1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
?מה הדרך המועדפת עלי להתרגעות

2
00:00:03,035 --> 00:00:04,270
להרכיב את האוזניות
,האלחוטיות שלי

3
00:00:04,304 --> 00:00:06,972
ולהעלם אל תוך ערוץ הטבע

4
00:00:14,113 --> 00:00:15,781
הדבר המרתק לגבי הטבע

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,115
,הוא איך, כהרף עין

6
00:00:17,150 --> 00:00:20,852
הוא יכול להפוך מיופי שליו מוחלט

7
00:00:20,887 --> 00:00:23,255
לאלימות קדמונית, מדממת

8
00:00:23,289 --> 00:00:26,024
אתה ברצינות לא יכולת לשמוע אותי
?עם הדברים האלה עליך

9
00:00:26,059 --> 00:00:27,926
זו טכנולוגית ביטול רעש

10
00:00:27,961 --> 00:00:30,429
.....קחי סיבוב יש לזה-
מותק! תתרכז-

11
00:00:30,463 --> 00:00:32,164
?אמא, למה את מתחרפנת על כל דבר

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,366
בגלל שאתם מתנהגים
! בחוסר אחריות...כולכם

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,635
,תקשיב, מותק
ללוק יש פרוייקט ענקי

14
00:00:36,669 --> 00:00:38,403
למחר לבית הספר
,שהוא אפילו לא התחיל

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,806
והיילי הודיעה לי הרגע
שהיא צריכה 40 עוגיות

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,208
,לגיוס כספים בבי"ס
גם למחר

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,610
אני רוצה לציין

18
00:00:44,644 --> 00:00:47,980
שהשלמתי את כל משימותי
בעצמי ובזמן

19
00:00:48,014 --> 00:00:49,147
.לא עכשיו, אלקס

20
00:00:49,182 --> 00:00:51,183
,או. קיי, תראה
,אני אקח את העוגיות

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,619
.אתה את הפרוייקט, הוא על וינסנט ואן גוך-
סגור-

22
00:00:53,653 --> 00:00:55,187
,או. קיי, אני צריכה שממש תשב עליו

23
00:00:55,221 --> 00:00:56,521
שישאר מרוכז

24
00:00:56,556 --> 00:00:57,789
בסדר

25
00:00:57,824 --> 00:00:59,157
אני...למעשה עומד לנקוט
,בגישה שונה

26
00:00:59,192 --> 00:01:01,526
...אבל-
למעשה אתעקש שלא-

27
00:01:01,561 --> 00:01:04,329
קלייר, אני יודע שיש לך את
השיטות שלך, אבל כך גם לי

28
00:01:04,364 --> 00:01:06,465
.מצטער, אבל אני לא מיקרו-מנהל

29
00:01:06,499 --> 00:01:08,467
תאמיני לי, אני יכול לספק ללוק

30
00:01:08,501 --> 00:01:11,603
את הכלים וההדרכה שהוא זקוק
...להם, מבלי, אה

31
00:01:11,638 --> 00:01:13,171
לחנוק אותו

32
00:01:13,206 --> 00:01:15,107
(smother) אתה חושב שאני חונקת
?את הילד שלנו

33
00:01:15,141 --> 00:01:17,843
.זו לא אשמתך, מותק
מאד'ר" זה חלק מהמילה"

34
00:01:17,877 --> 00:01:20,512
את אף פעם לא שומעת שמישהו
ספאד'ר" למוות"  (sfather)

35
00:01:20,546 --> 00:01:22,314
.אני יודעת מה הבעיה של לוק

36
00:01:22,348 --> 00:01:23,849
ADHD  יש לו
(הפרעת קשב, ריכוז והיפראקטיביות)

37
00:01:23,883 --> 00:01:25,851
.לא. לא. אין לי

38
00:01:25,885 --> 00:01:27,119
?מה זה

39
00:01:27,153 --> 00:01:29,187
הייתי מסבירה לך, אבל אתה
תתחיל לעופף

40
00:01:29,222 --> 00:01:30,289
"H" -לפני שאני אגיע ל

41
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
רק תבטיח לי

42
00:01:31,557 --> 00:01:33,892
שתשב עליו עד שהפרוייקט גמור

43
00:01:33,926 --> 00:01:36,495
אני אשב, אבל אולי צריך להיות
לך יותר אמון בו

44
00:01:36,529 --> 00:01:41,366
וואה. וואה. אף אחד לא יכול
לשמוע אותי עכשיו

45
00:01:41,401 --> 00:01:43,302
....אוווווו

46
00:01:43,336 --> 00:01:47,105
.כולם אהבלים, חוץ ממני

47
00:01:47,140 --> 00:01:50,309
.חה.חה.חה. אני מצחיק

48
00:01:52,218 --> 00:02:02,220
תורגם ע"י אורליאנה

49
00:02:03,689 --> 00:02:05,924
?זה הדבר הכי חמוד שראיתי בחיי

50
00:02:05,958 --> 00:02:07,002
,אתה בחוץ על המדרכה

51
00:02:07,026 --> 00:02:09,094
,עם הטלסקופ הקטן שלך
.מחכה לאביך

52
00:02:09,129 --> 00:02:10,829
.זה לא חמוד
.זה..זה מדע

53
00:02:11,064 --> 00:02:14,399
הלילה יש מקלחת מטאורים מרהיבה

54
00:02:14,434 --> 00:02:17,136
היכן שכוכב הלכת חנון
חוצה דרך שביל הלפלף

55
00:02:17,170 --> 00:02:18,871
הו, אתה יודע שאני חושב
.שזה מתוק

56
00:02:18,905 --> 00:02:20,572
כל שנתיים, מיטצ'ל ואביו

57
00:02:20,607 --> 00:02:22,474
יוצאים ונהנים יחדיו מהמקלחות
האלו

58
00:02:22,509 --> 00:02:25,177
ובכן, אני...אני לא בהכרח הייתי
מציג את זה כך

59
00:02:25,211 --> 00:02:27,012
כוונתי, כן, אני ואבי
נהנים מזה

60
00:02:27,046 --> 00:02:29,548
בגלל שאנו...אנו לא חולקים
הרבה תחומי עניין

61
00:02:29,582 --> 00:02:33,085
למשל, אמ, אני..מעולם לא הלכתי
,איתו למשחקי ספורטים

