1
00:00:00,000 --> 00:00:03,570
<i>.אל תורידו ממנו מאתר טורק

2
00:00:03,610 --> 00:00:06,335
מותק, היא שוב עושה
.את הדבר הזה עם הלסת

3
00:00:06,336 --> 00:00:09,272
מסכנה, היא מלחיצה
.מאוד את עצמה

4
00:00:09,421 --> 00:00:13,160
.זה דבר אובססיבי-כפייתי כזה
,קראתי בערך מאה מאמרים על זה

5
00:00:13,502 --> 00:00:14,588
?ממי היא ירשה את זה

6
00:00:14,589 --> 00:00:16,719
.זאת תעלומה

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
.אני יודעת

8
00:00:19,425 --> 00:00:20,579
...אלכס

9
00:00:20,580 --> 00:00:22,392
!מתוקה, היי
.היי, היי

10
00:00:22,963 --> 00:00:25,385
?למה שלא תעשי הפסקה קטנה
.אימא, המבחן מחר בבוקר-

11
00:00:25,420 --> 00:00:27,690
.אני לא עושה שום הפסקה
...רק הפסקה קטנה-

12
00:00:28,433 --> 00:00:31,012
היא עושה את הדבר הזה
.עם הלסת כל שש שניות

13
00:00:31,250 --> 00:00:33,681
.זה כמו ההיפופוטם במיני גולף

14
00:00:33,682 --> 00:00:36,625
איבדתי כל-כך הרבה כדורים
.על השיניים הגדולות האלו

15
00:00:36,690 --> 00:00:37,763
!זה עניין של תזמון

16
00:00:37,764 --> 00:00:38,768
!לוק

17
00:00:38,769 --> 00:00:40,051
!כמעט

18
00:00:40,119 --> 00:00:42,450
...תפסיק, אתה
.לוק, לך לחדר שלך-

19
00:00:42,451 --> 00:00:43,741
.קדימה

20
00:00:43,742 --> 00:00:45,268
.היא חייבת לאכול

21
00:00:45,269 --> 00:00:46,776
.עשיתי את זה מאהבה
.לך-

22
00:00:48,506 --> 00:00:50,298
.תראה אותה עם המפוחית הקטנה

23
00:00:50,299 --> 00:00:53,244
היא כמו ג'וניור ולס
.נגן מפוחית) קטנה)

24
00:00:53,524 --> 00:00:56,000
?איפה קנית לה את זה
.חשבתי שאתה קנית-

25
00:00:56,067 --> 00:00:58,181
אוי, לא. קאם, היא כנראה
.לקחה את זה מהחנות הזאת

26
00:00:58,182 --> 00:00:59,406
...בסדר, מותק

27
00:00:59,407 --> 00:01:01,751
.תקשיבי, לגנוב זה אסור

28
00:01:01,752 --> 00:01:04,193
.אנחנו צריכים לחזור ולשלם על זה

29
00:01:04,194 --> 00:01:07,182
.קאם, זה מאוד רחוק
.אני לא חוזר לשם-

30
00:01:07,669 --> 00:01:08,747
?טרייסי

31
00:01:08,815 --> 00:01:10,678
.אלוהים
.מיטשל

32
00:01:10,679 --> 00:01:13,619
...זה קמרון, בן-זוגי

33
00:01:13,686 --> 00:01:15,120
.והבת שלנו, לילי

34
00:01:16,233 --> 00:01:17,977
.קאם, זאת טרייסי

35
00:01:17,978 --> 00:01:20,344
."ה-"טריסי
.כן. -שלום-

36
00:01:20,379 --> 00:01:22,915
<i>.טרייסי הייתה החברה שלי בתיכון

37
00:01:22,983 --> 00:01:24,150
.כן, זה נכון

38
00:01:24,217 --> 00:01:26,260
...היו לי חברות
.לא מעט, האמת

39
00:01:26,291 --> 00:01:29,329
גם לי היו בחורות
.בלול התרנגולות

40
00:01:29,330 --> 00:01:30,910
.באמת לקחתי אותן ללול

41
00:01:30,940 --> 00:01:33,141
זה המקום היחיד בחווה
.שאפשר למצוא בו פרטיות

42
00:01:33,176 --> 00:01:34,223
?באמת

43
00:01:34,258 --> 00:01:35,472
?איך קראו להן

44
00:01:35,507 --> 00:01:37,263
...ובכן, הייתה נלי פורבוש

45
00:01:38,253 --> 00:01:39,598
...בטי ריזו

46
00:01:39,666 --> 00:01:40,864
...אלייזה
.דוליטל-

47
00:01:41,465 --> 00:01:43,169
.אלו דמויות ממחזות זמר

48
00:01:43,867 --> 00:01:46,215
אתה כזה הומו, אתה אפילו לא
.מסוגל להמציא שמות אמיתיים

49
00:01:46,216 --> 00:01:48,221
.קים מקפי. זה שם אמיתי
."ביי ביי בירדי"-

50
00:01:49,101 --> 00:01:50,248
?מה חדש

51
00:01:50,283 --> 00:01:52,514
.התחתנתי בשנה שעברה
.זה נהדר-

52
00:01:52,582 --> 00:01:53,943
?כמה זמן תהיי בעיר

53
00:01:53,978 --> 00:01:55,950
.רק ליומיים
.אנחנו אצל ההורים שלי

54
00:01:56,018 --> 00:01:59,316
אני רוצה לדעת הכל על מיטשל
?(בתיכון. היה לו זקן (גם: מסווה

