1
00:00:05,217 --> 00:00:08,217
איך זה שאין לנו את אותה
?הכמות של קופסאות ומכסים

2
00:00:08,277 --> 00:00:10,047
?למה הם לא ביחד

3
00:00:10,217 --> 00:00:12,917
,מרירות שנבנתה במשך שנים
,בעיות כספיות

4
00:00:12,977 --> 00:00:14,427
.פגשו מכסה צעיר יותר

5
00:00:15,467 --> 00:00:19,117
אימא, איפה שיעורי הבית
.שלי במדעים? -על השולחן

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,197
?אלכס, חמודה, מה קורה

7
00:00:21,247 --> 00:00:23,557
?יש איזה משהו מרגש
.לא-

8
00:00:23,627 --> 00:00:25,657
?בנים אולי
.לא-

9
00:00:25,727 --> 00:00:29,027
אני מרגישה קצת
.ריחוק מאלכס כרגע

10
00:00:29,077 --> 00:00:32,387
בשבוע שעבר לקחתי את הטלפון
.שלה, כי חשבתי שהוא שלי

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,927
ובטעות קראתי מספר
הודעות טקסט פלרטטניות

12
00:00:34,947 --> 00:00:37,997
,שנשלחו כנראה מילד מכיתתה
.שזה בסדר גמור

13
00:00:38,427 --> 00:00:39,907
.או שהן מאיזה חסר-בית

14
00:00:40,217 --> 00:00:42,867
בחייך, אין שום דבר
?שתרצי לשתף עם אמאל'ה שלך

15
00:00:43,367 --> 00:00:45,557
.כן
."אל תקראי לעצמך "אמאל'ה

16
00:00:48,537 --> 00:00:53,467
עף לו המכסה מעצבים כשהיא

17
00:00:57,638 --> 00:00:59,570
<i>:תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

18
00:00:59,796 --> 00:01:01,997
<i>:סונכרן על-ידי
The Vampire

19
00:01:02,264 --> 00:01:04,437
<i>!Qsubs חברי צוות

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,062
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 2 -

21
00:01:07,903 --> 00:01:09,903
# # #

22
00:01:12,877 --> 00:01:14,347
?טוב, מה דעתך

23
00:01:14,377 --> 00:01:16,197
.מוצא חן בעיניי
.אבל אתה לא אוהב-

24
00:01:16,237 --> 00:01:17,387
.לא, אני אוהב

25
00:01:17,457 --> 00:01:19,277
?בדיוק כמו הקודמת

26
00:01:22,667 --> 00:01:23,677
.בסדר

27
00:01:23,967 --> 00:01:27,367
הבית עולה באש, ויש זמן
.רק כדי לקחת חולצה אחת

28
00:01:27,427 --> 00:01:30,327
איזו מהן לקחת? -התשובה
.הנכונה היא לקחת את לילי

29
00:01:30,387 --> 00:01:34,037
.לאחר מכן. -בסדר, את הכחולה
.כי באפורה אני נראה חיוור-

30
00:01:34,077 --> 00:01:37,327
.קאם, אתה לא יכול לטעות
.כל מה שניסית נראה נהדר

31
00:01:37,347 --> 00:01:40,667
אני אוהב אותך בכל אחת
.מהחולצות. -אתה כל-כך נחמד אליי

32
00:01:45,027 --> 00:01:49,237
למיטשל יש בעיה עם
.הפגנת חיבה בציבור

33
00:01:49,427 --> 00:01:51,157
פעם אחת בערב
,ראש השנה האזרחית

34
00:01:51,177 --> 00:01:54,057
,ברגע שנכנסה השנה
.הוא נתן לי כיף

35
00:01:54,377 --> 00:01:55,747
.יש שתי בעיות עם זה

36
00:01:55,827 --> 00:01:58,347
דבר ראשון, הומואים
.לא נותנים כיף

37
00:01:58,417 --> 00:02:00,977
דבר שני, הומואים
.לא נותנים כיף

38
00:02:01,957 --> 00:02:03,337
<i>!הגעתי

39
00:02:04,567 --> 00:02:06,067
?מה הריח הנפלא הזה

40
00:02:06,127 --> 00:02:08,987
,אני מכינה צ'ונצ'ולו
מאכל קולומביאני מסורתי

41
00:02:09,007 --> 00:02:11,807
.לארוחת הערב עם המשפחה
.צ'ונצ'ולו-

42
00:02:11,877 --> 00:02:13,517
?מה זה
?כמו טקו

43
00:02:13,577 --> 00:02:16,227
.כן, כמו טקו
.לא נכון-

44
00:02:16,327 --> 00:02:18,437
.זה מעי דק של חזיר
.אלוהים-

45
00:02:18,537 --> 00:02:21,257
למה אי אפשר לאכול אוכל
?רגיל כמו אנשים נורמאליים

46
00:02:21,337 --> 00:02:22,607
.אמרתי לך, ג'יי

47
00:02:22,657 --> 00:02:25,087
,סבתא שלי, זיכרונה לברכה

48
00:02:25,127 --> 00:02:27,077
,באה אליי בחלומות

49
00:02:27,127 --> 00:02:29,877
ואמרה שאני מתרחקת
.מהשורשים שלי

50
00:02:29,937 --> 00:02:31,137
,תביני, זה מוזר

51
00:02:31,177 --> 00:02:33,697
כי הדוד ג'ו, ז"ל, אמר
.לי לאכול סטייק הערב

52
00:02:33,757 --> 00:02:35,907
.לא, ג'יי
.תפגין קצת כבוד

53
00:02:35,947 --> 00:02:38,527
.סבתא שלי יכולה לשמוע אותך

54
00:02:38,697 --> 00:02:40,257
מה זאת אומרת
?שהיא יכולה לשמוע אותנו

55
00:02:40,337 --> 00:02:43,557
לפי התרבות שלנו, אנחנו
.מאמינים שכל המתים סביבנו

