:04:50,030 --> 00:04:52,419
...הוא אומר שהוא רוצה
!נתק את הטלפון-
114
00:04:52,961 --> 00:04:54,872
.אני מצטער, ג'יי
.אני צריך לסגור
115
00:04:56,723 --> 00:04:58,709
,'היא הבת שלי וכו
116
00:04:58,744 --> 00:05:01,380
אבל הבחור הזה
.חייב לגדל זוג ביצים
117
00:05:01,928 --> 00:05:03,136
.לפחות ניסינו
118
00:05:03,982 --> 00:05:05,215
!וגאס, אנחנו באים
119
00:05:05,910 --> 00:05:08,112
!תסובב את המכונית
120
00:05:10,622 --> 00:05:12,245
.זה רק מכיוון שאני רוצה
121
00:05:14,008 --> 00:05:14,008
+
122
00:05:15,765 --> 00:05:17,626
.זה בית מקסים
123
00:05:17,730 --> 00:05:19,620
.אני אוהב שעיצבת כמו בשנות ה-60
124
00:05:19,655 --> 00:05:22,930
,אלא שאם היינו בשנות ה-60
,"היינו זוג "רווקים מושבעים
125
00:05:22,965 --> 00:05:24,639
.ולילי הייתה יורקשייר טרייר
126
00:05:24,926 --> 00:05:26,955
ואני הייתי עדיין לכודה
.בנישואין ללא אהבה
127
00:05:27,206 --> 00:05:28,940
.בחייך, אמיליה
128
00:05:29,088 --> 00:05:30,623
!את מצחיקה
129
00:05:32,865 --> 00:05:34,488
.אני מחבבת אתכם מאוד
130
00:05:34,661 --> 00:05:37,169
זאת אומרת, לא היה לי הרבה
.זמן להכיר את שאר ההורים
131
00:05:37,204 --> 00:05:39,336
,אני אם חד הורית
...הלו"ז שלי צפוף
132
00:05:39,371 --> 00:05:40,993
?במה את עוסקת, אמיליה
133
00:05:41,244 --> 00:05:43,125
.יש לי מספר מסעדות
134
00:05:43,435 --> 00:05:44,915
.פתחתי כאן מסעדה לא מזמן
135
00:05:45,176 --> 00:05:47,505
.אלוהים אדירים
?את האמיליה הזאת
136
00:05:48,194 --> 00:05:50,014
!אלוהים אדירים
137
00:05:50,033 --> 00:05:52,141
שמענו ביקורות נהדרות
.על המסעדה
138
00:05:52,179 --> 00:05:55,675
היא בטח מצליחה, כי עדיין
.לא הצלחנו להזמין מקום
139
00:05:55,710 --> 00:05:56,950
.לא מצליחים להיכנס
.לא-
140
00:05:56,985 --> 00:05:58,587
.אין בעיה בכלל
141
00:05:58,622 --> 00:06:00,828
,בפעם הבאה שתתקשרו
...פשוט תגידו להם
142
00:06:01,237 --> 00:06:02,239
.רק רגע
143
00:06:02,274 --> 00:06:04,374
?סליחה, מה להגיד להם
?הלו-
144
00:06:05,109 --> 00:06:07,043
?הראית לו את זה
?ומה הוא אמר
145
00:06:08,006 --> 00:06:10,830
.טוב, חכה רגע
.אני עוברת לטלפון אחר
146
00:06:10,985 --> 00:06:12,710
.אני מצטערת, זה מהמסעדה
147
00:06:12,800 --> 00:06:14,008
.סלחו לי לרגע
148
00:06:14,245 --> 00:06:16,490
...כן, אמרת להגיד להם משהו
149
00:06:18,173 --> 00:06:20,778
?שמעת את זה
.כשנדע מה לומר, נצליח להיכנס
150
00:06:20,813 --> 00:06:21,808
.זה מרגש מאוד
151
00:06:21,843 --> 00:06:23,610
מעולם לא היו לי
.קשרים במסעדות
152
00:06:23,645 --> 00:06:25,903
הם בטח יקבלו אותנו בכניסה
,לפי השמות שלנו
153
00:06:25,938 --> 00:06:28,648
...ייקחו אותנו לשולחן הקבוע שלנו
,יתנו לנו להתפרע עם התפריט-
154
00:06:28,683 --> 00:06:31,992
,נוכל להזמין מתפריט הערב בצהריים
!ומתפריט הצהריים בערב
155
00:06:33,415 --> 00:06:35,450
.זה בסדר
!קמרון-
156
00:06:35,485 --> 00:06:36,804
.זה בסדר
!תפסיק לזוז-
157
00:06:36,839 --> 00:06:37,866
?אתה שם
158
00:06:38,160 --> 00:06:39,044
.תן לי לדבר איתו
159
00:06:39,079 --> 00:06:40,970
.זה מהמוניטור לתינוק
?כדאי שנכבה אותו
160
00:06:41,167 --> 00:06:42,639
?עם מי אני מדברת
161
00:06:42,674 --> 00:06:45,460
,ובכן, מר קמפבל
162
00:06:45,495 --> 00:06:47,725
עליך להחליף
,את משטח הדלפק היקר
163
00:06:47,760 --> 00:06:50,180
