1
00:00:00,508 --> 00:00:03,052
<i>.לילה טוב, מתוקונת
.לילה טוב, מותק-

2
00:00:06,683 --> 00:00:08,844
,מיטשל
!יש אדם זר בג'קוזי שלנו

3
00:00:08,845 --> 00:00:09,960
?מי זה

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,085
אתה יודע מה המשמעות
?של "אדם זר", נכון

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,011
!אלוהים אדירים
?כמה זמן הוא כבר שם

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,577
,ראיתי אותו בדיוק שנייה לפניך
.אני לא יודע יותר ממך

7
00:00:18,578 --> 00:00:21,104
.אני מתקשר למוקד החירום
.אני מביא את המחבט שלי-

8
00:00:24,592 --> 00:00:25,929
.אולי אנחנו מגזימים

9
00:00:25,930 --> 00:00:28,054
...כן, אולי יש לו סיבה מצוינת
.כדאי לפחות להגיד שלום-

10
00:00:28,055 --> 00:00:29,749
.רק מתוך נימוס
.טוב-

11
00:00:31,450 --> 00:00:35,414
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 11 -

12
00:00:35,611 --> 00:00:39,090
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות Clockwise-ו Amir

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,034
אז הסתכלתי לזאב הערבות
,ישר לתוך העיניים

14
00:00:45,164 --> 00:00:47,816
,והודעתי לו, בלי אף מילה

15
00:00:48,033 --> 00:00:49,620
...אני לא אפגע בך"

16
00:00:50,614 --> 00:00:52,549
."אבל אני הזכר השולט כאן"

17
00:00:52,773 --> 00:00:55,528
,והוא פשוט הביט אליי חזרה
.מהופנט

18
00:00:58,381 --> 00:01:00,654
.כן
.מדהים-

19
00:01:00,908 --> 00:01:04,033
מתברר שברי עבר לאחרונה
,לדירה העליונה

20
00:01:04,034 --> 00:01:06,379
.וחשב שהג'קוזי מיועד לכל הבניין

21
00:01:06,380 --> 00:01:09,150
,בכל אופן, הוא בחור ממש מגניב
,והוא סטרייט

22
00:01:09,167 --> 00:01:10,915
.אז אין שום מוזרות

23
00:01:11,054 --> 00:01:13,214
חוץ מהעובדה
.שהפכת לנערה בת 16

24
00:01:13,215 --> 00:01:14,385
.לא נכון

25
00:01:16,610 --> 00:01:18,632
.קמרון, תן לי את היד שלך
.טוב-

26
00:01:23,084 --> 00:01:26,270
?מה אתה עושה
.אני לומד להיות אמן רייקי

27
00:01:26,449 --> 00:01:29,742
אני מעביר את
,האנרגיה החיובית שלי לקמרון

28
00:01:29,963 --> 00:01:32,384
.ומוציא את כל האנרגיה השלילית
.טוב-

29
00:01:32,661 --> 00:01:34,336
?אתה מרגיש את זה
.כן-

30
00:01:34,337 --> 00:01:37,292
?זה מרגיש חם
.כן. זה חם, מיטשל-

31
00:01:37,674 --> 00:01:39,696
.מה אתה אומר, בג'קוזי

32
00:01:40,985 --> 00:01:42,823
?מה תעשי כשהוא יעבור

33
00:01:42,958 --> 00:01:44,572
.אגיד לו להאט

34
00:01:45,248 --> 00:01:47,152
אני חושב שאת צריכה
,למשוך אותו מהמכונית

35
00:01:47,153 --> 00:01:50,318
וכולנו נכניס לו אגרופים בבטן
.עד שהוא יקיא

36
00:01:50,451 --> 00:01:53,560
מותק, נראה לי שפשוט אמסור
.את מספר הרכב שלו למשטרה

37
00:01:53,867 --> 00:01:56,628
בחייך, תזמיני פיצה
,ותתקשרי למשטרה

38
00:01:56,815 --> 00:01:58,576
.נראה מי יגיע ראשון

39
00:01:59,096 --> 00:02:01,473
<i>,מאז ששמו פסי האטה באוקמונט

40
00:02:01,474 --> 00:02:04,398
איזה נהג פסיכי
במכונית ספורט מטורפת

41
00:02:04,399 --> 00:02:07,122
.טס ברחוב שלנו, וזה מסוכן

42
00:02:07,123 --> 00:02:10,884
,יש כאן ילדים, תינוקות בעגלות
.ואמהות שאוהבות לרוץ

43
00:02:10,984 --> 00:02:12,751
,היא חייבת לרוץ כל יום
.או שהיא מתחרפנת

44
00:02:12,757 --> 00:02:14,007
.היא כמו בורדר קולי

45
00:02:14,024 --> 00:02:15,876
?אתה משווה אותי לכלב

46
00:02:17,322 --> 00:02:19,388
.לכלב המהיר בעולם

47
00:02:23,470 --> 00:02:24,740
?מה אתם עושים

48
00:02:24,741 --> 00:02:27,808
.מה שהמשטרה לא עושה
,תופסים את המאיץ ההוא-

49
00:02:27,809 --> 00:02:30,136
וכשנתפוס, הוא יקבל
...מלוא האוזן של זה

50
00:02:30,255 --> 00:02:31,848
!תאט, אידיוט
.טוב, לאט לאט-

51
00:02:31,849 --> 00:02:35,024
?אמא, מה את עושה
?למה את כזאת מוזרה

52
00:02:35,025 --> 00:02:36,616
.אני מוזרה למען בטיחות

53
00:02:36,617 --> 00:02:39,951
,ואני עושה את זה בשבילכם
.שלא יקרה לכם משהו רע

54
00:02:39,967 --> 00:02:42,230
.זה מביך
.אמא, את חייבת למצוא חיים

55
00:02:42,231 --> 00:02:44,941
למה את לא יכולה
,להתנדב במוזיאון

56
00:02:44,976 --> 00:02:46,687
?או להביא פודינג לקשישים

57
00:02:46,778 --> 00:02:48,877
,מותק, אם מישהי מביכה כאן
.זאת את

58
00:02:48,940 --> 00:02:51,559
."!לוק, אני הוא אביך"

