1
00:00:02,629 --> 00:00:04,629
.בוא נזוז חבר, זמן לבית-ספר

2
00:00:04,783 --> 00:00:07,592
גלוריה, אם את רוצה
,להיפגש עם הבנות יותר מאוחר

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,259
,אני יכול פשוט... את יודעת
.לצפות במשחק פוטבול או משהו

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,582
זה אומר שהוא רוצה
.לראות את המשחק

5
00:00:12,582 --> 00:00:14,263
.לא דיברתי אליך

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,088
?בכל אופן, למה אתה שותה קפה

7
00:00:17,213 --> 00:00:18,893
.זאת התרבות שלי, אני קולומביאני

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,894
?אה, באמת

9
00:00:20,018 --> 00:00:23,041
באיזה חלק בקולומביה יש
?את המקלות טוסטים האלה

10
00:00:23,166 --> 00:00:26,765
.אני לא בטוחה לגבי המשחק
.כל המשפחה מגיעה לברביקיו

11
00:00:26,890 --> 00:00:28,441
?זה היום
.(סי (כן-

12
00:00:29,470 --> 00:00:32,476
.זה משחק של אוהיו סטייט
.אז? כולם יוכלו לצפות בו-

13
00:00:32,601 --> 00:00:35,993
אני לא אוהב לראות את המשחק עם אנשים
.שלא מכירים את החוקים. אנשים מדברים תוך-כדי

14
00:00:36,161 --> 00:00:39,219
.אתה מדבר במשחק פוטבול שלי
.דבר ראשון, זה נקרא כדורגל-

15
00:00:39,344 --> 00:00:42,916
.הקבוצה שלך הפקיעה שני שערים כל העונה
.זה לא שאני מפספס משהו כשאני מדבר

16
00:00:44,470 --> 00:00:47,097
?כמה שתית מזה
.תעזוב אותי בשקט-

17
00:00:47,222 --> 00:00:49,293
.אני צריך לטפס על חבל היום

18
00:00:51,211 --> 00:00:52,736
?הי, אמא? -כן

19
00:00:53,754 --> 00:00:55,304
אני יכולה לקבל 40 דולר
?בשביל ארוחת צהריים

20
00:00:56,129 --> 00:00:56,929
?40 דולר

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,059
.אני צריכה גם ספר לבית-ספר
?איזה ספר-

22
00:01:01,306 --> 00:01:02,556
.אני רוצה שמלה

23
00:01:02,869 --> 00:01:05,064
?יש לך מושג איזה שקרנית גרועה את

24
00:01:05,628 --> 00:01:08,950
אני הייתי יותר דואגת שהיא
.לא הצליחה לחשוב על שם של ספר

25
00:01:09,075 --> 00:01:10,875
!לוק, קדימה, אנחנו מאחרים

26
00:01:12,121 --> 00:01:14,197
...זאת פעם ראשונה
,חולצה מבפנים לבחוץ

27
00:01:14,379 --> 00:01:16,679
..לפחות זה לא נכנס לו לרוכסן

28
00:01:17,346 --> 00:01:18,367
.הנה זה

29
00:01:18,492 --> 00:01:21,312
,יש חוכמת ספרים
.ויש חוכמת רחוב

30
00:01:21,437 --> 00:01:22,997
.כן, ואז יש את לוק

31
00:01:23,122 --> 00:01:25,862
.הוא פשוט סקרן, זה הכל

32
00:01:26,712 --> 00:01:29,360
,יש לו כמעט מוח מדעי

33
00:01:29,485 --> 00:01:32,149
.עם צמא לידע

34
00:01:32,628 --> 00:01:34,844
.הוא כמו... איינשטיין קטן

35
00:01:35,156 --> 00:01:37,680
"?יש אנשים ששואלים "למה

36
00:01:38,007 --> 00:01:40,871
"?לוק שואל, "למה לא

37
00:01:42,102 --> 00:01:43,502
."אני שואלת הרבה "למה

38
00:01:45,557 --> 00:01:47,080
...אנחנו בקו ה-10 יארדים

39
00:01:47,317 --> 00:01:48,730
...אנחנו ב-5

40
00:01:48,855 --> 00:01:51,403
...אנחנו ב-1
!אבאל'ה, הגענו לטאצ'דאון

41
00:01:51,528 --> 00:01:53,428
.בבקשה אל תטיח את התינוקת שלנו
(בפוטבול, להטיח את הכדור באדמה)

42
00:01:54,512 --> 00:01:57,742
(למה היא לבושה כמו המבוגלר? (דמות מקדונלס
.היא שופטת-

