?הו, שכחתי לשאול, זה כאב
?מה כאב
כשנפלת מגן העדן ונחתת על כדור הארץ
...לא נפלתי מ
...!אההה
!בגלל שאני מלאך
?למה אתה כל כך מתוק
אולי פשוט בגלל שאני .כל כך מאושר, לעזאזל
היום הוא יום הולדתו של ג'יי
אז אני לוקחת אותו להוואי .לשבוע שלם
,סוייטה גדולה במאווי רק שנינו
קשרתי את מני ,בחצר האחורית
...קערה גדולה של בונזו
אני מתלוצץ
הוא מתארח אצל קלייר ופיל
כל הדבר הזה היה הפתעה גדולה
...עשיתי הכל בעצמי
הטיסה, המלונות
,עלה לי הון אבל היה שווה את זה
עלה ל י הון
אם במקרה שכחתי להגיד את זה ,כמה מאות פעמים השבוע
.תודה לך
!מזל טוב
!?מה לעזאזל
הפתעה, אבא
!כל המשפחה באה איתנו
!?הם באים
אה-אה
כן, ומיטצ'ל וקאמרון ולילי, גם
כן, ופיל..הוא רק בודק את התיקים
....וואו, זה
!וואו
,ובכן, זה היה הרעיון של גלוריה
היא קנתה את כל הכרטיסים ,שלנו והכל
?באמת ?של כולם
.זה יום הולדתך .לא חסכתי בשום הוצאה
הו, אלוהים
תודה, מותק
הם, אה, כולם יהיו איתנו ?במחלקה ראשונה
.אי, לא, תיש טיפשון ?אתה חושב שאני עשויה מכסף
המממ
ברור שלא
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
נלך ללוהאו, נשחה ,עם הדולפינים של מיאמי
ניקח סיור .....באחד מה
!טיקי-טיקי-טיקי-טיקי-טיי-טיי
.הליקופטר .הליקופטר
!כן
אני לא אוהב פעילויות
רציתי לבלות עם גלוריה
ולקרוא את הרומנים ,של רוברט לדלום
יש לי שמונה מהם מוטענים .בקורא-ספרים הזה שלי
.אני מתכוון, אני אוהב את משפחתי
,אני אוהב אותם בארוחות ערב ,אני אוהב אותם במנגלים
אבל האם אני חייב לאהוב ?אותם בהוואי
תודה, דריל
,אני יודע שיש לי הרבה מטען
,אבל אל תדאג .אני הולך לפיזיותרפיסט
.רק מתלוצץ, אני בסדר
!הי
,דריל, אני מכיר את החבר'ה האלה ?אני יכול לשאול את הכובע שלך
!זה יהיה בידור
לא- אוקיי-
!אלוהה, דוד פיל
!הי, הי ?אתם מתרגשים מהנסיעה
.הו, אנחנו כל כך נרגשים אתה יודע, זו הפעם הראשונה שלי
?באמת- כן, אני יודע. זה מפתיע-
אנשים תמיד אומרים "שאני זועק "הוואי
?מי אומר את זה- אנשים-
?איזה אנשים
.אתה לא מכיר אותם
!הי, לילי
...הו, לא. הו, ל !שכחתי את ארנקי
הו, זה בסדר יש לי מזומן
לא. לא. אני לא יכול לעלות למטוס בלי ת.ז
המון תודה, קאם
?איך זו אשמתי
מפני שאם היית עושה את מה ,שביקשתי ממך לעשות הבוקר
אז לא הייתי המום
והייתי זוכר את הארנק !שלי
*ארבע שעות קודם לכן*
בסדר, עדיין עלינו לארוז ,צעצועים ללילי
להדפיס את כרטיסי העליה למטוס....הו
לעצור את העיתון
הי, לא, חכה. מה אתה עושה? הרגע ארזתי אותם
הו, היא פשוט נראית כל כך חמודה בתלבושת הזאת
אני רוצה שתראה במיטבה עבור ג'אספר
דבר ממה שאמרת לא נשמע לי הגיוני
ג'אספר ואימו מגיעים לפגישת-משחק
קבענו את זה לפני שבועות