56
00:02:43,587 --> 00:02:46,117
.היא צודקת, מאני
.היא יכולה להיות ממש פה

57
00:02:46,197 --> 00:02:48,997
אצבעותיה הגרמיות
.יוצאות החוצה מהקבר

58
00:02:50,197 --> 00:02:51,557
.תמשיך, ג'יי

59
00:02:51,627 --> 00:02:54,617
.יש כבר אדם אחד מת בחדר הזה
?שנעשה את זה שניים

60
00:02:54,677 --> 00:02:57,067
.סליחה
.יש לי מדפסת להתקין

61
00:02:57,117 --> 00:02:58,967
גלוריה, בקשי מסבתא שלך

62
00:02:59,007 --> 00:03:00,757
.להביא לי תה קר בעוד עשר דקות

63
00:03:00,797 --> 00:03:03,607
כן, יש לה סיכוי טוב יותר
!משלך להפעיל את המדפסת

64
00:03:03,657 --> 00:03:05,827
למה שלא תחסוך מאיתנו את
העצבים והקללות

65
00:03:05,907 --> 00:03:07,767
?ותתקשר לפיל
.הוא טוב בדברים האלו

66
00:03:07,817 --> 00:03:10,707
?יותר טוב ממני
.פיל לא יותר טוב ממני בכלום

67
00:03:10,797 --> 00:03:13,697
מלבד אולי הקול המטומטם
.הזה שהוא משמיע מהפה

68
00:03:20,727 --> 00:03:21,957
.ירקת עליי

69
00:03:23,407 --> 00:03:26,197
היילי, חמודה, אני
.צריכה שתעשי משהו בשבילי

70
00:03:26,247 --> 00:03:28,087
.אימא, כואבות לי הידיים

71
00:03:28,147 --> 00:03:31,677
למה שלא תבררי קודם מה אני
?רוצה לפני שאת ממציאה תירוצים

72
00:03:32,087 --> 00:03:33,257
?בסדר, מה

73
00:03:33,317 --> 00:03:35,317
.אני צריכה שתשוחחי עם אחותך

74
00:03:35,377 --> 00:03:38,387
נראה לי שיש משהו
.בינה לבין איזה ילד

75
00:03:38,447 --> 00:03:39,187
?אז

76
00:03:39,247 --> 00:03:42,277
אז אני אימא שלך
ומתפקידי לוודא

77
00:03:42,317 --> 00:03:44,237
שלא תסתבכו עם
.איזה סוטה מיני

78
00:03:44,277 --> 00:03:46,067
.אימא, תפסיקי לצפות בחדשות

79
00:03:46,107 --> 00:03:49,767
?ולמה את לא יכולה לדבר איתה
.ניסיתי לדבר איתה-

80
00:03:49,877 --> 00:03:51,967
.היא לא מוכנה לדבר איתי
.את יודעת את זה

81
00:03:52,057 --> 00:03:55,047
זה כי את מתחילה להתנהג מוזר
.כל פעם שבחור מתקרב אלינו

82
00:03:55,097 --> 00:03:56,667
...אני רק לא רוצה ש

83
00:03:56,727 --> 00:03:59,887
?נחזור על הטעויות שאת עשית
!לא-

84
00:04:00,357 --> 00:04:01,307
.לא

85
00:04:01,467 --> 00:04:02,757
.אימא, אני לא טיפשה

86
00:04:02,827 --> 00:04:04,177
.אני קולטת דברים

87
00:04:04,237 --> 00:04:07,147
ולא נראה לי שהיית הילדה
.הטובה כפי שאת טוענת

88
00:04:07,187 --> 00:04:09,427
.זה ממש לא נכון

89
00:04:09,477 --> 00:04:11,267
.הייתי ילדה טובה מאוד

90
00:04:11,727 --> 00:04:14,447
הילדים לא צריכים לדעת
.מי היית לפני שילדת אותם

91
00:04:14,507 --> 00:04:18,747
הם צריכים לדעת מי היית רוצה
.להיות, ולשאוף להיות דומים לו

92
00:04:18,887 --> 00:04:20,237
,הם לא לגמרי יצליחו

93
00:04:20,307 --> 00:04:23,357
אבל עדיף שישאפו לאני
.הדמיוני מאשר לאני האמיתי

94
00:04:23,397 --> 00:04:24,827
.בגלל זה אנחנו לא מסתירים כלום

95
00:04:24,867 --> 00:04:28,247
.זה ההפך ממה שהרגע אמרתי
.לא הקשבתי-

96
00:04:31,477 --> 00:04:33,677
אחזור על זה שוב, אני
.אוהב כשאתה לובש פייזלי

97
00:04:33,717 --> 00:04:35,657
תן לי קודם לנעול את
.הדלת ולהסיט את הווילונות

98
00:04:35,707 --> 00:04:38,197
?מה זה היה צריך להביע
.כלום-

99
00:04:38,397 --> 00:04:40,367
.יופי
.אתה יודע בדיוק-

100
00:04:40,417 --> 00:04:43,467
אתה לא מוכן לנשק אותי ליד
.אחרים, כי אתה מתבייש במה שאתה

101
00:04:43,537 --> 00:04:45,317
.וכן, הייתי במצב הזה

102
00:04:45,347 --> 00:04:47,007
,אתה לא יכול להגיד
,"כן, הייתי במצב הזה"

103
00:04:47,047 --> 00:04:48,757
.כשאתה מתנהג ככה כל הזמן

104
00:04:48,837 --> 00:04:52,937
ודרך אגב, אני זה שנותן נאומים
.בטיסות כשמסתכלים עלינו מוזר

105
00:04:53,007 --> 00:04:56,307
אני זה שעושה לאבא שלי את המוות
."כשהוא מציג אותך בתור "ידידי

106
00:04:56,347 --> 00:04:58,697
.זה לא אותו הדבר
.זה נקרא להתעמת

107
00:04:58,797 --> 00:05:00,967
אבל אתה יודע מה דורש
?עוצמה אמיתית? -התבכיינות

108
00:05:01,097 --> 00:05:03,007
.חיבה
.זה לא נורמאלי-

109
00:05:03,047 --> 00:05:05,167
.קניית חולצה לא מצדיקה נשיקה

110
00:05:05,207 --> 00:05:06,967
.לא ידעתי שיש רשימה רשמית

111
00:05:07,017 --> 00:05:10,127
?בבקשה, ספר מה עוד מופיע ברשימה
...אגיד לך מה לא מופיע ברשימה-

112
00:05:10,197 --> 00:05:13,277
למצוא זיתים ממולאים בפלפל
,חריף, להספיק לעבור בירוק במייפל

