1
00:00:05,111 --> 00:00:06,741
?מותק, אתה צריך שאזיז את הרכב

2
00:00:06,761 --> 00:00:08,731
.לא, אין בעיה
.אני בסדר

3
00:00:08,791 --> 00:00:11,451
.(לא! צלב ברזל (התעמלות מכשירים

4
00:00:11,531 --> 00:00:12,941
!ואנחנו יורדים

5
00:00:12,981 --> 00:00:14,261
...אלוהים! פיל

6
00:00:19,761 --> 00:00:21,951
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

7
00:00:22,081 --> 00:00:23,021
.אני בסדר

8
00:00:23,071 --> 00:00:25,521
למה אנחנו ממשיכים להחזיק
!ברכב הזה? -זה רכב קלאסי

9
00:00:25,561 --> 00:00:28,001
.לא, הוא סתם שוכב כאן
.וחגורות הבטיחות לא עובדות

10
00:00:28,021 --> 00:00:30,191
.הדלתות נתקעות
.יש לו נזילות

11
00:00:30,251 --> 00:00:34,031
ולא הכנסנו שום נוזלים לרכב
.מזה עשר שנים. -אתקן הכל

12
00:00:34,091 --> 00:00:36,691
ולאחר מכן, זה יהיה
.הרכב של היילי

13
00:00:36,721 --> 00:00:38,581
אנחנו לא נותנים
.להיילי את הרכב הזה

14
00:00:38,611 --> 00:00:41,661
.יותר מדי קל להכניס מזרן מאחור
?זוכרת-

15
00:00:42,531 --> 00:00:43,821
.לא
.אנחנו מוכרים אותו

16
00:00:43,881 --> 00:00:44,941
!?מה

17
00:00:44,971 --> 00:00:46,471
אלא אם כן לא נראה
.לך שתצליח

18
00:00:46,541 --> 00:00:48,041
?באמת
.כן-

19
00:00:48,101 --> 00:00:49,401
?את רצינית
.אתה לא תצליח-

20
00:00:49,441 --> 00:00:51,641
?את באמת חושבת שזה יעבוד לך
.לא תצליח למכור-

21
00:00:57,301 --> 00:00:59,631
יודעים מה? אפשר ללגלג
...על הרבה דברים עליי

22
00:00:59,641 --> 00:01:02,271
,השיער שלי, הקול שלי
...אימוני הווי-פיט שלי

23
00:01:02,291 --> 00:01:03,801
אבל אל תלגלגו
.על כישורי המכירה שלי

24
00:01:03,851 --> 00:01:05,331
.זה חציית קו אדום

25
00:01:05,681 --> 00:01:07,101
?איזה קו
?אתם לא רואים אותו

26
00:01:07,131 --> 00:01:08,621
.זה כי הרגע מכרתי אותו

27
00:01:11,009 --> 00:01:12,941
<i>:תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

28
00:01:13,167 --> 00:01:15,368
<i>:סונכרן על-ידי
The Vampire

29
00:01:15,635 --> 00:01:17,808
<i>!Qsubs חברי צוות

30
00:01:18,131 --> 00:01:20,433
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 2, פרק 1 -

31
00:01:22,881 --> 00:01:27,011
בזמן שהכוכבנית בעלת השיזוף"
,המלאכותי טוענת ל-6 שבועות פיכחות

32
00:01:27,041 --> 00:01:28,751
מקורות באוסטרליה מדווחים"

33
00:01:28,791 --> 00:01:32,141
שהיא דילגה מבר לבר"
".כמו קנגורו על קוקאין

34
00:01:32,151 --> 00:01:34,711
?מה אבא קורא לך

35
00:01:34,731 --> 00:01:37,541
אם אאלץ לקרוא עוד פעם
.את "הזחל הרעב", אתחרפן

36
00:01:37,561 --> 00:01:39,841
.זה לא כזה נורא
!אתחרפן-

37
00:01:40,931 --> 00:01:44,321
הוצאתי את ארגז הכלים
,החוצה וכל החלקים מוכנים

38
00:01:44,331 --> 00:01:47,351
.ונראה לי שאנחנו יכולים להתחיל
.נפלא-

39
00:01:47,461 --> 00:01:49,961
?לא תחליף לתלבושת עבודה
,לא, אני בסדר-

40
00:01:49,971 --> 00:01:52,361
ולא נראה לי שפועלים
."קוראים לזה "תלבושת

41
00:01:52,431 --> 00:01:56,041
.אנחנו בונים טירת נסיכות ללילי

42
00:01:56,221 --> 00:01:59,701
זה דבר שכל אבא רוצה להיות
.מסוגל לעשות עבור הבת שלו

43
00:01:59,771 --> 00:02:02,461
ואני מחשיב את עצמי

44
00:02:02,501 --> 00:02:05,211
.קצת כמעצב טירות

45
00:02:05,231 --> 00:02:07,261
.הכנתי מספר שרטוטים

46
00:02:07,281 --> 00:02:11,881
,שהנחנו בצד
.כדי שנוכל להשתמש בערכה

47
00:02:11,931 --> 00:02:13,451
.כן
.הערכה-

48
00:02:13,481 --> 00:02:15,831
.הערכה... דבר שנעשה ביחד

49
00:02:15,871 --> 00:02:18,201
אני מבועת מלעשות
.את זה עם מיטשל

50
00:02:18,341 --> 00:02:21,881
הוא בנה מספר תפאורות
.תיאטרון בקולג' או משהו כזה

51
00:02:21,911 --> 00:02:24,151
ועכשיו נראה לו
.שהוא מבין הכל בבנייה

52
00:02:27,011 --> 00:02:28,981
<i>.זהו, שהוא לא מבין כלום

53
00:02:29,181 --> 00:02:32,121
כל פרויקט שיפוץ ביתי שביצענו

54
00:02:32,141 --> 00:02:33,981
.היה חוויה קרובה למוות

55
00:02:33,991 --> 00:02:36,331
,תכין את המתאבנים
...ואז אנחנו

56
00:02:36,741 --> 00:02:38,791
,אם תתרחש תאונה

57
00:02:38,841 --> 00:02:40,931
...אני מקווה שאמות

58
00:02:41,751 --> 00:02:45,241
כי אני לא חושב
.שאהיה כה מלהיב כנכה

59
00:02:47,221 --> 00:02:49,431
<i>.מותק, תירגע</i>
.היא עדיין לא הגיעה

60
00:02:49,471 --> 00:02:50,991
כדאי שתנסה להיראות
.טיפה יותר רגוע

61
00:02:51,011 --> 00:02:52,941
.לא תרצה להבריח את החברה שלך

62
00:02:52,991 --> 00:02:54,851
!היא לא החברה שלי

63
00:02:54,881 --> 00:02:58,271
היא רק באה כדי ללמוד על
.מחזור החיים של תולעת המשי