55
00:01:59,439 --> 00:02:01,088
.אתה מסתכל עליה

56
00:02:01,794 --> 00:02:03,889
.מובן שאז לא ידעתי

57
00:02:04,793 --> 00:02:05,993
...אבל כדאי שכולנו

58
00:02:06,061 --> 00:02:07,027
.כדאי שנבלה ביחד
.כן-

59
00:02:07,691 --> 00:02:09,086
.לא

60
00:02:09,506 --> 00:02:11,423
.שמור על עצמך
.טוב-

61
00:02:12,163 --> 00:02:13,740
.להתראות

62
00:02:14,602 --> 00:02:17,470
.רעש, צעד, צעד
!הנה פרוסטי, איש השלג

63
00:02:17,728 --> 00:02:18,805
.זה היה מוזר

64
00:02:19,199 --> 00:02:21,274
.אל תדאג
.זה היה בתיכון, מותק

65
00:02:21,697 --> 00:02:23,710
...למען האמת
?מה-

66
00:02:24,179 --> 00:02:27,072
בפגישת המחזור לאחר
,עשר שנים, השתכרנו קצת

67
00:02:27,073 --> 00:02:29,281
,התחלנו להעלות זיכרונות
...דבר הוביל לדבר

68
00:02:30,541 --> 00:02:31,617
?חזרתם

69
00:02:31,910 --> 00:02:34,069
אני חושב שרציתי
.לבדוק אם אני יכול

70
00:02:34,654 --> 00:02:35,854
.מסתבר שכן

71
00:02:36,755 --> 00:02:38,851
?איפה זה קרה
.במשרד האחות-

72
00:02:38,852 --> 00:02:40,992
אני עדיין מסוגל
.לשמוע את רשרושי הדפים

73
00:02:41,494 --> 00:02:43,790
לאחר מכן, לא החזרתי
,לה טלפונים

74
00:02:43,820 --> 00:02:46,609
.ולא ראיתי אותה מאז

75
00:02:47,921 --> 00:02:49,410
.ילדה שובבה קטנה

76
00:02:49,448 --> 00:02:52,797
זה מה שקורה כשנותנים
.לי לשתות קלואה

77
00:02:54,143 --> 00:02:58,502
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

78
00:02:58,769 --> 00:03:00,942
<i>!Qsubs חברי צוות

79
00:03:01,265 --> 00:03:03,567
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 12 -

80
00:03:04,408 --> 00:03:06,408
# # #

81
00:03:07,442 --> 00:03:09,851
.הלו
.ג'יי, נחש מי התקשר-

82
00:03:09,959 --> 00:03:11,594
.משפחת הופמן
?מי-

83
00:03:11,779 --> 00:03:14,435
.נכון מאוד
.אלו שפגשנו בבר במלון בקאבו

84
00:03:14,671 --> 00:03:16,901
.הם נמצאים בעיר הלילה
.הם רוצים שנצא לארוחת ערב

85
00:03:17,096 --> 00:03:19,290
?לעזאזל, המשעמם והפטפטנית

86
00:03:19,325 --> 00:03:21,640
.אני יודעת
.מאוד התרגשתי שהם התקשרו

87
00:03:21,680 --> 00:03:22,583
.אני לא רוצה לפגוש אותם

88
00:03:22,711 --> 00:03:25,045
!אני יודעת
!יהיה כל-כך כיף

89
00:03:25,979 --> 00:03:27,245
?הם לידך עכשיו, נכון

90
00:03:27,475 --> 00:03:29,160
.כן

91
00:03:29,230 --> 00:03:31,308
!וגם הם מאוד רוצים לפגוש אותך

92
00:03:35,198 --> 00:03:38,056
.בסדר, להניח עפרונות
.את לוקחת הפסקה

93
00:03:38,057 --> 00:03:39,981
.אני לא יכולה להרשות עצמי הפסקה

94
00:03:40,112 --> 00:03:41,597
.לסנג'יי פאטל אין הפסקה

95
00:03:41,598 --> 00:03:44,505
אין ספק שלהורים
.של סנג'יי לא אכפת ממנו

96
00:03:44,506 --> 00:03:46,362
."או "ממנה
?"מה זה, "סנג'יי

97
00:03:46,380 --> 00:03:48,328
סנג'יי היחיד בכיתה שעלול
,להצליח יותר טוב ממני

98
00:03:48,396 --> 00:03:49,630
.ואני לא יכולה לאפשר לזה לקרות

99
00:03:49,697 --> 00:03:50,898
.מתוקה, הקשיבי לעצמך

100
00:03:51,511 --> 00:03:54,286
.זה לא בריא
.זאת אשמתי-

101
00:03:54,442 --> 00:03:57,255
,ראית את ההישגים שלי
.וזה מעמיד אותך בהמון לחץ

102
00:03:57,739 --> 00:03:58,857
?מה לגביי

103
00:03:59,047 --> 00:04:00,225
.סליחה, כן

104
00:04:00,475 --> 00:04:02,327
.זה מעמיד בהמון לחץ את שתיכן

105
00:04:02,637 --> 00:04:03,649
.תודה, פיל

106
00:04:03,827 --> 00:04:06,500
!בסדר, קדימה. בואי נעשה חיים
!לא-

107
00:04:06,570 --> 00:04:08,666
!קדימה, כן
!רגע, רגע-

108
00:04:10,555 --> 00:04:12,222
?את לא מרגישה נהדר, מתוקה

109
00:04:12,290 --> 00:04:13,757
?זה מהנה, נכון

110
00:04:16,373 --> 00:04:18,696
באמת ובתמים, אני חושב שאתה
.יותר מדי מודאג בגלל לילי

111
00:04:18,764 --> 00:04:21,239
.זה לא שהיא תגדל להיות גנבת

112
00:04:21,468 --> 00:04:22,866
,וחוץ מזה, בסופו של יום

113
00:04:23,266 --> 00:04:25,167
?ממי היא לומדת להתנהג

114
00:04:25,414 --> 00:04:26,469
.מאיתנו

115
00:04:26,667 --> 00:04:28,262
.אנחנו המודל לחיקוי שלה

116
00:04:32,586 --> 00:04:33,991
<i>,כפי שאימא תמיד אמרה

117
00:04:34,194 --> 00:04:36,312
.הילדים הם רק גרסא מוקטנת שלנו

118
00:04:36,617 --> 00:04:37,843
.קדימה

119
00:04:39,478 --> 00:04:40,749
.קאם

120
00:04:42,778 --> 00:04:42,778
+

121
00:04:43,907 --> 00:04:44,941
.בחייך, ג'יי

122
00:04:45,008 --> 00:04:46,208
.תן לי חיוך אחד

123
00:04:46,276 --> 00:04:47,637
.אני יודעת שאתה רוצה

124
00:04:48,330 --> 00:04:51,688
<i>.בחייך, ג'יי. תן לי חיוך אחד
.אני יודעת שאתה רוצה

125
00:04:52,780 --> 00:04:53,886
?זה לא כיף, ג'יי

126
00:04:53,887 --> 00:04:57,696
.זה היה כל-כך כיף

127
00:04:57,835 --> 00:05:00,626
מפתיע אותי לשמוע אותך
.אומר את זה, היית מאוד שקט

