.צריך לתקן את המדרגה
.בוקר טוב .אני עדיין ישנה-
.יום נישואין שמח
.והם אמרו שלא נחזיק מעמד
?מי אמר את זה
.תראה אותך, אתה חמוד .קדימה, פתחי אותה-
?מה עשית .כלום-
.משהו, כלום
.זה ויו-מאסטר .תסתכלי בו-
.אנחנו שם
.כמה צעירים היינו
,אלוהים, השיער המסולסל. -כן .הוא ממש מסגר את הפנים שלי
?למה יש כאן תמונה של צמיד
?זו בטח טעות. מה זה, לעזאזל
.פיל, לא נכון ?מה? באמת? באמת-
.הוא מקסים
.מתוק שלי, אני מתה עליו .בסדר, עכשיו תורך
?תורי? איפה היא .על השידה-
.אני מופתע שלא ראיתי אותה
?איפה
.שם, המעטפה האדומה
...זה
.ברכה
.לא, אתה טועה
.איזו התרגשות
...קופונים ל
.חמישה... חיבוקים... בחינם
?זה לא מוצא חן בעיניך .את צוחקת? אני מת על זה-
זה מאוד יצירתי. קופונים ,לחיבוקים, שהם בד"כ בחינם
אבל זה הופך את החיבוקים .לרשמיים, שזה דבר נהדר
,הייתי גאה בעצמי על הרעיון
.כי אי אפשר לקנות לך דברים
.אתה אף פעם לא רוצה כלום
,הדברים שאני רוצה... כלב-רובוט ,משקפת ראיית-לילה
משאבת חרקים, שעון עם מערכת .ניווט, רמקולים בצורת סלעים
אני אוהב את אשתי, אבל היא .גרועה בנתינת מתנות
אני מצטער על ...השפה הגסה, אבל
מכונת יוגורטים. קשה לי לא .לחשוב על דברים שאני רוצה
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Chuf
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
:הגהה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
- משפחה מודרנית - - עונה 1, פרק 8 -
# צפייה מהנה #
אני לא יודע אם צריך להחליף .לה חיתול. -אנחנו צריכים לדעת
.קשה לדעת עם החיתולים האלה .שכבת הגנה משולשת
מונעת נזילות... מבנה .המגן על גופה הקטן
.אין מרווחים או סדקים
...קאם, נראה לך שאנחנו צריכים ?לצאת לבלות-
.כן ,כמה שעות בחברת מבוגרים
,קצת אלכוהול .בלי לדבר על התינוקת
.נהפוך להורים טובים יותר
.תפסיק לחפור, עוד תמצא נפט .נבקש מגלוריה לשמור עליה
.אנחנו יוצאים לבלות ?יש עליך קצת רוק. -באמת-
יודע את מי ?יהיה כיף להזמין
.סאל !סאל-
.תעשי בלאגן, לילי
.מתקשרים לסאל
סאל היא החברה .הכי טובה שלנו
אנחנו מתים עליה .כי היא חסרת מעצורים
וזה עוד לפני שהיא .מתחילה לשתות
לצאת איתה זה כמו מוצאי שבת .באמסטרדם בכל ימות השבוע
,ובאופן אירוני
אסור לה להיכנס .לאמסטרדם
.בשום יום בשבוע
כמובן שנשמח לשמור .על התינוקת
כל בני הדודים .ישנים אצלנו הלילה
.כל המרבה הרי זה משובח
.להתראות בערב .ביי-ביי
?היילי עדיין מגיעה .אתם קרובי משפחה-
.אני אשפריץ עליך עם הצינור
כל הנכדים באים אלינו ,"ל"לילה של ג'יי
מסורת משפחתית. כולם לובשים .פיג'יימות, שאותן הם אוהבים
אני מכין את כריכי ,הסלופי ג'יי המפורסמים שלי
שהם בעצם כריכי סלופי ג'ו ,שאני הכנתי אותם
.שאותם הם אוהבים
ואז אנחנו צופים ,במערב הפרוע ביחד
,שלא ממש מעניין אותם ."אבל זה "הלילה של ג'יי
אז, אימא, יש מסיבה הערב אצל .אנדרו אדלר, וכולם הולכים אליה
נשמע כיף, אבל יש .תוכניות אחרות
,ממש קורע מצחוק .אבל אני מדברת עליי. -זה חריג