59
00:02:51,794 --> 00:02:54,233
.זה מחזיר אותי אחורה לחדר הלידה

60
00:02:54,234 --> 00:02:56,508
זה מה שאמרתי לך כשיצאת
.מאיבר המין של אמא שלך

61
00:02:56,509 --> 00:02:58,023
!אלוהים אדירים, אבא

62
00:02:58,523 --> 00:03:00,145
.אלוהים, אני מכירה אותן

63
00:03:00,442 --> 00:03:02,612
?מה, את מתביישת בנו
!כן-

64
00:03:02,613 --> 00:03:06,126
תיכון סוויט ואלי, זו האישה
!מהבית ברחוב השביעי

65
00:03:06,127 --> 00:03:08,410
יופי! -אם אמכור אותו
,עד סוף החודש הבא

66
00:03:08,411 --> 00:03:11,396
אדיח את גיל ת'ורפ
.כסוכן המכירות של הרבעון

67
00:03:11,397 --> 00:03:13,694
.זה אדיר, אבא
.זה באמת אדיר-

68
00:03:14,924 --> 00:03:17,023
.פיל דאנפי
!זה המאיץ, זה המאיץ-

69
00:03:17,024 --> 00:03:19,686
!תאט, אידיוט! תאט
.כן, זה מעולה-

70
00:03:20,651 --> 00:03:23,659
.טוב, אני רושם. רק את הכתובת

71
00:03:23,929 --> 00:03:26,200
...כן, טוב
.עט? -הבאתי לאבא-

72
00:03:26,235 --> 00:03:30,447
.'1‏-0...‏ רחוב... 7...‏ נורת
...8‏-‏0-‏2‏-יו‏-אר-

73
00:03:30,501 --> 00:03:32,136
.אלוהים
.טוב, 10‏-4-

74
00:03:32,555 --> 00:03:35,015
זו עשויה להיות השנה
.הכי טובה שלי מאז 2006

75
00:03:37,082 --> 00:03:39,054
.קדימה, ילד. בחזרה לגיהינום

76
00:03:39,055 --> 00:03:42,095
זה בסדר, ג'יי. אני רוכב
.לבית הספר היום. -יופי לך

77
00:03:42,096 --> 00:03:44,806
יש כמה ילדים מגניבים
,שרוכבים כל יום

78
00:03:44,807 --> 00:03:46,284
.חשבתי להצטרף אליהם

79
00:03:46,347 --> 00:03:47,940
.רגע, רגע, רגע

80
00:03:47,941 --> 00:03:50,311
?מה זה, לעזאזל
.האופניים החדשים שלי-

81
00:03:50,387 --> 00:03:52,105
.אמא קנתה לי אתמול

82
00:03:52,157 --> 00:03:54,208
?מגניבים, נכון
?גלגלי עזר-

83
00:03:54,279 --> 00:03:56,122
.יפים, בהכנה אישית

84
00:03:56,331 --> 00:03:58,601
.לרוב לא מגיעים עם אופניים כאלה
!גלוריה-

85
00:03:58,602 --> 00:04:00,614
מה קרה? -אתה לא יודע איך
?לרכוב על אופניים

86
00:04:00,615 --> 00:04:01,947
אני יודע איך לרכוב
.על האופניים האלה

87
00:04:01,988 --> 00:04:04,177
סטיבן הוקינג יכול לרכוב
.על האופניים האלה

88
00:04:04,926 --> 00:04:06,542
?מה קרה

89
00:04:06,777 --> 00:04:08,803
?הוא נפל
?איך הוא יכול ליפול-

90
00:04:08,804 --> 00:04:10,880
אסור לך לשלוח אותו
,על אופניים עם גלגלי עזר

91
00:04:10,886 --> 00:04:12,040
.יצחקו עליו

92
00:04:12,044 --> 00:04:15,341
?לא לימדת אותו לרכוב
.מאיפה לי? אני לא יודעת-

93
00:04:15,342 --> 00:04:18,046
שני שליש מהבית לא עושים
.מה שמיליארד סינים עושים

94
00:04:18,047 --> 00:04:20,435
אמא שלי חשבה שרכיבה
.על אופניים זה מסוכן

95
00:04:20,436 --> 00:04:22,624
,היא נהגה לומר
."!ככה אנשים חוטפים אותך"

96
00:04:22,625 --> 00:04:25,762
.טוב, זה מה שהולך לקרות

97
00:04:25,869 --> 00:04:28,935
,בסופ"ש, אקנה לך אופניים
.ואלמד את שניכם

98
00:04:28,936 --> 00:04:30,061
...אני לחוץ

99
00:04:30,382 --> 00:04:33,143
.אבל נרגש
.תיהנו לכם, אני אוותר-

100
00:04:33,220 --> 00:04:36,514
זה לא הגיוני, אין סיבה
.שהם ישארו יציבים

101
00:04:36,515 --> 00:04:40,059
,אין סיבה שאת תישארי יציבה
.אבל זה פשוט עובד

102
00:04:43,461 --> 00:04:46,372
.היי, פיל. תיכנס
.לורה, יום טוב-

103
00:04:46,717 --> 00:04:50,322
,אני מת על הכניסה הזו
.מאוד מזמינה

104
00:04:50,323 --> 00:04:52,624
,'כן, יש לי משהו עוד 10 דק
.אז נעשה את זה זריז

105
00:04:52,625 --> 00:04:53,741
.מעולה

106
00:04:53,742 --> 00:04:56,704
תני לי לעבור על
...גישת שלושת השלבים שלי

107
00:04:56,704 --> 00:04:58,711
,אני צריכה רק שלב אחד
.מכור את הבית

108
00:04:58,715 --> 00:05:01,200
לא רוצה להיות הטיפשה
,שמתמחרת את ביתה גבוה מדי

109
00:05:01,201 --> 00:05:04,055
והוא יושב במשך שנה
כשכל איזה מציצן

110
00:05:04,056 --> 00:05:06,882
שמשעמם לו בימי ראשון
.עובר על מגירת התחתונים שלי