113
00:05:13,357 --> 00:05:15,017
כל פעם שאנחנו
.רואים פולקסווגן

114
00:05:15,117 --> 00:05:17,587
?"אתה לא אוהב "נשק-מכונית
!אין משחק כזה-

115
00:05:17,597 --> 00:05:19,387
זאת רק עוד דרך
.עבורך לקבל צומי

116
00:05:19,447 --> 00:05:21,907
ולא מוצא חן בעיניי
שאתה גורם לי להרגיש רע

117
00:05:21,927 --> 00:05:24,227
כי אני לא מסוגל לעמוד
.בקנה המידה הבלתי אפשרי שלך

118
00:05:24,277 --> 00:05:25,987
!אף-אחד לא מתנשק באולם באולינג

119
00:05:26,017 --> 00:05:28,607
כמעט השגתי שלושה
.סטרייקים ברציפות

120
00:05:39,157 --> 00:05:40,597
?"שלוש"

121
00:05:41,477 --> 00:05:42,907
.היי, ג'יי
.רק רגע. אקרא לקלייר

122
00:05:42,917 --> 00:05:44,627
.למעשה, התקשרתי אליך

123
00:05:45,407 --> 00:05:46,487
?מה זה היה

124
00:05:46,507 --> 00:05:48,697
.החתול. יש חתול
?מה חדש

125
00:05:48,747 --> 00:05:50,277
<i>.גלוריה מתגעגעת לסבתא שלה

126
00:05:50,307 --> 00:05:52,407
ניסיתי להדפיס את
,התמונה הישנה הזאת שלה

127
00:05:52,437 --> 00:05:54,157
...אבל המדפסת החדשה לא

128
00:05:54,187 --> 00:05:55,357
.אני מייד מגיע

129
00:05:55,507 --> 00:05:57,167
!לוק, סבא צריך אותנו

130
00:05:57,247 --> 00:05:59,307
.בהחלט שמחתי לקבל את השיחה

131
00:05:59,357 --> 00:06:01,117
,ג'יי תמיד בא לכאן לתקן דברים

132
00:06:01,147 --> 00:06:02,927
מתבדח על "הידיים העדינות" שלי

133
00:06:02,957 --> 00:06:06,357
או על תגובת הבחילה
.שלי לריח צבע

134
00:06:07,277 --> 00:06:08,887
...תראו מי צריך אותי עכשיו

135
00:06:09,117 --> 00:06:10,877
מר אצבעות שמנות לא מסוגל
"להקיש על "הדפס

136
00:06:10,907 --> 00:06:12,937
.מבלי ללחוץ על עוד שלושה מקשים

137
00:06:13,567 --> 00:06:14,877
!כן

138
00:06:15,167 --> 00:06:17,277
!אתה בבית שלי עכשיו, ג'יי

139
00:06:19,037 --> 00:06:22,347
,באופן טכני, נהיה אצלו בבית
...אבל נהיה בתחום שלי

140
00:06:22,397 --> 00:06:23,867
.בבית שלו

141
00:06:25,587 --> 00:06:27,277
.שמעתי שיש לך חבר

142
00:06:27,297 --> 00:06:28,907
.לא נכון
?מי זה-

143
00:06:28,947 --> 00:06:30,637
.אני לא מדברת איתך על זה
.בחייך-

144
00:06:30,647 --> 00:06:33,007
.סופסוף את מעניינת
.פשוט ספרי לי

145
00:06:33,087 --> 00:06:34,917
.הוא לא החבר שלי

146
00:06:35,177 --> 00:06:36,447
.זה ג'רמי ריד

147
00:06:36,567 --> 00:06:38,267
...הוא פשוט ילד שאני

148
00:06:38,277 --> 00:06:40,017
?אוהבת
!לא-

149
00:06:40,047 --> 00:06:42,187
?התנשקתם כבר
!לא-

150
00:06:42,257 --> 00:06:45,457
?אז למה את מחכה
.אני לא מחכה. אני בת 13-

151
00:06:45,507 --> 00:06:48,557
?ומעולם לא התנשקת
?בת כמה את היית-

152
00:06:48,637 --> 00:06:49,907
.כאילו בת 11

153
00:06:49,947 --> 00:06:51,667
.וזה היה מקסים

154
00:06:52,017 --> 00:06:55,107
.הייתי בגראז' של ג'קסון קיינר

155
00:06:55,137 --> 00:06:56,507
?בת 11
.כן-

156
00:06:56,537 --> 00:06:59,117
,אז כדאי שתזדרזי עם זה
.או שהוא יחשוב שאת לסבית

157
00:06:59,157 --> 00:07:00,877
.הוא לא יחשוב שאני לסבית

158
00:07:00,897 --> 00:07:04,207
.אני חשבתי שאת לסבית
.יש לך בהחלט סנדלים מתאימים

159
00:07:05,947 --> 00:07:07,987
.בואו נראה את הילד הרע הזה

160
00:07:08,077 --> 00:07:11,217
.דגם פי-750
.מדפסת נחמדה

161
00:07:11,337 --> 00:07:12,670
,אני הייתי הולך על ה-840

162
00:07:12,717 --> 00:07:15,227
אבל אני מבין. לא כולם
.מסוגלים להתמודד עם עוצמה כזאת

163
00:07:15,257 --> 00:07:18,197
חשבתי שאולי הקליטה של הטלפון
.האלחוטי מפריעה, אז ניתקתי אותו

164
00:07:18,267 --> 00:07:21,727
רעיון מצוין. אולי כבר כדאי
.שנרד למטה וננתק את הטוסטר