,שאחד מעובדיך בוודאות הרס
164
00:06:50,230 --> 00:06:52,308
.בזמן שהיה אמור לתקן את המקרר
165
00:06:52,343 --> 00:06:54,201
.בגלל זה היא כל-כך מצליחה
166
00:06:54,380 --> 00:06:56,449
.היא קשוחה, אך רגועה
167
00:06:56,578 --> 00:06:58,364
!כי אני לא מפגרת
168
00:06:58,509 --> 00:07:00,414
התואר שלי במשפטים
,הוא ראיה לכך
169
00:07:00,449 --> 00:07:03,098
ואשמח לנצל אותו כדי
,למחוץ אותך בבית המשפט
170
00:07:03,133 --> 00:07:05,288
,אם לא תתקן אותו
תחליף אותו
171
00:07:05,323 --> 00:07:08,033
או תשלח לי המחאה
.בשלושת הימים הבאים
172
00:07:08,230 --> 00:07:09,892
?יודע מה
.תישאר שם
173
00:07:10,248 --> 00:07:11,249
.אל תזוז
174
00:07:11,284 --> 00:07:13,730
.תעמיד פנים שלא הקשבת
?איך בדיוק-
175
00:07:15,151 --> 00:07:16,215
.אני מתנצלת
176
00:07:16,889 --> 00:07:19,306
.אני חייבת לקפוץ רגע למסעדה
177
00:07:19,918 --> 00:07:21,690
,לא נעים לי לבקש
178
00:07:21,725 --> 00:07:23,178
?אבל אכפת לכם
179
00:07:23,213 --> 00:07:25,713
.אין בעיה. נשמור על הילדים
.בסדר גמור-
180
00:07:25,748 --> 00:07:29,652
כן, לכי לדאוג למסעדה הנפלאה
.שלך שאנחנו מתים לנסות
181
00:07:29,687 --> 00:07:31,498
,וכשנתקשר למסעדה, אמיליה
...אמרת לנו ל
182
00:07:31,533 --> 00:07:34,470
.ג'קסון, אימא תיכף חוזרת
183
00:07:34,505 --> 00:07:36,702
.טוב. תודה רבה, חבר'ה
.אני חייבת לכם בגדול
184
00:07:36,737 --> 00:07:38,380
.טוב
185
00:07:41,708 --> 00:07:44,248
?שמעת את זה
.היא חייבת לנו בגדול-
186
00:07:44,660 --> 00:07:46,621
היא גם הבעלים של
המסעדה בלאס וגאס
187
00:07:46,656 --> 00:07:48,929
שבה מוכרי היינות
.מתעופפים באוויר עם כבלים
188
00:07:49,070 --> 00:07:53,661
אלוהים אדירים. לילי, תודה על
.שאת חברה של מר מפורסם ששם
189
00:07:53,834 --> 00:07:55,471
.אתן לך ממתק
190
00:07:55,704 --> 00:07:59,013
,קרטון המיץ נשפך
.הכל רטוב בפנים
191
00:07:59,535 --> 00:08:02,522
?אולי תפסיק להתנשם בכבדות
...זה בסך הכל חיתול
192
00:08:09,706 --> 00:08:11,913
.טוב, אנחנו זקוקים לתוכנית
193
00:08:11,948 --> 00:08:14,396
צריך לעשות חזרה
על מה שנאמר להם במדויק
194
00:08:14,431 --> 00:08:15,702
,כי רק כך אוכל לעמוד בזה
195
00:08:15,737 --> 00:08:18,487
כשהתינוקות שלי יסתכלו
.עליי בגועל וישפטו אותי
196
00:08:19,135 --> 00:08:21,548
קודם כל, הם תמיד
.מסתכלים עלינו ככה
197
00:08:21,729 --> 00:08:22,870
.בחייך, פיל
198
00:08:23,615 --> 00:08:25,797
שנית כל, זה לא מזעזע
.כמו שאת חושבת
199
00:08:25,832 --> 00:08:27,916
מותק, אני נכנסתי לחדר
.של ההורים שלי שעשו סקס
200
00:08:27,951 --> 00:08:29,562
.זה היה נוראי
201
00:08:29,597 --> 00:08:31,422
אני לא מצליחה למחוק
.את התמונה מהזיכרון
202
00:08:31,457 --> 00:08:33,784
.קלייר, אנחנו לא ההורים שלך
.אנחנו במצב הרבה יותר טוב
203
00:08:33,931 --> 00:08:36,152
?טוב, יודע מה הכי גרוע
204
00:08:36,895 --> 00:08:39,578
.הם אפילו לא דיברו על זה
.הם השאירו את זה תלוי באוויר
205
00:08:39,727 --> 00:08:41,526
.לא אעשה זאת לילדים שלנו
206
00:08:41,795 --> 00:08:43,010
...פיל, זה
207
00:08:43,215 --> 00:08:45,686
.זה רגע מכונן בשבילנו כהורים
208
00:08:45,721 --> 00:08:48,532
הדרך שנטפל בזה תעצב
את האופן בו הם יתייחסו
209
00:08:48,567 --> 00:08:50,859
!לסקס ואינטימיות לשארית חייהם
.קלייר, מתוקה-
210
00:08:50,894 --> 00:08:53,000
מותק, זה יהיה סיפור גדול
