.אל תורידו ממנו מאתר טורק
מותק, היא שוב עושה .את הדבר הזה עם הלסת
מסכנה, היא מלחיצה .מאוד את עצמה
.זה דבר אובססיבי-כפייתי כזה ,קראתי בערך מאה מאמרים על זה
?ממי היא ירשה את זה
.זאת תעלומה
.אני יודעת
...אלכס
!מתוקה, היי .היי, היי
?למה שלא תעשי הפסקה קטנה .אימא, המבחן מחר בבוקר-
.אני לא עושה שום הפסקה ...רק הפסקה קטנה-
היא עושה את הדבר הזה .עם הלסת כל שש שניות
.זה כמו ההיפופוטם במיני גולף
איבדתי כל-כך הרבה כדורים .על השיניים הגדולות האלו
!זה עניין של תזמון
!לוק
!כמעט
...תפסיק, אתה .לוק, לך לחדר שלך-
.קדימה
.היא חייבת לאכול
.עשיתי את זה מאהבה .לך-
.תראה אותה עם המפוחית הקטנה
היא כמו ג'וניור ולס .נגן מפוחית) קטנה)
?איפה קנית לה את זה .חשבתי שאתה קנית-
אוי, לא. קאם, היא כנראה .לקחה את זה מהחנות הזאת
...בסדר, מותק
.תקשיבי, לגנוב זה אסור
.אנחנו צריכים לחזור ולשלם על זה
.קאם, זה מאוד רחוק .אני לא חוזר לשם-
?טרייסי
.אלוהים .מיטשל
...זה קמרון, בן-זוגי
.והבת שלנו, לילי
.קאם, זאת טרייסי
."ה-"טריסי .כן. -שלום-
.טרייסי הייתה החברה שלי בתיכון
.כן, זה נכון
...היו לי חברות .לא מעט, האמת
גם לי היו בחורות .בלול התרנגולות
.באמת לקחתי אותן ללול
זה המקום היחיד בחווה .שאפשר למצוא בו פרטיות
?באמת
?איך קראו להן
...ובכן, הייתה נלי פורבוש
...בטי ריזו
...אלייזה .דוליטל-
.אלו דמויות ממחזות זמר
אתה כזה הומו, אתה אפילו לא .מסוגל להמציא שמות אמיתיים
.קים מקפי. זה שם אמיתי ."ביי ביי בירדי"-
?מה חדש
.התחתנתי בשנה שעברה .זה נהדר-
?כמה זמן תהיי בעיר
.רק ליומיים .אנחנו אצל ההורים שלי
אני רוצה לדעת הכל על מיטשל ?(בתיכון. היה לו זקן (גם: מסווה
.אתה מסתכל עליה
.מובן שאז לא ידעתי
...אבל כדאי שכולנו
.כדאי שנבלה ביחד .כן-
.לא
.שמור על עצמך .טוב-
.להתראות
.רעש, צעד, צעד !הנה פרוסטי, איש השלג
.זה היה מוזר
.אל תדאג .זה היה בתיכון, מותק
...למען האמת ?מה-
בפגישת המחזור לאחר ,עשר שנים, השתכרנו קצת
,התחלנו להעלות זיכרונות ...דבר הוביל לדבר
?חזרתם
אני חושב שרציתי .לבדוק אם אני יכול
.מסתבר שכן
?איפה זה קרה .במשרד האחות-
אני עדיין מסוגל .לשמוע את רשרושי הדפים
לאחר מכן, לא החזרתי ,לה טלפונים
.ולא ראיתי אותה מאז
.ילדה שובבה קטנה
זה מה שקורה כשנותנים .לי לשתות קלואה
:תורגם וסונכרן על-ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
!Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 2, פרק 12 -
# # #
.הלו .ג'יי, נחש מי התקשר-
.משפחת הופמן ?מי-
.נכון מאוד .אלו שפגשנו בבר במלון בקאבו