מותק, אמרת שתבואי .לסבא שלך
זה מה שמושלם .בכל הסיפור
אנדרו גר במרחק כמה ...רחובות מסבא, אז חשבתי
.מתוקה, כבר הבטחת
.אבל אני ממש רוצה ללכת ...וגם
בכל פעם שאני אצל סבא .מאני נועץ בי עיניים כל הזמן
...אם היית לובשת חזייה !אלכס-
מה? אני מתה כבר .ללכת לסבא
.משפחה היא הכל בשבילי
.כי אין לך חברים ,לא, כי אני אוהבת את סבא-
.והוא מזדקן
מי יודע עוד כמה שנים ?הוא ימשיך לחיות
?סבא גוסס
?לא סיפרו לך .אלכס, תפסיקי לענות את אחיך-
.בינתיים
?מי זה יכול להיות ?את מצפה למישהו מיוחד
.תודה
?גם פרחים
.אני מצטער .על מה? הם מקסימים-
,זה יותר מדי. הויו-מאסטר .הצמיד, הפרחים והבלונים
בלונים? -הם קשורים .למכונית שלך
אני לא רוצה שתרגישי לא בנוח ...בגלל הקופונים
.שלך
רגע, חשבת שהקופונים ?הם המתנה היחידה שלך
?אתה צוחק עליי
?הם לא .פיל, נו באמת-
.זהו יום הנישואין שלנו
הקופונים היו סתם דרך קלילה .וכיפית לפתוח בה את היום
את המתנה האמיתית שלך .תקבל הערב, ואתה תשתגע עליה
!תשתגע עליה !מגניב-
.אין לי שום רעיון
.הלך עליי
המסעדה הזו מעלה בי .הרבה זיכרונות
!אלוהים !סאל-
!בואו לכאן !דב גדול
!והגור הקטן שלי
!אלוהים אדירים, חבר'ה !תראו אותך-
?שמתם לב למשהו שונה
?השיער שלך התארך, נכון .לא-
?הלבנת את השיניים :לא. הנה רמז קטן-
!הפצצת ציצים !אלוהים-
!הם עצומים ?אני יודעת, נכון-
,רוצה לגעת בהם? -אני הומו ?לא מת. זה בסדר מצדך
כן, אתה שותה קוקטייל .של פרי התאווה
.תיכנס לשם כמו שצריך !אני נכנס-
אז, לילי אוהבת ...את ה
?שירה הזו .כן, זה מרגיע אותה
.אז לילי חירשת
!הנה הזבלים הקטנים שלי
.היי, סבא
.היכנסו פנימה
.שלום לך, היילי .תרגיע, יתרו-
אז, אתם מוכנים ?לעשות כיף חיים
?מה
,סבא, אני אוהב אותך .ולא אשכח אותך לעולם
.גם אני אותך, אלוף
.זו מסיבת פיג'מות ?איפה הפיג'יימות שלכם
בתיק שלי. אני צריכה .לדבר איתך על משהו
סבא, היא רוצה ללכת .למסיבה עם דילן
!שתקי, אלכס
.היא בבית של ידיד, אנדרו אדלר .הוא גר שלושה רחובות מכאן
.במרחק הליכה. -נכון ,אז לא הייתי מבקשת ממך ללכת
,כי אני אוהבת לבוא אליך ...אבל זו מסיבה די חשובה
אם מזמינים אותך, הדבר האחרון .שתרצי לעשות הוא לפגוע בהם
!בדיוק .אני שמח שהסכמנו-
.אלוהים, זה היה קל .מגניב
באמת לא הבנת ?מה קרה כאן, נכון
!לשים פיג'יימות, היילי ?מה-
אשמח לתת לה .להתלבש בחדר שלי
?מי זה יכול להיות
?אתה מצפה למישהו מיוחד
?מה עשית
כלום. אני רק יודעת .שמישהו מחכה בדלת
.שלומות, פיל דנפי
!אכלת אותה, פיל
!זה ה-איז
?מי ."איזי לפונטיין מ"שפאנדו בלט-
...איזי "פונטיין" מפא .עכשיו הוא קלט-
.הוא קלט .הוא פשוט מתרגש
."פיל מת על "שפאנדו בלט
השיר "אמיתי" התנגן במכונית .כשהתנשקנו בפעם הראשונה
.זה השיר שלנו ,ערכתי מחקר קטן
וגיליתי שהגיטריסט שלהם .גר 40 ק"מ מאיתנו
.הוא הופיע בספר הטלפונים ?ממש שנות ה-80, נכון
בחיים לא אהבתי ."את "שפאנדו בלט
,בכל שנות הנישואין שלנו .לא הזכרתי אותם אף פעם
?אני בכלל אומר את זה נכון
הגיע כדי לעשות לנו הופעה פרטית