.אם נעשה ממנו כזה
211
00:08:53,021 --> 00:08:55,530
,אנחנו קובעים כאן בבית
.אז בואי לא נתרגש
212
00:08:56,026 --> 00:08:57,366
תעמידי פנים שזה
.רק היה בלבול אחד גדול
213
00:08:57,401 --> 00:08:59,004
,נספר מספר בדיחות
.נשפר את האווירה
214
00:08:59,039 --> 00:09:00,405
.בדיחות
.כן-
215
00:09:01,141 --> 00:09:02,947
?איזה בדיחות
...טוב, זה-
216
00:09:03,791 --> 00:09:05,412
...משהו בשליפה, אבל
217
00:09:06,312 --> 00:09:07,919
:ואם הייתי אומר
?"...טוק, טוק"
218
00:09:08,685 --> 00:09:09,470
?"והם היו עונים: "מי שם
219
00:09:09,505 --> 00:09:12,872
והייתי משיב, "מישהו שלא רוצה
.לראות את ההורים שלו עושים את זה
220
00:09:13,143 --> 00:09:15,023
."בגלל זה דפקנו בדלת"
221
00:09:15,255 --> 00:09:17,495
.שוב, זה מאוד ראשוני
222
00:09:17,765 --> 00:09:19,453
?למה הם עדיין למעלה
223
00:09:19,488 --> 00:09:21,704
כן, כמה זמן לוקח
?לעשות סקס
224
00:09:21,739 --> 00:09:23,800
.אלוהים אדירים, תפסיק לדבר
225
00:09:23,994 --> 00:09:26,740
גם אתם שמתן לב
שלאבא היה אותו פרצוף
226
00:09:26,775 --> 00:09:28,568
שהוא עושה כשהוא מריח
?מכונית חדשה
227
00:09:30,698 --> 00:09:31,880
.אני חייבת לעזוב
228
00:09:31,915 --> 00:09:33,336
.אני צריכה לחזור למחנה
229
00:09:33,573 --> 00:09:35,630
יהיה כל-כך מוזר
.כשהם ירדו למטה
230
00:09:35,665 --> 00:09:38,284
?בואו נלך וזהו, טוב
.קדימה
231
00:09:39,105 --> 00:09:40,611
.רגע, אבל אני רעב
232
00:09:40,646 --> 00:09:42,922
.נקנה ארוחת בוקר
!בואו נזוז, קדימה
233
00:09:44,261 --> 00:09:45,467
.בואו נזוז, קדימה
234
00:09:45,502 --> 00:09:46,750
?לאן אתם הולכים
235
00:09:46,785 --> 00:09:49,939
?לא חשוב לאן. -איפה אימא
.אני חייבת לדבר איתה
236
00:09:49,974 --> 00:09:51,433
.הגעתם בזמן גרוע
237
00:09:51,468 --> 00:09:53,187
היא לא מוכנה לצאת
.מהחדר שלה
238
00:09:53,375 --> 00:09:55,371
?היא ממש נסערת, נכון
239
00:09:55,515 --> 00:09:56,379
.חבל על הזמן
240
00:09:56,414 --> 00:09:58,127
?איך ידעתם
.התקשרנו-
241
00:09:58,724 --> 00:10:00,306
.תגידו לי בדיוק מה היא אמרה
242
00:10:00,341 --> 00:10:02,549
.לא יודע, היו הרבה צעקות
243
00:10:02,584 --> 00:10:04,892
?איפה אבא שלך היה כשזה קרה
244
00:10:05,541 --> 00:10:07,177
.הוא היה מאחוריה
245
00:10:10,402 --> 00:10:13,061
!זה לא יורד, זה לא יורד
!תספוג-
246
00:10:13,096 --> 00:10:14,240
!אל תשפשף
!תספוג
247
00:10:14,286 --> 00:10:15,587
כבר עברנו את שלב
.השפשוף והספיגה
248
00:10:15,622 --> 00:10:18,579
.נראה שעברנו לשלב הבכי וההזעה
.טוב, אין סיבה להיכנס לבהלה-
249
00:10:18,614 --> 00:10:21,402
,פשוט נספר לאמיליה מה קרה
.ונשלם על הניקוי של זה
250
00:10:21,437 --> 00:10:23,517
ואם בלתי אפשרי
?לנקות את זה, מיטשל
251
00:10:23,552 --> 00:10:25,890
.בסדר, אז נשלם על שטיח חדש
252
00:10:26,095 --> 00:10:27,393
?יצאת מדעתך
253
00:10:27,951 --> 00:10:31,162
זו מהדורה מוגבלת של שטיח
!מעור אלפקות בעבודת יד
254
00:10:31,287 --> 00:10:32,704
הוא הופיע במגזין
".בניין ודיור"
255
00:10:32,739 --> 00:10:35,943
.הוא עולה 50 אלף דולר
.הוא היה בביתה של דיאן קיטון
256
00:10:36,279 --> 00:10:38,454
...לא, הוא היה בבית של ההיא
257
00:10:39,129 --> 00:10:41,091
..."מ-"הכבוד של פריצי
258
00:10:41,731 --> 00:10:44,939
..."היא הייתה ב"משפחת אדמס"
!אנג'ליקה יוסטון-
259
00:10:44,974 --> 00:10:49,698