128
00:05:00,887 --> 00:05:02,301
.זה כי אני אדם שמקשיב

129
00:05:02,481 --> 00:05:05,003
,אני אוהב להקשיב
.זה התחביב שלי

130
00:05:05,415 --> 00:05:07,582
?הקשבה היא התחביב שלך
.בטח-

131
00:05:07,617 --> 00:05:09,454
.אתם חייבים לבוא לבקר אותנו

132
00:05:09,489 --> 00:05:11,640
ברצינות, אנחנו לא נקבל
.תשובה שלילית. -כן, כן

133
00:05:11,681 --> 00:05:14,701
!נשמח מאוד לבוא
.רגע, לאט לאט-

134
00:05:14,736 --> 00:05:15,980
,אתם אנשים נחמדים

135
00:05:16,191 --> 00:05:17,613
.אנחנו אנשים נחמדים

136
00:05:17,760 --> 00:05:21,753
,אבל בואו נהיה הוגנים
כולנו ניסינו לכפות חברות

137
00:05:22,236 --> 00:05:23,288
.שלא באמת קיימת

138
00:05:23,356 --> 00:05:26,224
,אז בואו נפסיק עם זה

139
00:05:26,567 --> 00:05:29,527
,וניפרד, נלחץ ידיים
.ונאחל זה לזה כל טוב

140
00:05:30,419 --> 00:05:31,828
.אלוהים

141
00:05:32,111 --> 00:05:33,252
.זה כל-כך מביך

142
00:05:33,287 --> 00:05:35,470
לא, אבל היופי שבזה
.הוא שלא נתראה יותר

143
00:05:35,505 --> 00:05:37,652
.אז אין סיבה לחוש מבוכה

144
00:05:38,002 --> 00:05:39,470
.הם ישנים אצלנו הלילה

145
00:05:39,742 --> 00:05:41,472
.המזוודות שלהם אצלנו בבית

146
00:05:42,387 --> 00:05:44,021
.אם כך, צדקת

147
00:05:45,071 --> 00:05:46,129
.זה באמת מביך

148
00:05:46,164 --> 00:05:47,822
<i>.זה באמת מביך

149
00:05:52,525 --> 00:05:53,814
?טעים לך

150
00:05:53,849 --> 00:05:55,124
,במתכון היה כתוב כוס מים

151
00:05:55,159 --> 00:05:57,600
אבל השתמשתי בחלב כדי
.שהרוטב יקבל מרקם שמנת

152
00:05:58,689 --> 00:05:59,955
.קאם, אני חייב לספר לך משהו

153
00:06:00,023 --> 00:06:01,624
.אתה שונא את זה. -קמרון
.לא-

154
00:06:01,692 --> 00:06:03,425
.אתה צודק
.אסור לי לנסות דברים חדשים

155
00:06:03,493 --> 00:06:04,660
.תפסיק, אני מנסה לשוחח איתך

156
00:06:05,247 --> 00:06:07,505
,בסדר, היום
,כשעזבנו את הקניון

157
00:06:08,030 --> 00:06:09,631
...ראיתי את טרייסי ליד המפל

158
00:06:09,699 --> 00:06:11,433
בבקשה, אל תגיד לי
.ששכבת איתה שוב

159
00:06:12,973 --> 00:06:14,770
?באמת
?לא נכון, לא

160
00:06:15,072 --> 00:06:16,635
?אתה צוחק
.כן-

161
00:06:16,670 --> 00:06:17,812
...טוב

162
00:06:18,352 --> 00:06:20,443
,אינני יודע איך להגיד את זה
.או אם אני בכלל צודק

163
00:06:20,444 --> 00:06:21,698
.כנראה שלא

164
00:06:21,733 --> 00:06:25,754
,אבל היא הייתה עם ילד ג'ינג'י

165
00:06:25,901 --> 00:06:27,890
.בערך בן שמונה

166
00:06:28,216 --> 00:06:31,115
שזה בדיוק מספר השנים
...מאז שאנחנו

167
00:06:31,787 --> 00:06:32,897
!לא

168
00:06:32,898 --> 00:06:34,898
,והיא אמרה שהיא נשואה רק שנה

169
00:06:34,933 --> 00:06:37,712
וזה מסביר למה היא התנהגה
...כל-כך מוזר איתי ו

170
00:06:40,400 --> 00:06:41,243
...לא

171
00:06:41,278 --> 00:06:42,659
,אני יודע, זה מטורף

172
00:06:42,660 --> 00:06:45,379
אבל אני חייב לברר
.אם הוא הילד שלי

173
00:06:46,225 --> 00:06:47,228
?אתה בסדר

174
00:06:47,250 --> 00:06:49,508
כן, לא מספרים לבן הזוג שלך

175
00:06:49,509 --> 00:06:52,171
,שאולי יש לך ילד ממישהו אחר
ולצפות ממנו לחזור לאכול

176
00:06:52,172 --> 00:06:55,304
,ארוחה טעימה ומקורית
!כאילו זה שום-דבר

177
00:06:55,305 --> 00:06:58,806
,בסדר, אבל אפילו אם הוא שלי
.זה לא משנה דבר בינינו

178
00:06:58,807 --> 00:07:01,601
מיטשל, אני צריך
.להוציא את זה

179
00:07:08,836 --> 00:07:10,083
!ג'יי

180
00:07:11,009 --> 00:07:12,698
.הם הזמינו מונית
?אתה מרוצה עכשיו

181
00:07:12,730 --> 00:07:14,599
אני אהיה מרוצה כשאשמע
.טריקת תא מטען

182
00:07:16,048 --> 00:07:18,069
?אימא, את רוצה לשתות מים

183
00:07:18,137 --> 00:07:19,570
.לא, פאפי
.לא כרגע

184
00:07:19,638 --> 00:07:21,046
?בטוחה
.את נראית צמאה

185
00:07:21,081 --> 00:07:22,738
?מה הקטע איתך ועם המים היום

186
00:07:22,773 --> 00:07:23,837
.זאת כוס מטפטפת

187
00:07:23,872 --> 00:07:25,810
.אי-אפשר לשתות מבלי לשפוך

188
00:07:25,877 --> 00:07:27,979
.אני חושב שזה יעשה אותי מקובל

189
00:07:28,047 --> 00:07:30,828
פאפי, למה אתה צריך את
?הדברים האלו כדי להיות מקובל