!אנחנו עומדים לצאת לשדה
,רק בעוד שעה
וזה הזמן היחידי שג'אספר .יכול לעשות את זה
?באמת ?עד כמה מלא הלוח של ג'אספר
זו הפיכה
,כשאתה מתחבר לג'אספר דלתות נפתחות
הוא אגדה "בפעוטון "זמן מאושר
אנחנו מתחנפים ?לבן 10 חודשים
אני רק רוצה שיחבב אותנו
אוקיי. זה הם
בסדר, אבל תיק-תק
אתה יודע, עוד יש לנו מליון .דברים לעשות
?אולי תירגע
אתה תמיד מודאג הכל תמיד מתבצע
הו, ואנחנו מתודיסטים
....אז
?אה. על מי אני עובד אני..אני לא עולה על הטיסה הזו
אני יכול להסיע אותך הביתה וחזרה עוד לפני שהמטוס ממריא
!בוא נלך
דריל, תראה אם אתה יכול לעכב את המטוס
...זה .אני אשיג אותך אחר"כ
אני באמת..אני באמת לא חושב שיש מספיק זמן
לא, פשוט..אני אפגוש אותך !בשער. לך
אוקיי, אבל לא תעלה על המטוס ?בלעדי, נכון
...הו, ובכן
ברצינות? התכוונת לעלות ?על המטוס? קאם
!פשוט לך
.לא ..צריך לסגור גם את ה
דלת- אוקיי-
...אני לא יכול
בסדר. זה הכי מהר שהיא זזה
!רק תנהג!,רק תנהג !רק תנהג
!אני אקח את המזוודות
!הי, תראי את הבחור החמוד ההוא
הוא מחוץ לליגה שלך
הוא קורא ספר
אני יודעת
!היום פה, מחר במאווי
?ראית את פיל
הו, הוא הסיע את מיטצ'ל חזרה לקחת את הארנק
?מה
כן, הוא אמר שהוא יספיק לחזור בזמן
אבל נראה לי שזה יהיה צפוף
אז הוא עזב אותי פה
!היילי עדיין ישנה
ואין לי מושג איפה לוק
?ואתה בכלל מוכן
,התיק שלי בסלון
.הכל יהיה בסדר
,אוקיי. טוב, אני מצטערת .אני קצת מתוחה
קפה יכול לעזור
אתה צודק
.עברנו על זה .טיסה היא דבר בטוח לחלוטין
,אני יודעת. אני יודעת ,אבל בסופו של יום
זה עדיין בניין ,על צידו
נזרק .ממקום אחד לאחר
אבל עם סרט- לא עוזר-
,את רוצה לקחת משהו ?אולי להרגיע את עצביך
לא. לא. אני רוצה להיות עירנית .אם הילדים יזדקקו לי
איזו אמא
לפעמים אני מייחל .שהיית אמא שלי
הו אלוהים, פיל
אני כבר מרגישה קצת בחילה
אני שונאת את ההרגשה
אני שונאת, וזה רק יחמיר יותר ויותר
.עד הטיסה
הי
הכל יהיה בסדר
דוד פיל כאן
!עבודה טובה, חבר !מוכן ראשון
!היילי ואלקס, זזים
לבריאות
מגיעות
טוב, קדימה בנות
אוקיי, זו הסיבה שאנו ,מתאמנים
תעברו, תעברו- !15שניות-
?אנחנו מוכנים
אני חושבת
!זה הזמן ללכת
בסדר- .לאט זה חלק, וחלק זה מהר-
.יש לאוטו. ישר לאוטו-
!יפה מאוד- בסדר, קדימה. קדימה-
הי. אני חושב שיש לנו .שתי שניות נוספות
לא, אין- !אבא, נו-
שורה 30 להתכונן לעליה בשער 1
ממממ
לעולם לא אתעייף מזה
גם אני
?את יודעת מה יהיה מגניב, אמא
?מה
,אם המטוס יטוס לתוך סערה
ויעשה נחיתת אונס על אי !"כמו ב"אבודים
.אי. אי
אוי
?משהו לא בסדר, קאם
ובכן, אני רק מחדש זוג .נעלי טיפוס
זה תמיד קורה
לכל הגברים במשפחתי .יש עקבים רחבים
יש לי דוד שיכול לנעול רק תחתיות פעמון