.כן, כן
!אלוהים, 50,000 דולר לשטיח-
260
00:10:49,711 --> 00:10:51,340
.קאם, אין לנו סכום כסף שכזה
261
00:10:51,379 --> 00:10:52,646
.אולי היא לא תכריח אותנו לשלם
262
00:10:52,915 --> 00:10:55,190
,אנחנו לא היינו מכריחים
.אם זה היה קורה לנו
263
00:10:55,216 --> 00:10:56,683
?לא שמעת אותה בטלפון
264
00:10:56,822 --> 00:10:59,640
".תקן, תחליף, כתוב המחאה"
265
00:10:59,687 --> 00:11:01,800
,זה כנראה רקום על הכרית שלה
266
00:11:02,020 --> 00:11:04,085
.ליד צנצנת של דמעות אנושיות
267
00:11:05,051 --> 00:11:06,109
.אולי נצליח לסובב את זה
268
00:11:06,144 --> 00:11:07,943
איך? זה נראה כאילו
.מישהו דימם כאן
269
00:11:07,978 --> 00:11:10,347
.לא, התכוונתי לשטיח
,אולי נצליח לסובב אותו
270
00:11:10,520 --> 00:11:13,300
?נסתיר את זה מתחת לספה, רואה
.אף-אחד לעולם לא יידע שזה שם
271
00:11:13,535 --> 00:11:15,469
.טוב, אנחנו נדע
272
00:11:19,210 --> 00:11:20,467
?על מה אתה חושב
273
00:11:20,664 --> 00:11:22,680
.אתה לא רוצה לדעת
...לא, ספר לי, כי-
274
00:11:22,710 --> 00:11:24,445
.נראה לי שאני חושב את אותו הדבר
275
00:11:24,446 --> 00:11:28,028
אני מפקפק בכך, כי נראה לי
.שזה היה הבית של ג'ואן קולינס
276
00:11:29,809 --> 00:11:31,288
.טוב
277
00:11:32,111 --> 00:11:33,287
.נהדר
278
00:11:33,843 --> 00:11:37,243
?גלוריה, מה את עושה כאן
?רגע, איפה הילדים-
279
00:11:37,278 --> 00:11:38,346
.הם בדיוק יצאו
280
00:11:38,381 --> 00:11:40,223
.הם סיפרו לי שהיית מאוד נסערת
281
00:11:40,258 --> 00:11:42,250
.אלוהים
.ויש לך את כל הסיבות לכך-
282
00:11:42,297 --> 00:11:44,698
.זה היה נורא
.אני יודעת-
283
00:11:45,668 --> 00:11:48,368
.קלייר, זאת הייתה תאונה
.אין בזה נחמה-
284
00:11:48,693 --> 00:11:50,940
.טוב, את צודקת
.אני יודעת איך את מרגישה
285
00:11:50,989 --> 00:11:53,410
.אלוהים
.זה קרה לי פעם עם אישה אחרת-
286
00:11:53,447 --> 00:11:56,165
,וכשזה קרה
.אני הייתי בצד המקבל
287
00:11:56,166 --> 00:11:57,715
.וזה כאב
288
00:11:58,752 --> 00:12:01,004
...אני מתנצלת שזה יצא ככה, אבל
289
00:12:01,201 --> 00:12:04,779
את חייבת להודות שאת מאושרת
.רק כשאת זו שמצליפה בשוט
290
00:12:04,814 --> 00:12:05,750
?מה
291
00:12:05,931 --> 00:12:06,812
.בחייך
292
00:12:06,847 --> 00:12:08,844
כולנו יודעים איך
.את רוכבת על פיל
293
00:12:09,130 --> 00:12:11,744
,ואולי אם תרפי קצת
294
00:12:11,779 --> 00:12:14,317
ואולי אפילו תטעמי
,את הקאפקייקס שלי
295
00:12:14,828 --> 00:12:16,012
.אצטרף אלייך
296
00:12:16,047 --> 00:12:16,848
...לא
297
00:12:16,883 --> 00:12:19,344
.לא, עכשיו אני מאוד מבולבלת
298
00:12:19,379 --> 00:12:20,411
.אני אולי אתעלף
299
00:12:20,446 --> 00:12:21,774
?על מה את מדברת
300
00:12:22,242 --> 00:12:23,509
?על מה את מדברת
301
00:12:23,807 --> 00:12:27,847
הילדים נכנסו אלינו
.לחדר כשהיינו... במיטה
302
00:12:28,033 --> 00:12:29,834
והעברנו את השעה האחרונה
303
00:12:29,869 --> 00:12:31,951
מסתתרים בחדר בניסיון
.לחשוב מה להגיד להם
304
00:12:32,527 --> 00:12:33,998
.כן
305
00:12:34,155 --> 00:12:36,138
.על זה אני מדברת
306
00:12:36,269 --> 00:12:38,875
?אפשר להשתמש במחשב שלך
.אני רק צריכה לבדוק איזה אימייל
307
00:12:38,910 --> 00:12:42,143
.כן, במטבח
.גלוריה, הזזתי אותנו לטיסה הבאה-
308
00:12:42,178 --> 00:12:44,100
?האם סידרתן ביניכן הכל