111
00:05:06,883 --> 00:05:09,650
?מה המספר
.יש מספר נתונים לקחת בחשבון-

112
00:05:09,651 --> 00:05:10,724
.צריכה מספר

113
00:05:10,995 --> 00:05:14,595
,מציעים ב-1.4
.ולוקחים כל הצעה מעל 1.25

114
00:05:14,666 --> 00:05:15,825
!סגור

115
00:05:16,011 --> 00:05:17,220
!מעולה

116
00:05:17,608 --> 00:05:19,608
.יש לי כאן את כל הניירת

117
00:05:19,863 --> 00:05:22,973
אתה חייב להזמין אותי לבירה
.לפני שתשים יד על הסוודר שלי

118
00:05:22,974 --> 00:05:24,528
...לא התכוונתי

119
00:05:24,529 --> 00:05:28,638
,תעשה בית פתוח מוצלח בסופ"ש
.והעסקה שלך

120
00:05:29,436 --> 00:05:30,538
<i>.לכי על זה, לורה

121
00:05:30,539 --> 00:05:33,432
?רוצה לבחון אותי
.נבחנתי כל חיי

122
00:05:33,433 --> 00:05:35,333
.לא הצליחו לגלות עליי כלום

123
00:05:36,204 --> 00:05:39,470
בית פתוח בראשון
?מ-12:00 עד 16:00, מתאים לך

124
00:05:39,471 --> 00:05:40,715
.מעולה
.מעולה-

125
00:05:40,716 --> 00:05:43,562
ואם יש לך שאלות או שאת
.צריכה משהו, פשוט תתקשרי

126
00:05:43,563 --> 00:05:45,328
,כשאת עובדת איתי
.את עובדת עם חבר

127
00:05:45,329 --> 00:05:47,375
,זה כל-כך נחמד
.אני מחבבת אותך

128
00:05:47,376 --> 00:05:49,616
אלוהים, אני מקווה
.שלא אצטרך לפטר אותך

129
00:05:56,978 --> 00:05:59,462
<i>.היי, זאת קלייר. תשאירו הודעה

130
00:05:59,472 --> 00:06:03,233
,היי, מותק. זה אני. הפגישה נגמרה
.היא הלקוחה המושלמת

131
00:06:03,413 --> 00:06:04,884
...מציאותית בנוגע למחיר

132
00:06:04,885 --> 00:06:07,188
,רוצה למכור מהר, תופעה אמתית

133
00:06:07,189 --> 00:06:08,689
.את חייבת להכיר אותה

134
00:06:14,298 --> 00:06:17,059
,אבל היא עוברת בקרוב
?אז מה הטעם

135
00:06:21,460 --> 00:06:22,835
.עבדת מאוחר

136
00:06:22,836 --> 00:06:25,007
.כן, יום אכזרי
.אני רק רוצה לשבת

137
00:06:25,008 --> 00:06:27,780
,מושלם. לילי ישנה
.ברי פוגש אותנו בג'קוזי

138
00:06:27,783 --> 00:06:29,567
,אם אתה מרגיש מתוח
.הוא יכול לטפל בך

139
00:06:29,568 --> 00:06:32,421
זה בסדר, יש לי פגישה
.עם ד"ר ביגפוט מחר

140
00:06:32,422 --> 00:06:34,265
.טוב, הנה מגיע השופט

141
00:06:34,266 --> 00:06:36,922
.רייקי זה גיבוב של שטויות, קם
.הבחור הזה מטורף

142
00:06:36,923 --> 00:06:38,985
,אתה עושה את זה כל פעם
,אנחנו מכירים חבר חדש

143
00:06:38,986 --> 00:06:41,250
,הוא אומר דבר שלא מוצא חן בעיניך
.ואתה פשוט מנפנף אותם

144
00:06:41,251 --> 00:06:42,251
!אני לא

145
00:06:42,252 --> 00:06:43,822
?אה, באמת
?"מה עם "רייצ'ל אבל תחת זאת

146
00:06:43,829 --> 00:06:46,313
,אני אשמח לבוא, אבל תחת זאת"
."לא בא לי לחנות

147
00:06:46,314 --> 00:06:47,939
,"זה "אבל" או "תחת זאת
.לא שניהם

148
00:06:47,940 --> 00:06:50,782
יש לך מזל שעוד לא בעטו
?לך בתחת. מה עם תומאס

149
00:06:50,783 --> 00:06:53,392
נפנפת אותו כי הוא מגיש
,את הסלט אחרי הארוחה

150
00:06:53,393 --> 00:06:55,579
.מה שאגב, נפוץ מאוד באירופה

151
00:06:55,580 --> 00:06:57,564
?מאיזה חלק של אירופה הוא
?יהירי-סטאן

152
00:06:57,565 --> 00:06:58,860
.טוב, תמשיך לשפוט

153
00:06:58,884 --> 00:07:00,864
,אל תיתן לאף אחד להתקרב
.לא כזה אכפת לי

154
00:07:00,867 --> 00:07:02,176
נראה לי שהתכוונת
,לממש לא אכפת לי

155
00:07:02,132 --> 00:07:04,130
,כי אם לא כזה אכפת לך
.עדיין אכפת לך קצת

156
00:07:04,133 --> 00:07:06,523
.טוב, אני הולך לג'קוזי
,אם אשאר כאן עוד דקה

157
00:07:06,524 --> 00:07:08,136
,הראש שלי יתפוצץ
.פשוטו כמשמעו

158
00:07:08,146 --> 00:07:12,125
...אני מקווה שלא, כי
!אני לא בטוח בבית שלי-

159
00:07:14,726 --> 00:07:17,032
.פיל, מותק. אני זקוקה לעזרתך
?במה-

160
00:07:17,033 --> 00:07:20,183
מה הדבר היחיד שמאיץ
?לא יכול לברוח ממנו

161
00:07:20,488 --> 00:07:22,188
.כדורים. לייזר

162
00:07:22,337 --> 00:07:23,667
!אני יודע, בז

163
00:07:23,668 --> 00:07:25,145
.אבא, תעזור

164
00:07:25,146 --> 00:07:26,612
.לא זמן טוב
.לייזר של בז! -זה אדיר-

165
00:07:26,622 --> 00:07:28,040
<i>- תאט -
- !השכנים שלך -

166
00:07:28,041 --> 00:07:29,236
.בושה

167
00:07:30,685 --> 00:07:32,887
?"!תאט את השכנים שלך"