43
00:01:57,867 --> 00:02:00,110
?אנחנו בכלל חייבים ללכת לאבא שלי הערב

44
00:02:00,235 --> 00:02:02,719
?אתה צוחק עליי
.זה משחק של אוהיו סטייט

45
00:02:02,916 --> 00:02:06,920
,(אני אוסף עטי 'נובע' ישנים (עט עם ציפורן
,אני מומחה באומנות סידור פרחים היפנית

46
00:02:07,261 --> 00:02:08,261
,"איקבנה"

47
00:02:08,677 --> 00:02:12,364
ושיחקתי בקו ההתקפה
.(באוניוורסיטת אילינוי (מדינה בארה"ב

48
00:02:12,489 --> 00:02:13,466
!הפתעה

49
00:02:13,740 --> 00:02:16,308
.אני לא אוהב פוטבול
?אתה יודע מה-

50
00:02:16,308 --> 00:02:19,204
אני חשבתי שחלק ממערכות-יחסים זה להעמיד פנים
.שאתה נהנה מהתחביבים של הבן-זוג שלך

51
00:02:19,329 --> 00:02:22,183
אתה חושב שאני ממש אוהב
?הכנת מלפפון חמוץ בייתי

52
00:02:22,674 --> 00:02:25,548
.כן, כי אתה אהבת את זה
למשך שבוע רק, עד שהפכנו-

53
00:02:25,548 --> 00:02:27,173
לחבר'ה המוזרים שמחלקים
.לכולם מלפפונים חמוצים

54
00:02:27,298 --> 00:02:29,773
תודה לך, מרווין, שהזמנת"
,אותנו לביתך הנפלא

55
00:02:29,943 --> 00:02:32,777
"?תרצה אולי חבילת מלפפונים"
.זה היה מקסים-

56
00:02:32,979 --> 00:02:34,361
.אנחנו היינו מלפפונים, מיטשל

57
00:02:35,167 --> 00:02:37,873
אוקי, יודע מה? בסדר. תשאר בבית
,עם המספריים המתוחכמות שלך

58
00:02:37,998 --> 00:02:40,002
?(אולי תסיים את האלבום מדבקות (לתינוקת

59
00:02:40,127 --> 00:02:41,493
!אתה אוהב אלבום מדבקות

60
00:02:41,663 --> 00:02:42,963
?האומנם, מיטשל

61
00:02:43,357 --> 00:02:44,157
?האומנם

62
00:02:44,428 --> 00:02:47,541
תפסיק. אל תעשה את הקטע של
.לשאול פעמיים" להוכיח נקודה, אני שונא זאת"

63
00:02:47,974 --> 00:02:49,151
?האומנם, מיטשל

64
00:02:49,276 --> 00:02:50,126
?האומנם
...תפסיקי לילי-

65
00:02:52,361 --> 00:02:56,683
<i>תורגם וסונכרן ע"י
lord1</i>

66
00:02:56,683 --> 00:02:59,205
Rotter.Name

67
00:03:06,502 --> 00:03:09,052
.אין בעיה. אנחנו מייד מגיעים, תודה

68
00:03:14,818 --> 00:03:16,403
?היי מותק, מה קורה

69
00:03:16,528 --> 00:03:19,335
.התקשרו בדיוק מהבית-ספר
.לוק נקלע לקטטה

70
00:03:19,460 --> 00:03:21,060
?או, הוא בסדר

71
00:03:21,335 --> 00:03:24,266
כן, הוא בסדר, אבל הם
.רוצים שנגיע לשם

72
00:03:24,391 --> 00:03:26,646
?איפה אתה
.אני מציג בית-

73
00:03:26,771 --> 00:03:27,821
?איזה בית

74
00:03:29,948 --> 00:03:31,048
.אני משחק גולף

75
00:03:36,050 --> 00:03:38,199
.'אני מתערבת שזה היה הילד הזה 'דרקס
.אני שונא את הילד הזה-

76
00:03:38,324 --> 00:03:40,905
,הוא בטח קפץ על לוק
.ולוק נלחם חזרה

77
00:03:41,030 --> 00:03:43,416
.הילד הזה מהווה מטרד
.הוא צחק על השיער שלי פעם-

78
00:03:43,541 --> 00:03:45,340
.ששש, ההורים שלו בטח בפנים

79
00:03:45,465 --> 00:03:47,991
,התעוררתי ככה שהוא היה מצחיק
...כאילו שזה אף פעם לא קרה לו

80
00:03:51,275 --> 00:03:54,024
?מה אתם עושים כאן-
.השני טמבלים האלו פה רבו-

81
00:03:54,316 --> 00:03:56,318
!?מה
...היה יכול להיות יותר גרוע-

82
00:03:56,642 --> 00:03:58,946
.לא הייתי מוכן להתמודד עם דרקס היום

83
00:04:00,210 --> 00:04:01,472
?אז, מה קרה

84
00:04:01,597 --> 00:04:04,641
ככל הנראה, הם קראו אחד לשני
.בכינויים וגם היו דחיפות במגרש משחקים