.הם נמצאים בעיר הלילה .הם רוצים שנצא לארוחת ערב
?לעזאזל, המשעמם והפטפטנית
.אני יודעת .מאוד התרגשתי שהם התקשרו
.אני לא רוצה לפגוש אותם
!אני יודעת !יהיה כל-כך כיף
?הם לידך עכשיו, נכון
.כן
!וגם הם מאוד רוצים לפגוש אותך
.בסדר, להניח עפרונות .את לוקחת הפסקה
.אני לא יכולה להרשות עצמי הפסקה
.לסנג'יי פאטל אין הפסקה
אין ספק שלהורים .של סנג'יי לא אכפת ממנו
."או "ממנה ?"מה זה, "סנג'יי
סנג'יי היחיד בכיתה שעלול ,להצליח יותר טוב ממני
.ואני לא יכולה לאפשר לזה לקרות
.מתוקה, הקשיבי לעצמך
.זה לא בריא .זאת אשמתי-
,ראית את ההישגים שלי .וזה מעמיד אותך בהמון לחץ
?מה לגביי
.סליחה, כן
.זה מעמיד בהמון לחץ את שתיכן
.תודה, פיל
!בסדר, קדימה. בואי נעשה חיים !לא-
!קדימה, כן !רגע, רגע-
?את לא מרגישה נהדר, מתוקה
?זה מהנה, נכון
באמת ובתמים, אני חושב שאתה .יותר מדי מודאג בגלל לילי
.זה לא שהיא תגדל להיות גנבת
,וחוץ מזה, בסופו של יום
?ממי היא לומדת להתנהג
.מאיתנו
.אנחנו המודל לחיקוי שלה
,כפי שאימא תמיד אמרה
.הילדים הם רק גרסא מוקטנת שלנו
.קדימה
.קאם
+
.בחייך, ג'יי
.תן לי חיוך אחד
.אני יודעת שאתה רוצה
.בחייך, ג'יי. תן לי חיוך אחד .אני יודעת שאתה רוצה
?זה לא כיף, ג'יי
.זה היה כל-כך כיף
מפתיע אותי לשמוע אותך .אומר את זה, היית מאוד שקט
.זה כי אני אדם שמקשיב
,אני אוהב להקשיב .זה התחביב שלי
?הקשבה היא התחביב שלך .בטח-
.אתם חייבים לבוא לבקר אותנו
ברצינות, אנחנו לא נקבל .תשובה שלילית. -כן, כן
!נשמח מאוד לבוא .רגע, לאט לאט-
,אתם אנשים נחמדים
.אנחנו אנשים נחמדים
,אבל בואו נהיה הוגנים כולנו ניסינו לכפות חברות
.שלא באמת קיימת
,אז בואו נפסיק עם זה
,וניפרד, נלחץ ידיים .ונאחל זה לזה כל טוב
.אלוהים
.זה כל-כך מביך
לא, אבל היופי שבזה .הוא שלא נתראה יותר
.אז אין סיבה לחוש מבוכה
.הם ישנים אצלנו הלילה
.המזוודות שלהם אצלנו בבית
.אם כך, צדקת
.זה באמת מביך
?טעים לך
,במתכון היה כתוב כוס מים
אבל השתמשתי בחלב כדי .שהרוטב יקבל מרקם שמנת
.קאם, אני חייב לספר לך משהו
.אתה שונא את זה. -קמרון .לא-
.אתה צודק .אסור לי לנסות דברים חדשים
.תפסיק, אני מנסה לשוחח איתך
,בסדר, היום ,כשעזבנו את הקניון
...ראיתי את טרייסי ליד המפל
בבקשה, אל תגיד לי .ששכבת איתה שוב
?באמת ?לא נכון, לא
?אתה צוחק .כן-
...טוב
,אינני יודע איך להגיד את זה .או אם אני בכלל צודק
.כנראה שלא
,אבל היא הייתה עם ילד ג'ינג'י
.בערך בן שמונה
שזה בדיוק מספר השנים ...מאז שאנחנו
!לא
,והיא אמרה שהיא נשואה רק שנה
וזה מסביר למה היא התנהגה ...כל-כך מוזר איתי ו
...לא