168
00:07:34,048 --> 00:07:35,546
- "לא, "תאט

169
00:07:35,754 --> 00:07:37,373
- פנייה למאיץ

170
00:07:37,374 --> 00:07:39,709
?מי פונה אל המאיץ
."השכנים שלך"

171
00:07:39,811 --> 00:07:41,118
.זה לא מה שזה אומר

172
00:07:41,128 --> 00:07:43,240
,כן, זה פשוט אומר
."!תאט את השכנים שלך"

173
00:07:43,241 --> 00:07:44,817
.פיל
,אני יודע מה ניסית-

174
00:07:44,818 --> 00:07:46,817
אבל כרגע אני רואה
."!תאט את השכנים שלך"

175
00:07:46,818 --> 00:07:49,379
,טוב, כולכם טועים
.כי זה ברור לחלוטין

176
00:07:49,380 --> 00:07:50,419
.וזה חשוב מאוד

177
00:07:50,427 --> 00:07:52,485
עלינו לתלות את השלטים
.האלה בכל רחבי השכונה

178
00:07:52,646 --> 00:07:54,452
.לא יודע, נראה די פחדני

179
00:07:54,453 --> 00:07:56,670
אולי פשוט תתקשרי
?באנונימיות למשטרה

180
00:07:56,671 --> 00:07:59,108
,התקשרתי למשטרה
.והם לגמרי לא הועילו

181
00:07:59,109 --> 00:08:00,773
.כמה מפתיע

182
00:08:00,907 --> 00:08:02,347
?פיל, קדימה. אתה איתי או לא

183
00:08:02,348 --> 00:08:04,864
ברור שאני אתך, עם מי
?אני יכול להיות? אתו

184
00:08:04,865 --> 00:08:06,333
.אין לי שום קשר אליו

185
00:08:06,334 --> 00:08:07,534
!יופי
!לא-

186
00:08:09,214 --> 00:08:10,382
.טוב

187
00:08:10,448 --> 00:08:11,551
<i>,לפני שתשפטו אותי

188
00:08:11,552 --> 00:08:13,457
הגעתי במקום השני
מול גיל ת'ורפ

189
00:08:13,458 --> 00:08:16,484
,לסוכן המכירות של הרבעון
.שבעה רבעונים ברצף

190
00:08:16,485 --> 00:08:17,813
.שבעה

191
00:08:18,610 --> 00:08:20,291
אף אחד לא זוכר
.את המקום השני

192
00:08:20,292 --> 00:08:23,920
,כולם אוהבים את מייקל ג'ורדן
.אבל לא זוכרים את סקוטי פיפן