62
00:02:33,119 --> 00:02:35,320
כנראה בגלל שאתה קורא
"להם "משחקי ספורטים

63
00:02:36,956 --> 00:02:38,790
"רק תשמיט את ה"ספורטים

64
00:02:38,825 --> 00:02:40,659
"רק..רק "משחקים

65
00:02:40,693 --> 00:02:42,127
.הו, הנה מגיע שותף המקלחת שלך

66
00:02:42,162 --> 00:02:43,228
!תפסיק עם זה

67
00:02:43,263 --> 00:02:45,197
?אני מתלוצץ. תהנה עם אביך. או. קיי

68
00:02:45,231 --> 00:02:46,765
בסדר. להתראות

69
00:02:46,799 --> 00:02:48,767
אל תדאג לי-
אני לא-

70
00:02:48,801 --> 00:02:51,737
אני רק אומר, אם דאגת

71
00:02:51,771 --> 00:02:53,405
!שוטגאן, פריי

72
00:02:57,045 --> 00:02:59,445
תוודאי שהמושב בדיוק כמו
שאת רוצה אותו

73
00:02:59,551 --> 00:03:01,386
ותרגישי חופשי לשחק עם איזה
,כפתור שאת רוצה

74
00:03:01,420 --> 00:03:02,487
אין לי מושג מה הם עושים

75
00:03:02,521 --> 00:03:05,723
אבל אני רוצה שמכוניתי
תהיה מכוניתך

76
00:03:05,758 --> 00:03:09,093
?קאמרון, אתה בסדר
אתה נראה מתוח

77
00:03:09,128 --> 00:03:11,696
מתוח? לא,אני...לא מתוח

78
00:03:13,899 --> 00:03:15,066
.הייתי מתוח

79
00:03:15,100 --> 00:03:17,168
כלומר, כשמיטצ'ל עשה תוכניות
,עם אבא שלו

80
00:03:17,202 --> 00:03:19,637
חשבתי, למה לא לבלות את הערב
?עם גלוריה

81
00:03:19,672 --> 00:03:21,973
,תמיד רציתי שנהיה חברים טובים

82
00:03:22,007 --> 00:03:23,908
על הנייר, אנחנו אמורים להיות
,חברים טובים

83
00:03:23,942 --> 00:03:26,377
....תסתכלו עלינו..דיוה מחוטבת...פיקנטית

84
00:03:26,412 --> 00:03:28,746
וגלוריה

85
00:03:28,781 --> 00:03:31,115
,הבעיה היא, שהיתה לי פשלה קטנה
,שולית

86
00:03:31,150 --> 00:03:33,685
,לפני שבועיים
,שהיינו צריכים להתגבר עליה

87
00:03:33,719 --> 00:03:36,454
אני לא סובל לבלות עם חברי ליגת הקיסוס שלו-
הו, הם הכי גרועים-

88
00:03:36,488 --> 00:03:37,955
הם לא כאלה גרועים-
הם הכי גרועים-

89
00:03:37,990 --> 00:03:39,524
הם לא כאלה גרועים-
?אתה צוחק עלי-

90
00:03:39,558 --> 00:03:40,692
דבי לא יכולה להעביר
שתי דקות

91
00:03:40,726 --> 00:03:42,093
,בלי לדבר על אוניברסיטת קולומביה

92
00:03:42,127 --> 00:03:44,362
,והבחור הקטן עם העין העצלה
,מהרווארד

93
00:03:44,396 --> 00:03:45,663
חומה-
שיהיה-

94
00:03:46,198 --> 00:03:48,265
בכנות, אני מקווה שהזונה הזו
תחזור חזרה לקולומביה

95
00:03:48,300 --> 00:03:50,501
,ותיקח איתה את החבר החום
המוזר שלה

96
00:03:58,443 --> 00:04:00,277
קאם, אתה צריך להירגע
.הסברת

97
00:04:00,312 --> 00:04:02,279
לא מספיק טוב

98
00:04:02,314 --> 00:04:05,316
אתה יודע כמה מוזר אני נעשה
כשדברים נעשים מוזרים

99
00:04:05,350 --> 00:04:07,117
"אז כשאמרתי "אנשים חומים

100
00:04:07,152 --> 00:04:09,553
,לא..לא דברתי על, אה
,האנשים החומים (העם) שלך

101
00:04:09,588 --> 00:04:13,190
דברתי על אנשים שהולכים
לאוניברסיטה

102
00:04:13,225 --> 00:04:14,758
.אמ, לא האנשים שלך

103
00:04:14,793 --> 00:04:17,862
לא..לא שהאנשים שלך לא יכלו
'ללכת לקולג

104
00:04:17,896 --> 00:04:20,965
או. קיי, עכשיו אני שומע את עצמי אומר
,המון "האנשים שלך" אז

105
00:04:23,802 --> 00:04:26,237
אני פשוט מאוד נרגש
....בגלל שזה, אמ

106
00:04:26,271 --> 00:04:28,806
את יודעת, זו היציאה הלילית הראשונה
שלנו יחד

107
00:04:28,840 --> 00:04:30,140
אז זו הפגישה הקטנה שלנו

108
00:04:30,175 --> 00:04:31,275
?לאן אנחנו הולכים

109
00:04:31,309 --> 00:04:33,444
וודאי שחגורת ההבטיחות שלך
מאובטחת כראוי

110
00:04:33,478 --> 00:04:35,779
והמגש שלך במצב סגור

111
00:04:35,814 --> 00:04:38,382
!!"בגלל שהכנסתי אותנו ל"פאלאסיו

112
00:04:40,416 --> 00:04:40,950
מפואר

113
00:04:40,985 --> 00:04:41,919
אני יודע, בדרך כלל יש המתנה
,של 4 שבועות

114
00:04:41,953 --> 00:04:44,455
אבל רב-המלצרים הוא
,אח ותיק שלי לפילאטיס

115
00:04:44,489 --> 00:04:45,656
...אז, רק טלפון אחד

116
00:04:45,690 --> 00:04:47,024
או. קיי

117
00:04:47,058 --> 00:04:49,093
!פאלאסיו

118
00:04:50,896 --> 00:04:52,730
?אי, קאמרון, אתה יודע מה

119
00:04:52,764 --> 00:04:55,766
אני לא יודעת אם אני במוזה
,למשהו כל כך מפואר

120
00:04:55,800 --> 00:04:58,402
,אנחנו יכולים ללכת לאיזה מקום
?כזה, יותר פשוט

121
00:04:58,436 --> 00:05:00,971
הו, ב..כן. כן, בוודאי

122
00:05:01,006 --> 00:05:05,442
אפשר..מה..מה מה היה
?לך בראש

123
00:05:05,477 --> 00:05:06,710
אני לא יודעת

124
00:05:06,745 --> 00:05:10,948
מה עם מקום לטיני קטן
?שתמיד נהגתי ללכת אליו

125
00:05:10,982 --> 00:05:12,316
.זה נשמע פנטסטי

126
00:05:12,350 --> 00:05:14,785
אשמח לראות איך אנשיך אוכלים

127
00:05:14,819 --> 00:05:16,654
?"אנשיך"