בחי אלוהים
לא פקפקתי בך
רק, למה אתה נועל ?את נעלי הטיפוס
!הפתעה
?מה, שוב
בכל בוקר, כל המשפחה עומדת לטפס
,ואז, בסוף השבוע
כולנו הולכים לטפס !אל ראש הר הגעש
?כל בוקר, אה- כן-
,כשקאם הציע את זה
ידעתי שאתה הולך .לאהוב את זה, בייבי
הו, אז זה היה ?הרעיון שלך
מזל טוב, ג'יי
...אה, תודה, ידידי
!הי, מתוקה
היא מחייכת- !כן, אני הולך לטפס-
כן
תודה לך
.תראי, אמא, אני בהריון
כן. עדיין אתה חייב לקחת .דראמאמין
הו, למישהו יש קצת ?בחילת תנועה
כן, אני מקיא כל הזמן
הו, אז דראמאמין .זו התרופה
?מה לעזאזל אתה עושה
הו, אני רק מנסה להשאיר אותה ערה
כך שהיא תישן על המטוס
אף אחד לא אוהב תינוק בוכה בטיסה
זה..זה מאוד מלחיץ
,כן, בשנה שעברה ,טסתי חזרה מניו-יורק
ליד תינוק שהיה מאוד עצבני כל הטיסה
,הייתי על הטיסה הזו איתך ...ואני לא זוכר
.הו, אני מבין .אתה מדבר עלי
זה מאוד מצחיק
כן, לא יכולנו לקנות כרטיסים "ל"בילי אליוט
כל מה שהוא רצה זה לרקוד
וזה הסיפור שלי
כן, 5 שעות של זה
!רק רציתי לרקוד בלט
....דראמאמין הו, הלוואי והיה לי את זה
בפעם האחרונה שטסתי
אני אומר לך, המטוס התנדנד ,למעלה ולמטה
,אחורה וקדימה
חשבתי שהכנפיים .עומדות להינתק, בכנות
,אוקיי. תעשה את זה בעצמך תשתמש בשיניים שלך
?ז..זאת הדרך הטובה ביותר ליסוע ?מה עם הכביש המהיר
תירגע, דלעת, אני בשליטה
כל הסיפור זה .לדעת את המסלול
אתה מדבר עם בחור שמימן את לימודי הקולג' שלו
.באמצעות נהיגה בריקשה
?אתה יודע מה הדבר הזה
.כן, כן הרגע ראיתי אחד עובר אותנו
?"מהר, מי שר "אישה מרושעת
?מה
E.L.O. (תזמורת אורות החשמל)
?פיל, איפה אתה לעזאזל
אה..בואי נראה
הו, חרא. הרגע פספסתי את הפניה שלי
אתה אמור להיות .פה איתי
אמרתי לך, אני מתחרפנת יותר ויותר
ככל שאנו מתקרבים !לזמן הטיסה
,ובכן, אני יודע ...אבל מיטצ'ל
סמכתי עליך
שתהיה פה, אז, תודה לך
מאוד
היא מתוחה מאוד
יש אנשים שפשוט בנויים בצורה כזאת
,בכנות ?אתה מסוגל ליסוע יותר לאט
תנחשו איפה גנרטור הרוח הגדול ביותר בעולם
?האם הוא ממש מאחורי
לא. הוא באי אוהאו
אני חושב להשתמש בזה בשיר שלי על הוואי
?איזה שיר
?אמא לא סיפרה לך
!הפתעה
כל המשפחה מעלה הופעה בשבילך
ליום הולדתך
!כולם מופיעים !אפילו פיל הביא את הגולם שלו
?זה לא גדול
?ג'יי
,הו, אני מצטער רק חשבתי
כמה טראגי זה יהיה ם אפול לתוך הר הגעש
אי, אבאל'ה, אל תגיד את זה
אוי. אוי. אוי
,עוד לא. מותק עוד לא
רואה, הוא מושלם
תראי אותו קונה קפה
,ולא שם בתוכו קקאו
הוא כל כך בוגר
?מה עם דילן
דילן הוא לא הבחור הזה
*ארבע שעות קודם לכן*
!היילי! קדימה !עוזבים בתוך שתי דקות
!קומי
!הו, אלוהים
.הו. לא ?זה מחר
,דילן ?מה אתה עושה פה