,אני יודע, זה מטורף
אבל אני חייב לברר .אם הוא הילד שלי
?אתה בסדר
כן, לא מספרים לבן הזוג שלך
,שאולי יש לך ילד ממישהו אחר ולצפות ממנו לחזור לאכול
,ארוחה טעימה ומקורית !כאילו זה שום-דבר
,בסדר, אבל אפילו אם הוא שלי .זה לא משנה דבר בינינו
מיטשל, אני צריך .להוציא את זה
!ג'יי
.הם הזמינו מונית ?אתה מרוצה עכשיו
אני אהיה מרוצה כשאשמע .טריקת תא מטען
?אימא, את רוצה לשתות מים
.לא, פאפי .לא כרגע
?בטוחה .את נראית צמאה
?מה הקטע איתך ועם המים היום
.זאת כוס מטפטפת
.אי-אפשר לשתות מבלי לשפוך
.אני חושב שזה יעשה אותי מקובל
פאפי, למה אתה צריך את ?הדברים האלו כדי להיות מקובל
,קודם היה את מקל ההליכה
.ואז כרטיסי הביקור ?הם כבר הלכו-
?למה דיברת אליהם ככה
?מה .רק הייתי כנה
!הם משעממים את התחת !שקט, הם יכולים לשמוע אותך-
.הוא כנראה כבר שמע אותי .הקשבה היא התחביב שלו
.ג'יי, לא מתנהגים לאנשים ככה
?אני צריך להתנהג כמוך
להעמיד פנים שאני מחבב ?מישהו שאני לא סובל
.אני עושה את זה כרגע
?אפשר להגיד לך משהו, גלוריה
,כשמגיעים לגיל מסוים
רוצים לנצל את מעט הזמן היקר שנשאר
,עם אנשים שבאמת אוהבים .לא עם טמבלים שנדבקים אליך
ספר לי על זה. יש איזה .תלמיד מכיתה ה' שנדבק אליי
.רואה, גם מאני מבין ?אני איתך, ג'יי. אתה צמא-
.מאני, לך לישון ?אפשר בבקשה לשכוח מזה עכשיו-
והדבר הגרוע ביותר זה ,שפגעת ביושרה שלי ללא אזהרה
.וגרמת לי להיראות מטופשת
,בעל ואישה אמורים לעזור זה לזה
לא לזרוק זה את זה !מתחת לגלגלי האוטובוס
!לעולם לא הייתי עושה לך את זה
.גלוריה, חכי
?תוכלי להביא את הספר .השארתי אותו למטה
.הנה את .המונית שלנו כאן
.אני מאוד מצטערת
.זאת לא אשמתך .טוב, להתראות
.רגע, שכחתם את זה
.לא, זה בשבילך
בקאבו אמרת שאת מעריצה של .של גבריאל גארסיה מרקס
אז מצאנו אותו והחתמנו אותו על עותק
.של "מאה שנים של בדידות" בשבילך
.זה מדהים
...טוב
.לא, אל תלכו
אני באמת רוצה .שתישארו לישון כאן
.ג'יי, באופן ברור לא רוצה
.ג'יי לא יודע מה הוא רוצה
אני לא אוהבת לספר ...את זה לאנשים, אבל
...צלילותו של ג'יי
.הולכת ונעלמת
.אלוהים. -לא
,הוא כל-כך זקן ...יש לילות שזה כאילו
.שהוא לא נמצא כאן
.גלוריה, מתוקה
.זהו זה .אנחנו לא הולכים לשום מקום
.בואי
.היי
.לא נכנסת למיטה .נרדמתי בסלון-
...קאם, אנחנו צריכים לדבר על .מיטשל, רגע-
תקשיב, נשארתי ער .כל הלילה וחשבתי על זה
...והעניין הוא כזה
אם היית מספר לי לפני עשר שנים
שאחיה עם מישהו ,ואגדל תינוקת יפהפייה
.הייתי אומר שאתה משוגע
.אבל הנה אנחנו
ואתה ולילי הם הדברים .הטובים ביותר שאי-פעם קרו לי