64
00:02:58,981 --> 00:03:00,391
.היא כאן

65
00:03:00,471 --> 00:03:02,361
!היא כאן
?איך השיער שלי

66
00:03:02,371 --> 00:03:04,471
.חשבתי שהיא רק ידידה
.שמעתי את זה-

67
00:03:04,531 --> 00:03:06,111
.לא לחשתי

68
00:03:06,161 --> 00:03:08,461
.מאני, פתח את הדלת
.תן לה להרגיש פה בנוח

69
00:03:08,531 --> 00:03:11,701
<i>.קלי! בוקר טוב</i>
.אני שמח שבאת

70
00:03:11,761 --> 00:03:14,031
.זאת אימא שלי
!נעים להכיר אותך-

71
00:03:14,071 --> 00:03:17,201
,לפי הנהוג בתרבות שלי
.האימהות מאוד נצמדות לבניהם

72
00:03:17,231 --> 00:03:20,241
למעשה, סיבת המוות העיקרית
בקרב נשים קולומביאניות

73
00:03:20,271 --> 00:03:22,411
.היא כאשר הבנים שלהן מתחתנים

74
00:03:22,451 --> 00:03:24,141
.אבל אני לא כזאת

75
00:03:24,171 --> 00:03:26,711
אני רק רוצה שמאני
.שלי יהיה מאושר

76
00:03:26,751 --> 00:03:30,341
מאני, למה שלא תיתן
?לחברה שלך, קלי, אמפנדה

77
00:03:30,591 --> 00:03:32,161
.לא, תודה

78
00:03:32,201 --> 00:03:34,011
אני מנסה להימנע
.משומן בלתי רווי

79
00:03:34,041 --> 00:03:36,291
.אני בטוחה שאחד לא ישנה

80
00:03:36,321 --> 00:03:37,781
!מאני משוגע עליהם

81
00:03:37,821 --> 00:03:41,401
נראה לי שגם אני
.אפסיק לאכול שומן בלתי רווי

82
00:03:45,511 --> 00:03:48,001
?אימא, ממתי זה

83
00:03:48,151 --> 00:03:50,921
זה מהשנה בה אבא ואני
."הלכנו למשחק ה"רוז בול

84
00:03:50,921 --> 00:03:53,211
.משחק מדהים
.כן-

85
00:03:53,221 --> 00:03:55,001
.אימא, את נראית ממש יפה

86
00:03:55,041 --> 00:03:56,671
.תודה, מתוק

87
00:03:56,761 --> 00:03:58,041
?אז מה קרה

88
00:03:58,091 --> 00:04:00,241
.לוקי, כולנו מזדקנים

89
00:04:00,261 --> 00:04:02,781
רק כי חלקים מסוימים של אימא
...כבר לא כמו פעם, אין זה אומר

90
00:04:02,791 --> 00:04:05,241
?התכוונתי למה שקרה במשחק

91
00:04:07,261 --> 00:04:09,211
אוניברסיטת פנסילבניה
.קרעה לנו את הצורה

92
00:04:09,261 --> 00:04:10,541
.אף על פי שהמצעד היה מדהים

93
00:04:10,581 --> 00:04:13,011
אנג'לה לאנסברי
.הובילה את המצעד

94
00:04:13,051 --> 00:04:14,591
".חיים משוגעים במשיכת קולמוס"

95
00:04:14,611 --> 00:04:16,401
.בסדר, חבר'ה
.בואו נמשיך

96
00:04:16,421 --> 00:04:18,541
אף-אחד לא יקנה את הגרוטאה
.הזאת כשהיא נראית ככה

97
00:04:18,601 --> 00:04:20,891
?אימא, מה פה זה הזבל

98
00:04:20,921 --> 00:04:22,351
...זה

99
00:04:22,421 --> 00:04:24,911
מתוקה, את לא יכולה
."לזרוק את זה. זאת "שמיכי

100
00:04:25,041 --> 00:04:26,221
.היא מגעילה

101
00:04:26,251 --> 00:04:28,411
.מתוקה, את אהבת את שמיכי

102
00:04:28,431 --> 00:04:30,061
לא היית מוכנה ללכת
.לשום מקום בלעדיה

103
00:04:30,081 --> 00:04:33,021
.כן, עד שלוק הקיא עליה
.כן-

104
00:04:33,061 --> 00:04:35,141
.הייתי מקיא כל הזמן

105
00:04:35,171 --> 00:04:36,601
?"זוכרים את "דלי-לי

106
00:04:37,781 --> 00:04:40,471
!תראו את זה
?מה זה-

107
00:04:41,161 --> 00:04:42,661
,הלכנו פעם לחוף הים

108
00:04:42,681 --> 00:04:45,661
ולוק כל-כך נהנה שבעקבות זאת
הוא רצה להביא איתו הביתה

109
00:04:45,691 --> 00:04:47,181
,צנצנת של אור שמש

110
00:04:47,211 --> 00:04:49,551
.כך שהוא תמיד יזכור את זה
?אתה זוכר, חמוד

111
00:04:49,561 --> 00:04:51,401
...לא, לא
.אל תפתחי את זה

112
00:04:51,431 --> 00:04:53,671
אתה באמת חושב
?שלכדת שם אור שמש

113
00:04:54,301 --> 00:04:55,691
,אני רק רוצה ליידע אתכם

114
00:04:55,741 --> 00:04:57,391
אני לא מתכוונת
.לטפל בו אחרי שתמותו

115
00:04:57,421 --> 00:04:59,351
.תפסיקי
.זה חמוד

116
00:04:59,401 --> 00:05:01,021
.זה עדיין חמים

117
00:05:01,771 --> 00:05:03,951
.זה הבחור שהיה פה קודם

118
00:05:03,981 --> 00:05:06,111
.הוא מאוד התעניין
!איך קראו לו? קדימה

119
00:05:06,131 --> 00:05:08,641
אתה לא יכול להיות איש
.מכירות, אם אתה לא זוכר שמות

120
00:05:08,661 --> 00:05:11,781
בגלל זה אני אוהב להיעזר
."באמצעים "סייעני זיכרון