309
00:12:44,135 --> 00:12:45,401
,קלייר מאוד נסערת
310
00:12:45,436 --> 00:12:48,009
כי הילדים נכנסו אליהם
.לחדר בזמן שעשו סקס
311
00:12:48,044 --> 00:12:48,953
.אלוהים
312
00:12:48,988 --> 00:12:50,883
.אז עכשיו כולנו יודעים
313
00:12:50,918 --> 00:12:53,554
היא כל-כך נסערת
שאפילו לא היה לה זמן
314
00:12:53,589 --> 00:12:56,609
.לשים איפור או להשתמש במחשב
315
00:12:58,653 --> 00:13:00,027
?מה אתם בכלל עושים כאן, אבא
316
00:13:00,062 --> 00:13:02,748
את לא זאת שצריכה לשאול
.את השאלות כאן, גברת
317
00:13:02,903 --> 00:13:04,050
.אל תכעס עליה
318
00:13:04,098 --> 00:13:06,323
אשתך הייתה זאת שהציעה
.את הקאפקייקס שלה
319
00:13:06,358 --> 00:13:07,441
.פיל
320
00:13:07,857 --> 00:13:07,857
+
321
00:13:10,755 --> 00:13:12,505
טוב שהיה לנו את
.כרטיס הדלק של אימא
322
00:13:12,761 --> 00:13:15,322
שלא אתחרט שקניתי
.לך את המצית הזה, חבוב
323
00:13:15,617 --> 00:13:17,964
.תניח אותו
.טוב, אני פשוט אגיד את זה-
324
00:13:18,170 --> 00:13:20,004
.ההורים שלנו ממש בלתי אחראיים
325
00:13:20,039 --> 00:13:22,431
ואני לא רק מדברת
...על זה שנכנסנו
326
00:13:22,432 --> 00:13:25,289
.באמצע מופע המוזרים שלהם מקודם
.פשוט תרדי מזה-
327
00:13:25,324 --> 00:13:27,356
.לא, יש לנו מזל שאנחנו בחיים
328
00:13:27,391 --> 00:13:30,266
באיזו תכיפות הם נותנים
ללוק ללכת לבית הספר
329
00:13:30,301 --> 00:13:32,122
?עם מכנסיים קצרים בחורף
330
00:13:32,157 --> 00:13:34,566
והם נתנו לי לשבת במכונית
.מקדימה לפני ששקלתי 27 קילו
331
00:13:34,862 --> 00:13:38,380
והם אף-פעם לא סגרו את השער
.בקצה המדרגות כשהיינו תינוקות
332
00:13:38,975 --> 00:13:41,434
אתה יודע כמה פעמים
?נפלת על הראש? אתה יודע
333
00:13:41,583 --> 00:13:42,623
.לא
334
00:13:42,658 --> 00:13:45,543
,הבנו, זה היה רע
...אבל אני
335
00:13:45,973 --> 00:13:47,240
...אני מניחה
336
00:13:47,274 --> 00:13:50,498
שזה עדיף על הורים
.שרבים כל הזמן
337
00:13:50,808 --> 00:13:52,078
...אולי
338
00:13:52,469 --> 00:13:54,881
,ההורים של חבר שלי
.ג'ייקוב, עומדים להתגרש
339
00:13:55,318 --> 00:13:58,901
,הוא חייב לעזוב את הבית שלו
.הם הודיעו לו בשבוע שעבר
340
00:13:59,295 --> 00:14:00,982
.זה מבאס
341
00:14:01,790 --> 00:14:02,984
.הוא יתרגל לזה
342
00:14:03,019 --> 00:14:04,630
מחצית ההורים של
.החברים שלי גרושים
343
00:14:04,677 --> 00:14:05,875
.גם שלי
344
00:14:05,910 --> 00:14:07,438
.זה מטורף
345
00:14:07,913 --> 00:14:10,671
אז זה טוב שאבא ואימא
.עדיין עושים סקס
346
00:14:11,926 --> 00:14:15,564
עדיף על זה שאימא שוכחת את התנור
.דולק, וזה קרה פעמיים החודש
347
00:14:16,072 --> 00:14:19,107
הרגע קלטתי שאפילו
.לא הגענו לחלק הגרוע
348
00:14:19,285 --> 00:14:20,453
?ומה הוא
349
00:14:21,125 --> 00:14:22,779
.הם ירצו לשוחח על זה
350
00:14:23,621 --> 00:14:24,890
.אולי לא
351
00:14:25,909 --> 00:14:26,947
?אתה רציני
352
00:14:26,982 --> 00:14:30,602
ההורים שלהם מעולם לא שוחחו על
.כלום, אז הם רוצים לשוחח על הכל
353
00:14:30,895 --> 00:14:34,761
כן, הם כינסו מפגש משפחתי
.כשעברנו לחלב אחד אחוז שומן
354
00:14:36,074 --> 00:14:37,392
.אני לא יודעת איפה הילדים
355
00:14:37,531 --> 00:14:41,479
מה יותר חשוב מאשר לשים
?מנעול שמיש על הדלת
356
00:14:41,757 --> 00:14:43,131
.יופי שאתה מדבר
357
00:14:43,318 --> 00:14:44,673