...הוא הגיטריסט .באסיסט, למען האמת-
...והסולן .זמר ליווי, ליווי-
."של "שפאנדו בלט .בין ריצ'ארד מילר למרטין קמפ-
.אה, אלה
.התגעגעתי אליכם מאוד !מאוד. לחיינו
!כן, לחיינו !לחיינו, שלושת המוסקטרים-
!קאבו
?מה ,באמת, ממזרים שכמותכם-
דיברנו על זה כל הזמן. אנחנו !עושים את זה! נוסעים לקאבו
!קדימה! קדימה !קדימה, בואו נזוז-
.כן, יהיה כיף ?כיף"? אתה צוחק"-
!מרגריטות, שניכם והחבר'ה האלה !זה יהיה נהדר
אנחנו חייבים למצוא ,מישהו ללילי. -טוב
כמה תשלמו לי עבור ?התמזמזות עם המלצרית
?רגע, איזו מהן ?המבוגרת או הצעירה
,עשר דולר על הצעירה .עשרים על המבוגרת
.אני עומדת להרוויח שלושים דולר .אני הולך לבדוק מה שלום לילי-
?עכשיו .כן, זה יהיה מהיר-
טוב, אני... אתה תפספס אותי ."משטרללת עם "מיס דייזי
.זה ייקח שנייה אחת .ממש מהר-
אתם צריכים להרוג .את התינוקת
?מה .כדאי שתתקשרו לתינוקת-
!אני מתה עליכם
...היא .אני מפחד-
.אין לי כלום .נראה שיש לי זוג טוב-
.ברור שיש לך .אין לי כלום-
.נראה שגם לי אין כלום .את צוחקת עליי? יש לך רצף-
?באמת .היא המנצחת-
!ניצחת .אני המנצחת-
יודעים מה? אני חושבת .שמגיעה לי סודה
.כל הכבוד, היילי .אני לא יודעת לשחק-
.היי, מתוקה
.אלוהים, הפחדת אותי ...איך-
הנורה נשרפה. אם לא מחליפים .מיד, לא מוצאים זמן אחר
זהו. עכשיו אני יכול לראות .מה הולך כאן
.אני מומחה בזה
היילי לא עשתה שום טריק שלא .הכרתי מאימא שלה, אלופת הטריקים
.אבל אף אחד לא בורח מכאן
נכון, הנה שיר. הוא לא היה .כל כך מוכר באמריקה
אבל הוא הגיע למקום .השישי במצעדים בהולנד
בקיץ הזה, לא יכולתי להסתובב באמסטרדם
מבלי שלהקות ציפורים יבקשו ."ממני לבצע את "באבל דאבל
.פשוט תנגן, כן
.הוא מדהים, מותק
.אין בעד מה ,הערב-
,נכון מאוד
...מאהב
פיל, לדעתי אהובתך .רוצה שתנשק אותה
.נו באמת, בנאדם. היא לא אחותך .תן לה עם הלשון
.זו בדיחה עלובה, לא מצחיקה
אחותי איבדה את הרגל שלה .בגלל סכרת שהסתבכה
...להביא לך קצת מים, או
?יש לכם תה .כן, כמובן
.אכין לך .כן, קמומיל-
.אל תחמיץ ולו לרגע .בסדר-
...אלוהים. למה
.תראה מה אני עושה .אני גונב לך את ההצגה
.אני כזה אפס .זה הערב שלך
.בוא נהפוך אותו לערב נפלא ,תבקש איזה שירים שאתה רוצה
.אנגן את הכל .השירים הרגילים-
.תנגן את הלהיטים .עוד נגיע ללהיטים, כמובן-
,בחר שירים ישנים יותר .מצדו השני של תקליט מסוים
!זה כיף !כן, זה כיף
.אני... פשוט גרוע בשמות .זמזם את השיר-
?הרגע ניגנתי אותו, נכון
.נכון. זה בראש שלי ...אז, נראה לי
?מאיזה אלבום זה .השני, אני לא סגור על זה-
?מה יש על העטיפה .מכשף, נראה לי. או נוף ימי-
?"זריחת המילניום" ."זריחת המילניום"-
.בטח, אין אלבום כזה
?מה... מה .אתה לא מעריץ
.אפילו לא זיהית אותי בדלת
?ראיתי בעיניים שלך. זאת מתיחה .בבקשה, אל תספר לקלייר-
.זה מאוד חשוב עבורה .אני לא רוצה לפגוע בה
?בה? ומה איתי .מדובר בקריירה שלי, בנאדם
המוזיקה שלי הייתה פס הקול .בחייהם של אנשים
.עכשיו אני כלומניק ?איך זה מרגיש, לדעתך