193
00:08:24,438 --> 00:08:25,931
,הסיבה היחידה שאני זוכר אותו

194
00:08:25,932 --> 00:08:28,382
היא מפני שהוא קרוי על
.שם המחזמר האהוב עליי

195
00:08:31,074 --> 00:08:33,025
.היי, מיטש
.היי, זה ברי-

196
00:08:33,026 --> 00:08:35,590
רק רציתי להודיע שיש לכם
.ממטרה דולפת בחוץ

197
00:08:35,591 --> 00:08:38,248
.תודה, ברי. אודיע לגנן
.טוב-

198
00:08:38,283 --> 00:08:40,339
או שאולי פשוט אניע
,את ידיי סביבה

199
00:08:40,511 --> 00:08:41,811
.ואתקן אותה ככה

200
00:08:43,416 --> 00:08:44,666
.אני צוחק

201
00:08:46,135 --> 00:08:47,988
.אלוהים, זו הייתה בדיחה טובה

202
00:08:47,989 --> 00:08:50,206
אל תדאג, ברגע שהתחלתי
,לדבר על רייקי

203
00:08:50,207 --> 00:08:52,316
שמתי לב שחשבת
.שאני קצת משוגע

204
00:08:53,259 --> 00:08:55,660
?הייתי כזה שקוף
.גלגלת עיניים הרבה-

205
00:08:57,150 --> 00:08:59,431
.זה נכון, זה נכון

206
00:08:59,441 --> 00:09:02,429
פעם ראיתי תמונה של עצמי
,מערב שירה של חבר

207
00:09:02,430 --> 00:09:05,169
והיה אפשר לראות רק
.את הלבן של העיניים שלי

208
00:09:05,386 --> 00:09:07,836
."נראיתי כמו "אנני

209
00:09:08,074 --> 00:09:10,820
,המצוירת. בכל אופן
.מצטער אם העלבתי אותך

210
00:09:10,830 --> 00:09:13,162
.לא, אל תתנצל

211
00:09:13,533 --> 00:09:17,120
הדבר היחיד שמעליב אותי
.הוא אדם שחי בשקר

212
00:09:17,808 --> 00:09:20,611
אני מעריך את המאמץ שלך
.לא לגלגל עיניים כרגע

213
00:09:20,612 --> 00:09:23,112
!כי אני עומד להתעלף
!אני שם לב-

214
00:09:23,878 --> 00:09:25,896
!טוב, אני מוכן

215
00:09:29,628 --> 00:09:30,871
?מה לעזאזל הוא לובש

216
00:09:30,872 --> 00:09:32,623
?רצועות הגנה, הוא צריך עוד

217
00:09:32,624 --> 00:09:35,138
,אנחנו רוכבים על אופניים
.לא מאמנים כלבי משטרה

218
00:09:35,139 --> 00:09:36,889
.טוב, ילד. קדימה, תעלה

219
00:09:38,286 --> 00:09:39,436
.על הסיפון

220
00:09:40,520 --> 00:09:42,499
.בדיוק
?טוב, מוכנים

221
00:09:42,843 --> 00:09:44,033
!סע

222
00:09:44,515 --> 00:09:46,787
.תיזהר, מותק
.תתעלם ממנה-

223
00:09:46,788 --> 00:09:49,618
ראיתי את הילד נופל במסוע
,בשדה התעופה

224
00:09:49,619 --> 00:09:51,299
.אז לא היו לי ציפיות גבוהות

225
00:09:54,092 --> 00:09:56,470
<i>?אבל מה אתם יודעים
.התברר שהילד כשרון טבעי

226
00:09:56,686 --> 00:09:59,683
!אמא, זה ממש קל
!בראבו, מאני-

227
00:09:59,693 --> 00:10:02,543
!אמרתי לך
.תיזהר מהבליטה-

228
00:10:03,187 --> 00:10:05,822
?רק רגע, מי הבחור הזה
.ג'יי, הוא יחטוף אותו

229
00:10:05,823 --> 00:10:08,473
,אף אחד לא יחטוף אותו
.זה השכן

230
00:10:08,501 --> 00:10:09,822
<i>,גלוריה, מצד שני

231
00:10:09,823 --> 00:10:11,444
.התבררה כאסון טבעי

232
00:10:11,610 --> 00:10:14,236
,לפני שאת רוכבת
.עלייך לעשות 3 דברים

233
00:10:14,237 --> 00:10:16,158
.מאני
,לבדוק את השרוכים-

234
00:10:16,159 --> 00:10:18,256
,לכוון את המראה
.ולבדוק את הפעמון

235
00:10:18,257 --> 00:10:20,278
...טוב, השרוכים קשורים

236
00:10:20,288 --> 00:10:22,088
...המראה מכוונת

237
00:10:22,851 --> 00:10:25,195
.והפעמון מצלצל
?טוב, מה הלאה

238
00:10:25,205 --> 00:10:26,922
.סעי
!לא, לא, ג'יי-

239
00:10:26,923 --> 00:10:30,295
!אל תידחף, אני לא רוצה להיפגע
.סמכי עליי, אני לא אפגע בך-

240
00:10:30,296 --> 00:10:32,932
.את יצירת אמנות
.אם תישרטי, הערך ירד

241
00:10:32,933 --> 00:10:35,842
.סיפרתי בדיחה כדי לעודד אותך
!זה לא מצליח-

242
00:10:35,843 --> 00:10:37,474
.בואי נעשה את זה וזהו

243
00:10:37,703 --> 00:10:38,923
.בסדר

244
00:10:39,138 --> 00:10:40,373
.לאט

245
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
.ג'יי, לאט

246
00:10:42,875 --> 00:10:44,767
,תירגעי, את לא תיפלי
.אני תופס אותך

247
00:10:44,818 --> 00:10:46,265
.שימי רגליים על הדוושות

248
00:10:46,300 --> 00:10:48,246
,תראי לאן את נוסעת
!תראי לאן את נוסעת

249
00:10:48,247 --> 00:10:50,949
.לא, אני נופלת
!תסתכלי ישר, קדימה-

250
00:10:50,950 --> 00:10:52,385
!תדוושי
!לא, ג'יי-

251
00:10:52,386 --> 00:10:54,219
?למה את מצלצלת בפעמון

252
00:10:54,220 --> 00:10:56,721
!?למה עזבת אותי, ג'יי
!לא, לא! תדוושי-

253
00:10:56,722 --> 00:10:59,483
,תראי לאן את נוסעת
!תראי לאן את נוסעת

254
00:11:00,359 --> 00:11:02,609
!אני אהרוג אותך, ג'יי
.טוב-

255
00:11:02,895 --> 00:11:04,229
.עבדנו מספיק להיום

256
00:11:04,230 --> 00:11:06,290
מה דעתך שנקפוץ
?לחנות התכשיטים

257
00:11:13,072 --> 00:11:14,247
?פיל

258
00:11:14,674 --> 00:11:15,897
!לורה

259
00:11:16,842 --> 00:11:18,110
?מה אתה עושה

260
00:11:18,277 --> 00:11:20,345
!מוריד את... השלט הזה

261
00:11:20,346 --> 00:11:24,569
,זיהיתי את מספר הרכב שלך
!זה מגוחך

262
00:11:24,784 --> 00:11:27,919
.אני יודעת, השכונה מלאה בהם
?מי המשוגע שעשה דבר כזה

263
00:11:27,920 --> 00:11:29,638
?מי יודע

264
00:11:30,102 --> 00:11:33,835
בטח איזו עקרת בית משועממת
,ששונאת את חייה ואת בעלה

265
00:11:33,870 --> 00:11:35,660
!ומוציאה את זה על כל השאר

266
00:11:35,661 --> 00:11:38,963
,או שהמצב בבית כל-כך מעולה
.שהיא מחפשת לעצמה צרות

267
00:11:38,964 --> 00:11:41,663
,תאמין לי
.האישה הזו צריכה זיון

268
00:11:41,967 --> 00:11:43,935
.אני לא חושב שזו הבעיה

269
00:11:43,936 --> 00:11:47,458
.הנה, תתלה את זה
.תעביר לה מסר ממני

270
00:11:48,741 --> 00:11:49,936
.טוב

271
00:11:52,912 --> 00:11:54,380
!היי
!היי-

272
00:11:54,980 --> 00:11:57,983
?אלוהים, מה קרה לשלט שלי
!אין לי מושג-

273
00:11:58,017 --> 00:12:02,271
,תליתי אותו, הלכתי מכאן
!חזרתי... והוא היה קרוע