121
00:05:11,791 --> 00:05:14,071
אלו תכסיסים קטנים
.כדי לעזור להיזכר

122
00:05:14,121 --> 00:05:16,721
.כמו שפעם פגשתי אדם בשם קארל

123
00:05:16,771 --> 00:05:18,381
,אני עלול לשכוח את השם הזה

124
00:05:18,411 --> 00:05:20,341
אבל הוא לבש חולצה
."של "גרייטפול דד

125
00:05:20,391 --> 00:05:21,671
?"איזו להקה דומה ל"גרייטפול דד

126
00:05:21,721 --> 00:05:23,101
.(פיש" (דגים"
?איפה דגים נמצאים

127
00:05:23,121 --> 00:05:25,651
.בים
?מה עוד נמצא בים

128
00:05:25,671 --> 00:05:28,371
.(אלמוגים (באנגלית: קורל
."שלום, "קורל

129
00:05:30,531 --> 00:05:32,615
נראה לי שאומרים
."מסייעי זיכרון"

130
00:05:33,981 --> 00:05:35,801
.נראה לי שהייתי זוכר

131
00:05:36,321 --> 00:05:37,421
.טוב

132
00:05:37,741 --> 00:05:39,231
.אתה תצליח, אבא
.בסדר-

133
00:05:39,821 --> 00:05:41,391
הוא נראה כמו המתופף מהלהקה
.(פורינר" (באנגלית: זר"

134
00:05:41,421 --> 00:05:43,571
.זרים הם מצרפת
.צרפתים מתחרז עם נמלים

135
00:05:43,611 --> 00:05:45,231
.נמלים הורסות פיקניק

136
00:05:45,621 --> 00:05:47,071
?מה המצב, ניק

137
00:05:49,211 --> 00:05:50,151
?באמת

138
00:05:50,331 --> 00:05:51,601
?באמת

139
00:05:51,981 --> 00:05:53,031
.זה נהדר

140
00:05:53,051 --> 00:05:55,951
.אתה יכול לקפוץ מתי שתרצה
.אנחנו פה כל היום. תודה

141
00:05:56,381 --> 00:05:57,631
?נחשי מה

142
00:05:57,961 --> 00:05:59,381
?אמרת שלא אצליח למכור אותה

143
00:05:59,391 --> 00:06:01,191
את הולכת לאכול פאי בושה

144
00:06:01,221 --> 00:06:03,661
ממולאת בהתרברבות
,וקערת חרטה גדולה בצד

145
00:06:03,691 --> 00:06:06,131
.כי הרגע עשיתי זאת
,בפרצוף שלך

146
00:06:06,181 --> 00:06:08,731
!"בחורה עם קעקוע שלילי"

147
00:06:11,161 --> 00:06:12,221
...מתוקה

148
00:06:12,461 --> 00:06:13,701
.חכי
<i>!לא-

149
00:06:13,831 --> 00:06:17,071
...אימא
.מישהו כאן שונא להפסיד

150
00:06:18,578 --> 00:06:18,578
+

151
00:06:21,892 --> 00:06:23,022
.מתוקה

152
00:06:23,312 --> 00:06:24,512
!מתוקה

153
00:06:24,642 --> 00:06:25,612
.אני מצטערת

154
00:06:25,692 --> 00:06:27,022
.אני מצטערת

155
00:06:27,102 --> 00:06:29,082
כשהתעוררתי הבוקר שנאתי
,את המכונית הזאת

156
00:06:29,112 --> 00:06:30,812
ואפילו המחשבה
.עליה עצבנה אותי

157
00:06:30,822 --> 00:06:32,522
אבל כשהתחלנו לפנות אותה

158
00:06:32,532 --> 00:06:35,872
...ושמיכי... וכל הדברים האלו
...אני פשוט

159
00:06:36,132 --> 00:06:39,332
המחשבה שכל החלק הזה בחיים
...שלנו ייעלם בנסיעה מכאן

160
00:06:39,912 --> 00:06:41,662
.אנחנו יכולים להשאיר את שמיכי

161
00:06:41,692 --> 00:06:42,702
...אני לא יודעת

162
00:06:43,482 --> 00:06:44,692
.הסתכל עליהם

163
00:06:45,062 --> 00:06:48,302
.לפני כדקה הם היו תינוקות

164
00:06:48,312 --> 00:06:49,952
.ועכשיו הם כבר נוהגים

165
00:06:49,992 --> 00:06:51,412
.ובקרוב כולנו נמות

166
00:06:52,712 --> 00:06:54,682
השמטת מכאן
.מספר דקות נפלאות

167
00:06:54,702 --> 00:06:56,612
...פרישה, שיבה

168
00:06:56,652 --> 00:06:58,982
כסא מגניב שעולה
.במעלה המדרגות

169
00:06:59,002 --> 00:07:00,452
.כן, אני מצטערת

170
00:07:00,462 --> 00:07:02,772
.אני לא מתנהגת בצורה הגיונית

171
00:07:03,182 --> 00:07:06,282
.אל תתנצלי
.אני אוהב אותך כשאת אנושית

172
00:07:06,342 --> 00:07:07,512
.תקשיבי

173
00:07:07,632 --> 00:07:09,782
!היי, תקשיבי

174
00:07:11,702 --> 00:07:13,112
אנחנו לא מוכרחים
.למכור את המכונית

175
00:07:13,132 --> 00:07:14,672
.מתוק, מובן שאנחנו מוכרחים

176
00:07:14,692 --> 00:07:16,262
.אין שום הגיון בלהחזיק אותה

177
00:07:16,292 --> 00:07:18,562
מה אני יכול לעשות
?כדי שתרגישי טוב יותר

178
00:07:18,592 --> 00:07:19,712
.כלום

179
00:07:19,932 --> 00:07:21,762
.אלא אם כן תבנה לי מכונת זמן

180
00:07:23,192 --> 00:07:24,192
...מתוקה

181
00:07:25,442 --> 00:07:28,902
אלא אם כן מישהו יגלה כיצד למנוע
,מחור-תולעת מלקרוס לתוך עצמו