?מה זאת אומרת
358
00:14:45,484 --> 00:14:48,034
אתה לא זוכר שפעם נכנסתי
?לחדר שלך ושל אימא
359
00:14:48,149 --> 00:14:50,229
!?גלוריה, אפשר ללכת עכשיו
360
00:14:51,219 --> 00:14:52,954
?אז למה שלא תפסיק להתנשא, אבא
361
00:14:52,989 --> 00:14:55,809
לפחות אני מנסה להתמודד
.עם זה טוב יותר מכם
362
00:14:56,005 --> 00:14:56,976
?מה עשינו
363
00:14:57,011 --> 00:15:00,414
.הכנתם קוקטייל גימלט וחזרתם לחדר
?מה היינו אמורים לעשות-
364
00:15:00,636 --> 00:15:02,581
.הייתם יכולים לשוחח איתי
365
00:15:02,851 --> 00:15:04,370
.הייתם יכולים לבדוק שאני בסדר
366
00:15:04,405 --> 00:15:05,460
?רוצה לדבר על זה
.כן-
367
00:15:05,495 --> 00:15:06,538
.מצוין
368
00:15:06,888 --> 00:15:10,740
אימא שלך ואני צפינו בפרק
."לוהט ביותר של "לב אל לב
369
00:15:10,965 --> 00:15:13,985
סטפני פאוורס הייתה צריכה
.לפעול במסווה כנערת טלפון
370
00:15:14,020 --> 00:15:14,859
.לא, לא, אבא
.רגע-
371
00:15:14,894 --> 00:15:18,920
כל הסיפור הגיוני יותר אילו ידעת
.שיש לי משיכה למגפיים גבוהות
372
00:15:18,966 --> 00:15:21,506
!מגעיל, מגעיל
...אתה הורס לי את הסקס
373
00:15:21,672 --> 00:15:22,803
.ומגפיים
374
00:15:23,468 --> 00:15:24,551
.היי
375
00:15:25,209 --> 00:15:27,140
?הסתדרת עם המחשב
.כן-
376
00:15:28,125 --> 00:15:30,640
.שלחתי אימייל לאחי בקולומביה
377
00:15:31,468 --> 00:15:33,942
.סיפרתי לו על קלייר
378
00:15:33,977 --> 00:15:37,617
הבנתי שיש הרבה דברים
.שאני לא יודעת עליה
379
00:15:37,821 --> 00:15:41,021
?לדוגמא, מה המילה האהובה עליה
380
00:15:41,426 --> 00:15:44,591
או מה היה שמה של
?חיית המחמד הראשונה שלה
381
00:15:44,777 --> 00:15:46,426
.גלוריה, אני לא אידיוט
382
00:15:47,110 --> 00:15:49,144
את מנסה לגלות
?את הסיסמא של קלייר
383
00:15:49,531 --> 00:15:50,951
.טוב, בסדר
384
00:15:51,741 --> 00:15:53,356
.שלחתי אליה משהו בטעות
385
00:15:53,559 --> 00:15:57,238
אני חייבת להיכנס לאימיילים
.שלה ולמחוק לפני שהיא תראה
386
00:15:57,273 --> 00:15:58,438
?לפני שאראה את מה
387
00:15:59,009 --> 00:16:01,007
.שלום, קלייר
.שלום, גלוריה-
388
00:16:01,896 --> 00:16:03,139
?לפני שאראה את מה
389
00:16:03,334 --> 00:16:05,050
.זה מאוד מביך
390
00:16:06,434 --> 00:16:07,597
...ג'יי ואני
391
00:16:07,598 --> 00:16:09,784
.זאת תמונת עירום של גלוריה
392
00:16:12,471 --> 00:16:13,600
.כן
393
00:16:14,067 --> 00:16:15,249
.עירומה
394
00:16:15,412 --> 00:16:17,200
.התכוונתי לשלוח לג'יי
395
00:16:17,235 --> 00:16:19,784
.רואים הכל, את כל הגוף
396
00:16:19,819 --> 00:16:21,753
.אני חייב לשבת
.טוב-
397
00:16:22,355 --> 00:16:23,830
...וואו, אבא
398
00:16:23,877 --> 00:16:28,629
אז הרגע סיימת להטיף לי על
,חשיבות נעילת דלת חדר השינה
399
00:16:29,122 --> 00:16:33,294
בזמן שבאת אליי הביתה
כדי לאחזר תמונות עירום
400
00:16:33,329 --> 00:16:35,106
.שאשתך שלחה אליי בטעות
401
00:16:35,107 --> 00:16:37,208
.הרגע גם אני קלטתי את האירוניה
402
00:16:39,919 --> 00:16:40,830
?מה את עושה
403
00:16:40,831 --> 00:16:42,949
...מה שאני עושה
.זה למחוק אותה
404
00:16:42,984 --> 00:16:44,064
.כל הכבוד
405
00:16:44,099 --> 00:16:45,343
.בואי ניסע לווגאס
406
00:16:45,370 --> 00:16:46,344
!צ'או
407
00:16:46,345 --> 00:16:48,746
,תעשו לנו טובה
.בלי תמונות
408
00:16:48,781 --> 00:16:50,290
,גלוריה, תקשיבי
