1
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
?מה המפתח להיות אבא טוב
2
00:00:06,368 --> 00:00:08,168
.שאלה טובה
3
00:00:09,504 --> 00:00:14,441
.לתת להם את החופש להיות מה שירצו
,נכון. -אם זה צייר-
4
00:00:14,509 --> 00:00:15,776
...משורר, טייס, נשיא
5
00:00:15,844 --> 00:00:17,578
...ובשבילנו, מה אנחנו
6
00:00:17,645 --> 00:00:20,414
.של חברה או מדינה
7
00:00:22,817 --> 00:00:24,518
.סבלנות
8
00:00:25,501 --> 00:00:27,488
.להיות החבר שלהם
9
00:00:28,457 --> 00:00:29,289
?זאת התשובה שלך
10
00:00:29,324 --> 00:00:31,024
.ולהישאר בבית הספר
.לא-
11
00:00:31,092 --> 00:00:32,326
.ולא לעשן סמים
.לא-
12
00:00:32,394 --> 00:00:33,694
.פשוט תגידי לי את התשובה
13
00:00:33,762 --> 00:00:34,995
.אלוהים
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,667
.אני עוד חושב על זה
15
00:00:42,031 --> 00:00:46,399
- משפחה מודרנית, פרק 2 -
"גנב האופניים"
16
00:00:46,400 --> 00:00:50,959
"עברית: "העיט
Qsubs צוות
17
00:00:58,119 --> 00:00:59,653
.היי, קלייר
.היי-
18
00:00:59,721 --> 00:01:00,654
.היי
19
00:01:00,722 --> 00:01:01,855
.בסדר
20
00:01:01,923 --> 00:01:03,457
.היי
21
00:01:03,525 --> 00:01:05,359
.זה בעלי, פיל
.היי-
22
00:01:05,427 --> 00:01:07,928
.וזה הבן שלי, לוק
23
00:01:07,996 --> 00:01:10,001
...זאת
.דיזרה-
24
00:01:10,002 --> 00:01:11,326
.דיזרה, נכון
.מצטערת
25
00:01:11,361 --> 00:01:13,109
דיזרה עברה לא מזמן
.לרחוב שלנו
26
00:01:13,114 --> 00:01:15,353
?נחמד. איפה
.314-
27
00:01:15,388 --> 00:01:16,991
,הקוטג' עם 2 חדרי השינה
28
00:01:17,026 --> 00:01:18,605
.והסלון פנימי-חיצוני
29
00:01:19,128 --> 00:01:20,274
.יפה מאוד
...איך אתה
30
00:01:20,341 --> 00:01:21,635
אני בטוח שאת אוהבת
.את אמבט האדים
31
00:01:21,689 --> 00:01:23,633
.פיל, זה מפחיד
.סליחה-
32
00:01:24,857 --> 00:01:26,079
.אני בעל הנדל"ן
33
00:01:26,147 --> 00:01:28,449
.מה? לא, אני סוכן נדל"ן
34
00:01:28,516 --> 00:01:30,017
.אנחנו הבאנו את הבית הזה
35
00:01:30,084 --> 00:01:31,185
.מרפסת יפה
36
00:01:31,729 --> 00:01:32,593
.תודה
37
00:01:32,628 --> 00:01:34,588
אני אהיה שם רק עד
.שיסתיימו הגירושין שלי
38
00:01:34,656 --> 00:01:36,924
?מי המשוגע שיתגרש ממך
39
00:01:36,991 --> 00:01:39,393
,אנחנו צריכים ללכת
.אבל נתראה בסביבה
40
00:01:39,873 --> 00:01:41,662
.נשמח אם תבואי אלינו מתישהו
41
00:01:41,729 --> 00:01:43,397
.אני אשמח
.בסדר-
42
00:01:43,465 --> 00:01:44,541
.ביי
.ביי-
43
00:01:45,433 --> 00:01:46,617
.היא מדהימה
44
00:01:46,652 --> 00:01:47,968
.לא, אנחנו לא נארח אותה
45
00:01:48,393 --> 00:01:50,838
שמעתי שהיא שכבה עם 2 אבות
.מבית הספר
46
00:01:50,905 --> 00:01:51,621
?מה
47
00:01:52,073 --> 00:01:54,107
.זה... נורא
48
00:01:55,307 --> 00:01:56,643
!אבא, תיזהר
49
00:01:56,678 --> 00:01:57,483
.תיזהר, חבר
50
00:01:57,793 --> 00:01:58,780
.סבתא
51
00:01:58,815 --> 00:01:59,551
.סליחה
52
00:01:59,614 --> 00:02:01,599
זה עדיין נראה
.כמו אופניים של בנות
53
00:02:01,634 --> 00:02:03,089
.נדביק עוד נייר-דבק
54
00:02:03,151 --> 00:02:06,753
הבן שלי רוכב על
.האופניים הישנים של אחותו
55
00:02:06,821 --> 00:02:08,155
עד שהוא יהיה מספיק
אחראי
56
00:02:08,223 --> 00:02:09,623
כדי לדאוג
.לאופניים משלו
57
00:02:09,691 --> 00:02:11,492
הוא שפך סודה
.על המחשב שלי
58
00:02:11,559 --> 00:02:15,091
הוא הרס את המצלמה כשצילם
.את עצמו מתחת למים
59
00:02:15,126 --> 00:02:16,235
.אלה אופניים של בנות
60
00:02:16,270 --> 00:02:17,397
,אני בעד ללמד אותו לקח
61
00:02:17,465 --> 00:02:19,600
אבל אני דואג מהעלבות
שהוא יקבל
62
00:02:19,667 --> 00:02:21,724
.מפרחחים ברחוב
63
00:02:22,704 --> 00:02:24,137
.היי
64
00:02:24,205 --> 00:02:25,606
.אופניים יפים, סאלי
65
00:02:25,673 --> 00:02:26,733
!אבא
66
00:02:26,875 --> 00:02:28,880
בחייך. הוא נראה כמו
.ברבי קטנה על הדבר הזה
67
00:02:29,012 --> 00:02:31,507
.לא לעוד זמן רב
.הוא יקבל אופניים חדשים היום
68
00:02:31,771 --> 00:02:32,746
?באמת
69
00:02:32,814 --> 00:02:34,014
?באמת
70