182
00:07:28,912 --> 00:07:30,522
.זה יישאר בגדר פנטזיה

183
00:07:31,092 --> 00:07:31,992
.בטח

184
00:07:32,682 --> 00:07:34,332
.פיל, תחזור אלינו

185
00:07:38,522 --> 00:07:40,092
...מצאתי את ה

186
00:07:40,272 --> 00:07:41,912
.מצאתי את אקדח המסמרים

187
00:07:41,942 --> 00:07:43,152
...כן

188
00:07:43,172 --> 00:07:45,132
...דבר מוזר מאוד
הוא היה עטוף במגבת ישנה

189
00:07:45,152 --> 00:07:47,632
דחוס בתוך קופסה על
.המדף העליון בארון

190
00:07:47,682 --> 00:07:49,532
.פשוט תניח את זה על הדלפק

191
00:07:50,452 --> 00:07:52,372
!זהירות
?אבא, מה אתה עושה כאן-

192
00:07:52,392 --> 00:07:54,992
אני רק באתי להחזיר
את הסיר החשמלי

193
00:07:55,032 --> 00:07:56,422
.שגלוריה השאילה

194
00:07:56,462 --> 00:07:58,612
שכחתי שהסיר
.החשמלי אצלך, ג'יי

195
00:07:58,632 --> 00:08:01,172
אנחנו מתארגנים לקראת
,בניית טירת נסיכות ללילי

196
00:08:01,182 --> 00:08:02,852
?אם תרצה לעזור
.כן, בטח-

197
00:08:02,862 --> 00:08:04,912
.אם זה בסדר מבחינתך, מיטשל

198
00:08:04,932 --> 00:08:06,432
!כמובן
...אבא

199
00:08:06,452 --> 00:08:09,462
זוכר כמה נהנינו כשבנינו
?את כוננית הספרים הזאת ביחד

200
00:08:10,392 --> 00:08:12,392
.זה היה וייטנאם בשבילי

201
00:08:13,522 --> 00:08:15,372
.ואני הייתי בווייטנאם

202
00:08:16,112 --> 00:08:18,722
!תראו אותנו

203
00:08:18,862 --> 00:08:21,082
!שלושה בנאימצ'יקים

204
00:08:21,102 --> 00:08:22,532
.אבא, אשיג לך כפפות עבודה

205
00:08:22,552 --> 00:08:25,812
.יש לי בכחול ובחום-צהבהב
?מה אתה מעדיף

206
00:08:25,832 --> 00:08:27,092
.תפתיע אותי

207
00:08:27,122 --> 00:08:28,172
לא יהיה פשוט יותר

208
00:08:28,182 --> 00:08:30,172
אם נכניס את כל הדברים
.שלנו לאותו הקלסר

209
00:08:30,212 --> 00:08:31,192
?את רוצה

210
00:08:31,262 --> 00:08:33,512
אנחנו כל הזמן מתרוצצים
.בין הקלסרים

211
00:08:33,812 --> 00:08:35,942
אני פשוט אשים את כל הדברים
.שלי בקלסר שלך. -בסדר

212
00:08:36,002 --> 00:08:38,412
?מי רוצה שוקו

213
00:08:38,652 --> 00:08:40,902
.בטח, אימא
?אז איך אתם מתקדמים-

214
00:08:40,912 --> 00:08:43,642
מצוין! קלי מעבירה את
.כל הדברים שלה לקלסר שלי

215
00:08:44,042 --> 00:08:45,292
.זה פתאומי

216
00:08:45,552 --> 00:08:47,062
.הרגשתי שזה מתאים

217
00:08:47,312 --> 00:08:48,382
?את יודעת מה כדאי לך לעשות

218
00:08:48,422 --> 00:08:50,522
.להוסיף קמצוץ מלח לשוקו

219
00:08:50,552 --> 00:08:51,942
.זה מבליט את הטעם

220
00:08:51,972 --> 00:08:53,682
.מלח מיועד לפופקורן

221
00:08:53,712 --> 00:08:56,392
.זה נשמע טוב
.אתה לא תאהב את זה

222
00:08:56,472 --> 00:08:58,992
?אולי ניתן למאני להחליט

223
00:08:59,692 --> 00:09:00,722
.בסדר

224
00:09:01,592 --> 00:09:02,972
.הנה המלח

225
00:09:03,222 --> 00:09:05,052
.נראה מה הוא יאהב

226
00:09:23,262 --> 00:09:24,852
!זה ממש טעים

227
00:09:24,992 --> 00:09:26,292
!נסי, אימא

228
00:09:33,562 --> 00:09:35,332
.זה לא נראה לי

229
00:09:36,562 --> 00:09:38,002
.זה היה טעים מאוד

230
00:09:38,332 --> 00:09:39,632
.סופסוף הצלחתי להרדים את לילי

231
00:09:39,642 --> 00:09:42,022
?איפה מיטשל
!אסור להשאיר אותו ללא פיקוח

232
00:09:42,032 --> 00:09:45,032
'אל תדאג. שלחתי אותו לגראז
.כדי לקשט בדגלים את הצריחים

233
00:09:45,052 --> 00:09:45,982
.נהדר

234
00:09:45,992 --> 00:09:47,682
.הכי טוב ככה
.אף-אחד לא ייפגע

235
00:09:47,712 --> 00:09:49,692
אנחנו לא צריכים לשים
.דגלים על הצריחים

236
00:09:49,732 --> 00:09:51,582
.כן
.בסדר, בוא נרכיב את הגג

237
00:09:51,592 --> 00:09:53,802
.הוא אמור להיכנס ישר למקום

238
00:09:54,852 --> 00:09:56,002
!היי

239
00:09:56,032 --> 00:09:57,632
?מה המצב שם, איש המסור

240
00:09:57,672 --> 00:10:00,272
חשבתי להתחיל לעבוד על
,הגשר המתרומם

241
00:10:00,312 --> 00:10:02,792
...בזמן שאתם תעבדו על הגג, אז
!?סיימת כבר עם הדגלים-

242
00:10:02,822 --> 00:10:04,122
!כן

243
00:10:04,172 --> 00:10:05,702
.כן, זה לקח בערך 15 דקות

244
00:10:05,722 --> 00:10:07,742
זה היה הרבה יותר
.קל מכפי שתיארת

245
00:10:07,762 --> 00:10:09,102
.עשה משהו, ג'יי

246
00:10:09,572 --> 00:10:11,492
!?מיטש
.כן-

247
00:10:14,612 --> 00:10:15,932
?מה דעתך להכין מספר כריכים

248
00:10:15,952 --> 00:10:16,962
.לא. אנחנו באמצע העבודה

249
00:10:16,982 --> 00:10:19,762
לא, ג'יי התכוון שאולי
?תלך למיין ברגים

250
00:10:19,782 --> 00:10:21,542
.לא, מיינתי את הברגים
?את כולם-

251
00:10:21,592 --> 00:10:23,212
.היו רק שישה
?מה קורה עם שניכם

252
00:10:23,222 --> 00:10:26,322
?אתם מנסים להיפטר ממני
...מיטש-

253
00:10:26,922 --> 00:10:28,292
!אלוהים

254
00:10:28,322 --> 00:10:30,942
.אתם מנסים להיפטר ממני
.אתם... כאילו עושים יד אחת