190
00:07:30,829 --> 00:07:31,961
,קודם היה את מקל ההליכה

191
00:07:31,962 --> 00:07:34,369
.ואז כרטיסי הביקור
?הם כבר הלכו-

192
00:07:34,404 --> 00:07:36,301
?למה דיברת אליהם ככה

193
00:07:36,302 --> 00:07:37,454
?מה
.רק הייתי כנה

194
00:07:37,667 --> 00:07:39,987
!הם משעממים את התחת
!שקט, הם יכולים לשמוע אותך-

195
00:07:40,022 --> 00:07:42,836
.הוא כנראה כבר שמע אותי
.הקשבה היא התחביב שלו

196
00:07:43,033 --> 00:07:45,133
.ג'יי, לא מתנהגים לאנשים ככה

197
00:07:45,168 --> 00:07:46,298
?אני צריך להתנהג כמוך

198
00:07:46,333 --> 00:07:47,697
להעמיד פנים שאני מחבב
?מישהו שאני לא סובל

199
00:07:47,765 --> 00:07:49,131
.אני עושה את זה כרגע

200
00:07:49,604 --> 00:07:51,200
?אפשר להגיד לך משהו, גלוריה

201
00:07:51,268 --> 00:07:52,581
,כשמגיעים לגיל מסוים

202
00:07:52,582 --> 00:07:55,560
רוצים לנצל את מעט
הזמן היקר שנשאר

203
00:07:55,596 --> 00:07:59,575
,עם אנשים שבאמת אוהבים
.לא עם טמבלים שנדבקים אליך

204
00:07:59,764 --> 00:08:02,633
ספר לי על זה. יש איזה
.תלמיד מכיתה ה' שנדבק אליי

205
00:08:02,668 --> 00:08:06,568
.רואה, גם מאני מבין
?אני איתך, ג'יי. אתה צמא-

206
00:08:06,615 --> 00:08:09,617
.מאני, לך לישון
?אפשר בבקשה לשכוח מזה עכשיו-

207
00:08:09,785 --> 00:08:12,759
והדבר הגרוע ביותר זה
,שפגעת ביושרה שלי ללא אזהרה

208
00:08:12,794 --> 00:08:14,422
.וגרמת לי להיראות מטופשת

209
00:08:14,490 --> 00:08:16,180
,בעל ואישה אמורים לעזור זה לזה

210
00:08:16,181 --> 00:08:18,353
לא לזרוק זה את זה
!מתחת לגלגלי האוטובוס

211
00:08:18,603 --> 00:08:20,061
!לעולם לא הייתי עושה לך את זה

212
00:08:20,329 --> 00:08:22,169
.גלוריה, חכי

213
00:08:23,767 --> 00:08:26,593
?תוכלי להביא את הספר
.השארתי אותו למטה

214
00:08:30,315 --> 00:08:32,706
.הנה את
.המונית שלנו כאן

215
00:08:32,773 --> 00:08:34,041
.אני מאוד מצטערת

216
00:08:34,109 --> 00:08:36,651
.זאת לא אשמתך
.טוב, להתראות

217
00:08:38,012 --> 00:08:39,862
.רגע, שכחתם את זה

218
00:08:39,946 --> 00:08:41,443
.לא, זה בשבילך

219
00:08:42,182 --> 00:08:44,583
בקאבו אמרת שאת מעריצה של
.של גבריאל גארסיה מרקס

220
00:08:44,651 --> 00:08:47,300
אז מצאנו אותו
והחתמנו אותו על עותק

221
00:08:47,335 --> 00:08:50,174
.של "מאה שנים של בדידות" בשבילך

222
00:08:50,391 --> 00:08:51,457
.זה מדהים

223
00:08:51,916 --> 00:08:53,255
...טוב

224
00:08:53,845 --> 00:08:55,441
.לא, אל תלכו

225
00:08:55,706 --> 00:08:57,662
אני באמת רוצה
.שתישארו לישון כאן

226
00:08:57,730 --> 00:08:59,109
.ג'יי, באופן ברור לא רוצה

227
00:08:59,144 --> 00:09:00,967
.ג'יי לא יודע מה הוא רוצה

228
00:09:01,834 --> 00:09:04,771
אני לא אוהבת לספר
...את זה לאנשים, אבל

229
00:09:04,806 --> 00:09:06,638
...צלילותו של ג'יי

230
00:09:06,854 --> 00:09:07,972
.הולכת ונעלמת

231
00:09:08,194 --> 00:09:09,380
.אלוהים. -לא

232
00:09:09,415 --> 00:09:13,144
,הוא כל-כך זקן
...יש לילות שזה כאילו

233
00:09:13,211 --> 00:09:15,012
.שהוא לא נמצא כאן

234
00:09:16,034 --> 00:09:18,554
.גלוריה, מתוקה

235
00:09:18,589 --> 00:09:20,651
.זהו זה
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

236
00:09:20,866 --> 00:09:22,153
.בואי

237
00:09:28,095 --> 00:09:29,452
.היי

238
00:09:30,401 --> 00:09:33,612
.לא נכנסת למיטה
.נרדמתי בסלון-

239
00:09:33,852 --> 00:09:37,720
...קאם, אנחנו צריכים לדבר על
.מיטשל, רגע-

240
00:09:38,200 --> 00:09:41,289
תקשיב, נשארתי ער
.כל הלילה וחשבתי על זה

241
00:09:41,508 --> 00:09:42,704
...והעניין הוא כזה

242
00:09:42,950 --> 00:09:44,424
אם היית מספר לי לפני עשר שנים

243
00:09:44,459 --> 00:09:47,742
שאחיה עם מישהו
,ואגדל תינוקת יפהפייה

244
00:09:47,972 --> 00:09:49,549
.הייתי אומר שאתה משוגע

245
00:09:50,213 --> 00:09:51,733
.אבל הנה אנחנו

246
00:09:51,768 --> 00:09:55,345
ואתה ולילי הם הדברים
.הטובים ביותר שאי-פעם קרו לי