128
00:05:18,055 --> 00:05:19,655
?מה לא בסדר איתי

129
00:05:20,024 --> 00:05:21,391
,או. קיי, זה רגע סדיקת  ביצה

130
00:05:21,425 --> 00:05:23,560
עכשיו, אני מוצאת שהמפתח לסדיקה
...נכונה

131
00:05:23,594 --> 00:05:25,862
.אמא, אני לא ילדה
אני יכולה לעשות את זה

132
00:05:25,896 --> 00:05:27,030
או. קיי

133
00:05:27,064 --> 00:05:28,498
או. קיי-
או. קיי-

134
00:05:28,532 --> 00:05:29,666
,אמא שלי לא מטומטמת

135
00:05:29,700 --> 00:05:32,335
אי אפשר סתם לבקש ממנה
,לעשות משהו בשבילך

136
00:05:32,370 --> 00:05:36,306
צריך מאוד בזהירות
,להניח את הגבינה במלכודת

137
00:05:38,976 --> 00:05:40,977
אה, אופס. יש לי חתיכת
קליפה בקערה

138
00:05:41,012 --> 00:05:42,912
וכש..כשזה קורה, אני מוצאת

139
00:05:42,947 --> 00:05:45,048
..שאני לא אוהבת לשלוף אותה החוצה-

140
00:05:45,082 --> 00:05:46,750
הו, זה..זה ממש מגעיל

141
00:05:46,784 --> 00:05:48,418
,או. קיי, אני א..אני אעשה את זה

142
00:05:48,452 --> 00:05:50,654
את רק..תנגבי מסביב

143
00:05:50,688 --> 00:05:52,689
!ו...תפיסה

144
00:05:52,723 --> 00:05:54,858
?זה נורא שאני מרחמת עליה

145
00:05:55,625 --> 00:05:57,360
?אז, איך אני מתחיל

146
00:05:57,394 --> 00:05:59,028
?מה אתה חושב

147
00:05:59,062 --> 00:06:01,997
אני לא יודע. אמא בדר"כ
אומרת לי מה לעשות

148
00:06:02,032 --> 00:06:04,867
הצטרף למועדון. אני מתלוצץ
אני אוהב את אמא שלך

149
00:06:04,901 --> 00:06:08,738
אנו ננסה גישה חדשה הפעם

150
00:06:08,772 --> 00:06:10,573
ובכן, מטרתך היא ליצור מצגת

151
00:06:10,607 --> 00:06:12,408
אודות החיים והאומנות
?של ואן גוך, נכון

152
00:06:12,442 --> 00:06:13,642
כן

153
00:06:13,677 --> 00:06:16,612
,או. קיי, הנה לוח הפוסטר שלך

154
00:06:16,646 --> 00:06:20,049
אז תעמיד פנים שאתה מספר את
סיפור חייו

155
00:06:20,083 --> 00:06:21,817
.למישהו שמעולם לא שמע עליו

156
00:06:21,852 --> 00:06:25,488
?מה היית שם על הלוח

157
00:06:25,522 --> 00:06:28,591
,אני רואה שהגלגלים מסתובבים
....נצנוץ היציר

158
00:06:28,625 --> 00:06:30,092
איך מכניסים את העופרת
?לתוך העפרונות

159
00:06:30,127 --> 00:06:31,494
.או. קיי, בוא ננסה להצמד לנושא

160
00:06:31,528 --> 00:06:33,129
הי, ג'יי, תראה מי חושב

161
00:06:33,163 --> 00:06:36,432
שמרקורי הוא כוכב הלכת הצפוף
ביותר במערכת השמש

162
00:06:36,466 --> 00:06:39,802
אני מסיק מהטון הלעגני שלך
שאני טועה

163
00:06:39,836 --> 00:06:41,437
הכוכב הצפוף ביותר הוא ארץ

164
00:06:41,505 --> 00:06:44,540
מה שעושה אותך הבחור הצפוף ביותר
על הכוכב הצפוף ביותר

165
00:06:44,574 --> 00:06:45,875
!צינג

166
00:06:45,909 --> 00:06:47,009
כיף

167
00:06:47,043 --> 00:06:49,078
אתה בטוח שלמטיצ'ל לא אכפת
You sure mitchell won't
mind me tagging ong?

168
00:06:49,112 --> 00:06:50,679
אתה מתלוצץ? הוא אוהב אותך

169
00:06:50,714 --> 00:06:52,181
?ממה אתה מודאג

170
00:06:52,215 --> 00:06:54,150
אף פעם לא היה לי אח קודם לכן

171
00:06:54,184 --> 00:06:56,218
מעולם לא ממש בילינו יחד הרבה

172
00:06:56,253 --> 00:06:58,421
ילדון, אתה מנתח את זה
יותר מדי

173
00:06:58,455 --> 00:07:00,189
אני פשוט לא רוצה להגיד את
הדבר הלא נכון

174
00:07:00,223 --> 00:07:02,258
אינך יכול. זה היפה בכך שיש אח

175
00:07:02,292 --> 00:07:04,560
אני ואחי היינו מקניטים אחד את השני
כל הזמן

176
00:07:04,594 --> 00:07:07,096
,אתה יודע, כמו
?"מה קורה, שמנצ'יק"