274
00:12:02,555 --> 00:12:05,157
.זה מטורף לגמרי
!מטורף-

275
00:12:05,224 --> 00:12:07,525
.קלייר, כל העניין הזה מטורף

276
00:12:07,526 --> 00:12:11,271
.אולי כדאי שנוותר
.יודע מה, פיל? לא-

277
00:12:11,577 --> 00:12:13,498
?אני לא מתכוונת לוותר, טוב

278
00:12:13,499 --> 00:12:16,478
אני עושה את זה למען
.בטיחות השכונה

279
00:12:27,680 --> 00:12:30,265
?מה הולך כאן
.היי, קם-

280
00:12:30,266 --> 00:12:31,983
.נפטרים מאנרגיות שליליות

281
00:12:31,984 --> 00:12:34,528
.במקרה הזה, נחזור ביום שלישי

282
00:12:35,888 --> 00:12:37,488
.סיימתי, מיטש

283
00:12:38,057 --> 00:12:39,207
.ברי

284
00:12:39,463 --> 00:12:42,163
.בנאדם, זה היה נהדר
?כן-

285
00:12:42,561 --> 00:12:43,794
.נמסטה, גבר

286
00:12:43,795 --> 00:12:45,395
.נמסטה
.נמסטה-

287
00:12:45,598 --> 00:12:47,299
.טוב, לא אפריע לכם

288
00:12:47,412 --> 00:12:50,869
,אלך לעשות מקלחת זריזה
.ואנסה לארגן איזו ארוחה

289
00:12:50,870 --> 00:12:52,213
.לא, אין צורך

290
00:12:52,283 --> 00:12:53,687
,אנחנו מכינים ארוחת ערב
.ואתה מוזמן

291
00:12:53,714 --> 00:12:55,244
.כן, תצטרף
.כן? -כן

292
00:12:56,251 --> 00:12:58,556
.תודה, מיטש
.רואה? זה כבר פועל

293
00:13:00,579 --> 00:13:01,814
.נמסטה

294
00:13:05,918 --> 00:13:07,852
מה? -אתה יודע מה
.אני רוצה לשמוע

295
00:13:07,853 --> 00:13:09,855
.הוא אחלה בחור
.לא זה-

296
00:13:09,856 --> 00:13:11,993
.סליחה ששפטתי בפזיזות
.עדיין לא-

297
00:13:11,994 --> 00:13:14,031
.צדקת
.בדיוק-

298
00:13:18,898 --> 00:13:20,965
.שלום, מיטשל
.גברת קו-

299
00:13:20,966 --> 00:13:24,036
.אני קמרון, מיטשל הוא השני
?מה את עושה כאן

300
00:13:24,037 --> 00:13:26,404
בדיוק סיימתי לערוך סיור
.בדירה העליונה

301
00:13:26,405 --> 00:13:28,504
?מה זאת אומרת? מה עם ברי
?מי זה ברי-

302
00:13:28,505 --> 00:13:31,309
.הדייר החדש
.איש לא גר למעלה, הדירה ריקה-

303
00:13:31,310 --> 00:13:33,680
אבל... -אם תראה
.שם מישהו, תתקשר אליי

304
00:13:35,147 --> 00:13:37,331
.בעלי
!אני באה

305
00:13:37,917 --> 00:13:41,244
יש לכם מזל שלא
.נותנים לכם להתחתן

306
00:13:58,237 --> 00:14:00,406
,הבעיה לא הייתה אצלי
.אלא אצל ג'יי

307
00:14:00,407 --> 00:14:02,574
,הוא מורה גרוע
.מאוד שתלטן

308
00:14:02,575 --> 00:14:06,644
.אני לא מגיבה לזה טוב
,אני צריכה מישהו עדין, מטפח

309
00:14:06,645 --> 00:14:07,895
.כמו אישה

310
00:14:09,682 --> 00:14:11,525
?היי, גלוריה. מה נשמע

311
00:14:11,683 --> 00:14:13,592
אתה יכול ללמד אותי
?לרכוב על אופניים

312
00:14:13,627 --> 00:14:15,979
?את לא יודעת איך
.אני אוהב את זה אצלך

313
00:14:15,980 --> 00:14:18,122
.התחלתי לחשוב שאת מושלמת

314
00:14:18,123 --> 00:14:20,925
,תראי, הייתי רוצה
.אבל אני מאחר לבית פתוח

315
00:14:20,926 --> 00:14:23,026
.כן
.אני יכול ללמד אותך-

316
00:14:23,329 --> 00:14:26,498
?באמת
.בטח, אני רוכב מעולה-

317
00:14:26,599 --> 00:14:28,665
.לימדתי כמה חברים שלי

318
00:14:29,264 --> 00:14:31,169
.אף פעם לא לימדתי מישהו משהו

319
00:14:31,170 --> 00:14:34,123
,אבל השותף שלי למשחק ביטל
.אז הייתי פתוח להצעות

320
00:14:38,477 --> 00:14:39,990
?ברי
!כן-

321
00:14:46,285 --> 00:14:48,286
.היי, קמרון
?מה אתה עושה שם-

322
00:14:48,287 --> 00:14:50,789
.מסדר קצת
?מה קורה

323
00:14:50,923 --> 00:14:53,278
אתה גר בטירת הנסיכות
?של הבת שלנו

324
00:14:53,279 --> 00:14:56,836
.מה?! אל תהיה מגוחך
.אני גר כאן, גבר

325
00:14:57,429 --> 00:14:58,763
.אני ישן שם

326
00:14:58,810 --> 00:15:02,867
.אמרת שעברת לגור למעלה
.לא, אמרתי שרק עברתי-

327
00:15:02,868 --> 00:15:06,104
...סליחה, חשבתי שרמזתי
?שאתה גר בבית בובות-

328
00:15:06,105 --> 00:15:08,273
,בוא נעשה את זה בפנים
?בסדר

329
00:15:08,274 --> 00:15:10,975
רוצה להיכנס, ולדבר על זה
.כמו שני מבוגרים? -כן

330
00:15:10,976 --> 00:15:12,694
.בוא נעשה את זה
.מעולה-

331
00:15:13,012 --> 00:15:15,762
!לא
.זה בסדר, הרגע ניקיתי-

332
00:15:18,484 --> 00:15:19,670
.כנס

333
00:15:21,356 --> 00:15:23,967
,אלוהים אדירים
!אתה באמת גר כאן

334
00:15:24,511 --> 00:15:26,098
.דבר בפנים

335
00:15:30,996 --> 00:15:32,398
...ברי

336
00:15:32,998 --> 00:15:34,398
?אתה חסר בית

337
00:15:35,000 --> 00:15:36,235
?חסר בית

338
00:15:36,635 --> 00:15:39,738
?השתגעת
...תראה את המקום הזה, כלומר

339
00:15:39,939 --> 00:15:43,542
אני לא מאמין שאני צריך
...לומר את זה, אבל אסור לך