247
00:09:55,742 --> 00:09:57,765
,אז אם אתה מספר שיש ילד נוסף

248
00:09:58,213 --> 00:09:59,978
?איך זה יכול להיות דבר רע

249
00:10:00,189 --> 00:10:03,317
...קאם, זה... מאוד
.זה בסדר-

250
00:10:03,352 --> 00:10:04,893
.לא, אני צריך להוציא את זה

251
00:10:06,095 --> 00:10:08,763
.אנחנו נהיה בסדר
.כן-

252
00:10:09,206 --> 00:10:10,191
?אז מה עושים עכשיו

253
00:10:10,226 --> 00:10:11,959
.אינני יודע
...אני מניח שאצטרך

254
00:10:11,994 --> 00:10:14,783
אתקשר לטרייסי ואגיד
.לה שאנחנו חייבים לדבר

255
00:10:15,412 --> 00:10:18,490
?בסדר, אתה לחוץ
.אני מפוחד-

256
00:10:18,517 --> 00:10:21,087
?מה הילד יחשוב עליי

257
00:10:21,154 --> 00:10:23,410
נעדרתי משמונה השנים
.הראשונות בחייו

258
00:10:23,451 --> 00:10:24,990
איך מפצים על תקופה
...כל-כך ארוכה כש

259
00:10:25,058 --> 00:10:26,200
.בסדר, תירגע

260
00:10:26,563 --> 00:10:28,861
.אתה מגזים
.כנראה זו אזעקת שווא

261
00:10:28,929 --> 00:10:32,162
לא, אתה צודק. זה דומה
.לפחד שהיה לי מהתקרחות

262
00:10:32,317 --> 00:10:34,365
כן, ואנחנו יודעים
.מה קרה בסוף

263
00:10:39,815 --> 00:10:41,005
<i>.מותק

264
00:10:41,073 --> 00:10:43,791
מה היה קורה אם
גדולי המדענים בתבל

265
00:10:43,792 --> 00:10:47,611
היו מתכנסים כדי להכליא שניים
?מהטורפים האלימים ביותר בטבע

266
00:10:49,380 --> 00:10:52,883
"אנחנו מדברים על "תנינמנון
?בתלת מימד

267
00:10:52,951 --> 00:10:55,310
.בשתיים ועשרה
!תזמיני-

268
00:10:55,356 --> 00:10:59,330
קלייר ואני חובבים מושבעים
.של קולנוע זול

269
00:10:59,370 --> 00:11:00,557
הקטגוריות האהובות עלינו

270
00:11:00,625 --> 00:11:03,292
כוללות חיות מהונדסות גנטית
...שיצאו מכלל שליטה

271
00:11:03,360 --> 00:11:05,594
.צעירים ומבוגרים שמתחלפים בגופם

272
00:11:05,662 --> 00:11:07,687
גברים קשוחים
.שמטפלים בתינוקות

273
00:11:07,722 --> 00:11:09,932
...סרטי המשך שלישיים ומעלה
.בהחלט-

274
00:11:10,000 --> 00:11:12,704
לרוב השחקנים מוחלפים בסרט
.החמישי, ואז הקסם האמיתי קורה

275
00:11:12,705 --> 00:11:14,265
.כן, כן

276
00:11:14,738 --> 00:11:16,097
!כן

277
00:11:16,339 --> 00:11:18,750
?היי, מתוקה, איך היה המבחן
.הציון השני הכי גבוה בכיתה-

278
00:11:18,751 --> 00:11:19,889
.היי
.זה נהדר-

279
00:11:20,206 --> 00:11:22,510
קיבלתי 12 נקודות פחות
.מסנג'יי פאטל

280
00:11:22,549 --> 00:11:24,768
.מתוקה, למי אכפת מהציון שלה
!הוא בן-

281
00:11:25,198 --> 00:11:28,942
.סנג'יי זה שם הודי נפוץ מאוד
.יש מיליוני כאלו

282
00:11:29,111 --> 00:11:31,370
.מתוקה, זה ציון מעולה
.אני מקווה שאת לא מתייסרת

283
00:11:31,438 --> 00:11:32,771
.אני לא
.זו הילדה שלנו-

284
00:11:32,839 --> 00:11:35,147
אבא של סנג'יי מנתח
.ואימא שלו פרופסורית

285
00:11:35,182 --> 00:11:36,550
.אי אפשר להתחרות בזה

286
00:11:36,585 --> 00:11:38,575
אעשה כמיטב יכולתי
.עם מה שאלוהים נתן לי

287
00:11:38,610 --> 00:11:40,912
!כל הכבוד
.אנחנו גאים בך, מתוקה-

288
00:11:41,192 --> 00:11:44,048
.היא ילדה טובה
.כן, בהחלט-

289
00:11:44,813 --> 00:11:47,782
היא אמרה שתעשה כמיטב יכולתה
?עם מה שאלוהים נתן לה

290
00:11:47,849 --> 00:11:49,954
לא יודע, חשבתי
.על כל הסנג'יים האלה

291
00:11:49,955 --> 00:11:52,308
,אני לא מכיר כאלה
.אבל אני מכיר שלושה מילטונים

292
00:11:52,538 --> 00:11:54,769
!היא אומרת שאנחנו טיפשים

293
00:11:55,092 --> 00:11:57,689
.טוב, היא טועה
?באמת-

294
00:11:57,690 --> 00:12:00,660
שים לב כמה זמן לקח לנו
.להבין שהיא מעליבה אותנו

295
00:12:01,548 --> 00:12:03,313
אנחנו מעכבים
?את הילדים שלנו

296
00:12:03,460 --> 00:12:06,132
.לא! שנינו אנשים מבריקים
.כן-

297
00:12:06,199 --> 00:12:08,207
.בוגרי מכללות, אנחנו קוראים

298
00:12:08,646 --> 00:12:11,360
הייתי מרחיק ואומר שאנחנו
...מתוחכמים ומשכילים כמו

299
00:12:11,393 --> 00:12:14,351
נהדר! הכרטיסים
.ל"תנינמנון" אושרו

300
00:12:17,613 --> 00:12:17,613
+

301
00:12:20,205 --> 00:12:24,011
<i>.עלינו להציע לקחת את מאני איתנו
.אולי לסוף שבוע, משהו לפחות