177
00:07:07,130 --> 00:07:10,366
"לא הרבה, חמור"
אתה יודע, דברי מהסוג הזה

178
00:07:10,400 --> 00:07:13,269
כך..כך אחים מבטאים אהבה

179
00:07:13,303 --> 00:07:14,637
הממ

180
00:07:17,374 --> 00:07:19,208
!שוטגאן, פרייר

181
00:07:21,077 --> 00:07:23,512
כן

182
00:07:23,547 --> 00:07:26,849
אני הולך...לראות את הנופים

183
00:07:27,883 --> 00:07:29,684
!לא אם הם יראו אותך קודם

184
00:07:29,718 --> 00:07:32,454
קצת פיספסת עם האחד הזה, ילד

185
00:07:34,557 --> 00:07:39,227
בסדר, יש פה את כל מה שאתה צריך
לדעת

186
00:07:39,261 --> 00:07:40,929
כפי הנראה, העיפרון הוא בשני חלקים

187
00:07:40,963 --> 00:07:42,864
והם מדביקים אותם יחד
מסביב לעופרת

188
00:07:42,898 --> 00:07:45,733
מה אם נשים את כל החומר
על חייו בצד זה

189
00:07:45,768 --> 00:07:48,369
וכל החומר על ציוריו
?בצד הזה

190
00:07:48,404 --> 00:07:50,371
לוק, חבר, זה פנטסטי

191
00:07:50,406 --> 00:07:53,741
והחלק הטוב הוא שהרעיון
היה שלך

192
00:07:53,776 --> 00:07:56,978
כל מה שנדרש היה מעט ריכוז
....ואה

193
00:07:57,012 --> 00:07:58,847
הדבר הזה ממש משוחרר

194
00:07:58,881 --> 00:08:01,783
אני הולך להביא מברג, אבל
אתה רץ עם זה

195
00:08:01,817 --> 00:08:04,285
!לסימן שלך, היכון, ואן גוך

196
00:08:04,320 --> 00:08:05,620
הי, אבא

197
00:08:05,654 --> 00:08:07,689
הוא קצת דומה לדוד מיטצ'ל

198
00:08:07,723 --> 00:08:09,524
אם דוד מיטצ'ל היה חולה רוח

199
00:08:11,961 --> 00:08:12,994
!אה

200
00:08:13,028 --> 00:08:14,629
!רוססתי ע"י בואש

201
00:08:16,398 --> 00:08:17,632
!הו, אתה מסריח

202
00:08:17,700 --> 00:08:20,535
ולא רק באסטרונומיה!
And not just at astronomy! Blammo!

203
00:08:20,569 --> 00:08:22,573
?מה קורה

204
00:08:25,224 --> 00:08:26,258
אני אוהב את המקום הזה

205
00:08:26,292 --> 00:08:28,727
הייתי קצת מודאגת, בגלל שזה
....לא בדיוק

206
00:08:28,761 --> 00:08:31,630
אני..אוהב..את המקום

207
00:08:32,832 --> 00:08:34,933
הייתי..עצבני

208
00:08:34,968 --> 00:08:37,569
אני מתכוון, היו הרבה סוגים של
אוכל בתפריט

209
00:08:37,604 --> 00:08:39,371
ועל הריצפה. ועל הקיר

210
00:08:39,405 --> 00:08:42,341
אנחנו..אנחנו בטוחים שאנחנו לא
?קצת מגזימים

211
00:08:42,375 --> 00:08:43,475
?היית שם, מיטצ'ל

212
00:08:43,509 --> 00:08:44,743
בגלל שאני חושב שהייתי
מזהה

213
00:08:44,777 --> 00:08:46,812
את הלבן או הגיי היחיד הנוסף

214
00:08:46,846 --> 00:08:48,947
כבר העלבתי פעם אחת את גלוריה

215
00:08:48,982 --> 00:08:50,949
לא הולך לעשות את זה שוב

216
00:08:50,984 --> 00:08:52,284
...אולה, איך

217
00:08:52,318 --> 00:08:53,552
!גלוריה

218
00:08:53,586 --> 00:08:55,654
!הרבה זמן לא היית פה

219
00:08:55,688 --> 00:08:57,623
ידידי, קאמרון-
הו, ברוך הבא-

220
00:09:00,193 --> 00:09:01,460
!אה, אתה זוכר

221
00:09:01,494 --> 00:09:03,295
אה, אני אקח אותו דבר

222
00:09:03,329 --> 00:09:05,998
לא,לא,לא,לא,לא אתה צריך
"לקחת "צ'יקן אנצ'ילאדאס

223
00:09:09,035 --> 00:09:10,369
זה לא בשבילך

224
00:09:10,403 --> 00:09:12,271
?סליחה-
הם מתובלים מדי-

225
00:09:12,305 --> 00:09:14,273
והילדה הזאת רגילה לזה-
כן, הוא צודק-

226
00:09:14,307 --> 00:09:16,808
אני יכול ל"תבל" אותך מתחת לשולחן
בכל יום

227
00:09:16,843 --> 00:09:18,443
הנה, מתוקונת

228
00:09:22,482 --> 00:09:23,548
בסדר

229
00:09:23,583 --> 00:09:25,484
בסדר

230
00:09:28,320 --> 00:09:29,954
מיטצ'ל

231
00:09:29,988 --> 00:09:31,455
?ברור. מה חשבתי

232
00:09:32,691 --> 00:09:34,825
אבא, אפשר...אפשר כבר
?ללכת הביתה, בבקשה

233
00:09:34,860 --> 00:09:37,361
אתה חייב להתאוורר קודם
לפני שאתן לך להכנס לרכב

234
00:09:37,396 --> 00:09:38,929
לעולם לא אצליח להוציא את הסרחון

235
00:09:38,964 --> 00:09:40,398
?הי, ג'יי, זה ונוס

236
00:09:40,465 --> 00:09:44,035
בגלל שאני יכול להריח מכאן את
ענני החומצה הגופרתית הטהורה

237
00:09:44,102 --> 00:09:45,236
!סלאם

238
00:09:45,270 --> 00:09:47,705
או. קיי, אני..אני באמת הייתי
רוצה ללכת הביתה עכשיו