עמדתי ללכת, אבל ,אז נרדמת
,ומכיוון שאת עוזבת לשבוע
רציתי להסתכל עליך .כמה זמן שאוכל
אתה מוכרח ללכת
ההורים שלי יחשבו !שעשינו את זה
כאילו
,אוקיי, צא מהבית
ותוודא שאף אחד !לא רואה אותך
אתגעגע אליך
בהעדרך, אני כמו ,האסיר הזה
לכוד בתוך תא .של בדידות
אוקיי. כן, כן, כן
,זה יפה מאוד אבל אתה מוכרח ללכת
...אוקיי. אב
אני שונאת את ההרגשה הזאת
אני שונאת, וזה רק יחמיר יותר ויותר
עד הטיסה
הי. הכל יהיה בסדר
ממ
דוד פיל כאן
!עבודה טובה, חבר !מוכן ראשון
תודה
!היילי ואלקס, זזים- !באות-
לבריאות
באות
בסדר, קדימה בנות- אוקיי-
אוקיי. זו הסיבה שאנו מתאמנים
תעברו, תעברו- 15שניות-
?אנחנו מוכנים
כן
!זה הזמן ללכת צאו-
בסדר- .לאט זה חלק, וחלק זה מהר-
.יש לאוטו. ישר לאוטו-
!יפה מאוד- בסדר, קדימה. קדימה-
הי. אני חושב שיש לנו .שתי שניות נוספות
לא, אין- !אבא, נו-
!הו, לא
?מה- !המפתחות שלי-
,תשארי ערה, מתוקה תשארי ערה
...ווייי
.הו, לא
זה הרגע בו אימוני המתווך נכנסים לשימוש
נראה כמו מנעול עליון סטנדרטי D תוצרת פורטר ובניו, מודל
מכה מהירה אחת חייבת לפתוח אותו
כולם לעלות
אוקיי
מתחילים
.הכל בסדר נחמד וקל
הו, וואו- כן-
.אתה צובט .אתה צובט
אני מצטער
אם אתה מראה מספיק בתים אתה לומד את כל הטריקים
כל מתווך הוא פשוט נינג'ה בבלייזר
הפורץ הממוצע פורץ פנימה ,ומשאיר רמזים (קלוז) בכל מקום
אבל לא אני
"אני לגמרי "קלולס
?בטוח שאני לא כבד מדי
בחייך, אתה שוקל פחות מציוד הפיינטבול שלי
הו, אוקיי- זהו זה-
אנחנו בפנים- כן-
יורדים- יאללה-
משתחל
אוקיי
?אתה בסדר
כן. הכל טוב. הכל טוב
?מה אתה עושה
רק מקשה קצת על הבחור הבא
אתה צריך לקום די ...מוקדם...בן של
!הו, אלוהים ?אתה בסדר
...כן. בסדר. הו הו
רק, אה, כמעט הרגתי את עצמי על הכבאית שלכם
.זה לא שלנו זה של, אה, ג'אספר
?אתה מכיר את ג'אספר
מכרתי בית להוריו
איך הצלחתם להשיג ?פגישת משחק איתו
!בוא נלך- אוקיי-
.בבקש..קאם..כן
תסתכלי עליו !הוא משרבט
הוא כמו לאונרדו דיקפריו "ב"טיטניק
מתערבת שהוא הולך לבי"ס לאומנות
את חושבת שהוא משרבט ?אותנו
כן
"אותנו"
5:35לבוסטון העליה למטוס מתחילה כעת
ו..מגע
אוף. זה דילן
"אני לכוד"
כן. כן. כן .איזה מלכת דרמה
,נלך ל"כביסת" לוויתנים
,לגלות את היער הטרופי לחזור לטבע
זה נשמע כיף
תודה- תודה לך-
שמו לב, בבקשה
מני דלגאדו, גש בבקשה" ,Aלשער 22
מני דלגאדו "Aלשער 22
סתכל סבא' הדראמאמין עובד
!אני לא מסוחרר
.כן .תיזהר על המשקה, ילד
!אוו! אוו !הלדלומים שלי
אני..אני מצטער, סבא
,בסדר, תרגע, תרגע אולי אנחנו בסדר פה
זה לא הוגן
סילחי לי, גברת
?האם זה מני דלגאדו- כן-
שמו של בנך מופיעה ברשימת מסורבי טיסה
אי, בבקשה, עברנו את זה כבר בקדם טיסה