302
00:12:24,188 --> 00:12:26,914
.היי, חבר'ה
.היי, מאני. -היי, מאני-

303
00:12:29,532 --> 00:12:31,551
?לאן אתה הולך
.יש לי שיעור גולף-

304
00:12:31,750 --> 00:12:33,337
.החבטה שלי על הפנים
.מאני מצטרף אליי

305
00:12:33,500 --> 00:12:36,323
,אתה לא יכול לרדת
.ההופמנים שם

306
00:12:36,391 --> 00:12:39,074
,אני רוצה לדבר איתם
,חשבתי על מה שאמרת אמש

307
00:12:39,109 --> 00:12:41,395
.ואני מתנצל אם הבכתי אותך

308
00:12:41,462 --> 00:12:43,661
את צודקת, לעולם לא היית
.עושה לי דבר כזה

309
00:12:43,808 --> 00:12:45,176
!אני סולחת לך
.אז אפרד מהם-

310
00:12:45,211 --> 00:12:47,364
.לא, ג'יי
.אל תעשה את זה

311
00:12:47,365 --> 00:12:49,065
קודם הם חשבו
,שאתה מחבב אותם

312
00:12:49,100 --> 00:12:50,901
.ולאחר מכן, אתה לא מחבב אותם

313
00:12:50,936 --> 00:12:53,470
.אל תבלבל אותם
.אני רוצה לעשות את זה למענך-

314
00:12:54,849 --> 00:12:57,028
!ג'יי, חכה רגע
.זה בסדר-

315
00:12:57,029 --> 00:12:58,638
!ג'יי, חכה

316
00:12:59,599 --> 00:13:03,668
?אז איך אתה מסתדר עם ג'יי

317
00:13:03,971 --> 00:13:05,036
?מה זאת אומרת

318
00:13:05,558 --> 00:13:07,839
...מתוק, אמך סיפרה לנו שג'יי

319
00:13:07,907 --> 00:13:09,306
.כבר לא ממש מאופס

320
00:13:09,548 --> 00:13:11,150
.לא מאופס? קשה לצפות בזה

321
00:13:11,996 --> 00:13:14,598
.אני בטוחה שזה מתסכל אותו

322
00:13:14,666 --> 00:13:17,055
.הוא מקלל המון

323
00:13:17,090 --> 00:13:19,804
הקטע הכי גרוע זה
.שהוא הולך לאיבוד ביער

324
00:13:19,943 --> 00:13:21,237
...וכשהוא נוהג

325
00:13:21,581 --> 00:13:22,923
.אלוהים אדירים. תיזהרו

326
00:13:22,924 --> 00:13:25,127
אני מופתע שהוא
!לא הרג מישהו עדיין

327
00:13:26,093 --> 00:13:27,445
!היי

328
00:13:27,556 --> 00:13:30,000
.אני שמח מאוד שנשארתם

329
00:13:30,041 --> 00:13:32,297
...אני רק רוצה לומר

330
00:13:32,477 --> 00:13:33,510
.שאני מתנצל על אמש

331
00:13:33,547 --> 00:13:36,048
.זה בסדר, אנחנו מבינים

332
00:13:36,049 --> 00:13:38,080
.רואה, הבעיה נפתרה

333
00:13:38,293 --> 00:13:39,582
.עכשיו צא, אתה תאחר

334
00:13:39,802 --> 00:13:41,679
,אתם בסדר גמור
.הבעיה אצלי

335
00:13:41,680 --> 00:13:45,106
אנחנו יודעים. -עברנו את
.אותו דבר עם אבא של סטף

336
00:13:45,760 --> 00:13:48,234
.הצלחתם לבלבל אותי
.אני סטף-

337
00:13:48,562 --> 00:13:50,557
בבקשה, ג'יי. מזגתי לך
.כוס של מיץ תפוזים

338
00:13:50,558 --> 00:13:51,600
.תודה, ילד

339
00:13:56,571 --> 00:13:58,509
?מה, לעזאזל
!?מה הבעיה שלי

340
00:13:58,544 --> 00:14:00,530
.זה תמיד מצחיק
.ג'יי, לך להחליף בגדים-

341
00:14:00,571 --> 00:14:01,954
.אגיע בעוד רגע

342
00:14:01,989 --> 00:14:03,186
.אולי כדאי שנזוז

343
00:14:03,187 --> 00:14:04,820
לפחות תנו לי להסיע
.אתכם לשדה התעופה

344
00:14:04,821 --> 00:14:06,039
.לא, לא, לא
.לא ולא-

345
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
.נזמין מונית

346
00:14:07,981 --> 00:14:09,195
?מותק, רוצה פופקורן

347
00:14:09,496 --> 00:14:11,043
...לא, אני לוקח "פסק

348
00:14:11,044 --> 00:14:12,870
."זמן..."

349
00:14:12,978 --> 00:14:15,300
,אז תתאפקי עם המים

350
00:14:15,747 --> 00:14:18,749
כי יש לי כמה
.טוויקסים" בשרוול"

351
00:14:18,817 --> 00:14:19,956
,אולי אתה מגניב

352
00:14:19,957 --> 00:14:22,853
.אבל לי יש יין מגניב

353
00:14:23,165 --> 00:14:24,188
.אני מת עלינו

354
00:14:25,832 --> 00:14:26,973
.תודה רבה

355
00:14:27,136 --> 00:14:28,478
!שלום, דאנפי

356
00:14:28,479 --> 00:14:30,070
!היי
!היי-

357
00:14:30,105 --> 00:14:32,599
?מי אלו
.הפאטלים, ההורים של סנג'יי-

358
00:14:32,763 --> 00:14:35,598
מה שלומכם? -שמעתי
.שסנג'יי הצליח מאוד במבחן

359
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
.כן, אנחנו גאים בו מאוד

360
00:14:37,234 --> 00:14:38,868
.אכן, כן
.כן-

361
00:14:39,222 --> 00:14:41,808
באתם לראות
?"את "יום בחיים של שנינו

362
00:14:42,101 --> 00:14:44,007
מובן שלא באנו כדי לראות
."את "תנינמנון

363
00:14:46,665 --> 00:14:48,942
תסלחו לוויש אם
.תשמעו אותו נאנח

364
00:14:48,977 --> 00:14:51,332
הוא מתרגז כאשר הכתוביות
.לא מתורגמות כשורה

365
00:14:51,503 --> 00:14:54,291
.זה נכון לגבי שנינו

366
00:14:55,166 --> 00:14:57,152
.אני מניח שניפגש בפנים

367
00:14:57,297 --> 00:14:58,086
.בסדר גמור
.בטח-

368
00:14:58,438 --> 00:15:00,107
!להתראות בפנים

369
00:15:04,195 --> 00:15:05,905
?פיל, לאן אתה הולך

370
00:15:07,072 --> 00:15:08,436
."תנינמנון"