239
00:09:47,739 --> 00:09:49,206
אנחנו נפסיד את מקלחת המטאורים

240
00:09:49,241 --> 00:09:51,409
.הבעיה היא הבגדים שלך
רק תפשוט אותם

241
00:09:51,476 --> 00:09:53,477
'אני חושב שיש שמיכה בבגאז-
?אתה בטוח, אבא-

242
00:09:53,512 --> 00:09:55,813
אתה..אתה לא מודאג שאולי
?אסריח את השמיכה

243
00:09:55,847 --> 00:09:56,947
אל תדאג לזה

244
00:09:56,982 --> 00:09:58,816
אנחנו רק משתמשים בה
לכסות את המושב

245
00:09:58,850 --> 00:10:01,252
כשמני מזיע אחרי שעור הטנגו שלו

246
00:10:01,286 --> 00:10:04,021
אם אתה לא מזיע
אתה לא עושה את זה נכון

247
00:10:09,628 --> 00:10:12,863
אז, הוא היה אחד מהחברים הכי
טובים שהיו לי

248
00:10:12,898 --> 00:10:14,432
אבל הוא היה הומו

249
00:10:14,966 --> 00:10:17,134
כן, קלטתי את זה אחרי
,החודש הראשון

250
00:10:17,168 --> 00:10:18,635
אבל נשארתי שנה שלמה

251
00:10:18,670 --> 00:10:20,437
בגלל שהתיספורות היו
!פנטסטיות

252
00:10:20,471 --> 00:10:24,041
?זה מצחיק, הא

253
00:10:24,075 --> 00:10:26,243
קאמרון, בחייך, זה לא
כזה מצחיק

254
00:10:26,277 --> 00:10:27,778
?אתה בסדר-
אני בסדר-

255
00:10:27,812 --> 00:10:29,580
?אתה בטוח-
אני מת על המקום הזה-

256
00:10:31,182 --> 00:10:32,783
אבל הראש שלך זורם מיים

257
00:10:32,817 --> 00:10:34,618
לא, אני לא חושב

258
00:10:34,652 --> 00:10:37,788
!אמרתי לך שזה מתובל מדי בשבילך
!תראה את החולצה שלך

259
00:10:37,822 --> 00:10:40,390
לא, אני רק צריך קצת משקה, של משהו-
!לא, לא, לא, לא, לא-

260
00:10:40,425 --> 00:10:42,292
קאמרון, המיים עושים את זה
גרוע יותר

261
00:10:42,327 --> 00:10:43,327
!לא

262
00:10:44,629 --> 00:10:46,897
הו, את צודקת. זה עושה
את זה גרוע יותר

263
00:10:46,931 --> 00:10:49,266
אני מרגיש כאילו אכלתי
!את השמש

264
00:10:50,000 --> 00:10:53,736
?וזה הסוד שאין בועות. רואה

265
00:10:53,771 --> 00:10:54,771
זה די כיף

266
00:10:54,805 --> 00:10:56,039
את עושה את זה כיף, אמא

267
00:10:56,073 --> 00:10:58,541
מממ. תקשיבו לסימפטומים האלו
,HDLD  של

268
00:10:58,576 --> 00:11:00,343
ותגידו לי שזה לא לוק-
אלקס-

269
00:11:00,377 --> 00:11:03,279
מוסח בקלות ע"י גירויים"
,לא רלוונטיים

270
00:11:12,623 --> 00:11:17,126
לעיתים קרובות מתוך דחף נוטש
"משימה אחת למען אחרת

271
00:11:22,967 --> 00:11:25,034
...פה השארתי את זה

272
00:11:25,069 --> 00:11:27,937
נטייה לפעול מבלי להתחשב
,בתוצאות

273
00:11:27,972 --> 00:11:31,574
לעיתים קרובות על חשבון
ביטחונו האישי

274
00:11:48,359 --> 00:11:49,726
"...מועד לתאונות לעיתים קרובות יותר

275
00:11:49,760 --> 00:11:51,461
או. קיי, את יודעת מה? אני חושבת
שזה מספיק, אלקס

276
00:11:51,495 --> 00:11:52,562
הב..הבנו את זה

277
00:12:08,044 --> 00:12:10,979
.או. קיי, לא. לא

278
00:12:14,716 --> 00:12:17,652
?פיל? פיל, מותק, אתה בסדר

279
00:12:17,687 --> 00:12:18,787
.כן

280
00:12:18,821 --> 00:12:20,789
זוכרת את משקפי השמש שלא
?יכולתי למצוא

281
00:12:20,856 --> 00:12:22,390
!בינגו

282
00:12:23,726 --> 00:12:26,094
ביקשתי ממך לעשות דבר אחד
תשב" על לוק"

283
00:12:26,128 --> 00:12:28,296
,לידיעתך
הבן שלך עובד חזק

284
00:12:28,331 --> 00:12:30,932
...על יצירת מופת מדהימה..חייב לסדר את זה
של ואן גוך

285
00:12:30,967 --> 00:12:32,000
חכי עד שתראי

286
00:12:32,034 --> 00:12:33,768
את תהיי כל כך מופתעת

287
00:12:33,803 --> 00:12:35,603
הו, אלוהים, מותק, אני לא רוצה
משהו יותר

288
00:12:35,638 --> 00:12:37,739
מלהיות מופתעת, באמת

289
00:12:40,643 --> 00:12:42,711
הו

290
00:12:42,745 --> 00:12:44,412
אני לא מופתעת

291
00:12:46,215 --> 00:12:47,382
או. קיי, זהו זה

292
00:12:47,416 --> 00:12:48,717
אני לא רוצה לשמוע דבר

293
00:12:48,751 --> 00:12:50,318
על השיטה החדשה שלך
לביצוע דברים

294
00:12:50,353 --> 00:12:52,187
יש דבר אחד שעובד על
הילדים האלה

295
00:12:52,188 --> 00:12:54,055
,והוא "לשבת" עליהם

296
00:12:54,090 --> 00:12:55,890
,ואשר, תודות לך, ידידי

297
00:12:55,925 --> 00:12:58,126
אוכל עכשיו לעשות כל הלילה

298
00:13:05,634 --> 00:13:06,868
לא שמח. חבוב

299
00:13:06,902 --> 00:13:08,003
היית אמור לעבוד

300
00:13:08,037 --> 00:13:09,004
אני עובד

301
00:13:09,472 --> 00:13:10,472
?מר ראש בטטה? באמת

302
00:13:10,473 --> 00:13:12,307
...אני יודע מה אתה חושב, אבל-
לא, אני לא רוצה לשמוע את זה