00:02:34,688 --> 00:02:36,922
,לפעמים גבר צריך לקום
71
00:02:36,957 --> 00:02:38,776
.ולעשות מה שגבר צריך לעשות
72
00:02:38,811 --> 00:02:40,487
ואם זה לא מוצא-חן
...בעיניי האישה
73
00:02:41,007 --> 00:02:42,122
?מותק
74
00:02:44,626 --> 00:02:46,994
.אז חבל מאוד
75
00:02:47,651 --> 00:02:49,763
!כן
?מי מתרגשת
76
00:02:50,279 --> 00:02:52,209
.קאם, תזדרז
.אנחנו נאחר
77
00:02:52,467 --> 00:02:55,135
,זו כיתת משחק לתינוקות
.לא טיסה לקאבו
78
00:02:55,203 --> 00:02:57,371
מספיק יסתכלו עלינו בתור
.ההורים ההומואים היחידים
79
00:02:57,438 --> 00:02:58,839
אני לא רוצה שנהיה
.גם ההורים המאחרים
80
00:02:59,158 --> 00:03:01,406
.וואו
.פייזלי ורוד
81
00:03:01,476 --> 00:03:03,810
?קרה משהו לגופיית הרשת
82
00:03:03,878 --> 00:03:05,463
.כמובן שלא
.אני לובש אותה מתחת
83
00:03:05,655 --> 00:03:07,876
.אני צוחק
.תירגע בבקשה
84
00:03:07,911 --> 00:03:10,233
מצטער. אני פשוט רוצה
.לעשות רושם ראשוני טוב
85
00:03:10,268 --> 00:03:12,241
אתה אומר שאתה רוצה להשתלב
?ולא להפחיד את התושבים
86
00:03:12,276 --> 00:03:14,988
.לא, בחייך
?היום זה בשביל לילי, בסדר
87
00:03:15,347 --> 00:03:17,507
החבר הכי טוב שלה בעתיד
,אולי יהיה שם
88
00:03:17,542 --> 00:03:19,693
ואני לא רוצה להתחכך
.בצורה לא נכונה
89
00:03:19,761 --> 00:03:22,863
אתה יכול בבקשה
?להחליף את החולצה
90
00:03:22,931 --> 00:03:24,022
.בסדר
?אתה יודע מה
91
00:03:24,199 --> 00:03:26,217
אולי אני אלבש מכנס חאקי
,וחולצת פולו
92
00:03:26,252 --> 00:03:26,852
וכולם יחשבו
93
00:03:26,901 --> 00:03:28,502
שאנחנו זוג סטרייטים
שמשחקים גולף יחד
94
00:03:28,570 --> 00:03:30,115
.שהחליטו לאמץ ילדה ביחד
95
00:03:32,986 --> 00:03:34,642
,היי, התקשרתי למלון בנאפה
96
00:03:34,677 --> 00:03:36,753
ושדרגתי את החדר
,לווילה עם ג'קוזי
97
00:03:37,257 --> 00:03:39,243
.אז תארזי את בגדי הג'קוזי שלך
98
00:03:40,481 --> 00:03:42,783
בדרך-כלל אני לא לובשת
.כלום בג'קוזי
99
00:03:43,604 --> 00:03:46,431
ולאשתו של חבר שלי מהמכללה
.השתילו ירך חדש
100
00:03:46,688 --> 00:03:47,577
.פראייר
101
00:03:48,405 --> 00:03:51,773
אבא של מאני לוקח אותו
,לכמה ימים לדיסנילנד
102
00:03:51,808 --> 00:03:54,270
...אז אנחנו הולכים
!(לארץ היין (בקליפורניה
103
00:03:54,305 --> 00:03:56,638
,אנחנו נשתה יין
.נאכל אוכל טוב
104
00:03:56,673 --> 00:03:59,066
היינו עושים את זה
הרבה יותר
105
00:03:59,133 --> 00:04:00,934
...אם לא
.אתה יודע, מאני
106
00:04:01,367 --> 00:04:02,970
.זה טוב
.הוא שומר אותנו על הקרקע
107
00:04:03,037 --> 00:04:04,049
.כן
108
00:04:05,131 --> 00:04:06,739
.כמו ערפל בנמל תעופה
109
00:04:07,308 --> 00:04:08,723
,הלימוזינה תגיע בארבע
110
00:04:08,810 --> 00:04:10,744
אז חשבתי ללכת למועדון
.לחבוט בכמה כדורים
111
00:04:10,812 --> 00:04:13,270
לא! מה עם המאוורר
?בחדר של מאני
112
00:04:13,709 --> 00:04:14,681
.כן
113
00:04:14,749 --> 00:04:15,782
.תתקשרי למישהו
114
00:04:15,850 --> 00:04:18,352
לא! אתה אמור לעשות
.את זה איתו
115
00:04:18,419 --> 00:04:21,154
זה חשוב שנלמד אותו
.לעשות דברים בעצמו
116
00:04:21,222 --> 00:04:24,561
בתרבות שלנו, הגברים מאוד גאים
.בעבודות שלהם
117
00:04:24,596 --> 00:04:27,527
אני יודע. זאת הסיבה
.שאני שוכר את האנשים מהתרבות שלך
118
00:04:28,930 --> 00:04:30,797
!אתה מצחיק
119
00:04:31,255 --> 00:04:32,866
אני אחלוק את זה
,עם הבעל הבא שלי
120
00:04:32,934 --> 00:04:35,369
.כשנבזבז את הכסף שלך
121
00:04:36,771 --> 00:04:39,345
.אבא, אלה אופניים מגניבים
122
00:04:39,380 --> 00:04:40,240
.מגניב
123
00:04:40,890 --> 00:04:42,376
.תקשיב, חבר
124
00:04:43,275 --> 00:04:44,780
אנשים מסוימים במשפחה
125
00:04:44,815 --> 00:04:46,908
לא חושבים שאתה יכול
.לדאוג לבובה הזאת
126
00:04:46,943 --> 00:04:49,130
?אתה מתכוון לאמא
.אתה אמרת, לא אני-
127
00:04:49,165 --> 00:04:52,089
,תראה, אני ואמא צוות
128
00:04:52,679 --> 00:04:55,277
והיא... אנחנו מרגישים
שזאת הזדמנות
129
00:04:55,286 --> 00:04:57,071
.בשבילך לגלות אחריות
130
00:04:58,032 --> 00:04:59,993
אל תגרום לנו
.להיראות מטומטמים
131