371
00:15:08,615 --> 00:15:12,433
!מותק, מותק
.עלינו לראות את הסרט ההוא

372
00:15:12,501 --> 00:15:14,101
למה אני צריך לראות
?סרט צרפתי

373
00:15:14,169 --> 00:15:15,705
.לא עשיתי שום דבר רע

374
00:15:15,740 --> 00:15:17,671
.אולי אלכס צדקה

375
00:15:17,738 --> 00:15:20,206
איך נוכל לעודד את ילדינו
,לפתח סקרנות תרבותית

376
00:15:20,274 --> 00:15:21,207
?אם אין לנו בעצמנו

377
00:15:21,585 --> 00:15:23,090
.לא יודע

378
00:15:23,447 --> 00:15:25,311
.אלה שעתיים מחיינו

379
00:15:27,020 --> 00:15:28,288
.בסדר גמור

380
00:15:28,569 --> 00:15:30,216
.למען הילדים

381
00:15:30,406 --> 00:15:33,457
.לפעמים אני שונא את הילדים
.אני יודעת-

382
00:15:39,173 --> 00:15:41,393
.אני מבולבל
.אני לא-

383
00:15:41,624 --> 00:15:42,795
.אני מתה על זה

384
00:15:42,900 --> 00:15:44,597
!לא נכון

385
00:15:44,664 --> 00:15:46,654
תגידי משהו אחד
.שאהבת בסרט הזה

386
00:15:47,996 --> 00:15:49,934
אהבתי את הסצנה
.עם הזקן על החוף

387
00:15:50,165 --> 00:15:51,803
.זה היה קדימון לסרט אחר

388
00:15:52,405 --> 00:15:55,573
,אז הוא לא יחזור? -לא
!הוא לא יחזור, וגם אני לא

389
00:15:56,264 --> 00:15:59,377
אחת מאיתנו מנסה
.ליהנות מהסרט הזה

390
00:16:01,830 --> 00:16:06,093
<i>כשקלייר צפתה באחד
,מהסרטים המדוברים של השנה

391
00:16:06,417 --> 00:16:08,485
,צפיתי בסרט זול עד הסוף

392
00:16:08,553 --> 00:16:10,988
.חסר כל ערך

393
00:16:11,503 --> 00:16:12,949
.וזה היה מדהים

394
00:16:15,860 --> 00:16:17,260
.אלוהים אדירים

395
00:16:34,277 --> 00:16:36,645
!הרגשתי שהשפריצו עליי דיו

396
00:16:42,051 --> 00:16:43,351
...מתוקה

397
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
.היי. היי, היי, היי

398
00:16:44,987 --> 00:16:46,005
?מה

399
00:16:46,255 --> 00:16:48,557
!מתוקה
.נרדמתי, פספסתי אותו-

400
00:16:48,624 --> 00:16:50,158
.כן, בואי נחזור הביתה

401
00:16:51,561 --> 00:16:54,125
אני לא מאמינה שנרדמתי
.ואתה עזבת באמצע

402
00:16:54,429 --> 00:16:56,329
.אלכס צודקת, אנחנו טיפשים

403
00:16:56,397 --> 00:16:58,498
.קלייר, מספיק

404
00:16:58,567 --> 00:17:00,034
...תראי

405
00:17:01,121 --> 00:17:03,444
הילדה שלנו קיבלה את הציון
.השני הכי גבוה בכיתה

406
00:17:03,838 --> 00:17:05,873
להורים טיפשים אין ילדים
.חכמים כאלו

407
00:17:06,960 --> 00:17:08,673
.היא ירשה את הטוב ביותר שבשנינו

408
00:17:09,928 --> 00:17:12,745
כמו שילוב בין
חוזק הלסת של תנין

409
00:17:12,813 --> 00:17:16,049
לבין יכולות התזת הדיו
.של תמנון

410
00:17:16,264 --> 00:17:18,926
.מתקבל משהו בלתי ניתן לעצירה

411
00:17:19,941 --> 00:17:22,255
?אבל הם עצרו אותו בסוף, לא

412
00:17:22,323 --> 00:17:23,723
.אותה", והיא הטילה ביצים"

413
00:17:24,266 --> 00:17:25,958
.תנינמנונים
.כן-

414
00:17:28,274 --> 00:17:29,674
.היי

415
00:17:30,181 --> 00:17:32,246
.תראי את "אינשטיין" שם

416
00:17:34,349 --> 00:17:36,129
.זה פשוט עצוב

417
00:17:39,133 --> 00:17:40,401
.שלום, וויש

418
00:17:41,181 --> 00:17:42,669
.ככה עושים את זה

419
00:17:45,872 --> 00:17:46,906
.תודה

420
00:17:47,143 --> 00:17:49,069
?נו, נהניתם מהסרט

421
00:17:49,310 --> 00:17:50,710
.ממש לא

422
00:17:50,778 --> 00:17:54,113
לדעתי הוא היה
.דו-מימדי מדי

423
00:17:56,945 --> 00:17:59,305
.נחמד לפגוש אתכם
.גם אתכם-

424
00:17:59,372 --> 00:18:00,339
.בסדר גמור
.להתראות-

425
00:18:00,618 --> 00:18:01,607
.להתראות

426
00:18:02,504 --> 00:18:03,760
.אחרייך, דוקטור

427
00:18:03,891 --> 00:18:05,487
.אחריך, פרופסור

428
00:18:10,079 --> 00:18:11,620
<i>"אין יציאה"