409
00:16:50,583 --> 00:16:53,486
נצטרך לשוחח על יריד אפיית העוגות
.בהזדמנות, יש לי מספר חששות
410
00:16:53,521 --> 00:16:55,678
.ברור שיש לך
!כן. -להתראות-
411
00:16:58,730 --> 00:16:59,950
?מה נעשה עכשיו
412
00:17:00,073 --> 00:17:02,625
טוב, אני מאוד חושש
,שאני מפרש את זה לא נכון
413
00:17:02,660 --> 00:17:04,921
אבל אני ב-80% בטוח
.שאת מתחילה איתי
414
00:17:06,130 --> 00:17:08,357
.טוב, עכשיו 40%
415
00:17:09,004 --> 00:17:11,127
.מיטשל, אנחנו חייבים לקבל החלטה
416
00:17:12,540 --> 00:17:13,680
.זאת הייתה התכנית המושלמת
417
00:17:14,075 --> 00:17:17,133
לסובב את השטיח, והיא לא
.תגלה את הכתם למשך שנים
418
00:17:17,807 --> 00:17:19,090
.אבל לא יכולנו לעשות את זה
419
00:17:19,520 --> 00:17:20,710
.אנחנו יותר מדי ישרים
420
00:17:20,745 --> 00:17:23,240
יש מספר רגעים
,בחיים שמגדירים אותך
421
00:17:23,880 --> 00:17:25,504
.וזה היה אחד מהם
422
00:17:27,077 --> 00:17:30,613
היי, אני מאוד מצטערת
.שזה לקח כל-כך הרבה זמן
423
00:17:30,744 --> 00:17:33,352
?אלוהים, מה קרה כאן
424
00:17:34,522 --> 00:17:35,290
.ג'קסון עשה את זה
425
00:17:35,325 --> 00:17:37,523
הוא חטף את מיץ התות-שדה של
?לילי והתחיל לשתות ממנו. -מה
426
00:17:37,558 --> 00:17:38,949
לפני שהצלחנו לעצור
.אותו, זה נשפך בכל מקום
427
00:17:38,984 --> 00:17:41,643
!אלוהים ישמור
.אנחנו אנשים איומים-
428
00:17:41,678 --> 00:17:44,682
אני רק המשכתי אחריך. -כל-כך
.קרוב עד שדרכת לי על הנעליים
429
00:17:44,717 --> 00:17:46,768
.בוא הנה. ג'קסון אלרגי לתות-שדה
?מה-
430
00:17:46,803 --> 00:17:48,740
הגרון שלו ייחסם, הוא
.עלול להיכנס להלם אנפילקטי
431
00:17:48,775 --> 00:17:50,317
!אני חייבת להזריק לו מיד
432
00:17:50,352 --> 00:17:52,933
.את בטוחה? -הוא נראה לי בסדר
.אולי הוא רק צריך אוויר-
433
00:17:52,968 --> 00:17:54,860
!תפסיקו לדבר
.הוא באמת שונא את זה
434
00:17:54,895 --> 00:17:57,502
אני אזדקק לעזרתכם בהחזקת
?הידיים והרגליים שלו, בסדר
435
00:17:57,537 --> 00:17:58,641
?את יודעת מה
,ג'קסון, מתוקי-
436
00:17:58,676 --> 00:17:59,519
אימא מאוד מצטערת על כך
.שהיא חייבת לעשות זאת
437
00:17:59,554 --> 00:18:01,304
...אמליה
.אבל זה יכאב רק לשנייה-
438
00:18:01,339 --> 00:18:02,557
!הידיים שלו
439
00:18:02,592 --> 00:18:04,061
.בסדר, מהר
.הנה מתחילים
440
00:18:04,096 --> 00:18:05,626
...אחת, שתיים
441
00:18:05,661 --> 00:18:06,771
!רגע
!רגע-
442
00:18:06,806 --> 00:18:08,010
.ג'קסון לא שתה את המיץ
443
00:18:08,045 --> 00:18:10,284
דרכתי על התיק של לילי
וקרטון מיץ נפל ונבהלנו
444
00:18:10,319 --> 00:18:13,184
כי שמענו אותך בטלפון ואין לנו
!כסף לשטיח של ג'ואן קולינס
445
00:18:13,219 --> 00:18:17,036
אנחנו מאוד מצטערים. אנחנו
.לא יכולים להרגיש גרוע יותר
446
00:18:21,201 --> 00:18:23,277
.אוי, לא
.זה לא טוב
447
00:18:24,218 --> 00:18:25,335
!מספר 19
448
00:18:25,370 --> 00:18:27,058
.כן
!מספר 19-
449
00:18:28,427 --> 00:18:29,799
?אפשר לקבל מפיות, בבקשה
450
00:18:29,834 --> 00:18:32,418
.נגמרו המפיות
.יש מגבות נייר בשירותים, מיטשל
451
00:18:33,226 --> 00:18:34,587
.הוא מכיר את השם שלך
452
00:18:35,629 --> 00:18:37,407
...ואני פשוט אגיד את זה
453
00:18:37,408 --> 00:18:40,137
.אני מאוד מצטערת על מה שקרה
454
00:18:40,172 --> 00:18:42,539
,אנחנו לא מצטערים על מה שקרה
455
00:18:42,574 --> 00:18:44,998