340
00:15:43,642 --> 00:15:46,162
.אסור לך להישאר כאן
.אוי ואבוי-

341
00:15:46,446 --> 00:15:49,120
זה בגלל הטיפול
?שעשיתי למיטשל, נכון

342
00:15:49,125 --> 00:15:50,815
...כי אני אבין אם זה

343
00:15:50,816 --> 00:15:53,476
הפריע לך. -לא, אתה גר בתוך
,צעצוע של ילדה

344
00:15:53,477 --> 00:15:54,841
.ואתה חייב לעזוב

345
00:15:54,871 --> 00:15:56,300
זה יגרום לארוחת הערב
.להיות ממש מביכה

346
00:15:56,302 --> 00:15:58,233
,אין שום ארוחת ערב
!היא מבוטלת

347
00:15:58,234 --> 00:16:01,821
.טוב? קדימה, בוא נזוז
.אל תיגע בי, לא אוהב נגיעות-

348
00:16:02,887 --> 00:16:05,462
.אתה מעסה מקצועי
.אמן רייקי-

349
00:16:05,463 --> 00:16:08,236
.מעט מאוד מגע
.ברי, תקשיב לי-

350
00:16:08,237 --> 00:16:09,334
.בסדר

351
00:16:09,335 --> 00:16:11,053
.אתה אדם נחמד מאוד

352
00:16:11,057 --> 00:16:12,805
.מיטשל ואני מאוד מחבבים אותך
.תודה-

353
00:16:12,807 --> 00:16:14,300
...אבל אני
.אין בעד מה

354
00:16:14,439 --> 00:16:15,211
...אני

355
00:16:15,217 --> 00:16:17,626
...עומד לקחת את היד שלך
.בדיוק

356
00:16:19,089 --> 00:16:21,707
אל תיתן לי את מבט
.זאב הערבות, אני לא כלב

357
00:16:21,708 --> 00:16:23,516
,אנחנו נצא מכאן יחד

358
00:16:23,546 --> 00:16:26,343
.איש לא יפגע בך
.זה לא יגמר בטוב-

359
00:16:26,344 --> 00:16:27,544
.תן לי את היד שלך

360
00:16:35,399 --> 00:16:37,703
<i>!?קם
!מיטשל-

361
00:16:37,733 --> 00:16:39,764
!תתקשר למוקד החירום
!?מה קורה-

362
00:16:39,765 --> 00:16:42,549
,ברי משוגע
!הוא גר בטירה של לילי

363
00:16:43,350 --> 00:16:46,901
!היי, מיטשל
!אלוהים, חשבתי שהוא גר למעלה-

364
00:16:46,907 --> 00:16:47,939
.פשוט תתקשר למשטרה

365
00:16:47,974 --> 00:16:50,045
רוצה שאעצור ואספר לך
?את הסיפור מההתחלה

366
00:16:50,046 --> 00:16:52,496
.אף פעם לא אמרתי למעלה
,מיטשל-

367
00:16:52,497 --> 00:16:55,041
!תתקשר למוקד החירום
!תפסיק לצבוט

368
00:16:55,042 --> 00:16:57,708
!טוב. ורק שתדע, צדקתי

369
00:16:58,483 --> 00:17:00,890
אתה עדיין צריך להפסיק
!לשפוט אנשים

370
00:17:00,891 --> 00:17:02,732
<i>!אמרתי לך לרדת ממני

371
00:17:02,762 --> 00:17:05,610
טוב, גלוריה. מה מפחיד אותך
?ברכיבה על אופניים

372
00:17:05,971 --> 00:17:07,971
.איבוד שליטה ונפילה

373
00:17:08,132 --> 00:17:09,589
?יופי, מה עוד

374
00:17:09,682 --> 00:17:11,435
?שמישהו יחטוף אותי

375
00:17:11,465 --> 00:17:13,365
?מוזר, מה עוד

376
00:17:13,458 --> 00:17:14,808
.להיראות טיפשית

377
00:17:15,134 --> 00:17:18,330
מבינה, כל המחשבות השליליות
.האלה מעכבות אותך

378
00:17:18,676 --> 00:17:20,873
?אז איך נפטרים מהן

379
00:17:21,881 --> 00:17:24,245
!יורים עליהן
!שלא תעז-

380
00:17:24,246 --> 00:17:26,022
!סעי
!שלא תעז-

381
00:17:26,052 --> 00:17:27,671
!סעי
!לוק, תפסיק-

382
00:17:27,672 --> 00:17:29,261
!לא
!סעי, אמרתי-

383
00:17:29,262 --> 00:17:30,521
!לא, לא
!סעי-

384
00:17:30,522 --> 00:17:32,069
.אני אספר לאמא שלך
?מה-

385
00:17:32,070 --> 00:17:34,570
?שאת רוכבת על אופניים
...לא, שאתה-

386
00:17:34,861 --> 00:17:37,099
!כן, אני רוכבת על האופניים

387
00:17:38,656 --> 00:17:40,967
<i>זו הייתה ההרגשה
.הכי טובה בעולם

388
00:17:41,370 --> 00:17:44,305
,לוק צדק
.לא הייתה סיבה לפחד

389
00:17:54,729 --> 00:17:56,845
!רדי מהאופניים, תני לי אותם
!אל תחטפי אותי-

390
00:17:56,846 --> 00:17:59,835
!לא, אל תחטפי אותי
!רדי-

391
00:17:59,836 --> 00:18:02,560
...שרוכים, מראה
.פעמון

392
00:18:02,573 --> 00:18:04,057
!תאט, אידיוט

393
00:18:08,995 --> 00:18:12,029
,תודה רבה שבאתם
.היה נעים להכיר

394
00:18:12,030 --> 00:18:13,871
!נסיעה טובה

395
00:18:15,106 --> 00:18:16,595
.להתראות

396
00:18:17,611 --> 00:18:20,121
?איך הולך
.היי, נהדר. הרבה אנשים-

397
00:18:20,122 --> 00:18:22,661
...חשבתי על השלטים
."!תאט את השכנים שלך"-

398
00:18:22,662 --> 00:18:24,845
למעשה, נראה לי שהכוונה
- תאט" - פנייה אליך"