429
00:18:18,767 --> 00:18:20,158
.מיטשל, קמרון
.היכנסו פנימה

430
00:18:20,226 --> 00:18:21,727
.היי

431
00:18:22,619 --> 00:18:25,030
.אנחנו צריכים לדבר

432
00:18:25,908 --> 00:18:27,148
?על מה

433
00:18:27,183 --> 00:18:29,478
?אכפת לך אם נשב
.בבקשה-

434
00:18:31,188 --> 00:18:33,858
,טרייסי, אני רוצה לומר משהו

435
00:18:33,859 --> 00:18:35,021
...ואני מרגיש שאם לא

436
00:18:35,022 --> 00:18:37,041
,אומר את זה בבת אחת
.לא אומר זאת לעולם

437
00:18:37,109 --> 00:18:38,209
...אז

438
00:18:38,276 --> 00:18:39,376
.זה מחזיר אותי לערב הנשף

439
00:18:39,951 --> 00:18:42,346
.שוב, מצטער על זה

440
00:18:42,820 --> 00:18:44,029
,בכל אופן

441
00:18:44,815 --> 00:18:48,208
ראיתי אותך אתמול מעבר
,לקניון, אחרי שדיברנו

442
00:18:48,243 --> 00:18:52,265
ולא יכולתי להתעלם מכך
.שלא היית לבדך

443
00:18:52,689 --> 00:18:54,336
...היית עם

444
00:18:54,371 --> 00:18:56,204
.אני לא יודע איך לומר זאת

445
00:18:56,239 --> 00:18:57,961
.קוראים לו בובי

446
00:18:58,942 --> 00:19:00,029
.בובי

447
00:19:00,993 --> 00:19:02,419
.שם מקסים

448
00:19:02,740 --> 00:19:04,933
...טרייסי, האם הוא

449
00:19:05,950 --> 00:19:07,581
.כן, מיטשל
.כן

450
00:19:07,616 --> 00:19:09,450
.אלוהים אדירים
.בסדר גמור

451
00:19:10,765 --> 00:19:12,074
?למה לא סיפרת לי

452
00:19:12,142 --> 00:19:14,042
מיטשל, אנחנו כבר לא
.במערכת יחסים

453
00:19:14,876 --> 00:19:16,678
...התקשרתי אליך אחרי ה

454
00:19:16,746 --> 00:19:18,980
ביקור הקטן שלנו
.בחדר האחות

455
00:19:19,974 --> 00:19:21,444
.לא חזרת לטלפונים שלי

456
00:19:21,479 --> 00:19:26,015
...התחרפנתי, טרייסי ואני
...אין טעם לדון מחדש בעבר-

457
00:19:26,050 --> 00:19:28,089
.עדיף להתמקד בעתיד

458
00:19:28,157 --> 00:19:29,922
,כן, כן. קאם ואני

459
00:19:30,779 --> 00:19:32,319
מעוניינים לדעת
...אם את מוכנה

460
00:19:32,354 --> 00:19:33,628
...שאנחנו

461
00:19:33,696 --> 00:19:35,845
.נכיר את בובי

462
00:19:36,477 --> 00:19:38,165
.זה לא רעיון טוב

463
00:19:38,234 --> 00:19:40,622
בסדר, אני מבין. אולי
,זה יהיה קצת מוזר בהתחלה

464
00:19:40,657 --> 00:19:42,388
...אבל עם חלוף הזמן

465
00:19:42,423 --> 00:19:44,242
.קנינו לו מתנה

466
00:19:46,307 --> 00:19:47,799
?לבובי

467
00:19:47,834 --> 00:19:48,976
...בבקשה, אנחנו פשוט

468
00:19:49,044 --> 00:19:50,377
.ממש רוצים להכיר אותו

469
00:19:51,779 --> 00:19:53,411
.אין בעיה

470
00:19:54,415 --> 00:19:56,049
.בסדר

471
00:19:56,117 --> 00:19:58,518
?בובי, תוכל לבוא רגע

472
00:20:02,223 --> 00:20:03,510
?היי, מתוקה, מה קורה
.היי-

473
00:20:03,511 --> 00:20:06,954
רציתי להכיר אותך
.למיטשל וקמרון

474
00:20:07,460 --> 00:20:09,494
.זה בעלי
?היי, מה שלומכם-

475
00:20:09,529 --> 00:20:10,843
?היי, מה קורה, בחור
.מה המצב? -טוב-

476
00:20:10,878 --> 00:20:11,763
.נעים להכיר
.כן-

477
00:20:11,798 --> 00:20:13,427
.שלום. קמרון
.שלום-

478
00:20:14,057 --> 00:20:16,079
?אז איך אתם מכירים את טרייסי

479
00:20:16,655 --> 00:20:19,025
...איך... אנחנו

480
00:20:19,060 --> 00:20:21,601
.מיטשל היה בן-זוגי לנשף
.הנשף. -הנשף-

481
00:20:21,670 --> 00:20:22,936
.ג'ינג'י

482
00:20:23,460 --> 00:20:25,553
?יש לך טעם מסוים, לא

483
00:20:27,597 --> 00:20:30,010
.הם קנו לך מתנה
...זה לא-

484
00:20:30,078 --> 00:20:32,046
...אין צורך
...אפילו לא הייתי

485
00:20:35,568 --> 00:20:36,974
?"כפפות אגרוף לקטנטנים"

486
00:20:38,515 --> 00:20:40,704
אני אלך ואתן לכם
.להשלים פערים

487
00:20:47,580 --> 00:20:48,845
?מ'מצב

488
00:20:49,981 --> 00:20:49,981
+

489
00:20:50,467 --> 00:20:53,210
לא ידעתי שעשית סקס
.עם מישהי

490
00:20:53,211 --> 00:20:54,753
.כן. כן

491
00:20:54,754 --> 00:20:56,926
,בתקופה ההיא
.שכבתי עם הרבה בנות

492
00:20:56,927 --> 00:20:58,488
?יותר מאחת
.עשה לי טובה-

493
00:20:58,644 --> 00:20:59,995
?עם טרייסי. מי עוד

494
00:21:00,717 --> 00:21:01,897
.בטי ריזו

495
00:21:01,932 --> 00:21:03,387
.היא לא זכורה לי

496
00:21:03,506 --> 00:21:05,202
?אלייזה דוליטל

497
00:21:05,324 --> 00:21:07,123
?נלי פורבוש
?הן היו איתך בכיתה-

498
00:21:07,230 --> 00:21:10,002
.חלקן היו מבוגרות ממני
.חלקן, צעירות יותר

499
00:21:10,950 --> 00:21:13,931
.ליסל וגרטל פון-טראפ

500
00:21:15,019 --> 00:21:16,824
...אחיות, כמובן
?הגזמתי

501
00:21:16,825 --> 00:21:19,666
.אני לא מטומטם
.חרשת על התקליט הזה

502
00:21:19,913 --> 00:21:21,737
למה שתרצה לספר לי
?דבר כזה

503
00:21:22,221 --> 00:21:26,580
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

504
00:21:26,847 --> 00:21:29,020
<i>!Qsubs חברי צוות