.זה משפיל !לא, אל תלך! אל תלך-
?מה אתם עושים
!הוא הרשה לי לגעת בה
,"נראה לי שהיא אמרה "להרוג .קאם, באמת
אולי זאת בדיחה. תמיד היה .לה חוש הומור שחור
נכון. זוכר את תחפושת ?ליל כל הקדושים שלה
כשהיא התחפשה לזיגפריד ?(ולחלק מרוי (צמד קוסמים
.זה היה מוקדם מדי
.כן, זו הייתה בדיחה .כן, נכון-
טוב, היא מגיעה. אעלה את לילי .לנושא השיחה, נראה מה היא תגיד
.תראה לה כמה תמונות !את הכסף, זונות-
.עוד משקאות !משקאות בחינם-
את חייבת להסתכל בתמונות ?האלה. -מה יש בהן
.זו לילי בגן החיות .איזו חמודה-
,תראי את זאת. -חמודה .'חמדמדה, חמודה וכו
אתם חייבים להביא ,את לילי לקאבו
עכשיו כשאתם .תמיד מביאים את לילי
.טוב... כנראה שכן .כן, כנראה-
.אזרוק אותה לים ?מה-
אמרתי שאני .צריכה להשתין
טוב, זה אפילו לא .היה קרוב. -לא
+
כלומר, מה עלינו לעשות? לומר ?משהו? איך נעלה את הנושא
,היא איימה על התינוקת שלנו ?ולך אכפת כיצד נעלה את הנושא
?אתה יודע במה מדובר כאן ?במה-
.זאת תסמונת הילד הראשון
,הילד הראשון מאושר ,ואז מגיח הילד השני לעולם
והילד הראשון מקנא בילד השני .ומתחיל להתנהג באופן מוגזם
כן, זה גאוני, חוץ מהעובדה .שסאל היא לא הבת שלנו
,תחשוב על זה. למעשה .עשינו הכל עבורה
.חיבקנו אותה כשבכתה
.הרמנו אותה כשלא יכלה ללכת
עשינו הכל למענה, חוץ מלגמול .אותה מסיר של תינוקות
,היי, חבר'ה
...חשבתי
.סליחה ,שכשניסע לקאבו-
אנחנו צריכים למצוא ,מלון עם בר בבריכה
כי נמאס לי ללכת .הלוך ושוב לשירותים
.טוב, בואו ניקח עוד משקאות .סאל, סאל, עלינו לדבר-
.בקשר ללילי .ממש מפתיע-
?האם ייתכן שאת מקנאה בה
...מה?! -פשוט !?אני לא יודע. -מה
?למה שתחשבו ככה
כי את לא מוכנה להסתכל ,על תמונות שלה
ואמרת שתהרגי אותה .ושתזרקי אותה לים
!זו הייתה בדיחה. נו, אנשים .אנחנו בסדר גמור
תראו לי את התמונות ."של "יוקו
?רואה .בסדר, זו בדיחה-
באמת, חבר'ה! כי היא אסייתית .והיא פירקה את הקבוצה שלנו
בואי לפחות נודה .שדברים השתנו בינינו
ויודעת מה? לילי לא גורמת .לנו לאהוב אותך פחות
.לא, ממש לא
היינו ממש קרובים, והייתם .מתקשרים אליי הרבה
ועכשיו אתם כבר לא .מתקשרים אליי
,טוב, אבל... -ובשבוע שעבר ,היה לי חלום ממש רע
,וחשבתי, "טוב ,"אתקשר אליהם
ואז חשבתי, "אוי לא! אסור "להתקשר אליהם
כי אפשר בטעות להעיר" "!את התינוקת
.את תמיד יכולה להתקשר .כן, מתוקה, תמיד-
.מצטערים שלא היינו שם בשבילך .עכשיו אנחנו כאן
?בסדר
מרגישה טוב יותר? -אני חושב .שפלטת קצת רוק
היא נרדמה? -הלוואי שלילי .הייתה נרדמת ככה
.תן לה שמונה שוטים של טקילה
אני לא מבינה למה .היא לא נרדמת
.אני יודעת למה .הסרט אצלי-
מאני, למה שלא תכין ?לנו קצת פופקורן
?מחפשת את אלה
?אתה לקחת לי את הנעליים .לא, לקחתי לך את החופש-
.מצטער, זה לא הלילה שלך ?למה אתה מתנהג ככה
.רק רציתי ללכת למסיבה לשעתיים !הייתי חוזרת עד השעה הזו
?זה היה הורג אותך .מתנהגת בדיוק כמו אימא שלה-
למה אתה מתנהג ?להיילי בצורה הזו? -אני