303
00:13:12,341 --> 00:13:13,641
אני יורד לנקות את המוסך

304
00:13:13,676 --> 00:13:15,377
,ואז אני חוזר חזרה
ואני הולך לעמוד מעליך

305
00:13:15,411 --> 00:13:17,545
?עד שהדבר הזה יושלם, או. קיי

306
00:13:24,987 --> 00:13:26,988
תנשום-
נשימה רק גורמת לאש להתפשט-

307
00:13:27,023 --> 00:13:28,056
טוב, אז תשתה את החלב הזה

308
00:13:28,790 --> 00:13:30,324
!אי, קאם

309
00:13:30,358 --> 00:13:33,094
למה היית חייב להזמין
?את המנה המתובלת הזאת

310
00:13:33,128 --> 00:13:35,196
בגלל שאני...אני אידיוט גדול

311
00:13:35,230 --> 00:13:37,798
ורציתי שיהיה לילה נפלא

312
00:13:37,833 --> 00:13:39,233
,בין שנינו

313
00:13:39,267 --> 00:13:41,035
שבסופו נהיה החברים הכי טובים

314
00:13:41,069 --> 00:13:43,370
אה, ארוחות צהריים, קניית נעליים

315
00:13:43,405 --> 00:13:44,371
!או. קיי

316
00:13:44,406 --> 00:13:47,508
!בוא נלך לאכול צהריים
!בוא נלך לקנות נעליים

317
00:13:47,542 --> 00:13:48,843
?באמת

318
00:13:48,877 --> 00:13:51,979
?כן, למה אתה כל כך מופתע-
אני לא יודע-

319
00:13:52,013 --> 00:13:55,049
אני משער שאני פשוט מרגיש
כאילו תמיד אני..אני הורס את זה איתך, גלוריה

320
00:13:55,083 --> 00:13:56,884
,אם זו ההערה הקולומביאנית

321
00:13:56,918 --> 00:13:58,786
..או בחירה שגויה של המסעדה

322
00:13:58,820 --> 00:13:59,954
?המסעדה

323
00:13:59,988 --> 00:14:02,256
לא היה לזה שום קשר אליך

324
00:14:02,290 --> 00:14:05,760
פשוט לא הייתי בבמצ רוח ללכת
למקום כזה מהודר

325
00:14:05,794 --> 00:14:08,629
אחרי הדבר המטומטם שעשיתי הבוקר

326
00:14:08,663 --> 00:14:10,865
?מה עשית

327
00:14:10,899 --> 00:14:13,234
.קניתי שמלה

328
00:14:13,268 --> 00:14:14,401
מפלצת שכמוך

329
00:14:14,436 --> 00:14:17,505
היא היתה מאוד יקרה
שמלה שאני לא צריכה

330
00:14:17,539 --> 00:14:19,573
הרגשתי כל כך מטומטמת
,שכשהגעתי הביתה

331
00:14:19,608 --> 00:14:21,842
לא יכולתי אפילו להכניס
אותה הביתה

332
00:14:21,877 --> 00:14:23,177
השארתי אותה באוטו

333
00:14:23,211 --> 00:14:25,546
.אני לגמרי מבין את זה
לי יש סיפור כובע אגדי

334
00:14:25,580 --> 00:14:27,715
אני מתערב שאת נראית מדהימה
בשמלה הזו

335
00:14:27,749 --> 00:14:30,851
כן, אבל כל אחת תיראה מדהימה
בשמלה הזו

336
00:14:31,853 --> 00:14:33,220
?מצאת את השמיכה

337
00:14:33,255 --> 00:14:35,489
לא

338
00:14:35,524 --> 00:14:37,958
!זה כל מה שיכולתי למצוא. שתוק

339
00:14:37,993 --> 00:14:39,360
ממש מראה את גיזרתך

340
00:14:39,394 --> 00:14:42,196
תסתובב, עוגיה, בוא
נראה את ה
Let's see the caboose.

341
00:14:42,230 --> 00:14:45,299
?מקבלים צ'יפס עם המילק-שייק הזה

342
00:14:47,601 --> 00:14:48,935
?זה היה מוגזם

343
00:14:48,969 --> 00:14:50,537
יש גבול, ג'יי

344
00:14:50,571 --> 00:14:53,373
מוטב שאלך לטאטא את זה

345
00:14:53,407 --> 00:14:56,776
...הו, נו. איפה ה

346
00:14:59,446 --> 00:15:02,182
אני מצטער אם הדברים יצאו
קצת משליטה שם

347
00:15:02,216 --> 00:15:04,717
אבל להגנתנו, תראה אותך

348
00:15:04,752 --> 00:15:07,220
אני מתכוון, תריח אותך

349
00:15:07,254 --> 00:15:09,522
זו התנצלות פנטסטית

350
00:15:09,557 --> 00:15:11,157
הו, אל תחמיר עם הילד

351
00:15:11,192 --> 00:15:12,725
אני דירבנתי אותו

352
00:15:12,760 --> 00:15:15,595
,אם אתה מתכוון לכעוס
תכעס עלי

353
00:15:15,629 --> 00:15:17,230
סגור

354
00:15:17,264 --> 00:15:19,332
פשוט שמחתי לראות אותו
,צוחק מעט

355
00:15:19,366 --> 00:15:21,167
אתה יודע, היה לו שבוע קשה

356
00:15:21,202 --> 00:15:22,735
,אני רוססתי ע"י בואש

357
00:15:22,770 --> 00:15:26,039
ואני לובש שמלה שגורמת
למותניים שלי להראות ענקיות