165
00:07:22,427 --> 00:07:24,777
.קורע, אבא
.טוסטר

166
00:07:25,517 --> 00:07:27,987
התלוצצנו. טלפון אל-חוטי
.פועל על 5.8 גיגה הרץ

167
00:07:28,017 --> 00:07:30,687
.זה וויי-פיי
.זה תחום תדרים אחר לגמרי

168
00:07:30,797 --> 00:07:32,007
.בוא איתי

169
00:07:33,057 --> 00:07:36,547
הנה תכסיס קטן שמצאתי
.אותו שימושי עם קלייר

170
00:07:37,697 --> 00:07:41,657
המחשב והמדפסת חייבים
.לדבר, לדבר, לדבר

171
00:07:41,707 --> 00:07:46,207
קונטרול פי" גורם לתמונה"
.ללכת, ללכת, ללכת

172
00:07:48,447 --> 00:07:50,707
?למה היא לא מדפיסה
.היא צריכה להדפיס-

173
00:07:51,897 --> 00:07:52,747
.טוב

174
00:07:53,757 --> 00:07:55,907
,היא הייתה צריכה להדפיס
...אז

175
00:07:56,167 --> 00:07:58,447
פיל, אלך לקחת
בירה, בירה בירה

176
00:07:58,477 --> 00:08:00,227
לפני שאחטיף לך
.בראש, בראש, בראש

177
00:08:08,187 --> 00:08:09,727
.היי
?מה את עושה כאן

178
00:08:09,757 --> 00:08:11,907
.היי, ג'רמי
.אני רוצה לשאול אותך משהו

179
00:08:11,987 --> 00:08:13,697
...בבקשה, תשאלי
.רגע. אל תדבר-

180
00:08:13,787 --> 00:08:17,307
אנחנו מחליפים מסרונים
,כבר זמן מה, וזה נחמד

181
00:08:17,507 --> 00:08:18,967
אבל אני מרגישה שזה
,מוביל למשהו אחר

182
00:08:18,987 --> 00:08:21,227
ואני לא יודעת אם
,אתה מרגיש ככה גם

183
00:08:21,267 --> 00:08:22,987
אבל מה שאני מנסה להגיד זה

184
00:08:23,217 --> 00:08:25,507
שאני פשוט בחורה
שניצבת מול בחור

185
00:08:25,547 --> 00:08:27,457
.ומבקשת ממנו לאהוב אותה

186
00:08:28,367 --> 00:08:30,317
."אלוהים, זה מ"נוטינג היל

187
00:08:30,377 --> 00:08:33,167
.כל-כך חנוני
.אבל זה סרט שהמעיטו בערכו

188
00:08:33,237 --> 00:08:36,077
?מה קורה כאן
.אני לא לסבית-

189
00:08:36,467 --> 00:08:38,057
.אני רוצה שתנשק אותי

190
00:08:49,698 --> 00:08:49,698
+

191
00:08:54,797 --> 00:08:56,827
.אני אוהב לראות אותך בוחשת

192
00:08:56,917 --> 00:08:58,177
.אז אפסיק

193
00:08:58,237 --> 00:09:00,107
?מה, את עדיין כועסת עליי

194
00:09:00,297 --> 00:09:03,257
כן. עליך להתנצל על כך
,שצחקת על התרבות שלי

195
00:09:03,297 --> 00:09:06,167
,על האמונות
.הצ'ונצ'ולו וסבתא שלי

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,327
.אני מתנצל

197
00:09:07,527 --> 00:09:09,367
אם את חושבת שסבתא
,שלך נמצאת כאן איתנו

198
00:09:09,387 --> 00:09:10,517
.אני מכבד את זה

199
00:09:10,627 --> 00:09:11,667
.עכשיו, בוא אליי

200
00:09:12,097 --> 00:09:14,737
!סבתא
?מאיפה באת

201
00:09:14,847 --> 00:09:17,307
אנחנו נצטרך לשים
.עלייך פעמון קטן

202
00:09:17,897 --> 00:09:19,127
!מספיק, ג'יי

203
00:09:19,167 --> 00:09:21,227
!התרבות שלי מאוד חשובה לי

204
00:09:21,277 --> 00:09:22,987
עבדתי במשך כל היום
כדי לחלוק את זה

205
00:09:23,007 --> 00:09:25,827
,עם המשפחה שלך הערב
!ואתה רק לועג לי

206
00:09:25,857 --> 00:09:26,747
!פשוט תלך

207
00:09:26,787 --> 00:09:29,467
.חמודה, אני מתנצל
.אני רק מקניט אותך

208
00:09:29,517 --> 00:09:32,167
,במקום להיות קומיקאי
?למה שלא תעזור לי

209
00:09:32,637 --> 00:09:33,567
?מה את צריכה

210
00:09:35,497 --> 00:09:37,057
.תכה את העוף
?מה לעשות-

211
00:09:37,137 --> 00:09:40,687
בקולומביה, כאשר מבשלים
,לזכרו של המת

212
00:09:40,797 --> 00:09:45,737
,צריך להבריח את המוות מהאוכל
.כדי להגן על אלו שיאכלו אותו

213
00:09:45,787 --> 00:09:47,327
.תכה אותו ותצעק

214
00:09:47,557 --> 00:09:48,757
...זה הדבר המטורף ביותר

215
00:09:48,807 --> 00:09:50,437
!ג'יי
.תירגעי-

216
00:09:50,847 --> 00:09:51,817
.תני לי את העוף

217
00:09:53,057 --> 00:09:54,007
.הנה

218
00:09:56,957 --> 00:09:58,827
.זה לא מבריח כלום

219
00:09:58,887 --> 00:10:02,907
כשסבא שלי היה
.מבשל, כל הבית היה רועד

220
00:10:06,477 --> 00:10:07,357
.בקול רם יותר

221
00:10:09,577 --> 00:10:10,567
.גבוה יותר

222
00:10:12,577 --> 00:10:13,617
!בקול רם יותר

223
00:10:13,857 --> 00:10:16,697
!גבוה יותר! בקול רם יותר
!הנה זה

224
00:10:16,757 --> 00:10:17,897
.המצאתי את הכל

225
00:10:17,967 --> 00:10:19,847
.אין באמת מנהג כזה בקולומביה

226
00:10:19,907 --> 00:10:21,407
.אנחנו לא מטורפים

227
00:10:21,477 --> 00:10:24,137
,אבל אם תתעסק איתנו
.אנחנו נתעסק איתך

228
00:10:24,527 --> 00:10:26,037
.זה המנהג

229
00:10:28,627 --> 00:10:29,687
!בקול רם יותר

230
00:10:33,097 --> 00:10:34,187
.היי, מתוקה
?לאן הלכת

231
00:10:34,197 --> 00:10:35,497
.לשום מקום
.סתם רכבתי על האופניים

232
00:10:35,517 --> 00:10:37,977
אלוהים אדירים! בבקשה תגידי
.לי שההודעה הזו לא נכונה