00:05:00,061 --> 00:05:01,194
.אני לא
132
00:05:01,262 --> 00:05:03,330
.בסדר
.עוד חוק אחד
133
00:05:03,398 --> 00:05:04,398
?מה
134
00:05:04,465 --> 00:05:07,234
.תעשה חיים משוגעים
135
00:05:07,301 --> 00:05:08,301
.תודה, אבא
136
00:05:17,445 --> 00:05:18,679
.בוא נעשה את זה
137
00:05:18,746 --> 00:05:20,547
בסדר, אבל אני צריך
.לסיים עד שלוש
138
00:05:20,615 --> 00:05:22,616
.כי אבא שלי בא לאסוף אותי
139
00:05:22,684 --> 00:05:23,984
,היי, אם לא נסיים עד שלוש
140
00:05:24,052 --> 00:05:25,686
אני אקשור לולאה
.על הדבר הזה
141
00:05:25,753 --> 00:05:27,521
...יש לנו פתגם בקולומביה
142
00:05:27,588 --> 00:05:31,224
אם יש לך שני חמורים עקשנים
,שלא אוהבים זה את זה
143
00:05:31,292 --> 00:05:33,593
.אתה קושר אותם לאותה עגלה
144
00:05:33,661 --> 00:05:36,396
.המאוורר תקרה זה העגלה
145
00:05:36,464 --> 00:05:38,532
אבא שלי לוקח אותי
.להר החלל
146
00:05:38,599 --> 00:05:41,851
,זה אמור להיות מאוד מהיר
.אבל הוא לא מפחד מכלום
147
00:05:41,886 --> 00:05:44,004
הוא אפילו לא חוגר
.כשהוא נוהג
148
00:05:44,072 --> 00:05:45,505
.וואו
?מה אתה אומר
149
00:05:45,573 --> 00:05:46,673
.הוא הרג פעם דוב
150
00:05:46,685 --> 00:05:48,903
באמת? הדוב ישב
?איתו במכונית
151
00:05:50,655 --> 00:05:51,877
.תקריא לי את ההוראות
152
00:05:53,247 --> 00:05:53,980
":הוראות בטיחות"
153
00:05:54,048 --> 00:05:56,183
...אזהרה: כדי להימנע מהתחשמלות
154
00:05:56,250 --> 00:05:57,684
.תדלג על זה
155
00:05:59,487 --> 00:06:01,469
חוסר התייחסות
להוראות האזהרה
156
00:06:01,504 --> 00:06:02,956
יכול להוביל לפגיעה רצינית
...או מוות
157
00:06:03,024 --> 00:06:05,092
.אתה דואג יותר מידי
158
00:06:05,159 --> 00:06:06,827
.אף אחד לא יתחשמל
159
00:06:06,894 --> 00:06:08,495
.פעם אבא שלי התחשמל מברק
160
00:06:09,003 --> 00:06:10,664
בגלל זה הוא יכול לשתות
.כמה שהוא רוצה
161
00:06:12,099 --> 00:06:14,167
.מאני חושב שאבא שלו סופרמן
162
00:06:14,235 --> 00:06:16,136
?האמת
.הוא ממש אפס
163
00:06:16,879 --> 00:06:18,638
למעשה, הדבר היחידי שמשותף
לו ולסופרמן
164
00:06:18,706 --> 00:06:21,708
זה ששניהם נחתו במדינה
.באופן לא חוקי
165
00:06:24,893 --> 00:06:26,223
.אני לא מאמין שאני כל-כך לחוץ
166
00:06:26,258 --> 00:06:28,413
.הם יאהבו אותנו
.פשוט נהייה אנחנו
167
00:06:28,448 --> 00:06:30,550
או אולי גרסה קצת יותר
.רגועה שלנו
168
00:06:31,686 --> 00:06:32,719
אני פשוט לא רוצה
169
00:06:32,787 --> 00:06:34,121
שזה יהפוך לפרק
."ב"המופע של קאם
170
00:06:34,188 --> 00:06:36,022
אלוהים, אנשים אוהבים את
.המופע של קאם". -אני יודע"
171
00:06:36,090 --> 00:06:37,491
.אתה צופה בזה
.נכון מאוד-
172
00:06:37,558 --> 00:06:38,725
.זו תוכנית מוזמנת
.בסדר-
173
00:06:38,793 --> 00:06:40,093
.היי
.היי-
174
00:06:40,161 --> 00:06:41,328
?אתם באתם לשיעור לתינוקות
175
00:06:41,395 --> 00:06:42,596
,כן, אני מיטשל
176
00:06:42,663 --> 00:06:45,031
,זה קמרון
.וזאת לילי
177
00:06:45,099 --> 00:06:47,670
.ברוכה הבאה
178
00:06:47,705 --> 00:06:49,836
אנחנו בינתיים עושים תורות
.על בועות הסבון
179
00:06:49,904 --> 00:06:53,607
...כמה נחמד
180
00:06:53,674 --> 00:06:55,142
.בשביל התינוקות
181
00:06:58,813 --> 00:07:00,847
.זה הולך להיות קשה
182
00:07:12,346 --> 00:07:14,683
,עברו רק 10 דקות מההבטחה שלו
183
00:07:14,718 --> 00:07:16,084
והוא משאיר את האופניים
.שלו לא נעולים
184
00:07:16,119 --> 00:07:18,465
כל מה שאני שומע
,זה את הקול של קלייר
185
00:07:18,533 --> 00:07:20,267
.הוא לא אחראי
186
00:07:20,334 --> 00:07:22,515
.לא היית צריך לקנות לו אופניים
187
00:07:23,461 --> 00:07:26,239
אני יודע, אני מחכה
.אותה מצוין
188
00:07:26,307 --> 00:07:29,209
,אז החלטתי ללמד אותו לקח
189
00:07:29,277 --> 00:07:32,445
ולתת לו לחשוב שהאופניים
.שלו נגנבו
190
00:07:32,513 --> 00:07:33,947
אני יודע שזה נשמע
,קצת נוקשה
191
00:07:34,015 --> 00:07:36,883
אבל לפעמים אבא צריך
.להיות הקשוח בבית
192
00:07:36,951 --> 00:07:38,852
.סליחה
.תודה
193
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
.משמאלך