255
00:10:30,962 --> 00:10:32,972
.מיטשל, נבהלתי

256
00:10:33,002 --> 00:10:36,062
,כשאתה ליד כלי עבודה
...זה מסוכן

257
00:10:36,072 --> 00:10:37,877
...עבורי, עבורך, עבור

258
00:10:38,365 --> 00:10:39,682
.הוורדים שלנו

259
00:10:40,012 --> 00:10:43,592
.עדיף ככה, בן
,הטירה תיבנה מייד

260
00:10:43,622 --> 00:10:45,062
.ואף אחד לא יבותר לשניים

261
00:10:45,072 --> 00:10:47,352
?אתם יודעים כמה מעליב זה
...אני

262
00:10:47,812 --> 00:10:50,252
עשיתי התמחות בתיאטרון
."הקיץ "סונגבירד

263
00:10:50,272 --> 00:10:51,582
אתם חושבים שעיירת בריגדון

264
00:10:51,602 --> 00:10:52,832
?הופיעה באופן פלאי

265
00:10:52,862 --> 00:10:55,782
,במחזה זה מה שקרה
...אבל התפאורה

266
00:10:55,802 --> 00:10:59,122
!התפאורה נבנתה בשתי ידיים אלו

267
00:10:59,892 --> 00:11:04,002
מיטשל. מיטשל... -אחוזת משפחת
...פון טראפ, המרפסת של אוויטה

268
00:11:04,032 --> 00:11:05,602
.בסדר. בסדר

269
00:11:05,612 --> 00:11:07,562
?לאן אתה הולך
,אני יוצא לסיבוב-

270
00:11:07,572 --> 00:11:09,812
כן, אני עדיין מסוגל
.לעשות זאת בעצמי

271
00:11:09,862 --> 00:11:12,432
.הביטו וראו
.אני מקווה שלא אפגע

272
00:11:12,642 --> 00:11:15,302
,אלוהים אדירים
?מי שם כאן את המשקוף

273
00:11:15,332 --> 00:11:17,962
.לא ראיתי אותו
.נתקלתי בו

274
00:11:20,372 --> 00:11:23,602
!אוי, לא, מעדתי
!כל כך קשה ללכת

275
00:11:23,662 --> 00:11:26,562
.הפעם זה לא נראה בכוונה
!זה היה בכוונה-

276
00:11:27,234 --> 00:11:27,234
+

277
00:11:29,185 --> 00:11:30,965
.עוד מספר צעדים

278
00:11:31,145 --> 00:11:32,685
!סליחה
!מדרגה! מדרגה

279
00:11:32,720 --> 00:11:34,335
?פיל
.מצטער, מצטער-

280
00:11:34,355 --> 00:11:35,945
.זה ישתלם
.לא נכון-

281
00:11:35,965 --> 00:11:37,095
.אל תקשיבי לה

282
00:11:37,145 --> 00:11:39,805
...ו

283
00:11:39,875 --> 00:11:41,045
.סליחה, אל תתנגדי

284
00:11:41,505 --> 00:11:42,815
.תפסיקי להתנגד

285
00:11:45,155 --> 00:11:47,905
.אחלה, זו המכונית שלנו
?לא מכונית. ילדים-

286
00:11:48,725 --> 00:11:50,235
?מכו"... מה"
<i>- "מכונת זמן" -</i>

287
00:11:50,265 --> 00:11:53,225
,הערב, קלייר דנפי
נזיז את המחוגים לאחור

288
00:11:53,265 --> 00:11:54,905
...לתקופה פשוטה יותר

289
00:11:54,935 --> 00:11:57,275
תקופה בה משפחות
,היו נדחסות למכוניות שלהן

290
00:11:57,315 --> 00:11:58,675
,מזמינות המבורגרים

291
00:11:58,695 --> 00:12:01,615
ויוצאות לערוך פיקניק
."במצפה "גריינג'ר

292
00:12:01,655 --> 00:12:03,135
מותק, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

293
00:12:03,155 --> 00:12:06,075
.תקשיב לה. -לא, יהיה נהדר
...דיברתי עם

294
00:12:06,095 --> 00:12:07,805
...צרפת, נמלים, פיקניק

295
00:12:07,825 --> 00:12:10,815
ניק, והוא אוסף
.את המכונית רק מחר

296
00:12:10,845 --> 00:12:12,555
יש לנו עוד לילה אחד
!לזמן כיף משפחתי

297
00:12:12,565 --> 00:12:14,675
?מה יהיה כיף בדיוק
.תקשיבו לו-

298
00:12:14,695 --> 00:12:16,285
.כאילו הכל
.כאילו כלום-

299
00:12:16,295 --> 00:12:19,035
?טוב, ילדים, יודעים מה
,אבא מנסה לעשות משהו נחמד

300
00:12:19,070 --> 00:12:21,175
אז אשמח מאוד
אם תפסיקו להתבכיין

301
00:12:21,185 --> 00:12:23,375
.ותיכנסו למכונית

302
00:12:25,085 --> 00:12:26,125
!זה עדיין פועל

303
00:12:26,145 --> 00:12:27,285
!אלוהים אדירים

304
00:12:27,320 --> 00:12:29,305
!קדימה, כנסו פנימה

305
00:12:32,145 --> 00:12:34,485
אני מנסה לומר שהילד
.צריך ללמוד לעבור הלאה

306
00:12:34,515 --> 00:12:36,305
טוב, זה נושא רגיש
.עבור מיטשל

307
00:12:36,340 --> 00:12:38,925
הוא רוצה להרגיש
.גבר מן המניין, כמוני וכמוך

308
00:12:38,935 --> 00:12:39,865
.סלח לי

309
00:12:39,875 --> 00:12:42,585
אני מעדיף חרדל דיז'ון
.על פני הצהוב הרגיל

310
00:12:43,515 --> 00:12:46,155
ישנם מספר תחומים
,"שמגדירים אותנו כ"גברים

311
00:12:46,175 --> 00:12:48,905
.למשל ספורט ובנייה

312
00:12:48,915 --> 00:12:50,655
מיטשל רק רוצה
...להרגיש כאילו הוא

313
00:12:50,675 --> 00:12:53,215
."חלק מ"מועדון הגברים
?זה לא המקום בו הכרתם-

314
00:12:53,435 --> 00:12:55,615
אני יודע שאתה מתלוצץ
,כי אתה במצב לא נוח

315
00:12:55,625 --> 00:12:58,385
.אז אשכח מזה
.אגב, נפגשנו באורגיה

316
00:12:59,615 --> 00:13:00,815
.בחייך

317
00:13:01,035 --> 00:13:02,915
,אני חושב שזה מטורף
.זה הכל

318
00:13:02,945 --> 00:13:04,465
אז מה אם הוא
?לא מסוגל להכות בפטיש

319
00:13:04,495 --> 00:13:05,775
תסתכל על כל הדברים
.שהוא עשה

320
00:13:05,975 --> 00:13:08,945
,ביה"ס למשפטים, קריירה מצליחה
.מפרנס את משפחתו

321
00:13:08,965 --> 00:13:11,885
?גם זה גברי, נכון
.כלומר, במובן הקלאסי

322
00:13:12,055 --> 00:13:13,875
כן, זה דורש גם גבר
בעל שיעור קומה

323
00:13:13,895 --> 00:13:17,025
שיוותר על הקריירה שלו
.כמורה למוסיקה, כדי לגדל ילד