הוא לא אותו מני דלגאדו
אני רק ילד שמנסה להביא חזרה סגנון לנסיעה
יש לנו רק כמה שאלות לשאול
.לא, זו טעות איפה בעלי? חכה
בואי מכאן, גבירתי- !ג'יי-
?גבירתי, בואי מכאן, בבקשה- !ג'יי-
?בן- !לא לדחוף-
בואו מכאן- !ג'יי-
?תוכל לעשות את זה כפול אני נוסע עם משפחתי
אין בעיה
חייב להיות הרבה יותר קל לחיות עם עוד בחור
כן. החיים היו פשוטים יותר אם הייתי הומו
אתה חושב שאתה יכול ? להכנס למסלול המהיר
הו, לגמרי יכולתי להכנס למסלול המהיר
אני מתכוון לכביש
הו, אני מקבל אס.אם.אס ?מה הוא אומר
אממ
הו, אל..טוב, זה שום דבר
זו חברת האבטחה
כתוב ש..פרצו לבית שלך
!?מה- !זה כלום. הם יטפלו בזה. רק סע-
!?מה קרה
אוקיי. משחק שדה תעופה כייפי- ממ..ממ-
...טוב, אתה בוחר נוסע- ממ-
אתה ממציא את כל ...הסיפור שלהם
,או.קיי, הבחור הזה ,שמו הנרי
,הוא בדרכו לפניקס ,לבקר את סבתו
...ששמה, אה
.אה! מוותר. קשה מדי .תורך
אוקיי. טוב
,אני רואה אשה ,הרוסה מפחד
שבעלה נטש אותה
?איפה? איפה ?מי זאת
.אני
הבהרתי בצורה ברורה לפיל
.שנזקקתי לו פה
אותו כנ"ל
מיטצ'ל כועס עלי, גם
הוא חושב שבגלל שלא עזרתי ,לו לארוז הבוקר
.הוא שכח את ארנקו
.אני..אני מצטער אני מצטער שאני מציק
זה רק
אני קצת מבואס מקאם
,נזקקתי לעזרתו הבוקר
.ואתה יודע, הוא אכזב אותי
.זה לא מתאים לו
ביקשת ממנו לעשות משהו ?והוא לא עשה אותו
!אבל הוא בכלל לא ביקש
כלומר, כל מה שהוא אמר היה
,צריך לארוז את התיק של לילי"
."וצריך לבטל את העיתון
זה נשמע לי כאילו שהוא ביקש עזרה
נשמע לי כאילו שציפית ממנו לקרוא את מחשבתך
?מה אני, מדיום
לא, זה לא קשור לקריאת מחשבות
זה קשור ללדעת מה בן זוגך צריך
:הנה רעיון "פשוט תגיד "עזור לי
"אתה אפילו לא צריך להגיד "לי "רק "עזור
אז הוא ידע בדיוק מה אתה צריך
ואתה לא תצטרך לכעוס
.אני לא כועס ...זה רק
אתה יודע, אתה רוצה להאמין
שאתה על אותו הגל ,עם מישהו
...ואז זה רק
זה קצת מייאש כשאתה .מגלה שאתם לא
.זה הכל
מה שמתסכל הוא שאני אעשה הכל בשביל מיטצ'ל
,ו..ובכנות זה קצת פוגע
.שהוא לא יודע את זה
?אז..שדות תעופה, הא
כן
?אתה מצייר שם משהו
אה, זה לא טוב
אומן מעונה
קלאסי
הו, כן
!זה רובוט
.הן, כן, זה בטוח
?מה מאחוריו
דינוזאור
זה לבית הספר
אנחנו אמורים לעשות רצועת קומיקס
,גם אנחנו עשינו את זה ....בזמנו, בכיתה
!הוא היה בן 14
תסתמי
"הוא הנפש התאומה שלי"
...אני
....זוהי הקריאה האחרונה ל
?מה את שותה
אבא
הי
,בעיקר טוניק, למעשה תודות למממן החדש שלי פה
אני קצת עצבנית בקשר לטיסה
?על מה את מדברת את טסה כל הזמן
כן. אני יודעת
זה התחיל רק בשנתיים האחורונות
...אני חושבת שאני רק
אני עצבנית בגלל שיש לי כל כך ?הרבה מה להפסיד עכשיו, אתה מבין