,אז אם אתה מספר שיש ילד נוסף
?איך זה יכול להיות דבר רע
...קאם, זה... מאוד .זה בסדר-
.לא, אני צריך להוציא את זה
.אנחנו נהיה בסדר .כן-
?אז מה עושים עכשיו
.אינני יודע ...אני מניח שאצטרך
אתקשר לטרייסי ואגיד .לה שאנחנו חייבים לדבר
?בסדר, אתה לחוץ .אני מפוחד-
?מה הילד יחשוב עליי
נעדרתי משמונה השנים .הראשונות בחייו
איך מפצים על תקופה ...כל-כך ארוכה כש
.בסדר, תירגע
.אתה מגזים .כנראה זו אזעקת שווא
לא, אתה צודק. זה דומה .לפחד שהיה לי מהתקרחות
כן, ואנחנו יודעים .מה קרה בסוף
.מותק
מה היה קורה אם גדולי המדענים בתבל
היו מתכנסים כדי להכליא שניים ?מהטורפים האלימים ביותר בטבע
"אנחנו מדברים על "תנינמנון ?בתלת מימד
.בשתיים ועשרה !תזמיני-
קלייר ואני חובבים מושבעים .של קולנוע זול
הקטגוריות האהובות עלינו
כוללות חיות מהונדסות גנטית ...שיצאו מכלל שליטה
.צעירים ומבוגרים שמתחלפים בגופם
גברים קשוחים .שמטפלים בתינוקות
...סרטי המשך שלישיים ומעלה .בהחלט-
לרוב השחקנים מוחלפים בסרט .החמישי, ואז הקסם האמיתי קורה
.כן, כן
!כן
?היי, מתוקה, איך היה המבחן .הציון השני הכי גבוה בכיתה-
.היי .זה נהדר-
קיבלתי 12 נקודות פחות .מסנג'יי פאטל
.מתוקה, למי אכפת מהציון שלה !הוא בן-
.סנג'יי זה שם הודי נפוץ מאוד .יש מיליוני כאלו
.מתוקה, זה ציון מעולה .אני מקווה שאת לא מתייסרת
.אני לא .זו הילדה שלנו-
אבא של סנג'יי מנתח .ואימא שלו פרופסורית
.אי אפשר להתחרות בזה
אעשה כמיטב יכולתי .עם מה שאלוהים נתן לי
!כל הכבוד .אנחנו גאים בך, מתוקה-
.היא ילדה טובה .כן, בהחלט-
היא אמרה שתעשה כמיטב יכולתה ?עם מה שאלוהים נתן לה
לא יודע, חשבתי .על כל הסנג'יים האלה
,אני לא מכיר כאלה .אבל אני מכיר שלושה מילטונים
!היא אומרת שאנחנו טיפשים
.טוב, היא טועה ?באמת-
שים לב כמה זמן לקח לנו .להבין שהיא מעליבה אותנו
אנחנו מעכבים ?את הילדים שלנו
.לא! שנינו אנשים מבריקים .כן-
.בוגרי מכללות, אנחנו קוראים
הייתי מרחיק ואומר שאנחנו ...מתוחכמים ומשכילים כמו
נהדר! הכרטיסים .ל"תנינמנון" אושרו
+
.עלינו להציע לקחת את מאני איתנו .אולי לסוף שבוע, משהו לפחות
.היי, חבר'ה .היי, מאני. -היי, מאני-
?לאן אתה הולך .יש לי שיעור גולף-
.החבטה שלי על הפנים .מאני מצטרף אליי
,אתה לא יכול לרדת .ההופמנים שם
,אני רוצה לדבר איתם ,חשבתי על מה שאמרת אמש
.ואני מתנצל אם הבכתי אותך
את צודקת, לעולם לא היית .עושה לי דבר כזה
!אני סולחת לך .אז אפרד מהם-
.לא, ג'יי .אל תעשה את זה
קודם הם חשבו ,שאתה מחבב אותם
.ולאחר מכן, אתה לא מחבב אותם
.אל תבלבל אותם .אני רוצה לעשות את זה למענך-