324
00:13:17,305 --> 00:13:19,185
.גם אתה גבר, קאם

325
00:13:19,225 --> 00:13:20,535
.תודה, ג'יי

326
00:13:20,565 --> 00:13:23,175
.רגע, תוספת אחרונה
...אנחנו גברים

327
00:13:23,345 --> 00:13:24,765
.לא אנשי מערות

328
00:13:24,785 --> 00:13:27,815
סבא רבא שלי
.סייע בבניית גשר ברוקלין

329
00:13:27,845 --> 00:13:29,305
<i>,ושמעתי שעד יום מותו

330
00:13:29,325 --> 00:13:33,055
<i>בכל פעם שהוא היה חולף
.על פניו, הוא היה מתמלא גאווה

331
00:13:33,345 --> 00:13:36,495
<i>הוא נהג לומר, "יש קצת
."ממני בגשר הזה

332
00:13:37,235 --> 00:13:39,055
<i>אני יודע שאין לי
,את הידיים הכי טובות

333
00:13:39,075 --> 00:13:40,205
<i>,אבל אני עדיין גבר

334
00:13:40,235 --> 00:13:43,485
ואני רוצה להיות מסוגל להביט
...בחצר שלי ולומר

335
00:13:44,895 --> 00:13:47,265
יש קצת ממני"
".בטירת הנסיכות הזאת

336
00:13:54,105 --> 00:13:56,095
.אוי לא
.לא, לא, לא

337
00:13:56,615 --> 00:13:59,523
.לא
.לא. אוי לא

338
00:14:00,525 --> 00:14:01,445
<i>.היי, אימא

339
00:14:01,555 --> 00:14:03,335
.ההורים של קלי בדרך

340
00:14:03,355 --> 00:14:05,815
היא הזמינה אותי לצאת איתם
.לארוחת ערב וסרט

341
00:14:05,835 --> 00:14:07,055
?זה בסדר

342
00:14:07,085 --> 00:14:08,135
...אבל

343
00:14:08,185 --> 00:14:11,295
חשבתי שאנחנו נלך הערב
.לסרט ביחד

344
00:14:11,315 --> 00:14:13,295
לראות את הסרט
.עם שיה לה-באף

345
00:14:13,315 --> 00:14:16,265
.אולי נלך בערב אחר

346
00:14:17,985 --> 00:14:19,985
?מה קרה
,כלום-

347
00:14:20,020 --> 00:14:21,285
.רק הלב שלי

348
00:14:22,545 --> 00:14:24,275
!בסדר, תתבעו אותי

349
00:14:24,295 --> 00:14:25,935
.אני אימא קולומביאנית

350
00:14:25,945 --> 00:14:27,505
אני לא מוכנה
שהוא יעשה טעות

351
00:14:27,525 --> 00:14:30,525
!שתשפיע עליו לשארית חיי

352
00:14:31,225 --> 00:14:32,715
!חייו

353
00:14:33,915 --> 00:14:34,895
,מאני

354
00:14:34,925 --> 00:14:37,715
אנחנו צריכים לדבר
.על הקלי הזו

355
00:14:38,015 --> 00:14:39,375
?נכון שהיא נהדרת

356
00:14:39,655 --> 00:14:41,375
.נראה לי שהיא מחבבת אותי

357
00:14:43,885 --> 00:14:45,985
?למה שלא תחבב אותך, מתוק
.כמובן

358
00:14:45,995 --> 00:14:47,815
.לך, עשה חיים

359
00:14:48,085 --> 00:14:50,205
אלבש את חליפת הערב
.בצבע אדום-יין

360
00:14:52,005 --> 00:14:53,305
.כמובן

361
00:14:53,565 --> 00:14:56,705
אני מציע שנתנצל
ונסיים ביחד את הטירה

362
00:14:56,715 --> 00:14:58,485
.כפי שהוא רצה
?החבאת את אקדח המסמרים-

363
00:14:58,515 --> 00:15:00,215
.ודאי
.כי אמרת את זה קודם-

364
00:15:00,250 --> 00:15:01,265
...לא, אני

365
00:15:02,435 --> 00:15:04,065
.אלוהים אדירים
.היא מוכנה

366
00:15:05,485 --> 00:15:06,845
?מה, לעזאזל
?מיטשל עשה את זה

367
00:15:06,865 --> 00:15:08,515
.כן, כן
.מיטשל עשה את זה

368
00:15:08,535 --> 00:15:10,135
?מי הזונה עכשיו, זונות

369
00:15:10,155 --> 00:15:11,535
!מותק, זה נראה מהמם

370
00:15:11,555 --> 00:15:13,243
כן, כי כשהייתם בפנים

371
00:15:13,278 --> 00:15:15,225
,ונהניתם ממסיבת התה שלכם
...הייתי כאן בחוץ

372
00:15:15,255 --> 00:15:16,474
.וביצעתי את העבודה

373
00:15:16,509 --> 00:15:19,685
אני מצטער, לא היינו צריכים
.להמעיט בערכך

374
00:15:20,265 --> 00:15:22,385
אתה יודע שהוא
.תקוע שם, נכון? -ברור

375
00:15:22,405 --> 00:15:23,615
,היי, ילד

376
00:15:23,655 --> 00:15:26,135
קאם ואני הולכים לשתות
.קצת בירות

377
00:15:26,145 --> 00:15:28,515
?רוצה להצטרף
?לא, לא, יודעים מה-

378
00:15:28,525 --> 00:15:30,325
אשאר כאן ואסיים
,מספר דברים

379
00:15:30,355 --> 00:15:32,555
...אבל אתן שתיכן
!תיהנו מהבירות הקלות

380
00:15:32,565 --> 00:15:35,305
?איך אתה יודע שנשתה בירות קלות
.יש לנו רק בירות קלות-