233
00:10:37,997 --> 00:10:40,317
באמת הלכת לבית
של הילד ההוא

234
00:10:40,337 --> 00:10:42,787
וניסית לנשק אותו
!?מול מיליון אנשים

235
00:10:42,817 --> 00:10:44,767
?אלכס, זה נכון
?קיבלת על זה הודעה-

236
00:10:44,807 --> 00:10:46,667
.ברור, כולם יודעים

237
00:10:46,797 --> 00:10:48,867
יש לך מושג עד כמה זה
?מביך בשבילי

238
00:10:48,897 --> 00:10:50,247
!זו אשמתך

239
00:10:50,277 --> 00:10:52,747
,אמרת לי שאם לא אנשק אותו
.זה אומר שאני לסבית

240
00:10:52,787 --> 00:10:54,657
היילי? אמרת לה
!?דבר כזה

241
00:10:54,677 --> 00:10:56,777
.אל תסובבי את זה אליי
!תסתכלי על הנעליים שלה

242
00:10:56,837 --> 00:10:58,777
אני לא הולכת יותר
!לבית הספר

243
00:10:58,797 --> 00:11:01,157
.לא, מתוקה. את כן הולכת
.את תלכי לבית הספר

244
00:11:01,177 --> 00:11:03,657
אבל תקשיבי טוב, זה שבחור
,מפלרטט איתך בהודעות

245
00:11:03,677 --> 00:11:05,957
...לא אומרת שאת חייבת לענות
!?מה?! קראת את ההודעות שלי-

246
00:11:05,977 --> 00:11:07,807
...אני
!?קראת את ההודעות שלה-

247
00:11:07,857 --> 00:11:09,977
בגלל זה הכרחת אותי
!?לדבר איתה

248
00:11:10,027 --> 00:11:11,317
!?הכרחת אותה לדבר איתי

249
00:11:11,347 --> 00:11:13,777
.נראה לי שקצת נסחפנו

250
00:11:13,847 --> 00:11:15,907
אלכס, הדבר החשוב הוא

251
00:11:15,927 --> 00:11:18,577
שאת צריכה להתנהג
.בזהירות ליד בנים

252
00:11:18,697 --> 00:11:21,547
.כי קל מאוד לקבל שם רע

253
00:11:21,577 --> 00:11:24,587
טוב, אני מצטערת שאני לא
!ילדה טובה ומושלמת כפי שהיית

254
00:11:27,137 --> 00:11:28,257
?באמת היית כזו

255
00:11:28,547 --> 00:11:29,697
!?באמת

256
00:11:30,377 --> 00:11:32,187
!קשה לי להאמין

257
00:11:33,857 --> 00:11:36,887
.אל תהיה פחדן
.אין כאן שום רוח

258
00:11:36,937 --> 00:11:38,557
,אני אומר לך
אימא שלי אמרה

259
00:11:38,577 --> 00:11:40,687
שהרוח של סבתא שלה
.הייתה בבית

260
00:11:40,747 --> 00:11:42,637
היא אמרה שהיא
...חשה בה הבוקר

261
00:11:42,717 --> 00:11:43,747
.בחדר הזה

262
00:11:43,817 --> 00:11:45,827
.אולי אימא שלך משוגעת

263
00:11:52,937 --> 00:11:54,927
...מי שם נתב אינטרנט

264
00:11:55,617 --> 00:11:56,947
?בעליית גג

265
00:11:59,007 --> 00:12:02,297
?היא צלעה והלכה עם מקל

266
00:12:11,697 --> 00:12:14,877
הרוח של סבתא רבא
,של מאני

267
00:12:15,357 --> 00:12:17,667
,אם זו את באמת

268
00:12:17,807 --> 00:12:19,737
!הראי את עצמך

269
00:12:24,887 --> 00:12:26,377
!זאת היא

270
00:12:33,427 --> 00:12:34,837
!נו, באמת

271
00:12:35,877 --> 00:12:37,237
?למה

272
00:12:37,817 --> 00:12:39,787
<i>!?למה

273
00:12:43,437 --> 00:12:45,177
.היי, סבא
?מה שלומכן, בנות-

274
00:12:45,227 --> 00:12:46,737
אימא הרסה לי היום
.את החיים

275
00:12:46,767 --> 00:12:48,647
...לא הרסתי לך את החיים. אני
!אל תדברי איתי בכלל-