אנחנו מצטערים
.שראיתם את מה שקרה
456
00:18:45,442 --> 00:18:46,980
.כן, בסדר
.הם הבינו את זה
457
00:18:47,015 --> 00:18:48,098
...בואו נראה
458
00:18:48,438 --> 00:18:51,203
אף-אחד לא רוצה לראות
...את ההורים שלו
459
00:18:53,335 --> 00:18:56,033
...החושניות שלכם
.לא לבושים-
460
00:18:56,496 --> 00:18:58,276
.למעשה, אלו שני מבוגרים
461
00:18:58,726 --> 00:18:59,666
.מבוגרים
462
00:18:59,701 --> 00:19:01,093
,זה כמו שלוחצים ידיים
463
00:19:01,282 --> 00:19:03,650
.אבל לא משתמשים בכלל בידיים
464
00:19:04,171 --> 00:19:06,402
אני לא אתמודד עם שיחה
.משפחתית גדולה על זה
465
00:19:06,661 --> 00:19:08,021
.לא תהיה לנו ברירה
466
00:19:08,416 --> 00:19:09,421
,אז כשהם יתחילו לדבר
467
00:19:09,456 --> 00:19:12,431
פשוט תחייכו, תהנהנו
.ותחשבו על משהו אחר
468
00:19:12,466 --> 00:19:14,844
.כן, זה קל
.כמו בבית הספר
469
00:19:15,459 --> 00:19:16,486
.כן
470
00:19:17,288 --> 00:19:19,264
אז אני מניחה שמה
שאני מנסה להגיד כאן
471
00:19:19,299 --> 00:19:21,267
...זה שכשתגדלו
472
00:19:21,302 --> 00:19:24,981
,ותחקרו את המיניות שלכם
אתם תגלו
473
00:19:25,016 --> 00:19:28,542
שכל עוד אתם נמצאים
במערכת יחסים מחייבת
474
00:19:28,577 --> 00:19:31,875
,עם מבוגר שנתן את הסכמתו
.אין ממה להיות נבוך
475
00:19:31,910 --> 00:19:34,483
ובואו נכיר בזה, אימא שלכם לא
,יכולה להוריד ממני את הידיים
476
00:19:34,518 --> 00:19:36,732
.מתי שיריד הנשק מגיעה העירה
477
00:19:37,455 --> 00:19:39,631
.חזק, אבא
478
00:19:39,666 --> 00:19:42,515
!חוש הומור מקל על מצבים קשים
479
00:19:44,067 --> 00:19:45,761
?באמת
.לגמרי-
480
00:19:45,796 --> 00:19:48,896
דיברתם איתנו בגובה העיניים
!שלנו מבלי להשפיל את עצמכם
481
00:19:49,141 --> 00:19:51,289
.זה מה שעשינו
.בסדר-
482
00:19:51,796 --> 00:19:53,401
.אני מניח שעשינו זאת
483
00:19:54,277 --> 00:19:55,782
.הידד לנו
484
00:19:56,013 --> 00:19:57,870
.אני חושבת שהתמודדנו עם זה היטב
485
00:19:57,905 --> 00:19:59,903
.גם אני, היית מצוינת
486
00:19:59,938 --> 00:20:01,727
.היית לא רע
487
00:20:03,546 --> 00:20:05,473
.זה כזה יום מוזר
488
00:20:05,508 --> 00:20:06,552
.אני יודע
489
00:20:06,587 --> 00:20:07,318
...דרך אגב
490
00:20:07,353 --> 00:20:08,751
.יום נישואין שמח
491
00:20:09,033 --> 00:20:10,267
.כמו תמיד
492
00:20:11,669 --> 00:20:12,886
...אימא, אני יכולה
493
00:20:13,048 --> 00:20:15,201
!אלוהים, מספיק
494
00:20:18,121 --> 00:20:18,121
+
495
00:20:20,754 --> 00:20:22,187
?היי, מה זה
496
00:20:22,310 --> 00:20:24,039
.מתנת יום הנישואין שלכם
497
00:20:24,074 --> 00:20:26,287
.מאוד מתוק
498
00:20:26,523 --> 00:20:28,072
.בחיי
499
00:20:28,561 --> 00:20:29,721
?מה זה
500
00:20:31,816 --> 00:20:33,188
.מנעול לדלת
501
00:20:33,399 --> 00:20:34,843
.מאוד מביך
502
00:20:35,283 --> 00:20:36,344
.תודה
503
00:20:36,797 --> 00:20:38,368
.נשתמש בזה כל הזמן
504
00:20:38,616 --> 00:20:40,325
.חשבנו שהמנעול היה רעיון מצוין
505
00:20:42,175 --> 00:20:45,022
...אבל הבעיה הייתה
.שהוא עושה רעש
506
00:20:45,219 --> 00:20:46,875
.רעש חזק
507
00:20:51,534 --> 00:20:54,477
.קשה לי להסתכל על אבא אחרי זה
508
00:20:54,762 --> 00:20:59,121
:תורגם וסונכרן על-ידי
ואלכסנדר פן Clockwise
509
00:20:59,388 --> 00:21:00,777
!Qsubs חברי צוות