381
00:15:35,315 --> 00:15:37,915
.שמע, הנה פטיש

382
00:15:38,035 --> 00:15:39,685
.אני לא צריך אותו
.והנה מברג-

383
00:15:39,705 --> 00:15:41,915
.אבל אני לא אשתמש בו
...ופשוט-

384
00:15:41,950 --> 00:15:43,385
.תבוא הביתה מתי שתרצה

385
00:15:43,405 --> 00:15:44,845
...אני תיכף
.כן-

386
00:15:46,785 --> 00:15:48,285
בטוח שלא כדאי
?שנוציא אותו

387
00:15:48,320 --> 00:15:51,645
.לא, הוא לעולם לא יסלח לנו
.הבן שלך אדם גאה

388
00:15:53,085 --> 00:15:54,795
!ציפור! ציפור

389
00:15:54,995 --> 00:15:57,164
!ציפור! אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

390
00:15:57,401 --> 00:15:59,455
כן, גם אני
.גאה בעצמי כרגע

391
00:16:00,885 --> 00:16:02,825
!אלוהים אדירים

392
00:16:02,875 --> 00:16:04,395
.תירגע

393
00:16:08,775 --> 00:16:09,845
.לוק, מותק, לאט

394
00:16:09,865 --> 00:16:11,245
.אף אחד לא ייקח לך את האוכל

395
00:16:11,285 --> 00:16:13,195
המקום השתנה
.מן הקצה אל הקצה

396
00:16:13,475 --> 00:16:14,925
?הזמן לא עוצר, אה

397
00:16:15,335 --> 00:16:16,985
רואים את הסניף

398
00:16:17,075 --> 00:16:19,215
?יודעים מה היה שם פעם
?מטע תפוזים-

399
00:16:19,225 --> 00:16:20,605
."לא, סניף של "בורגר קינג

400
00:16:20,925 --> 00:16:23,025
.חלק מהמבנה שלו נשאר

401
00:16:23,895 --> 00:16:25,975
.תודה... על זה

402
00:16:25,985 --> 00:16:27,905
.אני כבר מרגישה יותר טוב

403
00:16:28,205 --> 00:16:30,145
.את יכולה לחזור הביתה, קלייר

404
00:16:30,155 --> 00:16:31,375
.מתוק שלי

405
00:16:32,735 --> 00:16:34,295
.כואבת לי הבטן

406
00:16:34,335 --> 00:16:35,905
לוק, מתוק, אמרתי לך
.לא לאכול מהר

407
00:16:35,915 --> 00:16:37,725
.הישען לאחור, הירגע
.אתה תהיה בסדר

408
00:16:37,745 --> 00:16:39,255
!איכס, עכביש
!היילי-

409
00:16:39,275 --> 00:16:41,247
היילי, חמודה, את דורכת
!על החגורה של אבא

410
00:16:41,282 --> 00:16:43,462
!בשם הגבינות
!אני מסוגל לנשום שוב

411
00:16:43,841 --> 00:16:44,865
?רגע. לאן העכביש הלך

412
00:16:44,895 --> 00:16:48,195
.אני צריך אוויר
.טוב, אלכס, פתחי את החלון-

413
00:16:48,345 --> 00:16:50,545
.אני לא מצליחה, הוא תקוע
.שכחתי מזה-

414
00:16:50,580 --> 00:16:52,455
.אל תקיא עליי
.אל תכווני אותו כלפיי-

415
00:16:52,475 --> 00:16:54,345
...הנה, אדליק את ה
!היילי

416
00:16:56,775 --> 00:16:59,325
.מותק, נדמה לי שזה החימום

417
00:16:59,375 --> 00:17:01,655
.זה נכנס לפה שלי
!זה מתחיל-

418
00:17:01,685 --> 00:17:03,465
!טוב, קח שקית

419
00:17:04,615 --> 00:17:07,305
!אלוהים, זה מסריח מבצל
!החגורה שלי תקועה-

420
00:17:07,325 --> 00:17:08,385
.אני אעזור לך

421
00:17:08,675 --> 00:17:10,935
!אלוהים אדירים
!עכביש-

422
00:17:11,765 --> 00:17:12,625
!היילי

423
00:17:12,695 --> 00:17:14,115
,אלוהים אדירים, אימא
!הוא עומד להקיא

424
00:17:14,125 --> 00:17:15,475
."אני צריך את "דלי-לי

425
00:17:15,485 --> 00:17:18,195
!טוב, כולם לצאת מהמכונית
!הדלתות שלנו לא נפתחות-

426
00:17:18,225 --> 00:17:19,225
.אנחנו באים

427
00:17:19,235 --> 00:17:21,965
!לאט זה יציב, ויציב זה מהיר
.צאו החוצה-

428
00:17:21,995 --> 00:17:25,005
,לאט זה יציב, ויציב זה מהיר
!בני משפחת דנפי

429
00:17:25,105 --> 00:17:26,275
!לאט ובזהירות

430
00:17:26,305 --> 00:17:28,445
,לאט זה יציב
!ויציב זה מהיר

431
00:17:28,475 --> 00:17:29,405
!אל תסתכלו עליו

432
00:17:29,425 --> 00:17:31,265
!הוא יעשה לכם בחילה
!לאט זה יציב, ויציב זה מהיר-

433
00:17:31,305 --> 00:17:32,955
.הסתכלתי
.אלוהים-

434
00:17:32,965 --> 00:17:34,875
!חבר'ה, המכונית

435
00:17:34,885 --> 00:17:36,315
!אני מטפל בזה
.אלוהים אדירים-

436
00:17:36,325 --> 00:17:38,205
!אוי לא

437
00:17:38,325 --> 00:17:39,355
.אוי לא

438
00:17:40,395 --> 00:17:41,885
!?מה התכנית, פיל

439
00:17:41,905 --> 00:17:44,675
!לפחות אני מנסה לעשות משהו
!אבא, רד משם-

440
00:17:44,695 --> 00:17:46,365
!קדימה, פיל
!עזוב אותה

441
00:17:46,375 --> 00:17:48,445
!אלוהים אדירים
!מותק, עזוב אותה-

442
00:17:48,495 --> 00:17:50,025
.תפסיק, תפסיק

443
00:17:56,325 --> 00:17:59,465
...לא! זה לא

444
00:17:59,775 --> 00:18:01,815
.זה בסדר
...אני רק-

445
00:18:02,355 --> 00:18:06,285
אני רק מציאותי, אבל נאלץ
.להוריד את המחיר שקבענו