276
00:12:48,677 --> 00:12:50,517
אפילו לא רציתי
.לבוא לכאן

277
00:12:51,087 --> 00:12:52,347
.בסדר

278
00:12:52,557 --> 00:12:54,247
,יש חטיפים וסודה בסלון

279
00:12:54,267 --> 00:12:56,907
...אבל אל תתמלאו
.תכף נגיש מעיים

280
00:12:57,347 --> 00:12:59,837
אבא, אם אתה לא
,מוצא את הנעליים שלך

281
00:12:59,867 --> 00:13:01,067
נראה לי שאני יודעת
.איפה הן

282
00:13:01,087 --> 00:13:02,677
מסתבר שזהו
...מנהג קולומביאני

283
00:13:02,697 --> 00:13:05,237
להתחקות אחר עקבותיהם
.של אבותינו, בלה בלה בלה

284
00:13:05,297 --> 00:13:06,877
.להכות את העוף

285
00:13:10,177 --> 00:13:11,407
.הנה, הבאתי לך משקה

286
00:13:11,457 --> 00:13:12,947
...רק רגע

287
00:13:13,397 --> 00:13:16,677
.תשתה קודם
.אני לא כועס עליך-

288
00:13:17,097 --> 00:13:18,597
,חשבתי על זה
.ואולי אתה צודק

289
00:13:18,627 --> 00:13:20,777
אני לפעמים יכול
.לחפש קצת צומי

290
00:13:20,827 --> 00:13:23,057
.אני מעריך את זה

291
00:13:23,187 --> 00:13:25,227
כנראה שיש משהו
.בדברים שלך

292
00:13:25,257 --> 00:13:28,087
כלומר, גם לי
.לא חסרים שיגעונות

293
00:13:28,467 --> 00:13:30,767
ואני לא הטיפוס
,הכי מוחצן בסביבה

294
00:13:30,787 --> 00:13:31,577
...אבל

295
00:13:32,397 --> 00:13:33,837
.אני עובד על זה

296
00:13:33,907 --> 00:13:35,837
.ואני אעזור לך
.יופי-

297
00:13:35,877 --> 00:13:37,867
.אל תוותר עליי

298
00:13:37,907 --> 00:13:38,797
.בחיים לא

299
00:13:39,557 --> 00:13:41,717
,בסדר, כולם
!להתאסף סביב

300
00:13:41,727 --> 00:13:42,967
.ג'יי, בוא הנה

301
00:13:43,007 --> 00:13:46,707
הערב נאכל מאכלים
קולומביאניים מסורתיים

302
00:13:46,727 --> 00:13:49,367
לפי המתכונים
.של סבתא שלי

303
00:13:49,427 --> 00:13:51,497
אף על פי שהיא כבר
,לא נמצאת איתי

304
00:13:51,587 --> 00:13:54,777
אני מאושרת מאוד
.כי יש לי את כולכם

305
00:13:55,657 --> 00:13:59,217
לחיי אנה-מריה רוזה דה לה
.אימקולדה חמינז מורלז

306
00:13:59,287 --> 00:14:03,637
...לחיי אנה-מריה רוזה

307
00:14:03,767 --> 00:14:06,337
,זה היה יפיפה, גלוריה
.בדיוק כמו מיטשל שלי

308
00:14:10,687 --> 00:14:11,952
.רק החלקתי

309
00:14:12,453 --> 00:14:12,453
+

310
00:14:14,367 --> 00:14:16,507
?קאמרון, מה קרה

311
00:14:16,517 --> 00:14:19,167
,היית שם לרגע אחד
.ורגע אחריו, רק הנעליים שלך

312
00:14:19,187 --> 00:14:19,937
...אספר לך מה קרה

313
00:14:19,957 --> 00:14:22,287
מביך את מיטשל לנשק אותי
.מול אנשים אחרים

314
00:14:22,317 --> 00:14:23,697
!לא, הפתעת אותי

315
00:14:23,757 --> 00:14:25,907
.בחייך, קאם
.אל תיקח את זה אישית

316
00:14:25,967 --> 00:14:26,897
,כשמיטשל היה בתיכון

317
00:14:26,937 --> 00:14:28,347
...הוא יצא עם אחת
.רובין שילר

318
00:14:28,387 --> 00:14:29,547
גם אותה הוא לא
.הסכים לנשק

319
00:14:29,607 --> 00:14:32,817
.משום שהייתי הומו

320
00:14:32,937 --> 00:14:34,237
?מה התירוץ שלך עכשיו

321
00:14:34,317 --> 00:14:36,857
קאמרון, זו לא אשמתו
.של מיטש

322
00:14:36,907 --> 00:14:38,647
.הוא קיבל את זה מאביו

323
00:14:38,717 --> 00:14:41,627
גם ג'יי לא אוהב
.לעשות מוצי-פוצי בציבור

324
00:14:41,687 --> 00:14:43,627
אני לא מאמין שאת תוקפת
.אותי עכשיו

325
00:14:43,657 --> 00:14:46,257
אני עומד כאן עם נעליים
,סביב הצוואר שלי

326
00:14:46,337 --> 00:14:47,767
,ובמשך כמעט חצי שעה

327
00:14:47,797 --> 00:14:49,777
צרחתי על הבשר שלך
.כמו מטורף

328
00:14:49,877 --> 00:14:52,077
?מה את רוצה ממני
?אתה לא מבין-

329
00:14:52,117 --> 00:14:56,187
אתה הסיבה לכך שהבן שלך
.לא מסוגל לנשק את המאהב שלו

330
00:14:56,237 --> 00:14:58,047
."אל תגידי "מאהב
."אנחנו לא אוהבים "מאהב-

331
00:14:59,287 --> 00:15:00,657
?אפשר לאכול וזהו

332
00:15:00,897 --> 00:15:04,567
לא, תגיד למיטש שזה בסדר
.לנשק את קאם מולך

333
00:15:05,247 --> 00:15:06,817
למה אנחנו חייבים
?לעשות את זה בדיוק

334
00:15:06,847 --> 00:15:08,577
.אנחנו לא חייבים
.מובן שלא-

335
00:15:08,597 --> 00:15:11,077
סליחה באמת שאני לא
מוכן להתמזמז איתך

336
00:15:11,097 --> 00:15:12,327
.בפני כל המשפחה שלי

337
00:15:12,357 --> 00:15:13,817
.אין צורך להתנצל

338
00:15:13,837 --> 00:15:14,887
.גלוריה צודקת

339
00:15:14,907 --> 00:15:17,667
אבא, העובדה שאתה
כל כך מופנם

340
00:15:17,687 --> 00:15:21,107
מקשה מאוד על ילדיך
.להפגין חיבה

341
00:15:21,147 --> 00:15:22,347
?באמת
.כן-

342
00:15:22,407 --> 00:15:25,167
הייתה לך בעיה להפגין חיבה
?במקומות ציבוריים

343
00:15:25,437 --> 00:15:26,467
!כן
?לך-

344
00:15:26,527 --> 00:15:27,527
.כן

345
00:15:27,577 --> 00:15:28,647
זה היה אחרי או לפני

346
00:15:28,667 --> 00:15:30,437
,שניידת משטרה הביאה אותך הביתה

347
00:15:30,457 --> 00:15:32,477
כשאת לא לובשת דבר
?מלבד לבנים ושמיכה

348
00:15:32,547 --> 00:15:35,357
?אלוהים אדירים. מה
?עצרו אותך-

349
00:15:35,387 --> 00:15:37,227
!חזק
.ממש לא חזק-

350
00:15:37,287 --> 00:15:38,587
.ולא נעצרתי

351
00:15:38,637 --> 00:15:40,297
.סבא שלכם רק סיפר בדיחה

352
00:15:40,337 --> 00:15:42,987
.זו הייתה רק בדיחה
.יש לי מיליון כאלו

353
00:15:43,007 --> 00:15:44,877
.אבא
!הצלחתי, היא מדפיסה-

354
00:15:44,917 --> 00:15:47,537
הייתי צריך לעדכן קושחה
,ולהתקין דרייברים מעודכנים