399
00:18:24,846 --> 00:18:26,968
."מי פונה? "השכנים שלך
...בכל אופן-

400
00:18:26,969 --> 00:18:29,756
כן, נראה לך
,שאת נוהגת מהר מדי

401
00:18:29,757 --> 00:18:32,079
...בשכונה מלאה בילדים, או

402
00:18:32,080 --> 00:18:34,888
,פיל, אני מעריכה את הדאגה
.אבל הבעיה לא אצלי

403
00:18:34,897 --> 00:18:37,693
,גברת השלטים המטורפת
...שלא מסוגלת להרכיב משפט

404
00:18:37,694 --> 00:18:39,372
.היא הבעיה שלך

405
00:18:53,307 --> 00:18:55,129
?פיל? מותק

406
00:18:55,323 --> 00:18:56,675
?קלייר
.אלוהים-

407
00:18:57,010 --> 00:18:59,239
.הייתי חייבת מים

408
00:18:59,526 --> 00:19:01,525
.רדפתי אחרי המטורף ההוא

409
00:19:01,526 --> 00:19:04,608
.הייתי כל-כך קרובה
?ופשוט ויתרת-

410
00:19:04,609 --> 00:19:07,588
,זו לא הקלייר שאני מכיר
!חזרי לשם

411
00:19:07,589 --> 00:19:08,655
?באמת
!כן-

412
00:19:08,656 --> 00:19:10,830
פיל, שכחתי את הטלפון
.בבית המרקחת. תכף אחזור

413
00:19:10,831 --> 00:19:13,966
.טוב, ביי
.שלום, קלייר דאנפי. אשתו של פיל-

414
00:19:13,967 --> 00:19:15,912
,לא צריך לחפור לה
.היא צריכה ללכת

415
00:19:15,913 --> 00:19:18,576
.אני לורה, נעים מאוד
.בית יפהפה-

416
00:19:18,577 --> 00:19:21,024
.תודה
?"את עוברת דרך "גרין ליף-

417
00:19:21,025 --> 00:19:22,376
.האמת שכן

418
00:19:22,377 --> 00:19:25,313
,עברתי שם עם האופניים
.ואני לא עולה עליהם שוב

419
00:19:25,314 --> 00:19:28,015
.אין בעיה, אני אקפיץ אותך
.זה רעיון נוראי-

420
00:19:28,016 --> 00:19:29,473
?למה
?למה-

421
00:19:30,278 --> 00:19:34,310
<i>הלוואי שהייתי אחד מאלה שגדלו
.על הסכנה שבחיים כפולים

422
00:19:34,340 --> 00:19:37,417
,ברוס וויין, פיטר פרקר
.האנה מונטנה

423
00:19:38,455 --> 00:19:39,899
...זה רעיון

424
00:19:40,171 --> 00:19:41,330
...נוראי

425
00:19:41,674 --> 00:19:43,532
.כי האופניים שלך כאן

426
00:19:44,728 --> 00:19:46,424
,מה את מתכוונת לעשות
!להשאיר אותם? זו חוצפה

427
00:19:46,502 --> 00:19:47,860
.פשוט תאספי אותם מתישהו

428
00:19:47,861 --> 00:19:50,881
?"מתישהו"? מה זה "מתישהו"
!זה כל-כך נתון לשינויים

429
00:19:50,882 --> 00:19:53,266
.די, תפסיק
.קדימה, קלייר. בואי נטוס

430
00:19:53,267 --> 00:19:54,818
.מתה על המרץ שלה

431
00:19:55,019 --> 00:19:56,283
!אני באה

432
00:20:00,853 --> 00:20:02,012
...אז

433
00:20:02,148 --> 00:20:03,444
?למה את רוצה לעבור

434
00:20:03,445 --> 00:20:06,096
.אני רוצה גורד שחקים עם שוער

435
00:20:07,517 --> 00:20:09,755
חוץ מזה, השכונה הזו
.מתחילה להתחרפן

436
00:20:09,756 --> 00:20:12,482
.ספרי לי על זה
...יש איזו מטורפת-

437
00:20:12,483 --> 00:20:16,012
אל תוסיפי מילה, נראה לי שאני
.יודעת בדיוק על מי את מדברת

438
00:20:16,200 --> 00:20:17,424
.כן

439
00:20:28,509 --> 00:20:29,509
<i>.קלייר רתחה מזעם

440
00:20:29,510 --> 00:20:31,639
היא אמרה שבגדתי בה
.בכל רמה אפשרית

441
00:20:31,768 --> 00:20:34,179
,אז התקשרתי לחנות הפרחים

442
00:20:34,487 --> 00:20:36,043
...והזמנתי

443
00:20:36,073 --> 00:20:38,605
.תריסר בלוני מיילר

444
00:20:39,815 --> 00:20:42,011
.בהצלחה עם הכעס, מותק

445
00:20:43,285 --> 00:20:45,880
קדימה, איזה עם המציא
?את האלף-בית

446
00:20:45,910 --> 00:20:49,252
.אני לא יודעת
.את כן, עברנו על זה מאה פעמים-

447
00:20:49,282 --> 00:20:50,724
.הרשה לי, אבא

448
00:20:50,725 --> 00:20:52,356
.אני מורה מעולה

449
00:20:52,497 --> 00:20:54,215
?מי המציא את האלף-בית

450
00:20:54,340 --> 00:20:56,316
!אני לא יודעת

451
00:20:57,185 --> 00:20:58,300
!לוק

452
00:20:58,487 --> 00:21:00,305
!?אני ספוגה, מה אתה עושה
!תגידי את זה-

453
00:21:00,306 --> 00:21:01,689
!תגידי את זה
!לוק, מספיק-

454
00:21:01,690 --> 00:21:04,523
!אלוהים אדירים
!לא יודעת, לא יודעת

455
00:21:04,524 --> 00:21:06,068
!הפיניקים, הפיניקים

456
00:21:06,781 --> 00:21:08,222
.תשובה נכונה

457
00:21:08,976 --> 00:21:10,390
.מורה השנה

458
00:21:12,846 --> 00:21:14,189
.כולה שלך, חבר

459
00:21:21,466 --> 00:21:24,514
<i>:תורגם ע"י
Qsubs מצוות Clockwise-ו Amir