.שמאל שלי, ימין שלך
194
00:07:41,332 --> 00:07:46,097
מצטרפת אלינו היום
.משפחה חדשה
195
00:07:46,400 --> 00:07:49,769
.אני מיטשל, ואני עורך-דין
196
00:07:49,836 --> 00:07:53,295
אני קמרון, ואני כרגע
,לא עובד
197
00:07:53,568 --> 00:07:55,141
מה שנותן לי יותר זמן
,לעשות ברביקיו
198
00:07:55,704 --> 00:07:57,343
...ולקלוע לסל, ו
199
00:07:57,411 --> 00:07:59,211
.וזאת לילי
200
00:07:59,586 --> 00:08:02,108
בסדר, אנחנו נתחיל
,עם ריקוד השלום
201
00:08:02,143 --> 00:08:04,849
ואז נשחק בקוביות
,ונצייר עם האצבעות
202
00:08:04,884 --> 00:08:07,082
.ואז נעשה את ריקוד המשפחה
203
00:08:07,117 --> 00:08:08,927
?בסדר, מי רוצה להתחיל
204
00:08:08,962 --> 00:08:11,567
!תרקוד לנו, פי-ג'יי
205
00:08:16,296 --> 00:08:17,463
.היא מקסימה
206
00:08:17,531 --> 00:08:18,664
.תודה
207
00:08:19,331 --> 00:08:19,765
?היא בת 7 חודשים
208
00:08:19,833 --> 00:08:21,133
.8
209
00:08:21,491 --> 00:08:23,373
היא מרימה דברים
?או זוחלת
210
00:08:24,534 --> 00:08:26,032
.כן, בטח
211
00:08:26,067 --> 00:08:27,449
,כלומר, כשהיא לא מרימה משהו
212
00:08:27,484 --> 00:08:29,408
.אז היא... היא זוחלת
213
00:08:29,476 --> 00:08:32,133
!תרקוד לנו, טיילר
214
00:08:32,565 --> 00:08:33,346
?אתה מוכן
215
00:08:33,413 --> 00:08:34,480
.מתחילים
216
00:08:37,697 --> 00:08:40,431
קאם, לילי עדיין לא
.מרימה דברים או זוחלת
217
00:08:40,466 --> 00:08:43,188
,אולי לא עכשיו
.אבל זה יקרה מתישהו
218
00:08:43,664 --> 00:08:45,791
...לא, הילדים האחרים, הם
219
00:08:45,859 --> 00:08:46,826
.הם מרימים דברים
220
00:08:46,893 --> 00:08:48,060
...אני פשוט
221
00:08:48,128 --> 00:08:50,262
.לילי, תראי את הקובייה
222
00:08:50,330 --> 00:08:51,697
.תרימי את הקובייה, לילי
223
00:08:51,765 --> 00:08:54,033
!תרקדי לנו, לילי
224
00:08:54,101 --> 00:08:55,868
.בסדר, אני אטפל בזה
...קאם, רק-
225
00:08:55,936 --> 00:08:57,636
.כן, אני יודע
,לא להשתמש במה שנתן לי הטבע
226
00:08:57,704 --> 00:08:58,971
.ולרקוד כמו סטרייט
227
00:08:59,039 --> 00:09:00,239
.אל תרביץ לעצמך בתחת
228
00:09:00,307 --> 00:09:01,599
אבל ככה אני מזיז
.את הסוס שלי
229
00:09:14,254 --> 00:09:15,588
.תודה
230
00:09:17,624 --> 00:09:19,203
.זה היה טוב מאוד
231
00:09:19,531 --> 00:09:20,858
.אני מרגיש מלוכלך
232
00:09:24,598 --> 00:09:25,831
.היי
233
00:09:25,899 --> 00:09:27,199
!היי
234
00:09:27,267 --> 00:09:28,300
.היי
235
00:09:28,368 --> 00:09:30,302
,זה די מביך
236
00:09:30,370 --> 00:09:32,671
אבל נעלתי את עצמי
.מחוץ לבית
237
00:09:33,822 --> 00:09:35,869
.אני עושה את כל הזמן
.אין לך מה להיות מובכת
238
00:09:37,177 --> 00:09:38,679
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
239
00:09:39,279 --> 00:09:41,614
,יש חלון פתוח
.אבל אני לא מגיעה אליו
240
00:09:41,681 --> 00:09:43,115
?אכפת לך
241
00:09:47,454 --> 00:09:48,854
.כן, בטח
242
00:09:48,922 --> 00:09:50,723
.כמובן
...את יודעת מה אומרים
243
00:09:50,791 --> 00:09:54,226
,בכל פעם שאלוהים סוגר דלת
.הוא פותח חלון
244
00:09:54,803 --> 00:09:57,096
,או במקרה הזה
.בכל פעם שהוא נועל אותך בחוץ
245
00:09:57,164 --> 00:09:58,631
?טוב, מה יש לנו כאן
246
00:09:58,698 --> 00:10:01,168
?אני נמשך אליה
.כן
247
00:10:01,400 --> 00:10:03,621
?אני אעשה משהו בנידון
.אין מצב
248
00:10:03,669 --> 00:10:06,195
.לא כל עוד אשתי בחיים
249
00:10:07,441 --> 00:10:09,151
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?משהו לשתות
250
00:10:09,273 --> 00:10:11,067
.כן, זה בסדר
.באמת
251
00:10:11,645 --> 00:10:13,888
אם הייתי יודעת שגבר
,יטפס לחדר השינה שלי
252
00:10:13,967 --> 00:10:15,220
.הייתי מנקה אותו קצת
253
00:10:15,315 --> 00:10:15,910
?את צוחקת
254
00:10:16,000 --> 00:10:18,547
היה שם ריח נהדר
.של קרמים ושמנים
255
00:10:18,875 --> 00:10:23,022
...לעור יבש, את יודעת
.ידיים מתקלפות
256
00:10:23,090 --> 00:10:24,623
.כן
.זה נר
257
00:10:25,459 --> 00:10:26,200
?מה קרה
258
00:10:27,794 --> 00:10:28,675
.האופניים לא כאן
259
00:10:29,129 --> 00:10:31,780
.אוי ואבוי