355
00:15:47,547 --> 00:15:50,247
לשנות את ההצפנה שלך
ולהחליף כבל אינטרנט

356
00:15:50,277 --> 00:15:51,837
,בעליית גג עקומה

357
00:15:52,237 --> 00:15:55,237
תוך כדי התחמקות
.מעכבישים תוקפניים במיוחד

358
00:15:55,507 --> 00:15:56,627
!אבל הצלחתי

359
00:15:56,767 --> 00:15:57,897
.תודה

360
00:15:58,657 --> 00:16:00,767
...טוב
.אני מניח שזהו זה

361
00:16:00,827 --> 00:16:02,027
?מה? זהו מה

362
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
.תתעורר, טיפשון

363
00:16:03,607 --> 00:16:05,817
.על זה אנחנו מדברים

364
00:16:05,877 --> 00:16:09,107
הבחור עבד בשבילך
.כמו חמור כל היום

365
00:16:09,157 --> 00:16:12,297
...אנשים זקוקים למשהו אחר
.חיבוקים, נשיקות

366
00:16:12,397 --> 00:16:14,077
?מה, עבור תיקון מדפסת

367
00:16:14,147 --> 00:16:16,177
.זה בסדר גמור
.זה לקח רק 4 שעות

368
00:16:16,257 --> 00:16:18,067
שפכתי פחית צבע
,והקאתי קצת

369
00:16:18,087 --> 00:16:20,567
"אבל נראה לי... ש"תודה
.מכסה את זה

370
00:16:20,617 --> 00:16:22,317
?"מה רע ב"תודה

371
00:16:22,387 --> 00:16:23,657
.אבא, זה לצאת ידי חובה

372
00:16:23,707 --> 00:16:27,407
,ג'יי, למען השם
.פשוט תגיד משהו

373
00:16:27,457 --> 00:16:28,777
?רוצה שאגיד משהו

374
00:16:29,147 --> 00:16:30,777
מה דעתכם
?"על "אין בעד מה

375
00:16:30,927 --> 00:16:33,147
מה דעתכם על "אני נרגש
להיות כאן בשבילכם

376
00:16:33,217 --> 00:16:36,057
כדי שתוכלו להאשים אותי"
".בכל החרא שלכם

377
00:16:36,117 --> 00:16:38,017
,"אני לא מסוגל"
."אף פעם לא עשיתי את זה"

378
00:16:38,067 --> 00:16:41,577
האמינו לי, נתתי לכם כפליים
.ממה שקיבלתי מאבא שלי

379
00:16:41,597 --> 00:16:44,127
הוא נישק אותי פעם אחת
.בכל שנות חיי

380
00:16:44,177 --> 00:16:45,587
,הוא בא מאחור
,נישק אותי בעורף ואמר

381
00:16:45,597 --> 00:16:46,817
".לילה טוב, בקי"