!ג'יי, חכה רגע .זה בסדר-
!ג'יי, חכה
?אז איך אתה מסתדר עם ג'יי
?מה זאת אומרת
...מתוק, אמך סיפרה לנו שג'יי
.כבר לא ממש מאופס
.לא מאופס? קשה לצפות בזה
.אני בטוחה שזה מתסכל אותו
.הוא מקלל המון
הקטע הכי גרוע זה .שהוא הולך לאיבוד ביער
...וכשהוא נוהג
.אלוהים אדירים. תיזהרו
אני מופתע שהוא !לא הרג מישהו עדיין
!היי
.אני שמח מאוד שנשארתם
...אני רק רוצה לומר
.שאני מתנצל על אמש
.זה בסדר, אנחנו מבינים
.רואה, הבעיה נפתרה
.עכשיו צא, אתה תאחר
,אתם בסדר גמור .הבעיה אצלי
אנחנו יודעים. -עברנו את .אותו דבר עם אבא של סטף
.הצלחתם לבלבל אותי .אני סטף-
בבקשה, ג'יי. מזגתי לך .כוס של מיץ תפוזים
.תודה, ילד
?מה, לעזאזל !?מה הבעיה שלי
.זה תמיד מצחיק .ג'יי, לך להחליף בגדים-
.אגיע בעוד רגע
.אולי כדאי שנזוז
לפחות תנו לי להסיע .אתכם לשדה התעופה
.לא, לא, לא .לא ולא-
.נזמין מונית
?מותק, רוצה פופקורן
...לא, אני לוקח "פסק
."זמן..."
,אז תתאפקי עם המים
כי יש לי כמה .טוויקסים" בשרוול"
,אולי אתה מגניב
.אבל לי יש יין מגניב
.אני מת עלינו
.תודה רבה
!שלום, דאנפי
!היי !היי-
?מי אלו .הפאטלים, ההורים של סנג'יי-
מה שלומכם? -שמעתי .שסנג'יי הצליח מאוד במבחן
.כן, אנחנו גאים בו מאוד
.אכן, כן .כן-
באתם לראות ?"את "יום בחיים של שנינו
מובן שלא באנו כדי לראות ."את "תנינמנון
תסלחו לוויש אם .תשמעו אותו נאנח
הוא מתרגז כאשר הכתוביות .לא מתורגמות כשורה
.זה נכון לגבי שנינו
.אני מניח שניפגש בפנים
.בסדר גמור .בטח-
!להתראות בפנים
?פיל, לאן אתה הולך
."תנינמנון"
!מותק, מותק .עלינו לראות את הסרט ההוא
למה אני צריך לראות ?סרט צרפתי
.לא עשיתי שום דבר רע
.אולי אלכס צדקה
איך נוכל לעודד את ילדינו ,לפתח סקרנות תרבותית
?אם אין לנו בעצמנו
.לא יודע
.אלה שעתיים מחיינו
.בסדר גמור
.למען הילדים
.לפעמים אני שונא את הילדים .אני יודעת-
.אני מבולבל .אני לא-
.אני מתה על זה
!לא נכון
תגידי משהו אחד .שאהבת בסרט הזה
אהבתי את הסצנה .עם הזקן על החוף
.זה היה קדימון לסרט אחר
,אז הוא לא יחזור? -לא !הוא לא יחזור, וגם אני לא
אחת מאיתנו מנסה .ליהנות מהסרט הזה
כשקלייר צפתה באחד ,מהסרטים המדוברים של השנה
,צפיתי בסרט זול עד הסוף
.חסר כל ערך
.וזה היה מדהים
.אלוהים אדירים
!הרגשתי שהשפריצו עליי דיו
...מתוקה
.היי. היי, היי, היי
?מה
!מתוקה .נרדמתי, פספסתי אותו-
.כן, בואי נחזור הביתה
אני לא מאמינה שנרדמתי .ואתה עזבת באמצע
.אלכס צודקת, אנחנו טיפשים
.קלייר, מספיק
...תראי
הילדה שלנו קיבלה את הציון .השני הכי גבוה בכיתה
להורים טיפשים אין ילדים .חכמים כאלו
.היא ירשה את הטוב ביותר שבשנינו
כמו שילוב בין חוזק הלסת של תנין
לבין יכולות התזת הדיו .של תמנון
.מתקבל משהו בלתי ניתן לעצירה
?אבל הם עצרו אותו בסוף, לא
.אותה", והיא הטילה ביצים"
.תנינמנונים .כן-
.היי
.תראי את "אינשטיין" שם
.זה פשוט עצוב
.שלום, וויש
.ככה עושים את זה
.תודה
?נו, נהניתם מהסרט
.ממש לא
לדעתי הוא היה .דו-מימדי מדי
.נחמד לפגוש אתכם .גם אתכם-
.בסדר גמור .להתראות-
.להתראות
.אחרייך, דוקטור
.אחריך, פרופסור
"אין יציאה"
.מיטשל, קמרון .היכנסו פנימה
.היי
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה
?אכפת לך אם נשב .בבקשה-
,טרייסי, אני רוצה לומר משהו
...ואני מרגיש שאם לא
,אומר את זה בבת אחת .לא אומר זאת לעולם
...אז
.זה מחזיר אותי לערב הנשף
.שוב, מצטער על זה
,בכל אופן
ראיתי אותך אתמול מעבר ,לקניון, אחרי שדיברנו
ולא יכולתי להתעלם מכך .שלא היית לבדך
...היית עם
.אני לא יודע איך לומר זאת
.קוראים לו בובי
.בובי
.שם מקסים
...טרייסי, האם הוא
.כן, מיטשל .כן
.אלוהים אדירים .בסדר גמור
?למה לא סיפרת לי
מיטשל, אנחנו כבר לא .במערכת יחסים
...התקשרתי אליך אחרי ה
ביקור הקטן שלנו .בחדר האחות
.לא חזרת לטלפונים שלי
...התחרפנתי, טרייסי ואני ...אין טעם לדון מחדש בעבר-
.עדיף להתמקד בעתיד
,כן, כן. קאם ואני
מעוניינים לדעת ...אם את מוכנה
...שאנחנו
.נכיר את בובי
.זה לא רעיון טוב
בסדר, אני מבין. אולי ,זה יהיה קצת מוזר בהתחלה
...אבל עם חלוף הזמן
.קנינו לו מתנה
?לבובי
...בבקשה, אנחנו פשוט
.ממש רוצים להכיר אותו
.אין בעיה
.בסדר
?בובי, תוכל לבוא רגע
?היי, מתוקה, מה קורה .היי-
רציתי להכיר אותך .למיטשל וקמרון
.זה בעלי ?היי, מה שלומכם-
?היי, מה קורה, בחור .מה המצב? -טוב-
.נעים להכיר .כן-
.שלום. קמרון .שלום-
?אז איך אתם מכירים את טרייסי
...איך... אנחנו
.מיטשל היה בן-זוגי לנשף .הנשף. -הנשף-
.ג'ינג'י
?יש לך טעם מסוים, לא
.הם קנו לך מתנה ...זה לא-
...אין צורך ...אפילו לא הייתי
?"כפפות אגרוף לקטנטנים"
אני אלך ואתן לכם .להשלים פערים
?מ'מצב
+
לא ידעתי שעשית סקס .עם מישהי
.כן. כן
,בתקופה ההיא .שכבתי עם הרבה בנות
?יותר מאחת .עשה לי טובה-
?עם טרייסי. מי עוד
.בטי ריזו
.היא לא זכורה לי
?אלייזה דוליטל
?נלי פורבוש ?הן היו איתך בכיתה-
.חלקן היו מבוגרות ממני .חלקן, צעירות יותר
.ליסל וגרטל פון-טראפ
...אחיות, כמובן ?הגזמתי
.אני לא מטומטם .חרשת על התקליט הזה
למה שתרצה לספר לי ?דבר כזה
:תורגם וסונכרן על-ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
!Qsubs חברי צוות