?לעזור לך לחפש אותם
260
00:10:31,815 --> 00:10:33,541
.זה בסדר
.תודה
261
00:10:33,576 --> 00:10:35,267
.בסדר
!תודה לך
262
00:10:36,903 --> 00:10:38,895
,אז כדי ללמד אותו לקח
,לקחתי לו את האופניים
263
00:10:39,040 --> 00:10:41,409
,ואז קרה משהו משוגע
,הנחתי אותם לרגע
264
00:10:41,513 --> 00:10:43,171
.ומישהו לקח לי אותם
265
00:10:44,311 --> 00:10:46,428
אולי זה היה אבא שלך
.שלימד אותך לקח
266
00:10:48,081 --> 00:10:49,120
!חזק
267
00:10:49,983 --> 00:10:50,937
...אז
268
00:10:51,318 --> 00:10:54,024
?יש מצב שתעשה לי טובה
269
00:10:54,896 --> 00:10:56,469
.אני יכול לתת לך פעמון
.סבבה-
270
00:10:56,617 --> 00:10:59,024
.בשביל 5 דולר
.לא, אדוני-
271
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
אתה רוצה לעשות
,ביטוח הפעם
272
00:11:00,827 --> 00:11:02,128
?או שזה עדיין לפראיירים
273
00:11:03,564 --> 00:11:04,391
.שוב עבדת עליי
274
00:11:05,224 --> 00:11:07,687
.כל הכבוד, אדוני
275
00:11:08,023 --> 00:11:09,907
.אני אעשה את הביטוח
.תודה
276
00:11:10,620 --> 00:11:12,779
?מה קורה שם
277
00:11:13,150 --> 00:11:14,315
.זה לא שלב 4
278
00:11:14,350 --> 00:11:15,043
.אל תדאג
279
00:11:15,078 --> 00:11:16,143
...אבל כתוב כאן ש
280
00:11:16,211 --> 00:11:17,578
.אל תדאג
281
00:11:18,024 --> 00:11:20,327
.חשבתי שאולי תרצו שתייה
282
00:11:20,362 --> 00:11:22,088
.אין לך מושג כמה
283
00:11:22,123 --> 00:11:25,118
מאני, אהובי, אני צריכה ללכת
.לקנות כמה דברים לטיול
284
00:11:26,081 --> 00:11:27,958
?תעשה חיים עם אבא, בסדר
285
00:11:27,993 --> 00:11:29,164
.ואני אראה אותך ביום שני
286
00:11:30,392 --> 00:11:33,921
משמח אותי כל-כך לראות
.את שני הגברים שלי עובדים יחד
287
00:11:33,956 --> 00:11:36,205
.ג'יי התחשמל פעמיים
.בסדר, מאני-
288
00:11:36,240 --> 00:11:37,598
.הזהרתי אותו
289
00:11:37,633 --> 00:11:38,817
.כן, הוא עוזר לי מאוד
290
00:11:39,457 --> 00:11:42,068
תראו תראו, כבר יש לכם
.בדיחות פרטיות
291
00:11:42,136 --> 00:11:44,743
.אתם ממש סאלאזר ואל-אוסו
292
00:11:45,956 --> 00:11:48,214
הם זוג קומיקאים מפורסם
.מאוד בקולומביה
293
00:11:48,342 --> 00:11:50,236
אל-אוסו תמיד מכה
את סאלאזר בראש
294
00:11:50,237 --> 00:11:51,593
,עם סולם ודברים כאלה
295
00:11:51,785 --> 00:11:53,785
ולפעמים הם לובשים
.שמלות
296
00:11:54,162 --> 00:11:57,050
,הם גורמים לך לצחוק
.אבל גם גורמים לך לחשוב
297
00:11:59,717 --> 00:12:02,022
פישלת וגרמת לי
.להיראות לא טוב
298
00:12:02,089 --> 00:12:04,979
לא. גרמת לי ולאמא
.להיראות לא טוב
299
00:12:05,014 --> 00:12:05,996
.אנחנו צוות
300
00:12:06,771 --> 00:12:07,394
?לוק, אתה שם
301
00:12:07,461 --> 00:12:08,337
.היי, אבא
302
00:12:08,861 --> 00:12:10,244
.היי, חבר
303
00:12:11,332 --> 00:12:13,466
היה מאוד כיף היום
304
00:12:13,534 --> 00:12:14,277
?ללכת לקנות את האופניים, נכון
305
00:12:14,550 --> 00:12:15,450
.כן, היה מדהים
306
00:12:15,770 --> 00:12:17,994
?אז מה קרה אחרי שהלכתי
307
00:12:18,029 --> 00:12:19,755
?אתה רוצה לספר לי משהו
308
00:12:19,790 --> 00:12:20,873
.לא ממש
309
00:12:20,908 --> 00:12:22,842
אז אם אני אלך למוסך
310
00:12:22,910 --> 00:12:24,975
,לצלם תמונה לאלבום
311
00:12:24,979 --> 00:12:26,208
?לא יצפו לי הפתעות
312
00:12:27,079 --> 00:12:29,923
.אני כל-כך מצטער
.לא התכוונתי
313
00:12:29,958 --> 00:12:31,387
.עשיתי טעות
314
00:12:31,422 --> 00:12:32,811
!כן, טעות גדולה
315
00:12:33,054 --> 00:12:34,703
.אתה גורם לי להיראות רע
316
00:12:34,722 --> 00:12:36,442
.אמרתי לאמא שאתה מוכן
317
00:12:36,548 --> 00:12:37,537
.זאת רק שריטה, אבא
318
00:12:37,549 --> 00:12:39,353
...זאת לא הנקודה, לוק
?מה
319
00:12:39,457 --> 00:12:41,581
.שרטתי אותם בדרך לחנייה
320
00:12:41,981 --> 00:12:42,933
.סליחה
321
00:12:43,257 --> 00:12:45,610
?אז... לא גנבו אותם
322
00:12:46,278 --> 00:12:47,957
.לא
?למה
323
00:12:48,606 --> 00:12:51,638
...זה טוב, בגלל
324
00:12:51,706 --> 00:12:54,447
יש אנשים רעים בחוץ
.שגונבים אופניים
325
00:12:54,482 --> 00:12:55,585
.הם גנבים
326
00:12:55,810 --> 00:12:58,612
אתה תחשוב בינתיים
.על השריטה. גם זה לא בסדר
327
00:12:58,679 --> 00:12:59,946
.אני הולך לתקן את זה
328
00:13:00,014 --> 00:13:01,613
אז אל תשרוט שום דבר
.שלא אהיה
329
00:13:01,637 --> 00:13:03,450
,אלא אם זה מגרד
.זה שונה
330
00:13:03,517 --> 00:13:06,843
החדשות הטובות הן
.שלוק לא איבד את האופניים
331
00:13:07,677 --> 00:13:09,078
...עוד חדשות טובות
332
00:13:09,390 --> 00:13:11,283
לימדתי ילד מסוים
לקח חשוב
333
00:13:11,363 --> 00:13:12,649
בכך שגנבתי לו
.את האופניים
334
00:13:12,939 --> 00:13:15,395
,החדשות הכי טובות
.קלייר לא יודעת דבר
335
00:13:15,994 --> 00:13:18,960
אז חשבתי פשוט להניח
את האופניים החדשים
336
00:13:19,025 --> 00:13:20,255
.היכן שגנבתי את הראשונים
337
00:13:20,344 --> 00:13:22,179
ככה הילד המסוים יקבל
,את האופניים שלו בחזרה
338
00:13:22,259 --> 00:13:25,103
והאופניים החדשים האלה
,לא יעלו שאלות מביכות
339
00:13:25,151 --> 00:13:27,007
,כמו, למה קניתי אותם
340
00:13:27,074 --> 00:13:29,843
או מי נכנס לחדר שינה
.של מי דרך החלון
341
00:13:29,910 --> 00:13:31,412
.כולם מרוצים
342
00:13:35,763 --> 00:13:36,676
...בן ז
343
00:13:36,711 --> 00:13:38,394
.נתת לי מברג לא נכון
344
00:13:38,429 --> 00:13:40,344
אולי אתה לא יודע
.להשתמש בו
345
00:13:40,379 --> 00:13:41,970
אבא שלי נהדר
.עם כלי עבודה
346
00:13:42,005 --> 00:13:44,188
הוא יכול להוציא את הגלגלים
.של האוטו תוך פחות מדקה
347
00:13:44,223 --> 00:13:46,647
,קח אותי לעיר היין
...קח אותי לעיר היין
348
00:13:47,617 --> 00:13:48,443
.סליחה
349
00:13:48,497 --> 00:13:50,060
אני חושב שנשברה
.לי היד
350
00:13:50,095 --> 00:13:51,620
.תירגע
.היא לא נשברה
351
00:13:51,655 --> 00:13:53,859
?איך אתה יודע
!אתה לא יודע כלום
352
00:13:53,894 --> 00:13:55,556
.אתה לא חושב על בטיחות
353
00:13:55,591 --> 00:13:57,251
כי זה לא נתן לך מכה
.כל-כך חזקה
354
00:13:57,286 --> 00:13:59,304
?למה אתה פשוט לא אומר
.אתה לא רוצה אותי פה
355
00:13:59,508 --> 00:14:01,199
?אתה יודע מה
.כרגע, לא
356
00:14:01,234 --> 00:14:02,743
גם אני לא רוצה
.להיות איתך
357
00:14:02,811 --> 00:14:04,354
.אני הולך לחכות לאבא שלי
358
00:14:04,389 --> 00:14:05,980
...אבל אם תלך
359
00:14:06,048 --> 00:14:07,515
?איך אני אסיים את זה
360
00:14:07,979 --> 00:14:10,844
?אתה יודע מה
.הלוואי ולא היית מתחתן עם אמא שלי
361
00:14:10,879 --> 00:14:12,496
.אני שונא לגור כאן
362
00:14:12,531 --> 00:14:14,023
אתה חושב שאני אוהב
?את הסידור הזה
363
00:14:14,058 --> 00:14:16,551
יש לי מכונית ספורט
.עם 2 מושבים בחנייה
364
00:14:19,407 --> 00:14:21,246
.אני לא מבינה
365
00:14:21,281 --> 00:14:23,445
למה אתה מתגנב ומחביא
?ממני דברים
366
00:14:23,480 --> 00:14:24,912
.אני חושבת שזה מצחיק
367
00:14:25,400 --> 00:14:26,281
?באמת
368
00:14:26,325 --> 00:14:27,391
.כן
369
00:14:27,426 --> 00:14:30,224
כלומר, אתה גונב אופניים
,מילד מסכן
370
00:14:30,259 --> 00:14:31,905
...ואז גונבים לך את האופניים
371
00:14:32,018 --> 00:14:33,195
.זה משעשע
372
00:14:34,673 --> 00:14:36,250
?מתאים לי, נכון
373
00:14:36,285 --> 00:14:38,265
כן! אז איפה היית
?שגנבו לך אותם
374
00:14:38,459 --> 00:14:40,482
.מילאתי דלק
375
00:14:40,517 --> 00:14:41,228
.כן
376
00:14:41,296 --> 00:14:43,250
אתה לא עומד ליד האוטו
?שאתה ממלא דלק
377
00:14:43,431 --> 00:14:45,600
כן, אבל נכנסתי פנימה
378
00:14:45,703 --> 00:14:47,383
,כדי לקנות שתייה
,כי הייתי צמא
379
00:14:47,418 --> 00:14:49,047
ושקניתי שתייה
,לא הייתי צמא יותר
380
00:14:49,082 --> 00:14:51,287
,אז קניתי ושתיתי הכל שם
381
00:14:51,322 --> 00:14:52,457
.ולכן אין לי את הפחית
382
00:14:52,492 --> 00:14:53,540
,מותק, בבקשה
383
00:14:53,608 --> 00:14:56,543
תנסה לזכור שאני אשתך
,ולא אמא שלך
384
00:14:56,611 --> 00:14:59,846
אז בעתיד, אל תסתיר
?ממני דברים, טוב
385
00:14:59,914 --> 00:15:01,848
.בסדר
.בסדר-
386
00:15:04,128 --> 00:15:04,735
!כן
387
00:15:04,919 --> 00:15:06,143
!תחזרי הנה
388
00:15:06,287 --> 00:15:07,197
?מה אתה עושה, פיל
389
00:15:07,855 --> 00:15:09,415
!אני פשוט אוהב אותך כל-כך
390
00:15:09,450 --> 00:15:10,791
,אני יודעת, גם אני אוהבת אותך
.אבל זה מאוד כואב
391
00:15:10,792 --> 00:15:13,188
.בואי ניכנס פנימה
.היי-
392
00:15:13,200 --> 00:15:14,436
.אני יודעת
.זה מאוד כואב
393
00:15:14,662 --> 00:15:16,208
!שלום לכם
394
00:15:16,264 --> 00:15:17,798
.היי
.היי-
395
00:15:17,865 --> 00:15:19,155
.מצאתי את האופניים שלך
396
00:15:21,269 --> 00:15:23,747
.טוב מאוד
?היית בתחנת הדלק
397
00:15:23,838 --> 00:15:24,953
.לא, בבית שלי
398
00:15:25,033 --> 00:15:27,101
אחד השכנים ראה אותם
ושם אותם במוסך
399
00:15:27,157 --> 00:15:28,775
.שהיית בחדר השינה שלי
400
00:15:32,851 --> 00:15:34,982
?מתאים לי
401
00:15:35,620 --> 00:15:37,135
,קדימה, מתוקה
.קחי את הקובייה
402
00:15:37,952 --> 00:15:39,857
.תראי מה שהוא עשה
.את צריכה לעשות את זה
403
00:15:39,892 --> 00:15:40,821
את צריכה לקחת את הקובייה
.כמו שהוא לקח
404
00:15:40,888 --> 00:15:42,831
?אז, ראית סרטים לאחרונה
405
00:15:44,080 --> 00:15:44,642
.כן
406
00:15:44,770 --> 00:15:48,331
."אני ובעלי שכרנו את "מאמא-מיה
407
00:15:48,680 --> 00:15:50,481
...אני אהבתי את הסרט, אבל
408
00:15:50,953 --> 00:15:53,166
אני לא חושבת שמריל סטריפ
.הייתה הבחירה המתאימה
409
00:15:53,234 --> 00:15:54,605
?מה אתה אומר
410
00:15:55,589 --> 00:15:57,133
...סליחה
411
00:15:57,225 --> 00:15:59,985
מריל סטריפ יכולה לשחק
.את באטמן ולהיות הבחירה הנכונה
412
00:16:00,065 --> 00:16:01,337
,היא מושלמת
413
00:16:01,657 --> 00:16:04,571
,גם כשהיא התגרשה מקרמר
,גם כשהיא לבשה פראדה
414
00:16:04,971 --> 00:16:07,395
ושאני לא אתחיל אפילו לדבר
."על "בחירתה של סופי
415
00:16:07,798 --> 00:16:09,766
אני מתרגש שאני חושב
.על זה
416
00:16:12,151 --> 00:16:13,791
היא לא הייתה יכולה
.לסלוח לעצמה
417
00:16:18,927 --> 00:16:20,648
אני חושב שהיא
.הייתה בסדר
418
00:16:20,975 --> 00:16:22,014
?באמת
419
00:16:24,866 --> 00:16:26,087
.קחי את הקובייה, מותק
420
00:16:26,201 --> 00:16:27,861
.זה אפילו לא מעניין אותך
421
00:16:27,935 --> 00:16:29,478
?הנרי זוחל
422
00:16:29,849 --> 00:16:31,479
!כל הכבוד, הנרי
423
00:16:31,514 --> 00:16:32,717
!כל הכבוד
424
00:16:37,111 --> 00:16:39,279
,מ, נ, ס
425
00:16:39,347 --> 00:16:40,947
,ע, פ, צ
426
00:16:41,015 --> 00:16:44,785
.'ק, ר, ש, ו-ת
427
00:16:44,852 --> 00:16:47,187
...עכשיו אני יודע
428
00:16:47,222 --> 00:16:48,428
!וואו, לילי
429
00:16:48,857 --> 00:16:50,244
!לא כל-כך גבוה
430
00:16:51,593 --> 00:16:54,327
.זה רגע גדול בשבילה
431
00:16:54,574 --> 00:16:56,226
?אתה רוצה קלטת וידאו
432
00:16:56,261 --> 00:16:58,220
אני... אני לא יודע
433
00:16:58,255 --> 00:16:59,836
אם אני אצליח לגרום לה
...לעשות את זה שוב, אז
434
00:16:59,871 --> 00:17:01,932
.אנחנו מקליטים את כל השיעורים
435
00:17:02,838 --> 00:17:04,283
אנחנו לא אוהבים שהורים
.מביאים מצלמות
436
00:17:04,306 --> 00:17:05,835
.זה מוציא אותם מהריכוז
437
00:17:05,870 --> 00:17:07,006
אני אביא לך עותק
.אחרי השיעור
438
00:17:07,041 --> 00:17:09,039
.נפלא
.תודה
439
00:17:10,913 --> 00:17:12,735
.קאם, בוא נלך
440
00:17:12,770 --> 00:17:13,614
,אני לא יודע מה קורה לי
441
00:17:13,682 --> 00:17:15,750
אבל גנבתי רכוש
.אינטלקטואלי מילד
442
00:17:15,818 --> 00:17:17,685
?מה
.אתה תראה את זה הלילה בחדשות-
443
00:17:17,753 --> 00:17:18,953
.בוא נלך
444
00:17:20,042 --> 00:17:21,357
...תראו מי הגיע
445
00:17:21,392 --> 00:17:23,308
!אנטון וסקוט
446
00:17:23,343 --> 00:17:24,511
!מצטערים שאיחרנו
447
00:17:24,546 --> 00:17:25,247
.אל תסתכלו עליי
448
00:17:25,327 --> 00:17:26,735
הכוסית הזה לא יכול
לצאת מהבית
449
00:17:26,783 --> 00:17:28,679
לפני שהוא עומד
.מול המראה 20 דקות
450
00:17:30,232 --> 00:17:31,281
?אתה צוחק עליי
451
00:17:31,571 --> 00:17:33,325
.אני כל-כך מצטער
452
00:17:34,134 --> 00:17:34,847
.תראה את האוחצ'ות האלה
453
00:17:34,882 --> 00:17:36,487
,הייתי פורח עם קהל כזה
454
00:17:36,522 --> 00:17:37,835
אבל אתה היית חייב
,לקצץ לי את הכנפיים
455
00:17:37,940 --> 00:17:39,707
.שאתה היית הרוח שמעיפה אותם
456
00:17:39,775 --> 00:17:40,577
.אני יודע
.אני מצטער
457
00:17:40,597 --> 00:17:43,117
.השיעור הזה הפך אותי למפלצת
458
00:17:43,152 --> 00:17:43,602
...אני
459
00:17:43,946 --> 00:17:44,929
.אני אפצה אותך
.בוא נלך
460
00:17:45,447 --> 00:17:47,732
!הגיע הזמן לריקוד ההורים
461
00:17:47,901 --> 00:17:51,085
כולם רוקדים בשביל
!התינוק שלהם
462
00:17:54,656 --> 00:17:56,257
אתה רוצה לעשות
?את זה, נכון
463
00:17:56,933 --> 00:17:58,045
.נכון
464
00:17:58,580 --> 00:18:00,451
אני רוצה לרקוד
.בשביל התינוקת שלי
465
00:18:00,486 --> 00:18:01,896
.בסדר, לך לשם
466
00:18:01,964 --> 00:18:02,719
?אתה בטוח
467
00:18:02,965 --> 00:18:04,480
.תעשה את תנועת הסוס
.קדימה
468
00:18:25,220 --> 00:18:26,309
.אני חושב שפגעתי בעצמי
469
00:18:44,525 --> 00:18:45,187
.הלו
470
00:18:45,852 --> 00:18:47,035
.היי, חבייאר
471
00:18:48,235 --> 00:18:49,905
.מאני מחכה לך בחוץ
472
00:18:50,841 --> 00:18:51,582
?מה
473
00:18:52,318 --> 00:18:53,423
?למה לא
474
00:18:54,927 --> 00:18:55,979
.חכה שנייה
475
00:18:58,292 --> 00:19:01,177
,הבן שלו יושב על המדרכה
,מחכה לנסוע לדיסנילנד
476
00:19:01,490 --> 00:19:05,201
וסופרמן לא יכול לגרור
.את עצמו משולחן ההימורים
477
00:19:05,801 --> 00:19:07,087
.ואני האידיוט
478
00:19:10,149 --> 00:19:11,157
...תקשיב
479
00:19:12,374 --> 00:19:13,302
...אני
480
00:19:15,226 --> 00:19:16,853
מצטער, אבל יש לי
.חדשות רעות
481
00:19:17,041 --> 00:19:17,896
?מה
482
00:19:18,199 --> 00:19:19,602
אבא שלך לא יכול
.היה להגיע
483
00:19:20,367 --> 00:19:21,399
?למה
484
00:19:22,513 --> 00:19:23,863
,המטוס היה מלא
485
00:19:23,898 --> 00:19:25,791
ואישה זקנה הייתה
,צריכה להגיע הביתה
486
00:19:26,087 --> 00:19:27,564
.אז הוא וויתר על המקום שלו
487
00:19:27,664 --> 00:19:28,936
?אתה ממציא את זה, נכון
488
00:19:28,937 --> 00:19:29,842
.לא
489
00:19:29,924 --> 00:19:31,567
.הוא פשוט לא רצה לבוא
490
00:19:32,087 --> 00:19:33,623
?אתה צוחק
.הוא היה מאוד עצבני
491
00:19:33,989 --> 00:19:35,136
.הוא מאוד רצה לראות אותך
492
00:19:37,393 --> 00:19:38,663
.למעשה, תראה מה הוא שלח
493
00:19:40,279 --> 00:19:41,158
?לימוזינה
494
00:19:41,159 --> 00:19:41,897
!כן
495
00:19:42,348 --> 00:19:44,787
הוא רצה שאני ואמא שלך
.ניקח אותך לדיסנילנד
496
00:19:44,888 --> 00:19:46,673
אמרתי לך שהוא
.אבא מגניב
497
00:19:46,877 --> 00:19:48,277
.כן, הוא נסיך
498
00:19:50,040 --> 00:19:52,561
?טוב, המפתח להיות אבא טוב
499
00:19:54,721 --> 00:19:57,199
לפעמים דברים מסתדרים
.בדיוק כמו שאתה רוצה
500
00:19:57,447 --> 00:19:58,549
.נתחרה עד הסוף
501
00:19:58,584 --> 00:20:01,125
...זה לא רעיון טוב
.בשבילך
502
00:20:03,356 --> 00:20:04,607
.ולפעמים הם לא
503
00:20:05,039 --> 00:20:06,467
...אתה צריך להחזיק מעמד
504
00:20:08,367 --> 00:20:10,095
...כי אחרי כל מה שנאמר
505
00:20:12,511 --> 00:20:14,780
,90 אחוז מלהיות אבא
506
00:20:15,979 --> 00:20:17,326
.זה רק להשוויץ
507
00:20:29,814 --> 00:20:31,619
!היי
!אלה האופניים שלי
508
00:20:32,815 --> 00:20:33,944
...אני לא
509
00:20:35,315 --> 00:20:36,103
...ובכן
510
00:20:38,711 --> 00:20:40,309
!החזרתי אותם
511
00:20:42,691 --> 00:20:44,566
היא לא הייתה יכולה
.לסלוח לעצמה
512
00:20:44,981 --> 00:20:45,930
...ו
513
00:20:47,666 --> 00:20:49,193
.היא הייתה צריכה לבחור
514
00:20:49,228 --> 00:20:51,465
ואני חושב שבגלל
...שעכשיו יש לי
515
00:20:51,831 --> 00:20:53,152
...יש לנו
...יש לנו
516
00:20:53,979 --> 00:20:55,262
,יש לנו את לילי
517
00:20:55,297 --> 00:20:58,950
כל-כך קשה לדמיין
.את הסיטואציה
518
00:20:59,657 --> 00:21:01,705
אם אני הייתי צריך לבחור
,בין לילי למיטשל
519
00:21:01,740 --> 00:21:03,277
...הייתי בוחר בל
520
00:21:03,826 --> 00:21:07,129
!אני לא יודע
!אני פשוט... לא יודע
521
00:21:07,164 --> 00:21:09,216
"עברית: "העיט
Qsubs צוות
522
00:21:09,611 --> 00:21:11,291
!אני לא יודע
523
00:21:12,071 --> 00:21:13,911
!אני לא יודע