.היא מתנהגת בצורה לא יפה .אתה לוקח את זה אישית-
,כשהייתי בגילה של היילי ,אהבתי את סבא שלי
אבל עדיין רציתי לצאת .למסיבות ולהיות עם בנים
,אני יודע, אני יודע ...גם קלייר
?ומיטשל. אבל יודעת מה
,אם תנסה לעבוד עליי .אתה תפסיד
אז מה? אתה מתכנן להפוך ?את זה למשחק אחד גדול
אני רק מנסה שהם יהיו .לצדי יותר, זה הכל
מי יודע עוד כמה ?לילות כאלה יהיו לי
!אני כבר מתגעגע אליך ?מה הבעיה שלו היום-
לך למטבח ותעזור .לאחרים, ואבוא מיד
זה נהדר שאתה רוצה ,לבלות עם הנכדה שלך
?אבל זו הדרך הנכונה
.בסדר גמור
.אתה סבא נהדר
.היא למעלה .אני יודע-
!דילן
?כן .קום-
באת לקחת את היילי ?למסיבה, נכון
.כן
.היא בפנים
?איך ידעת שאני כאן
ככה פגשתי את פיל .לראשונה
.שוב תודה, סבא .נחזור עד אחת עשרה
.אני אאתר אותך .אני בטוחה-
?מה הריח הזה .כריכי סלופי ג'יי-
.תתכבד. יש מספיק
.סלופי ג'יי כי קוראים לך ג'יי
.מגניב
אני לא מאמין שהיא .בקטע של הבחור הזה
.אם תרצה, אכין לך צלחת .כן, בטח. זה יהיה נהדר-
?מה עם המסיבה ...נלך תכף. רק-
!"לא נכון! "האקדחן !אני חולה על הסרט הזה
.דילן, המסיבה
...אבל
.בוקרים. -אל תלחמי בזה, היילי .הם לעולם לא מתבגרים
אני הולך למטבח .להכין אספרסו
?מישהו רוצה משהו .לא, תודה-
.שתיים, שלוש, ארבע
.השנה היא 1991"
אמריקה הייתה שקועה" .(במלחמת המפרץ (סופה במדבר
בינתיים, בארה"ב, סופה" ...אחרת החלה להשתולל
."בלב שלי"
?זה טיפשי, נכון
?זה טיפשי, פיל
.המשיכי, קלייר .זה נהדר
לאחר ארוחת ערב" ,"רומנטית ב"פרטילס
זוג צעירים התנשק לראשונה" לצליליו של שיר זה
."שהתנגן ברדיו"
?יודעים מה .לא, לא
.לא, מצטער
.מצטער. לא אמשיך, לא .מה קרה? -כן-
.כן ?מה קורה-
אתה בכלל ?יודע איך קוראים לשיר
."נכון, "אמיתי
.אמיתי", מן הסתם"-
והוא לא אמיתי, אני לא אנגן .אמיתי" למישהו שהוא לא"
.הוא אפילו לא מכיר את הלהקה .הוא לא מעריץ. -הוא כן מכיר
,ברור שהוא מכיר אותה .זה השיר שלנו
.אתה מת על השיר הזה .תגיד לו שזה השיר שלנו
.תגיד לו, פיל .זה לא השיר שלנו, קלייר-
השיר שלנו הוא "אם תעזבי" של ."תמרונים תזמורתיים בחשכה"
?אתה בטוח .די בטוח-
.שרתי אותו בחתונה
.אני מטומטמת .למעשה, הוא המטומטם-
.הוא התאהב לצלילי שיר פרידה .התעלמי ממנו. זה מקסים-
.אני מת על זה .אני שונאת את זה-
,אתה כזה מתוק ונחמד
ואני לא מסוגלת לתת לך .מתנת יום-נישואין הולמת
אני אוהבת אותך מאוד, ואני .מרגישה שלא תדע זאת לעולם
.אני יודע את זה ,באמת? -באמת-
.כן ?באמת-
.וזו מתנה מקסימה
?ואת יודעת למה ?למה-
.כי הענקת לנו שיר חדש
אני מניח שכל הסיפור ?גרם לכם לחזור, מה
.בערך
?הצית מחדש את התשוקה הדועכת
.ברור
זרע קרן של תקווה בחיי ?הפרברים המשעממים שלכם
.בסדר גמור, בנאדם .נגן וזהו, איזי-
.בשבילך, קלייר
.היא כזו מתוקה
?נכון .כמו מלאך קטן-
.תן לי להחזיק אותה
.תודה לאל
:תורגם על-ידי Qsubs מצוות Chuf
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
:הגהה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות