1
00:00:03,469 --> 00:00:05,422
.צריך לתקן את המדרגה

2
00:00:10,243 --> 00:00:13,507
.בוקר טוב
.אני עדיין ישנה-

3
00:00:13,542 --> 00:00:15,800
.יום נישואין שמח

4
00:00:16,167 --> 00:00:18,367
.והם אמרו שלא נחזיק מעמד

5
00:00:19,148 --> 00:00:20,424
?מי אמר את זה

6
00:00:20,919 --> 00:00:23,564
.תראה אותך, אתה חמוד
.קדימה, פתחי אותה-

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,490
?מה עשית
.כלום-

8
00:00:25,629 --> 00:00:27,221
.משהו, כלום

9
00:00:28,037 --> 00:00:30,702
.זה ויו-מאסטר
.תסתכלי בו-

10
00:00:31,525 --> 00:00:32,725
.אנחנו שם

11
00:00:33,446 --> 00:00:36,055
.כמה צעירים היינו

12
00:00:36,626 --> 00:00:40,926
,אלוהים, השיער המסולסל. -כן
.הוא ממש מסגר את הפנים שלי

13
00:00:41,574 --> 00:00:44,074
?למה יש כאן תמונה של צמיד

14
00:00:44,844 --> 00:00:47,444
?זו בטח טעות. מה זה, לעזאזל

15
00:00:47,566 --> 00:00:51,104
.פיל, לא נכון
?מה? באמת? באמת-

16
00:00:51,105 --> 00:00:52,369
.הוא מקסים

17
00:00:52,785 --> 00:00:55,568
.מתוק שלי, אני מתה עליו
.בסדר, עכשיו תורך

18
00:00:55,569 --> 00:00:58,223
?תורי? איפה היא
.על השידה-

19
00:00:58,721 --> 00:01:00,971
.אני מופתע שלא ראיתי אותה

20
00:01:02,215 --> 00:01:03,218
?איפה

21
00:01:03,341 --> 00:01:04,935
.שם, המעטפה האדומה

22
00:01:05,614 --> 00:01:06,780
...זה

23
00:01:07,084 --> 00:01:08,084
.ברכה

24
00:01:08,085 --> 00:01:09,785
.לא, אתה טועה

25
00:01:09,808 --> 00:01:12,885
.איזו התרגשות

26
00:01:15,224 --> 00:01:16,857
...קופונים ל

27
00:01:17,893 --> 00:01:20,395
.חמישה... חיבוקים... בחינם

28
00:01:20,836 --> 00:01:23,186
?זה לא מוצא חן בעיניך
.את צוחקת? אני מת על זה-

29
00:01:23,233 --> 00:01:26,669
זה מאוד יצירתי. קופונים
,לחיבוקים, שהם בד"כ בחינם

30
00:01:26,670 --> 00:01:28,980
אבל זה הופך את החיבוקים
.לרשמיים, שזה דבר נהדר

31
00:01:28,981 --> 00:01:31,412
,הייתי גאה בעצמי על הרעיון

32
00:01:31,413 --> 00:01:33,649
.כי אי אפשר לקנות לך דברים

33
00:01:33,650 --> 00:01:35,150
.אתה אף פעם לא רוצה כלום

34
00:01:36,990 --> 00:01:39,962
,הדברים שאני רוצה... כלב-רובוט
,משקפת ראיית-לילה

35
00:01:39,963 --> 00:01:43,665
משאבת חרקים, שעון עם מערכת
.ניווט, רמקולים בצורת סלעים

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,743
אני אוהב את אשתי, אבל היא
.גרועה בנתינת מתנות

37
00:01:45,744 --> 00:01:47,740
אני מצטער על
...השפה הגסה, אבל

38
00:01:48,162 --> 00:01:50,625
מכונת יוגורטים. קשה לי לא
.לחשוב על דברים שאני רוצה

39
00:01:50,983 --> 00:01:54,483
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Chuf

40
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

41
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
<i>:הגהה על-ידי
Qsubs אלכסנדר פן מצוות

42
00:01:59,734 --> 00:02:01,712
<i>- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 8 -

43
00:02:02,087 --> 00:02:04,087
<i># צפייה מהנה #

44
00:02:04,657 --> 00:02:07,288
אני לא יודע אם צריך להחליף
.לה חיתול. -אנחנו צריכים לדעת

45
00:02:07,289 --> 00:02:09,803
.קשה לדעת עם החיתולים האלה
.שכבת הגנה משולשת

46
00:02:09,804 --> 00:02:12,142
מונעת נזילות... מבנה
.המגן על גופה הקטן

47
00:02:12,143 --> 00:02:14,093
.אין מרווחים או סדקים

48
00:02:14,755 --> 00:02:17,065
...קאם, נראה לך שאנחנו צריכים
?לצאת לבלות-

49
00:02:17,066 --> 00:02:20,367
.כן
,כמה שעות בחברת מבוגרים

50
00:02:20,462 --> 00:02:22,804
,קצת אלכוהול
.בלי לדבר על התינוקת

51
00:02:22,839 --> 00:02:24,691
.נהפוך להורים טובים יותר

52
00:02:24,692 --> 00:02:27,308
.תפסיק לחפור, עוד תמצא נפט
.נבקש מגלוריה לשמור עליה

53
00:02:27,309 --> 00:02:29,227
.אנחנו יוצאים לבלות
?יש עליך קצת רוק. -באמת-

54
00:02:29,228 --> 00:02:31,290
יודע את מי
?יהיה כיף להזמין

55
00:02:31,291 --> 00:02:32,491
.סאל
!סאל-

56
00:02:33,569 --> 00:02:35,217
.תעשי בלאגן, לילי

57
00:02:35,467 --> 00:02:36,742
.מתקשרים לסאל

58
00:02:37,113 --> 00:02:40,393
סאל היא החברה
.הכי טובה שלנו

59
00:02:40,727 --> 00:02:44,205
אנחנו מתים עליה
.כי היא חסרת מעצורים

60
00:02:44,206 --> 00:02:46,108
וזה עוד לפני שהיא
.מתחילה לשתות

61
00:02:46,109 --> 00:02:49,849
לצאת איתה זה כמו מוצאי שבת
.באמסטרדם בכל ימות השבוע

62
00:02:49,850 --> 00:02:51,450
,ובאופן אירוני

63
00:02:51,705 --> 00:02:54,405
אסור לה להיכנס
.לאמסטרדם

64
00:02:54,839 --> 00:02:56,298
.בשום יום בשבוע

65
00:02:56,427 --> 00:02:58,767
<i>כמובן שנשמח לשמור
.על התינוקת

66
00:02:58,768 --> 00:03:01,018
כל בני הדודים
.ישנים אצלנו הלילה

67
00:03:01,019 --> 00:03:02,543
.כל המרבה הרי זה משובח

68
00:03:02,544 --> 00:03:04,869
.להתראות בערב
.ביי-ביי

69
00:03:05,332 --> 00:03:07,782
?היילי עדיין מגיעה
.אתם קרובי משפחה-

70
00:03:08,167 --> 00:03:10,486
.אני אשפריץ עליך עם הצינור

71
00:03:12,196 --> 00:03:14,657
כל הנכדים באים אלינו
,"ל"לילה של ג'יי

72
00:03:14,658 --> 00:03:17,969
מסורת משפחתית. כולם לובשים
.פיג'יימות, שאותן הם אוהבים

73
00:03:18,358 --> 00:03:19,977
אני מכין את כריכי
,הסלופי ג'יי המפורסמים שלי

74
00:03:20,012 --> 00:03:22,154
שהם בעצם כריכי סלופי ג'ו
,שאני הכנתי אותם

75
00:03:22,173 --> 00:03:23,323
.שאותם הם אוהבים

76
00:03:24,012 --> 00:03:25,940
ואז אנחנו צופים
,במערב הפרוע ביחד

77
00:03:25,941 --> 00:03:29,073
,שלא ממש מעניין אותם
."אבל זה "הלילה של ג'יי

78
00:03:29,723 --> 00:03:33,598
אז, אימא, יש מסיבה הערב אצל
.אנדרו אדלר, וכולם הולכים אליה

79
00:03:34,023 --> 00:03:36,673
נשמע כיף, אבל יש
.תוכניות אחרות

80
00:03:37,262 --> 00:03:41,046
,ממש קורע מצחוק
.אבל אני מדברת עליי. -זה חריג

81
00:03:41,152 --> 00:03:42,949
מותק, אמרת שתבואי
.לסבא שלך

82
00:03:42,950 --> 00:03:45,418
זה מה שמושלם
.בכל הסיפור

83
00:03:45,453 --> 00:03:48,774
אנדרו גר במרחק כמה
...רחובות מסבא, אז חשבתי

84
00:03:48,809 --> 00:03:50,382
.מתוקה, כבר הבטחת

85
00:03:50,383 --> 00:03:52,453
.אבל אני ממש רוצה ללכת
...וגם

86
00:03:52,454 --> 00:03:56,001
בכל פעם שאני אצל סבא
.מאני נועץ בי עיניים כל הזמן

87
00:03:56,002 --> 00:03:58,280
...אם היית לובשת חזייה
!אלכס-

88
00:03:58,281 --> 00:04:01,106
מה? אני מתה כבר
.ללכת לסבא

89
00:04:01,107 --> 00:04:03,596
.משפחה היא הכל בשבילי

90
00:04:03,631 --> 00:04:07,699
.כי אין לך חברים
,לא, כי אני אוהבת את סבא-

91
00:04:07,926 --> 00:04:09,576
.והוא מזדקן

92
00:04:09,845 --> 00:04:12,045
מי יודע עוד כמה שנים
?הוא ימשיך לחיות

93
00:04:12,416 --> 00:04:13,966
?סבא גוסס

94
00:04:14,256 --> 00:04:17,076
?לא סיפרו לך
.אלכס, תפסיקי לענות את אחיך-

95
00:04:20,331 --> 00:04:21,483
.בינתיים

96
00:04:24,030 --> 00:04:27,616
?מי זה יכול להיות
?את מצפה למישהו מיוחד

97
00:04:32,262 --> 00:04:33,436
.תודה

98
00:04:35,427 --> 00:04:37,066
?גם פרחים

99
00:04:37,282 --> 00:04:41,392
.אני מצטער
.על מה? הם מקסימים-

100
00:04:41,741 --> 00:04:46,690
,זה יותר מדי. הויו-מאסטר
.הצמיד, הפרחים והבלונים

101
00:04:46,725 --> 00:04:48,935
בלונים? -הם קשורים
.למכונית שלך

102
00:04:49,305 --> 00:04:51,675
אני לא רוצה שתרגישי לא בנוח
...בגלל הקופונים

103
00:04:51,676 --> 00:04:52,909
.שלך

104
00:04:53,542 --> 00:04:56,658
רגע, חשבת שהקופונים
?הם המתנה היחידה שלך

105
00:04:56,659 --> 00:04:57,977
?אתה צוחק עליי

106
00:04:57,978 --> 00:05:00,805
?הם לא
.פיל, נו באמת-

107
00:05:00,806 --> 00:05:02,505
.זהו יום הנישואין שלנו

108
00:05:02,506 --> 00:05:05,897
הקופונים היו סתם דרך קלילה
.וכיפית לפתוח בה את היום

109
00:05:05,898 --> 00:05:09,216
את המתנה האמיתית שלך
.תקבל הערב, ואתה תשתגע עליה

110
00:05:10,013 --> 00:05:12,252
!תשתגע עליה
!מגניב-

111
00:05:13,603 --> 00:05:14,803
.אין לי שום רעיון

112
00:05:15,728 --> 00:05:17,337
.הלך עליי

113
00:05:19,332 --> 00:05:21,361
המסעדה הזו מעלה בי
.הרבה זיכרונות

114
00:05:21,493 --> 00:05:24,083
!אלוהים
!סאל-

115
00:05:24,218 --> 00:05:27,974
!בואו לכאן
!דב גדול

116
00:05:28,174 --> 00:05:30,176
!והגור הקטן שלי

117
00:05:30,449 --> 00:05:33,146
!אלוהים אדירים, חבר'ה
!תראו אותך-

118
00:05:33,425 --> 00:05:35,013
?שמתם לב למשהו שונה

119
00:05:35,014 --> 00:05:36,815
?השיער שלך התארך, נכון
.לא-

120
00:05:36,816 --> 00:05:39,818
?הלבנת את השיניים
:לא. הנה רמז קטן-

121
00:05:39,819 --> 00:05:41,753
!הפצצת ציצים
!אלוהים-

122
00:05:41,754 --> 00:05:44,840
!הם עצומים
?אני יודעת, נכון-

123
00:05:45,258 --> 00:05:48,427
,רוצה לגעת בהם? -אני הומו
?לא מת. זה בסדר מצדך

124
00:05:48,428 --> 00:05:50,929
כן, אתה שותה קוקטייל
.של פרי התאווה

125
00:05:50,930 --> 00:05:52,145
.תיכנס לשם כמו שצריך
!אני נכנס-

126
00:06:01,674 --> 00:06:03,995
אז, לילי אוהבת
...את ה

127
00:06:04,377 --> 00:06:07,113
?שירה הזו
.כן, זה מרגיע אותה

128
00:06:13,786 --> 00:06:15,336
.אז לילי חירשת

129
00:06:18,411 --> 00:06:19,713
!הנה הזבלים הקטנים שלי

130
00:06:19,714 --> 00:06:20,759
.היי, סבא

131
00:06:20,760 --> 00:06:22,594
.היכנסו פנימה

132
00:06:25,198 --> 00:06:28,334
.שלום לך, היילי
.תרגיע, יתרו-

133
00:06:28,634 --> 00:06:31,150
אז, אתם מוכנים
?לעשות כיף חיים

134
00:06:32,171 --> 00:06:33,206
?מה

135
00:06:34,040 --> 00:06:36,626
,סבא, אני אוהב אותך
.ולא אשכח אותך לעולם

136
00:06:36,642 --> 00:06:38,992
.גם אני אותך, אלוף

137
00:06:39,443 --> 00:06:41,546
.זו מסיבת פיג'מות
?איפה הפיג'יימות שלכם

138
00:06:41,547 --> 00:06:43,749
בתיק שלי. אני צריכה
.לדבר איתך על משהו

139
00:06:43,750 --> 00:06:45,917
סבא, היא רוצה ללכת
.למסיבה עם דילן

140
00:06:45,918 --> 00:06:47,517
!שתקי, אלכס

141
00:06:48,488 --> 00:06:51,369
.היא בבית של ידיד, אנדרו אדלר
.הוא גר שלושה רחובות מכאן

142
00:06:51,924 --> 00:06:55,026
.במרחק הליכה. -נכון
,אז לא הייתי מבקשת ממך ללכת

143
00:06:55,027 --> 00:06:59,030
,כי אני אוהבת לבוא אליך
...אבל זו מסיבה די חשובה

144
00:06:59,031 --> 00:07:01,633
אם מזמינים אותך, הדבר האחרון
.שתרצי לעשות הוא לפגוע בהם

145
00:07:01,634 --> 00:07:04,734
!בדיוק
.אני שמח שהסכמנו-

146
00:07:06,172 --> 00:07:08,807
.אלוהים, זה היה קל
.מגניב

147
00:07:08,808 --> 00:07:11,643
באמת לא הבנת
?מה קרה כאן, נכון

148
00:07:11,644 --> 00:07:14,247
!לשים פיג'יימות, היילי
?מה-

149
00:07:14,831 --> 00:07:17,473
אשמח לתת לה
.להתלבש בחדר שלי

150
00:07:24,190 --> 00:07:25,690
?מי זה יכול להיות

151
00:07:25,725 --> 00:07:28,125
?אתה מצפה למישהו מיוחד

152
00:07:28,394 --> 00:07:30,362
?מה עשית

153
00:07:30,363 --> 00:07:33,433
כלום. אני רק יודעת
.שמישהו מחכה בדלת

154
00:07:40,006 --> 00:07:42,008
.שלומות, פיל דנפי

155
00:07:42,442 --> 00:07:44,444
!אכלת אותה, פיל

156
00:07:46,012 --> 00:07:47,493
!זה ה-איז

157
00:07:48,247 --> 00:07:51,884
?מי
."איזי לפונטיין מ"שפאנדו בלט-

158
00:07:51,885 --> 00:07:55,721
...איזי "פונטיין" מפא
.עכשיו הוא קלט-

159
00:07:55,722 --> 00:07:58,457
.הוא קלט
.הוא פשוט מתרגש

160
00:07:58,458 --> 00:08:00,993
."פיל מת על "שפאנדו בלט

161
00:08:00,994 --> 00:08:04,185
השיר "אמיתי" התנגן במכונית
.כשהתנשקנו בפעם הראשונה

162
00:08:04,186 --> 00:08:06,932
.זה השיר שלנו
,ערכתי מחקר קטן

163
00:08:06,933 --> 00:08:10,168
וגיליתי שהגיטריסט שלהם
.גר 40 ק"מ מאיתנו

164
00:08:10,169 --> 00:08:13,269
.הוא הופיע בספר הטלפונים
?ממש שנות ה-80, נכון

165
00:08:13,752 --> 00:08:15,540
בחיים לא אהבתי
."את "שפאנדו בלט

166
00:08:15,541 --> 00:08:17,909
,בכל שנות הנישואין שלנו
.לא הזכרתי אותם אף פעם

167
00:08:17,910 --> 00:08:19,945
?אני בכלל אומר את זה נכון

168
00:08:19,946 --> 00:08:23,315
הגיע כדי לעשות לנו
הופעה פרטית

169
00:08:23,316 --> 00:08:25,851
...הוא הגיטריסט
.באסיסט, למען האמת-

170
00:08:25,852 --> 00:08:28,286
...והסולן
.זמר ליווי, ליווי-

171
00:08:28,287 --> 00:08:31,022
."של "שפאנדו בלט
.בין ריצ'ארד מילר למרטין קמפ-

172
00:08:31,023 --> 00:08:32,858
.אה, אלה

173
00:08:35,995 --> 00:08:40,600
.התגעגעתי אליכם מאוד
!מאוד. לחיינו

174
00:08:40,633 --> 00:08:43,710
!כן, לחיינו
!לחיינו, שלושת המוסקטרים-

175
00:08:45,905 --> 00:08:47,002
!קאבו

176
00:08:47,507 --> 00:08:49,241
?מה
,באמת, ממזרים שכמותכם-

177
00:08:49,242 --> 00:08:52,110
דיברנו על זה כל הזמן. אנחנו
!עושים את זה! נוסעים לקאבו

178
00:08:52,111 --> 00:08:54,179
!קדימה! קדימה
!קדימה, בואו נזוז-

179
00:08:54,180 --> 00:08:57,950
.כן, יהיה כיף
?כיף"? אתה צוחק"-

180
00:08:57,951 --> 00:09:02,387
!מרגריטות, שניכם והחבר'ה האלה
!זה יהיה נהדר

181
00:09:02,388 --> 00:09:05,161
אנחנו חייבים למצוא
,מישהו ללילי. -טוב

182
00:09:05,424 --> 00:09:09,261
כמה תשלמו לי עבור
?התמזמזות עם המלצרית

183
00:09:09,262 --> 00:09:12,664
?רגע, איזו מהן
?המבוגרת או הצעירה

184
00:09:12,665 --> 00:09:14,599
,עשר דולר על הצעירה
.עשרים על המבוגרת

185
00:09:14,600 --> 00:09:18,403
.אני עומדת להרוויח שלושים דולר
.אני הולך לבדוק מה שלום לילי-

186
00:09:18,404 --> 00:09:20,405
?עכשיו
.כן, זה יהיה מהיר-

187
00:09:20,406 --> 00:09:23,975
טוב, אני... אתה תפספס אותי
."משטרללת עם "מיס דייזי

188
00:09:23,976 --> 00:09:25,844
.זה ייקח שנייה אחת
.ממש מהר-

189
00:09:25,845 --> 00:09:27,480
אתם צריכים להרוג
.את התינוקת

190
00:09:29,248 --> 00:09:31,948
?מה
.כדאי שתתקשרו לתינוקת-

191
00:09:32,852 --> 00:09:34,854
!אני מתה עליכם

192
00:09:35,755 --> 00:09:37,757
...היא
.אני מפחד-

193
00:09:39,225 --> 00:09:42,161
.אין לי כלום
.נראה שיש לי זוג טוב-

194
00:09:42,261 --> 00:09:44,775
.ברור שיש לך
.אין לי כלום-

195
00:09:44,897 --> 00:09:48,800
.נראה שגם לי אין כלום
.את צוחקת עליי? יש לך רצף-

196
00:09:48,801 --> 00:09:50,651
?באמת
.היא המנצחת-

197
00:09:51,199 --> 00:09:53,205
!ניצחת
.אני המנצחת-

198
00:09:53,673 --> 00:09:56,075
יודעים מה? אני חושבת
.שמגיעה לי סודה

199
00:09:56,842 --> 00:09:59,578
.כל הכבוד, היילי
.אני לא יודעת לשחק-

200
00:10:06,052 --> 00:10:07,470
.היי, מתוקה

201
00:10:07,471 --> 00:10:09,354
.אלוהים, הפחדת אותי
...איך-

202
00:10:09,355 --> 00:10:12,988
הנורה נשרפה. אם לא מחליפים
.מיד, לא מוצאים זמן אחר

203
00:10:13,292 --> 00:10:16,662
זהו. עכשיו אני יכול לראות
.מה הולך כאן

204
00:10:18,364 --> 00:10:20,432
<i>.אני מומחה בזה

205
00:10:20,433 --> 00:10:25,283
היילי לא עשתה שום טריק שלא
.הכרתי מאימא שלה, אלופת הטריקים

206
00:10:25,538 --> 00:10:27,672
.אבל אף אחד לא בורח מכאן

207
00:10:28,086 --> 00:10:31,008
נכון, הנה שיר. הוא לא היה
.כל כך מוכר באמריקה

208
00:10:31,215 --> 00:10:33,758
אבל הוא הגיע למקום
.השישי במצעדים בהולנד

209
00:10:33,759 --> 00:10:36,485
בקיץ הזה, לא יכולתי
להסתובב באמסטרדם

210
00:10:36,486 --> 00:10:39,242
מבלי שלהקות ציפורים יבקשו
."ממני לבצע את "באבל דאבל

211
00:10:39,243 --> 00:10:41,601
.פשוט תנגן, כן

212
00:10:42,172 --> 00:10:44,072
.הוא מדהים, מותק

213
00:10:44,501 --> 00:10:45,659
.אין בעד מה
,הערב-

214
00:10:46,605 --> 00:10:48,084
,נכון מאוד

215
00:10:48,550 --> 00:10:50,490
,נכון מאוד

216
00:10:50,780 --> 00:10:51,672
...מאהב

217
00:10:51,707 --> 00:10:54,696
פיל, לדעתי אהובתך
.רוצה שתנשק אותה

218
00:10:56,202 --> 00:10:59,848
.נו באמת, בנאדם. היא לא אחותך
.תן לה עם הלשון

219
00:11:04,028 --> 00:11:05,902
.זו בדיחה עלובה, לא מצחיקה

220
00:11:05,903 --> 00:11:09,741
אחותי איבדה את הרגל שלה
.בגלל סכרת שהסתבכה

221
00:11:10,356 --> 00:11:13,479
...להביא לך קצת מים, או

222
00:11:13,736 --> 00:11:15,753
?יש לכם תה
.כן, כמובן

223
00:11:15,754 --> 00:11:17,496
.אכין לך
.כן, קמומיל-

224
00:11:17,497 --> 00:11:19,597
.אל תחמיץ ולו לרגע
.בסדר-

225
00:11:21,329 --> 00:11:22,838
...אלוהים. למה

226
00:11:23,092 --> 00:11:25,544
.תראה מה אני עושה
.אני גונב לך את ההצגה

227
00:11:25,545 --> 00:11:27,214
.אני כזה אפס
.זה הערב שלך

228
00:11:27,215 --> 00:11:29,382
.בוא נהפוך אותו לערב נפלא
,תבקש איזה שירים שאתה רוצה

229
00:11:29,383 --> 00:11:31,652
.אנגן את הכל
.השירים הרגילים-

230
00:11:31,653 --> 00:11:34,167
.תנגן את הלהיטים
.עוד נגיע ללהיטים, כמובן-

231
00:11:34,168 --> 00:11:36,267
,בחר שירים ישנים יותר
.מצדו השני של תקליט מסוים

232
00:11:36,268 --> 00:11:38,518
!זה כיף
!כן, זה כיף

233
00:11:38,982 --> 00:11:41,323
.אני... פשוט גרוע בשמות
.זמזם את השיר-

234
00:11:45,457 --> 00:11:47,346
?הרגע ניגנתי אותו, נכון

235
00:11:47,347 --> 00:11:49,555
.נכון. זה בראש שלי
...אז, נראה לי

236
00:11:53,839 --> 00:11:57,780
?מאיזה אלבום זה
.השני, אני לא סגור על זה-

237
00:11:57,897 --> 00:12:02,012
?מה יש על העטיפה
.מכשף, נראה לי. או נוף ימי-

238
00:12:02,013 --> 00:12:04,338
?"זריחת המילניום"
."זריחת המילניום"-

239
00:12:04,339 --> 00:12:06,553
.בטח, אין אלבום כזה

240
00:12:06,554 --> 00:12:09,088
?מה... מה
.אתה לא מעריץ

241
00:12:09,321 --> 00:12:10,834
.אפילו לא זיהית אותי בדלת

242
00:12:10,835 --> 00:12:13,148
?ראיתי בעיניים שלך. זאת מתיחה
.בבקשה, אל תספר לקלייר-

243
00:12:13,183 --> 00:12:16,441
.זה מאוד חשוב עבורה
.אני לא רוצה לפגוע בה

244
00:12:16,442 --> 00:12:19,676
?בה? ומה איתי
.מדובר בקריירה שלי, בנאדם

245
00:12:19,677 --> 00:12:22,361
המוזיקה שלי הייתה פס הקול
.בחייהם של אנשים

246
00:12:22,362 --> 00:12:24,410
.עכשיו אני כלומניק
?איך זה מרגיש, לדעתך

247
00:12:24,411 --> 00:12:27,711
.זה משפיל
!לא, אל תלך! אל תלך-

248
00:12:28,671 --> 00:12:30,078
?מה אתם עושים

249
00:12:30,999 --> 00:12:32,599
!הוא הרשה לי לגעת בה

250
00:12:33,428 --> 00:12:35,671
,"נראה לי שהיא אמרה "להרוג
.קאם, באמת

251
00:12:35,672 --> 00:12:38,181
אולי זאת בדיחה. תמיד היה
.לה חוש הומור שחור

252
00:12:38,182 --> 00:12:40,715
נכון. זוכר את תחפושת
?ליל כל הקדושים שלה

253
00:12:40,716 --> 00:12:42,726
כשהיא התחפשה לזיגפריד
?(ולחלק מרוי (צמד קוסמים

254
00:12:42,761 --> 00:12:43,941
.זה היה מוקדם מדי

255
00:12:43,963 --> 00:12:46,893
.כן, זו הייתה בדיחה
.כן, נכון-

256
00:12:47,069 --> 00:12:49,752
טוב, היא מגיעה. אעלה את לילי
.לנושא השיחה, נראה מה היא תגיד

257
00:12:49,753 --> 00:12:52,553
.תראה לה כמה תמונות
!את הכסף, זונות-

258
00:12:53,666 --> 00:12:55,716
.עוד משקאות
!משקאות בחינם-

259
00:12:56,703 --> 00:12:58,697
את חייבת להסתכל בתמונות
?האלה. -מה יש בהן

260
00:12:58,698 --> 00:13:01,628
.זו לילי בגן החיות
.איזו חמודה-

261
00:13:01,716 --> 00:13:05,378
,תראי את זאת. -חמודה
.'חמדמדה, חמודה וכו

262
00:13:05,510 --> 00:13:08,936
אתם חייבים להביא
,את לילי לקאבו

263
00:13:08,937 --> 00:13:10,781
עכשיו כשאתם
.תמיד מביאים את לילי

264
00:13:10,782 --> 00:13:13,520
.טוב... כנראה שכן
.כן, כנראה-

265
00:13:13,521 --> 00:13:15,732
.אזרוק אותה לים
?מה-

266
00:13:15,733 --> 00:13:17,683
אמרתי שאני
.צריכה להשתין

267
00:13:18,077 --> 00:13:20,777
טוב, זה אפילו לא
.היה קרוב. -לא

268
00:13:20,169 --> 00:13:20,169
+

269
00:13:22,072 --> 00:13:26,053
כלומר, מה עלינו לעשות? לומר
?משהו? איך נעלה את הנושא

270
00:13:26,054 --> 00:13:29,436
,היא איימה על התינוקת שלנו
?ולך אכפת כיצד נעלה את הנושא

271
00:13:29,437 --> 00:13:31,587
?אתה יודע במה מדובר כאן
?במה-

272
00:13:31,664 --> 00:13:33,714
.זאת תסמונת הילד הראשון

273
00:13:34,213 --> 00:13:38,013
,הילד הראשון מאושר
,ואז מגיח הילד השני לעולם

274
00:13:38,185 --> 00:13:41,465
והילד הראשון מקנא בילד השני
.ומתחיל להתנהג באופן מוגזם

275
00:13:41,466 --> 00:13:44,571
כן, זה גאוני, חוץ מהעובדה
.שסאל היא לא הבת שלנו

276
00:13:44,572 --> 00:13:47,699
,תחשוב על זה. למעשה
.עשינו הכל עבורה

277
00:13:47,700 --> 00:13:49,308
.חיבקנו אותה כשבכתה

278
00:13:49,309 --> 00:13:51,428
.הרמנו אותה כשלא יכלה ללכת

279
00:13:51,429 --> 00:13:53,308
עשינו הכל למענה, חוץ מלגמול
.אותה מסיר של תינוקות

280
00:13:53,309 --> 00:13:54,730
,היי, חבר'ה

281
00:13:54,898 --> 00:13:57,153
...חשבתי

282
00:13:57,419 --> 00:13:59,871
.סליחה
,שכשניסע לקאבו-

283
00:14:00,047 --> 00:14:03,097
אנחנו צריכים למצוא
,מלון עם בר בבריכה

284
00:14:03,098 --> 00:14:06,085
כי נמאס לי ללכת
.הלוך ושוב לשירותים

285
00:14:06,086 --> 00:14:09,157
.טוב, בואו ניקח עוד משקאות
.סאל, סאל, עלינו לדבר-

286
00:14:09,158 --> 00:14:12,531
.בקשר ללילי
.ממש מפתיע-

287
00:14:12,795 --> 00:14:16,275
?האם ייתכן שאת מקנאה בה

288
00:14:16,692 --> 00:14:18,889
...מה?! -פשוט
!?אני לא יודע. -מה

289
00:14:21,058 --> 00:14:22,272
?למה שתחשבו ככה

290
00:14:22,273 --> 00:14:24,196
כי את לא מוכנה להסתכל
,על תמונות שלה

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,931
ואמרת שתהרגי אותה
.ושתזרקי אותה לים

292
00:14:26,932 --> 00:14:30,029
!זו הייתה בדיחה. נו, אנשים
.אנחנו בסדר גמור

293
00:14:30,064 --> 00:14:31,702
תראו לי את התמונות
."של "יוקו

294
00:14:31,738 --> 00:14:34,858
?רואה
.בסדר, זו בדיחה-

295
00:14:34,859 --> 00:14:36,981
באמת, חבר'ה! כי היא אסייתית
.והיא פירקה את הקבוצה שלנו

296
00:14:36,982 --> 00:14:41,055
בואי לפחות נודה
.שדברים השתנו בינינו

297
00:14:41,245 --> 00:14:44,727
ויודעת מה? לילי לא גורמת
.לנו לאהוב אותך פחות

298
00:14:44,728 --> 00:14:46,278
.לא, ממש לא

299
00:14:46,896 --> 00:14:49,632
היינו ממש קרובים, והייתם
.מתקשרים אליי הרבה

300
00:14:49,667 --> 00:14:51,322
ועכשיו אתם כבר לא
.מתקשרים אליי

301
00:14:51,657 --> 00:14:55,307
,טוב, אבל... -ובשבוע שעבר
,היה לי חלום ממש רע

302
00:14:55,349 --> 00:14:58,237
,וחשבתי, "טוב
,"אתקשר אליהם

303
00:14:58,427 --> 00:15:01,562
ואז חשבתי, "אוי לא! אסור
"להתקשר אליהם

304
00:15:01,908 --> 00:15:04,873
כי אפשר בטעות להעיר"
"!את התינוקת

305
00:15:05,005 --> 00:15:07,626
.את תמיד יכולה להתקשר
.כן, מתוקה, תמיד-

306
00:15:07,627 --> 00:15:11,677
.מצטערים שלא היינו שם בשבילך
.עכשיו אנחנו כאן

307
00:15:13,373 --> 00:15:14,554
?בסדר

308
00:15:16,142 --> 00:15:19,474
מרגישה טוב יותר? -אני חושב
.שפלטת קצת רוק

309
00:15:24,672 --> 00:15:27,861
היא נרדמה? -הלוואי שלילי
.הייתה נרדמת ככה

310
00:15:27,862 --> 00:15:29,712
.תן לה שמונה שוטים של טקילה

311
00:15:36,228 --> 00:15:38,628
אני לא מבינה למה
.היא לא נרדמת

312
00:15:38,859 --> 00:15:41,383
.אני יודעת למה
.הסרט אצלי-

313
00:15:42,036 --> 00:15:44,886
מאני, למה שלא תכין
?לנו קצת פופקורן

314
00:15:47,202 --> 00:15:48,545
?מחפשת את אלה

315
00:15:49,668 --> 00:15:52,334
?אתה לקחת לי את הנעליים
.לא, לקחתי לך את החופש-

316
00:15:52,335 --> 00:15:55,669
.מצטער, זה לא הלילה שלך
?למה אתה מתנהג ככה

317
00:15:55,670 --> 00:15:59,603
.רק רציתי ללכת למסיבה לשעתיים
!הייתי חוזרת עד השעה הזו

318
00:15:59,604 --> 00:16:03,154
?זה היה הורג אותך
.מתנהגת בדיוק כמו אימא שלה-

319
00:16:03,784 --> 00:16:06,380
למה אתה מתנהג
?להיילי בצורה הזו? -אני

320
00:16:06,497 --> 00:16:10,046
.היא מתנהגת בצורה לא יפה
.אתה לוקח את זה אישית-

321
00:16:10,047 --> 00:16:12,828
,כשהייתי בגילה של היילי
,אהבתי את סבא שלי

322
00:16:12,838 --> 00:16:15,427
אבל עדיין רציתי לצאת
.למסיבות ולהיות עם בנים

323
00:16:15,428 --> 00:16:17,685
,אני יודע, אני יודע
...גם קלייר

324
00:16:17,937 --> 00:16:19,837
?ומיטשל. אבל יודעת מה

325
00:16:20,067 --> 00:16:22,517
,אם תנסה לעבוד עליי
.אתה תפסיד

326
00:16:22,518 --> 00:16:25,199
אז מה? אתה מתכנן להפוך
?את זה למשחק אחד גדול

327
00:16:25,200 --> 00:16:28,400
אני רק מנסה שהם יהיו
.לצדי יותר, זה הכל

328
00:16:28,939 --> 00:16:31,946
מי יודע עוד כמה
?לילות כאלה יהיו לי

329
00:16:34,576 --> 00:16:37,829
!אני כבר מתגעגע אליך
?מה הבעיה שלו היום-

330
00:16:37,830 --> 00:16:41,140
לך למטבח ותעזור
.לאחרים, ואבוא מיד

331
00:16:42,386 --> 00:16:45,595
זה נהדר שאתה רוצה
,לבלות עם הנכדה שלך

332
00:16:45,937 --> 00:16:47,837
?אבל זו הדרך הנכונה

333
00:16:48,726 --> 00:16:49,952
.בסדר גמור

334
00:16:50,507 --> 00:16:52,094
.אתה סבא נהדר

335
00:16:53,214 --> 00:16:55,121
.היא למעלה
.אני יודע-

336
00:16:57,928 --> 00:16:59,209
!דילן

337
00:17:00,961 --> 00:17:03,290
?כן
.קום-

338
00:17:04,503 --> 00:17:06,878
באת לקחת את היילי
?למסיבה, נכון

339
00:17:06,879 --> 00:17:07,982
.כן

340
00:17:08,215 --> 00:17:09,468
.היא בפנים

341
00:17:11,492 --> 00:17:13,192
?איך ידעת שאני כאן

342
00:17:14,142 --> 00:17:16,242
ככה פגשתי את פיל
.לראשונה

343
00:17:19,621 --> 00:17:21,890
.שוב תודה, סבא
.נחזור עד אחת עשרה

344
00:17:21,891 --> 00:17:24,466
.אני אאתר אותך
.אני בטוחה-

345
00:17:24,467 --> 00:17:26,633
?מה הריח הזה
.כריכי סלופי ג'יי-

346
00:17:26,634 --> 00:17:28,634
.תתכבד. יש מספיק

347
00:17:29,116 --> 00:17:31,660
.סלופי ג'יי כי קוראים לך ג'יי

348
00:17:32,301 --> 00:17:33,504
.מגניב

349
00:17:34,408 --> 00:17:36,661
אני לא מאמין שהיא
.בקטע של הבחור הזה

350
00:17:36,662 --> 00:17:39,928
.אם תרצה, אכין לך צלחת
.כן, בטח. זה יהיה נהדר-

351
00:17:39,929 --> 00:17:43,329
?מה עם המסיבה
...נלך תכף. רק-

352
00:17:43,965 --> 00:17:47,258
!"לא נכון! "האקדחן
!אני חולה על הסרט הזה

353
00:17:47,330 --> 00:17:49,166
.דילן, המסיבה

354
00:17:49,851 --> 00:17:51,029
...אבל

355
00:17:51,193 --> 00:17:54,693
.בוקרים. -אל תלחמי בזה, היילי
.הם לעולם לא מתבגרים

356
00:17:54,885 --> 00:17:57,384
אני הולך למטבח
.להכין אספרסו

357
00:17:57,385 --> 00:17:59,490
?מישהו רוצה משהו
.לא, תודה-

358
00:18:01,497 --> 00:18:03,360
.שתיים, שלוש, ארבע

359
00:18:08,059 --> 00:18:10,354
.השנה היא 1991"

360
00:18:10,464 --> 00:18:13,714
אמריקה הייתה שקועה"
.(במלחמת המפרץ (סופה במדבר

361
00:18:15,850 --> 00:18:19,542
בינתיים, בארה"ב, סופה"
...אחרת החלה להשתולל

362
00:18:19,925 --> 00:18:21,713
."בלב שלי"

363
00:18:22,254 --> 00:18:24,537
?זה טיפשי, נכון

364
00:18:24,538 --> 00:18:26,474
?זה טיפשי, פיל

365
00:18:26,475 --> 00:18:29,532
.המשיכי, קלייר
.זה נהדר

366
00:18:31,986 --> 00:18:34,483
לאחר ארוחת ערב"
,"רומנטית ב"פרטילס

367
00:18:34,484 --> 00:18:39,087
זוג צעירים התנשק לראשונה"
לצליליו של שיר זה

368
00:18:39,459 --> 00:18:41,116
."שהתנגן ברדיו"

369
00:19:04,126 --> 00:19:05,993
?יודעים מה
.לא, לא

370
00:19:06,061 --> 00:19:07,465
.לא, מצטער

371
00:19:07,555 --> 00:19:09,125
.מצטער. לא אמשיך, לא
.מה קרה? -כן-

372
00:19:09,126 --> 00:19:10,825
.כן
?מה קורה-

373
00:19:10,835 --> 00:19:13,037
אתה בכלל
?יודע איך קוראים לשיר

374
00:19:13,284 --> 00:19:14,793
."נכון, "אמיתי

375
00:19:14,794 --> 00:19:16,380
."נכון, "אמיתי
.אמיתי", מן הסתם"-

376
00:19:16,390 --> 00:19:20,468
והוא לא אמיתי, אני לא אנגן
.אמיתי" למישהו שהוא לא"

377
00:19:20,469 --> 00:19:24,033
.הוא אפילו לא מכיר את הלהקה
.הוא לא מעריץ. -הוא כן מכיר

378
00:19:24,068 --> 00:19:25,660
,ברור שהוא מכיר אותה
.זה השיר שלנו

379
00:19:25,695 --> 00:19:27,944
.אתה מת על השיר הזה
.תגיד לו שזה השיר שלנו

380
00:19:27,945 --> 00:19:30,802
.תגיד לו, פיל
.זה לא השיר שלנו, קלייר-

381
00:19:31,082 --> 00:19:34,598
השיר שלנו הוא "אם תעזבי" של
."תמרונים תזמורתיים בחשכה"

382
00:19:35,012 --> 00:19:37,162
?אתה בטוח
.די בטוח-

383
00:19:37,378 --> 00:19:39,115
.שרתי אותו בחתונה

384
00:19:39,116 --> 00:19:42,095
.אני מטומטמת
.למעשה, הוא המטומטם-

385
00:19:42,096 --> 00:19:45,394
.הוא התאהב לצלילי שיר פרידה
.התעלמי ממנו. זה מקסים-

386
00:19:45,395 --> 00:19:47,596
.אני מת על זה
.אני שונאת את זה-

387
00:19:47,597 --> 00:19:49,660
,אתה כזה מתוק ונחמד

388
00:19:49,695 --> 00:19:52,594
ואני לא מסוגלת לתת לך
.מתנת יום-נישואין הולמת

389
00:19:52,612 --> 00:19:55,822
אני אוהבת אותך מאוד, ואני
.מרגישה שלא תדע זאת לעולם

390
00:19:55,823 --> 00:19:58,077
.אני יודע את זה
,באמת? -באמת-

391
00:19:58,087 --> 00:19:59,909
.כן
?באמת-

392
00:19:59,919 --> 00:20:02,707
.וזו מתנה מקסימה

393
00:20:02,776 --> 00:20:04,676
?ואת יודעת למה
?למה-

394
00:20:04,795 --> 00:20:07,547
.כי הענקת לנו שיר חדש

395
00:20:07,548 --> 00:20:10,124
אני מניח שכל הסיפור
?גרם לכם לחזור, מה

396
00:20:10,125 --> 00:20:11,678
.בערך

397
00:20:11,679 --> 00:20:13,859
?הצית מחדש את התשוקה הדועכת

398
00:20:13,860 --> 00:20:15,141
.ברור

399
00:20:15,142 --> 00:20:18,117
זרע קרן של תקווה בחיי
?הפרברים המשעממים שלכם

400
00:20:18,118 --> 00:20:20,221
.בסדר גמור, בנאדם
.נגן וזהו, איזי-

401
00:20:21,833 --> 00:20:23,083
.בשבילך, קלייר

402
00:20:48,273 --> 00:20:51,007
.היא כזו מתוקה

403
00:20:51,017 --> 00:20:53,189
?נכון
.כמו מלאך קטן-

404
00:20:54,428 --> 00:20:56,378
.תן לי להחזיק אותה

405
00:21:01,196 --> 00:21:02,380
.תודה לאל

406
00:21:04,889 --> 00:21:08,889
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Chuf

407
00:21:09,220 --> 00:21:11,240
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

408
00:21:11,241 --> 00:21:13,241
<i>:הגהה על-ידי
Qsubs אלכסנדר פן מצוות