358
00:15:26,073 --> 00:15:28,675
אני יודע שהוא לא רוצה שאדבר
,על זה

359
00:15:28,709 --> 00:15:31,411
אבל הוא לא הוזמן למסיבה
הגדולה הזאת

360
00:15:31,445 --> 00:15:35,415
,כמה ילדים שהוא החשיב כחבריו
חושבים שהוא מוזר

361
00:15:35,449 --> 00:15:37,217
עכשיו, אתה מכיר אותי
בדברים כאלה

362
00:15:37,251 --> 00:15:38,885
,אני לא..אני לא טוב בזה
.....?אתה יודע

363
00:15:38,919 --> 00:15:41,020
אני..אני אף פעם לא יודע
מה להגיד

364
00:15:41,055 --> 00:15:42,488
ובכן, זה נכון

365
00:15:42,523 --> 00:15:45,592
אבל אולי גידלתי ילד שהיה
יודע מה להגיד

366
00:15:47,394 --> 00:15:49,295
עכשיו, זו הסיבה היחידה שהזמנתי
אותו להצטרף

367
00:15:49,330 --> 00:15:50,930
אתה יודע, בגלל שהעסק
האסטרונומי הזה

368
00:15:50,965 --> 00:15:52,966
זה...זה הדבר שלנו

369
00:15:55,970 --> 00:15:57,670
כן, לא, אני...אני אשוחח איתו

370
00:15:57,705 --> 00:15:59,706
אתה יודע, אתה לא נראה כזה
מגוחך

371
00:15:59,740 --> 00:16:01,841
ובכן, יש..יש לך למעשה
את הרגליים לזה

372
00:16:01,876 --> 00:16:03,209
...אבא

373
00:16:03,244 --> 00:16:05,578
...לא, אני רק אומר, שאם היית הסוג הזה של גיי-
!אבא-

374
00:16:05,613 --> 00:16:07,180
קרוב לוודאי היה הולך לך...

375
00:16:07,214 --> 00:16:09,415
!בחייך

376
00:16:11,318 --> 00:16:14,453
את יודעת, תמיד הרגשתי שמסוכן פה

377
00:16:14,488 --> 00:16:17,390
אבל אני חושב שלמעשה
?זה די מקסים, נכון

378
00:16:17,424 --> 00:16:18,824
לא, זה לא בטוח בכלל

379
00:16:18,859 --> 00:16:22,294
?פעם גרתי פה, אתה יודע-
?מה-

380
00:16:22,329 --> 00:16:24,029
כן, לכן אני באה לכאן

381
00:16:24,064 --> 00:16:27,133
.תסתכל שם
.זו היתה הדירה הישנה שלי

382
00:16:27,167 --> 00:16:29,869
,אחרי שעזבתי את חוויאר
זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי

383
00:16:30,403 --> 00:16:32,170
.זה עדיין חלק ממני

384
00:16:32,205 --> 00:16:34,873
חייבים לזכור את הדברים האלה

385
00:16:34,908 --> 00:16:36,541
כמוך כשאתה הולך חווה שלך

386
00:16:36,576 --> 00:16:38,877
?את זוכרת את זה
סיפרתי לך את זה לפני שנה

387
00:16:38,912 --> 00:16:41,880
,ברור שכן, אתה חבר שלי
!אדיוט גדול שכמוך

388
00:16:43,149 --> 00:16:45,851
,אתה יודע, החלק הזה של העיר
,אולי מאוד מחוספס

389
00:16:45,885 --> 00:16:47,886
....אבל האנשים פה, קאמרון

390
00:16:47,921 --> 00:16:49,154
הטובים ביותר

391
00:16:50,790 --> 00:16:53,358
אני די בטוח שהיו לי גלגלים
כשחניתי פה

392
00:16:53,393 --> 00:16:54,927
?אי...אי...אי...! מי עשה את זה

393
00:16:54,961 --> 00:16:56,495
,הו, לא, זה בסדר, גלוריה

394
00:16:56,529 --> 00:16:59,631
?מי עשה את זה
!אתם בני זונות פחדנים

395
00:16:59,666 --> 00:17:02,434
!זה בסדר, כולם
!אני...אני מבוטח

396
00:17:02,468 --> 00:17:04,303
?!מה?! את פוחדים

397
00:17:04,337 --> 00:17:06,038
,אתם פוחדים להראות את הפרצופים שלכם
?!ילדות קטנות

398
00:17:06,072 --> 00:17:08,740
!לא, לא, הכל בסדר, כולם-
!הא?! קאמרון, חכה במכונית-

399
00:17:08,775 --> 00:17:11,944
גלוריה, אני חושב שניתן
!לנהוג בה

400
00:17:11,978 --> 00:17:13,412
!גלוריה

401
00:17:15,881 --> 00:17:17,249
רק שתדעי, אני חוזר
,לחדר של לוק

402
00:17:17,283 --> 00:17:18,783
ואני לא עוזב עד שהוא
מסיים

403
00:17:18,818 --> 00:17:20,051
תודה

404
00:17:20,086 --> 00:17:23,255
ואני באמת מצטער שלא המעטתי
.מספיק בערכו של לוק

405
00:17:23,289 --> 00:17:24,956
. ובכן, זה מאוד חשוב לי

406
00:17:24,991 --> 00:17:28,393
החלק הקשה ביותר זה שהוא
,דומה לי בדברים האלה

407
00:17:28,427 --> 00:17:30,795
...חוסר הריכוז שלי, ודומה לך ב-
?לי, במה-

408
00:17:30,830 --> 00:17:34,199
אני פשוט אוהב אותך

409
00:17:37,637 --> 00:17:39,671
עשיתי את זה-

410
00:17:39,705 --> 00:17:41,640
הו, אלוהים

411
00:17:41,674 --> 00:17:42,974
?מוצא חן בעיניכם

412
00:17:43,009 --> 00:17:44,509
אני..אני..אני אוהבת את זה

413
00:17:44,543 --> 00:17:47,245
?אתה עשית את זה-
הכל הוא-

414
00:17:47,280 --> 00:17:48,613
השתמשתי באוזניים של מר בטטה

415
00:17:48,648 --> 00:17:50,415
,בגלל שואן גוך חתך את אוזנו

416
00:17:50,449 --> 00:17:52,684
ויש פה כסף, בגלל שהציורים
שלו נמכרים

417
00:17:52,718 --> 00:17:54,386
,באיזה, בזיליון דולר

418
00:17:54,420 --> 00:17:56,921
שזה עצוב, כי הוא מת חסר כל

419
00:17:56,956 --> 00:17:58,156
כן

420
00:17:58,190 --> 00:17:59,291
....זה

421
00:17:59,325 --> 00:18:01,593
צדקת-
אל תתנצלי-

422
00:18:01,627 --> 00:18:03,628
אני לא מתנצלת-
ההתנצלות התקבלה-

423
00:18:03,663 --> 00:18:07,766
לוק, אני..אני באמת לא יכולתי
להיות יותר גאה בך

424
00:18:07,833 --> 00:18:09,901
ואני כל כך מצטערת שלא
נתתי לך יותר קרדיט

425
00:18:09,935 --> 00:18:11,936
תודה-
כל הכבוד, חבר-

426
00:18:13,906 --> 00:18:16,741
אני צריכה ללכת לסיים את העוגיות

427
00:18:16,776 --> 00:18:18,176
.לא

428
00:18:18,210 --> 00:18:19,444
.היא לא

429
00:18:19,478 --> 00:18:20,879
מותק, את יכולה להושיט
?לי את אלה

430
00:18:20,913 --> 00:18:21,946
אה-הא

431
00:18:21,981 --> 00:18:23,415
כן, אני יכולה לדבר

432
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
?!מה את עושה

433
00:18:26,118 --> 00:18:27,686
ובכן, אני הראיתי לך
,איך להכין אותן

434
00:18:28,220 --> 00:18:29,620
ועכשיו את יכולה להכין
בעצמך

435
00:18:31,156 --> 00:18:32,757
קדימה, חבר'ה, בואו נלך

436
00:18:32,791 --> 00:18:37,128
ובכן, טוב, בגלל שבאמת
!רציתי

437
00:18:37,162 --> 00:18:38,529
או. קיי

438
00:18:38,564 --> 00:18:40,198
!מכוונת את התנור ל-700

439
00:18:40,232 --> 00:18:43,301
!אני שמה את הביצים בקערה

440
00:18:43,335 --> 00:18:46,470
!!הו, יש לי בפנים כמה קליפות או-או

441
00:18:46,505 --> 00:18:48,806
?!!את רצינית

442
00:18:54,045 --> 00:18:55,112
הי

443
00:18:55,146 --> 00:18:56,747
הי מיטצ'ל

444
00:18:56,781 --> 00:18:59,116
...אז, אני יודע שלא היית, אממ

445
00:19:00,718 --> 00:19:02,953
,אני יודע שלא היית מאמין לזה

446
00:19:02,987 --> 00:19:04,621
,מלראות אותי כרגע

447
00:19:04,656 --> 00:19:07,224
אבל, אה, גם לי נהגו להציק
בבית הספר

448
00:19:07,258 --> 00:19:09,059
?אז, ג'יי סיפר לך

449
00:19:09,093 --> 00:19:12,596
כן. כן. הם אממ...קראו
.לי מוזר

450
00:19:12,630 --> 00:19:15,198
הייתי מוזר...מוזר כיפי

451
00:19:15,233 --> 00:19:17,501
,אבל אני..זה הדבר המצחיק בלגדול

452
00:19:17,535 --> 00:19:19,770
,במשך שנים על גבי שנים
כולם פחדו נואשות

453
00:19:19,804 --> 00:19:21,605
,להיות שונים
אתה יודע, בכל דרך

454
00:19:21,639 --> 00:19:25,475
,ואז, פתאום, כמעט בן-לילה

455
00:19:25,510 --> 00:19:28,945
.כולם רוצים להיות שונים

456
00:19:28,980 --> 00:19:33,083
ושם אנחנו מנצחים

457
00:19:33,117 --> 00:19:35,252
אני בערך בונה על זה

458
00:19:35,286 --> 00:19:38,755
אני מצטער שהצקתי לך
יותר מדי

459
00:19:38,790 --> 00:19:40,257
ג'יי אמר שזה מה שאחים עושים

460
00:19:40,291 --> 00:19:43,093
ובכן, אנחנו לא חייבים
להקשיב לו

461
00:19:43,127 --> 00:19:44,394
אחים עושים את זה, גם

462
00:19:44,429 --> 00:19:46,963
,או. קיי, גברות
סיימו את מסיבת התה שלכן

463
00:19:46,998 --> 00:19:48,265
אתם מפסידים את המופע

464
00:19:48,299 --> 00:19:50,934
אני לא מאמין שנלחמתי
?על הבחור הזה, הא

465
00:19:50,968 --> 00:19:52,602
תראו את זה

466
00:19:52,637 --> 00:19:54,705
תראו את זה

467
00:19:54,739 --> 00:19:57,240
!וואו-
מדהים-

468
00:20:01,112 --> 00:20:04,815
"?למה הוא צייר את "ליל כוכבים

469
00:20:04,849 --> 00:20:07,084
אולי בגלל שהשמיים יפיפיים

470
00:20:07,118 --> 00:20:09,386
וכולם אוהבים להתבונן בהם

471
00:20:11,389 --> 00:20:14,024
והם מזכירים לנו שמשהו
,שם למעלה

472
00:20:14,058 --> 00:20:16,126
משגיח על כולנו

473
00:20:16,160 --> 00:20:19,229
חייזרים, שיכולים להיות
,כאן תוך שניה

474
00:20:19,263 --> 00:20:22,065
להפוך אותנו לנוזל
ולהשתמש בנו כדלק

475
00:20:22,133 --> 00:20:24,735
.אז, התעוררו, אנשים
אנחנו הבאים בתור

476
00:20:24,769 --> 00:20:26,770
?אמא

477
00:20:26,804 --> 00:20:27,953
!כדאי שתרדי לפה

478
00:20:30,092 --> 00:20:31,793
!מממ, הו, אלוהים

479
00:20:31,828 --> 00:20:35,063
!וואו! טעים-
אה-הא-

480
00:20:35,097 --> 00:20:36,398
אני כל כך גאה

481
00:20:36,432 --> 00:20:38,366
.הו, תודה אמא
,אני רק אעטוף את אלו

482
00:20:38,401 --> 00:20:39,968
?הו, את יודעת מה, מותק
את תאחרי לבית הספר

483
00:20:40,002 --> 00:20:41,536
לכי. אני אביא אותן לשם
מאוחר יותר

484
00:20:41,571 --> 00:20:44,206
?את בטוחה?סיימתי-
!כן, עופי מפה, בטי קרוקר-

485
00:20:44,240 --> 00:20:46,842
!כל כך גאים בך

486
00:20:48,144 --> 00:20:50,178
יש לנו עדיין את הטלפון של
?בקרת רעלים

487
00:20:50,213 --> 00:20:52,247
!אני אוהב אותך, קלייר
!תמיד אהבתי אותך

488
00:20:52,281 --> 00:20:55,183
הפה שלי רדום כמו אצל
רופא השיניים

489
00:20:55,218 --> 00:20:56,685
!גש לכאן, חבר

490
00:20:57,187 --> 00:21:02,789
תורגם ע"י אורליאנה