446
00:18:19,435 --> 00:18:21,705
.היי, פאפי
.חזרת מוקדם

447
00:18:21,725 --> 00:18:22,725
.כן

448
00:18:23,685 --> 00:18:25,485
.החלטתי לוותר על הסרט

449
00:18:25,605 --> 00:18:27,725
?אתה בסדר
.כן-

450
00:18:27,755 --> 00:18:31,395
.קלי לא אהבה את החליפה
.חוץ מזה, היא הזמינה בשבילי

451
00:18:31,415 --> 00:18:34,345
היא נתנה לך לשמוע
?על המנות המיוחדות לפחות

452
00:18:34,425 --> 00:18:37,885
לא. אני לא רוצה לצאת
.עם מישהי שלא מבינה אותי

453
00:18:38,625 --> 00:18:40,595
נשארו לנו
?שומנים בלתי רווים

454
00:18:41,645 --> 00:18:43,055
.כמובן

455
00:18:43,285 --> 00:18:46,485
חוץ מזה, יש בחורה אחרת
.שאני מעדיף לבלות איתה

456
00:18:46,525 --> 00:18:48,425
.זה מתוק מצדך

457
00:18:48,505 --> 00:18:50,955
.אני האימא הכי ברת-מזל בעולם

458
00:18:51,255 --> 00:18:53,185
.היי, זה מאני

459
00:18:53,285 --> 00:18:55,095
?אלישיה נמצאת
?מי זו אלישיה-

460
00:18:55,125 --> 00:18:56,905
.היא לומדת איתי היסטוריה

461
00:18:56,925 --> 00:18:59,665
אנחנו אוהבים לשחק
."ב"משחק הקישורים בוויקפדיה

462
00:19:00,355 --> 00:19:01,705
,זרקת בחורה אחת הצידה

463
00:19:01,715 --> 00:19:03,435
ובלי למצמץ אתה עובר
?לבאה בתור

464
00:19:03,455 --> 00:19:05,405
...לא, אני רק
!?רק... רק מה-

465
00:19:05,425 --> 00:19:07,255
!ככה לא מתייחסים לנשים

466
00:19:07,275 --> 00:19:09,515
.כל הגברים אותו הדבר
,הם שוברים לנשים את הלב

467
00:19:09,545 --> 00:19:11,045
!ובכלל לא אכפת להם

468
00:19:11,075 --> 00:19:12,945
!כל הגברים חיות

469
00:19:12,985 --> 00:19:15,275
.היי, מותק
!חיה-

470
00:19:16,715 --> 00:19:19,785
אומנות המכירה
...מבוססת על

471
00:19:20,055 --> 00:19:22,285
.הפרטים שאתה מזניח

472
00:19:22,465 --> 00:19:24,915
מכונית משפחתית"
."'קלאסית שנת 83

473
00:19:25,405 --> 00:19:27,425
.קשה למצוא חלקי חילוף

474
00:19:27,695 --> 00:19:30,375
."לא מייצרים כבר כאלו"

475
00:19:31,175 --> 00:19:33,325
.מסיבות חוקיות

476
00:19:34,805 --> 00:19:38,665
במשך שנים רבות נהנתה"
"...ממנה משפחה שלמה ומאושרת

477
00:19:41,125 --> 00:19:43,075
.של דביבונים

478
00:19:45,145 --> 00:19:47,025
.אני צוחק
...למעשה

479
00:19:48,485 --> 00:19:50,955
היא באמת הניבה לנו
.אושר למשך תקופה ארוכה

480
00:19:50,985 --> 00:19:52,765
.יהיה קשה להיפרד ממנה

481
00:19:52,825 --> 00:19:54,165
<i>.זה תמיד קשה

482
00:19:54,705 --> 00:19:56,275
<i>אף-אחד
.לא אוהב שינויים

483
00:19:56,295 --> 00:19:57,225
<i>...אבל

484
00:19:58,535 --> 00:20:01,605
<i>חלק מהחיים הוא ללמוד
.לעבור הלאה

485
00:20:05,605 --> 00:20:08,235
הייתי בטוחה שהוא
.עומד להקיא עלייך

486
00:20:08,245 --> 00:20:09,565
,אם היית מקיא עליי
.הייתי הורגת אותך

487
00:20:09,605 --> 00:20:11,005
באמת, כמו שהרגת
?את העכביש

488
00:20:11,035 --> 00:20:13,385
.לא ראית אותו
.הוא היה ענק

489
00:20:14,325 --> 00:20:15,835
זוכרות את הפרצוף של אימא

490
00:20:15,865 --> 00:20:17,645
?כשהמושב שלה נפל

491
00:20:17,945 --> 00:20:20,815
וכשאבא קפץ
?על מכסה המכונית

492
00:20:21,585 --> 00:20:24,515
?"מה התכנית, פיל"

493
00:20:29,142 --> 00:20:31,074
<i>:תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

494
00:20:31,300 --> 00:20:33,501
<i>:סונכרן על-ידי
The Vampire

495
00:20:33,768 --> 00:20:35,941
<i>!Qsubs חברי צוות

496
00:20:38,926 --> 00:20:38,926
+

497
00:20:41,321 --> 00:20:42,501
?מיטש

498
00:20:43,561 --> 00:20:45,791
?לילי
!היי, אנחנו כאן-

499
00:20:45,831 --> 00:20:48,231
!הנסיכה בטירה שלה

500
00:20:48,241 --> 00:20:49,631
!שלום
"!שלום"-

501
00:20:49,671 --> 00:20:51,701
?כמה זמן אתם כבר כאן

502
00:20:51,731 --> 00:20:53,631
.קאם, היא לא יכולה להפסיק

503
00:20:53,661 --> 00:20:55,591
.אנחנו כאן כבר שעתיים

504
00:20:55,611 --> 00:20:57,391
.כן

505
00:20:58,111 --> 00:20:59,711
.ועשינו את זה למענה

506
00:21:01,351 --> 00:21:03,471
?אתה רוצה שאוציא אותך
.הדבר הזה לא בטיחותי, קאם-

507
00:21:03,521 --> 00:21:05,781
.זוז אחורה
.כן, אני מכיר את התרגיל-

508
00:21:05,811 --> 00:21:07,761
.הפעם אל תסחב אותי

509
00:21:07,781 --> 00:21:10,031
.זה משדר מסר לא נכון ללילי

510
00:21:10,741 --> 00:21:12,531
.טוב, השכנים נהנים מזה