?מה לגביך
אני לוקח הפסקה מהחופשה שלי
עוד לא התחלנו אפילו
ובכן, קלטתי
שיתכן ולא יהיה לי ,זמן לעצמי
,את יודעת, עם כל הלוהא ,הטיפוס
הופעות הכישרונות
אתה לא שמח ?שאנחנו באים איתך
זה פשוט לא מה שציפיתי
...אבל, אבא
זה לא עושה טוב לדעת
שכל משפחתך מוכנה לעזוב הכל
,כדי להיות איתך
לחצות את האוקיינוס בטיסה ?בארון מתים מפלדה
.אני עומדת לסיים את זה
,זה לא אתם חבר'ה ,אני אוהב את משפחתי
ממ..אממ
זה רק נראה כאילו גלוריה יוצאת מגידרה
ל א לבלות איתי
?אתה לא מאמין בזה, נכון
הו, בחייך, אבא
זה כל כך מטורף ,וכל כך מקסים
.האישה הזאת אוהבת אותך
טוב, לא אמרתי שאני לא נאהב
לא כל רעיה תבזבז את הכסף
להטיס משפחה להוואי
אוקיי. מאיפה כולם חושבים שהכסף ?של גלוריה מגיע
אז, איזה עסקים היו ?לך ביפן
מעולם לא הייתי ביפן
לא נסעת לאוסקה ,בנובמבר 2003
?להשתתף בתערוכת אלקטרוניקה
הייתי בן 4- מספיק-
למה שלא תתשאל את האנשים ?האחרים בשער, הא
ראית את הגברת הזקנה ?עם המקל
מה אם יש לה בתוכו סכין קרמית
שיכולה לעבור דרך ?גלאי המתכות
ובכל זאת אתה מבזבז את זמנך !בהטרדת ילד קטן
גברתי, נראה שאת יודעת הרבה מאוד
לגבי הגנבת הברחות אל תוך מטוס
כן, אני קולומביאנית
?היי אי פעם ביפן
אני מעוניינת לבצע שיחת טלפון
,גבירותי ורבותי
טרום העליה לטיסתנו למאווי
תתחיל בדקות הבאות
לוק, תפסיק להסתחרר
מצטער
עכשיו תעשה ששדה התעופה יפסיק להסתחרר
!עשינו זאת
!קאמרון! קלייר
הו, תודה לאלוהים !שאתה כאן
!הו, מותק
,אני כל כך מצטערת
זו היתה אשמתי
זו לא היתה אשמתך
הייתי צריך לדעת .מה רצית
?את שתויה
בערך
ופעם ביליתי שבוע ,בקנקון
שדרך אגב, לא תאמה .את הבלון התקשורתי
מישהו יכול להגיד לי ?מה לעזאזל קורה
כמעט סיימנו, אדוני
אז את ובנך נוסעים ביחד- כן-
אז למה אתם עוזבים את ?מאווי בתאריכים שונים
...ובכן, בגלל
הוא נוסע חזרה הביתה .עם משפחתו
?מה
!הפתעה
הם נשארים רק ,שישה ימים
בשאר הזמן, זה רק .אתה ואני
?באמת
ממ..ממ
רציתי לבלות קצת זמן ,לבד עם בעלי
,לשתות קוקטיילים ליד הבריכה
...לישון. ממ
לא יכולתי לאהוב אותך יותר .מאשר כרגע
מצאתי גם חוף לחלק עליון חשוף
טעיתי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
,מר ג'קסון .טיסה נעימה
זה לשמאל
הו, מהממת
.הו, תודה לך 'זה ווינטג
אני חושב שהוא התכוון ללילי- אתה לא יודע את זה-
יו, יש חתיך נוסף בשבילך ב- 5:00
זה "קפיצת" לוויתנים
כביסת" לוויתנים"
"קפיצת"- "כביסת"-
.זה מספיק קרוב הי, אדוני
טיסה נעימה, אדוני
,מהר .תעשי את חיקוי הזומבי שלך
?היא לא שתת, נכון
.הו, לא, לא, לא .היא...היא מצחיקה רצח
אוקיי. בואי נעשה "כלתו של פרנקנשטיין"
!הו
זה כזה...כזה טוב