382
00:16:46,897 --> 00:16:49,837
.הוא חשב שאני אחותי
.רק רגע-

383
00:16:49,887 --> 00:16:52,137
מתי נישקת את מיטש
?בפעם האחרונה

384
00:16:52,607 --> 00:16:54,097
?איך זה קשור לעניין

385
00:16:54,117 --> 00:16:56,337
מיטש, מתי הוא נישק
?אותך בפעם האחרונה

386
00:16:56,357 --> 00:16:57,447
.אני.. לא זוכר

387
00:16:57,477 --> 00:16:59,777
.זה לא היה מזמן
.כשהייתי בן 12-

388
00:16:59,847 --> 00:17:02,587
?בן 12
!זאת הבעיה

389
00:17:02,637 --> 00:17:04,397
,אביו של ג'יי לא נישק אותו

390
00:17:04,447 --> 00:17:07,977
,לכן ג'יי לא מנשק את מיטש
.ומיטש בנאדם לחוץ

391
00:17:08,027 --> 00:17:09,967
בסדר, לא דיברנו
."על "לחוץ

392
00:17:09,997 --> 00:17:11,587
.מדובר על נשיקות

393
00:17:11,737 --> 00:17:14,097
.ג'יי, נשק את הבן שלך
.מצבו מחורבן

394
00:17:14,127 --> 00:17:15,487
.נו, באמת

395
00:17:15,517 --> 00:17:17,397
אנחנו לא חייבים
...לעשות את זה. זה

396
00:17:17,457 --> 00:17:18,867
.אתם כן חייבים
.לא-

397
00:17:18,887 --> 00:17:21,397
.קדימה, עשה זאת
.נכדיך מסתכלים

398
00:17:23,477 --> 00:17:26,517
!בסדר גמור
!כולם לשתוק

399
00:17:27,977 --> 00:17:29,167
.מיטש, בוא הנה

400
00:17:29,207 --> 00:17:31,757
.מה, עכשיו? אני מרגיש מוזר
.אל תתבייש-

401
00:17:31,787 --> 00:17:34,777
,למה אתה מחכה
.לבונבוניירה? קדימה

402
00:17:45,657 --> 00:17:48,617
זה הדבר הכי מתוק
.שראיתי מעודי

403
00:17:48,767 --> 00:17:51,587
טוב, רק כי אין לי רצון
...לשמוע על זה שוב

404
00:17:52,287 --> 00:17:53,267
.תורך

405
00:17:53,567 --> 00:17:54,307
.לא אתה

406
00:17:54,337 --> 00:17:56,077
.אבא, אני אוהבת אותך

407
00:17:58,527 --> 00:18:00,197
!בואו נאכל צ'ונצ'ולו

408
00:18:00,217 --> 00:18:02,307
.בסדר

409
00:18:02,327 --> 00:18:04,427
אתם יודעים שמכינים את זה
?ממעיים של חזיר, נכון

410
00:18:10,117 --> 00:18:11,367
.אלכס, חכי

411
00:18:11,437 --> 00:18:13,027
?מה
.אני רוצה שנדבר-

412
00:18:13,087 --> 00:18:14,687
אימא, אין לי חשק
.לעוד הרצאה

413
00:18:14,727 --> 00:18:17,647
.זו לא הרצאה
.אני רוצה לספר לך משהו

414
00:18:18,187 --> 00:18:20,527
מתוקה, אני מכירה
.את ההרגשה מצוין

415
00:18:20,617 --> 00:18:22,387
.לא, את לא

416
00:18:22,707 --> 00:18:26,687
טוב... הבדיחה שסבא
?סיפר לנו הערב

417
00:18:26,827 --> 00:18:29,287
.זה... באמת קרה

418
00:18:29,337 --> 00:18:31,527
.זה נכון

419
00:18:31,887 --> 00:18:34,437
?אז, עצרו אותך עירומה
!לא הייתי עירומה-

420
00:18:34,487 --> 00:18:37,117
,לא נעצרתי
.במובן המילולי של המילה

421
00:18:37,177 --> 00:18:40,577
ניידת משטרה הסיעה אותי
הביתה באיזה ערב

422
00:18:40,657 --> 00:18:42,237
כי החבר שלי ואני

423
00:18:42,297 --> 00:18:45,087
,שחינו בבריכה של מישהו

424
00:18:45,117 --> 00:18:48,047
...ולא היו לנו בגדי ים ו
.בלה, בלה, בלה

425
00:18:48,077 --> 00:18:49,257
.הפרטים לא חשובים

426
00:18:49,277 --> 00:18:53,197
מה שחשוב הוא שכל
.בית הספר דיבר על זה

427
00:18:53,517 --> 00:18:55,187
.וחשבתי שאני מתה

428
00:18:56,157 --> 00:18:57,467
.אבל זה עבר

429
00:18:57,497 --> 00:18:58,697
.אני נשבעת

430
00:18:59,167 --> 00:19:02,447
...ועכשיו, חמודה, אני
.שמחה שזה קרה

431
00:19:02,517 --> 00:19:05,137
הרווחתי סיפור מצחיק לספר
.בארוחות ערב

432
00:19:06,447 --> 00:19:10,027
אז כמה זמן עבר עד
?שחשבת שזה מצחיק

433
00:19:10,097 --> 00:19:11,317
...אלוהים אדירים

434
00:19:12,287 --> 00:19:14,667
.בערך ‏10-15 שנים

435
00:19:14,697 --> 00:19:17,037
?אחלה. ומה אעשה מחר

436
00:19:17,357 --> 00:19:19,137
.את לא צריכה לדאוג לגבי זה

437
00:19:25,347 --> 00:19:26,807
.קדימה

438
00:19:27,297 --> 00:19:29,857
<i>בקולומביה, גומלים
,בנשיקות על כל דבר

439
00:19:30,177 --> 00:19:33,217
כי לנשיקה יכולות להיות
.משמעויות רבות

440
00:19:33,327 --> 00:19:36,197
?אין כאן שום רוח, נכון
.אין מצב-

441
00:19:37,167 --> 00:19:38,657
.שינה מתוקה, ילד

442
00:19:41,447 --> 00:19:43,857
<i>היא יכולה להיות התחלה
.של משהו חדש

443
00:19:50,717 --> 00:19:53,917
<i>,היא יכולה להיות הדרך לומר
."זה האדם שאני אוהב"

444
00:19:53,997 --> 00:19:56,047
,אז מי מנשק טוב יותר
?אני או אבא שלך

445
00:19:56,067 --> 00:19:56,917
.איכס

446
00:19:58,067 --> 00:19:59,927
<i>.היא יכולה להיות רומנטית

447
00:20:00,247 --> 00:20:02,997
,סתם שתדעי
,אם החברים שלי לא היו שם

448
00:20:03,087 --> 00:20:04,617
.הייתי מסכים

449
00:20:05,387 --> 00:20:07,397
...אז, אם את עדיין רוצה

450
00:20:09,887 --> 00:20:11,287
...אם זה בסדר מצדך

451
00:20:11,827 --> 00:20:13,787
אולי כדאי שנצא
.קצת יותר לפני כן

452
00:20:14,497 --> 00:20:17,557
זו רק השיחה השנייה שלנו
.שלא דרך הודעות

453
00:20:18,757 --> 00:20:21,327
<i>.אולי גם משתלם לחכות לה

454
00:20:21,777 --> 00:20:24,657
?ג'יי, מה זה

455
00:20:24,967 --> 00:20:28,037
עוד משהו נחמד שעשיתי
.למענך בזמן שאת עבדת עליי

456
00:20:28,117 --> 00:20:30,347
מאני סיפר לי
.על התכסיסים שלך

457
00:20:30,427 --> 00:20:31,777
?את מרגישה נורא

458
00:20:31,867 --> 00:20:33,397
.לא, אני מרגישה טוב

459
00:20:41,537 --> 00:20:43,897
.זאת בהחלט הסוג האהוב עליי

460
00:20:44,476 --> 00:20:44,476
+

461
00:20:46,197 --> 00:20:47,727
פיל, אתה לא חייב
.לעשות את זה

462
00:20:47,747 --> 00:20:50,457
.לא, אני מסוגל
.אני רוצה לעשות את זה

463
00:20:50,977 --> 00:20:54,087
זה טיפשי לשלם למישהו אחר
...כדי לבצע משהו כזה

464
00:20:55,607 --> 00:20:56,767
!אוי, לא

465
00:20:57,437 --> 00:20:58,457
!חכה
!לא, אל תשפוך את זה

466
00:20:58,477 --> 00:20:59,767
!מותק, אל תשפוך את זה

467
00:20:59,787 --> 00:21:01,487
!זה עליי
!זהירות! אלוהים-

468
00:21:01,507 --> 00:21:03,397
.טוב, קום
.אתה בסדר גמור

469
00:21:03,477 --> 00:21:04,947
!תורידי את זה
.בסדר, אני מורידה-

470
00:21:04,967 --> 00:21:05,897
.הורדתי את זה

471
00:21:05,947 --> 00:21:07,697
!הפנים
!לא הפנים-

472
00:21:07,717 --> 00:21:09,037
!הפנים
.בסדר, אוריד אותה-

473
00:21:09,077 --> 00:21:10,357
!אתה בסדר

474
00:21:10,377 --> 00:21:12,667
.זה עליי. -בסדר
.אני חייבת... אני אחתוך אותה

475
00:21:12,668 --> 00:21:13,897
.רעיון טוב

476
00:21:15,067 --> 00:21:16,652
!תביאי דלי, בבקשה

477
00:21:16,885 --> 00:21:18,817
<i>:תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

478
00:21:19,043 --> 00:21:21,244
<i>:סונכרן על-ידי
The Vampire

479
00:21:21,511 --> 00:21:22,900
<i>!Qsubs חברי צוות