85
00:04:04,766 --> 00:04:08,539
,ועד שהגיע לשם מורה שהפריד בינהם
.לוק ישב על החזה של מני

86
00:04:08,786 --> 00:04:11,791
.לוק, זה לא מתאים לך
?רק רגע, אתה האבא של לוק-

87
00:04:12,030 --> 00:04:14,044
...סבא. -אז אבא של מני הוא

88
00:04:15,153 --> 00:04:17,249
.חווייר. בחור משוגע

89
00:04:17,249 --> 00:04:19,091
.ממנו הוא קיבל את העצבים

90
00:04:19,383 --> 00:04:21,286
...אוקי. את
.הוא הבן שלנו-

91
00:04:21,411 --> 00:04:23,429
.ונכד שלי
.אני הבת שלו-

92
00:04:23,740 --> 00:04:25,515
...אז אתה
.דוד שלו-

93
00:04:25,744 --> 00:04:28,396
,תפסיק להגיד את זה
!או שאשב לך על החזה שוב

94
00:04:28,521 --> 00:04:30,711
?רק רגע, על זה היה כל הסיפור

95
00:04:30,836 --> 00:04:32,959
.הוא כל הזמן אמר שאני האחיין שלו
!אבל אתה כן האחיין שלי-

96
00:04:33,084 --> 00:04:34,057
!שתוק

97
00:04:34,579 --> 00:04:38,532
אוקי, אוקי, יש לי תחושה שכולכם
.קשורים אחד לשני... איכשהו

98
00:04:38,769 --> 00:04:42,323
אז כנראה שעדיף שתפתרו את כל
?העניין בבית, כדי שהבנים יחזרו לכיתה. אוקי

99
00:04:43,322 --> 00:04:47,326
.אבל אנחנו לא מרוצים מכל זה, בנים
.זה לא איך שנערים צעירים ובוגרים מתנהגים

100
00:04:48,137 --> 00:04:50,437
.הנה הפתק שלכם לגברת פאסווטר

101
00:04:54,445 --> 00:04:56,836
.תראו, אני לא מודאג
.הם ילדים נהדרים

102
00:04:56,836 --> 00:04:59,819
זה פשוט קצת קשה כשאחד הילדים
..קצת שונה מהאחר. -כן

103
00:05:02,089 --> 00:05:03,819
?שמעת איך שהיא אמרה את זה, נכון

104
00:05:04,108 --> 00:05:05,278
"..כן"

105
00:05:05,492 --> 00:05:07,742
.היא חשבה שלוק הוא המוזר

106
00:05:08,100 --> 00:05:10,643
,הילד שלה תוקע את הראש שלו ברהיטים

107
00:05:10,811 --> 00:05:12,239
.ומני הוא השונה מבינהם

108
00:05:12,522 --> 00:05:14,259
.אני אגיד לך מה מוזר
,הילד שלנו לא מוזר

109
00:05:14,384 --> 00:05:17,274
מה שמוזר זה שהילד שלה שם
.אפטר-שייב, ומתלבש כמו רוזן

110
00:05:17,582 --> 00:05:19,610
.אני חושבת שכדאי לבטל את הברביקיו איתם

111
00:05:19,893 --> 00:05:22,705
אם נבטל, זה רק יעשה
.סיפור יותר גדול ממה שזה עכשיו

112
00:05:22,830 --> 00:05:25,980
וזה יהיה טוב בשביל לוק
.ומני להיות קצת ביחד

113
00:05:26,632 --> 00:05:29,495
?גם בשבילך ובשביל גלוריה. -למה

114
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
.תמיד הייתה לה בעיה איתי

115
00:05:32,389 --> 00:05:35,555
.אני חושבת שאני רוצה לברר מה הבעיה
.זה הדבר הכי גרוע שאת יכולה לעשות-

116
00:05:35,680 --> 00:05:37,502
.פשוט 'טאטאי' את זה מתחת לשטיח

117
00:05:37,627 --> 00:05:39,546
.אני לא מטאטא
.תסמכי עליי בנוגע לזה-

118
00:05:39,847 --> 00:05:41,813
.אני חושב ששתיכן צריכות לדבר על זה

119
00:05:41,938 --> 00:05:45,343
.אין לי שום דבר להגיד לה
.היא זאת עם הבעייה, לא אני

120
00:05:45,514 --> 00:05:47,956
?בצד מי אתה
.היא הבת שלי-

121
00:05:48,081 --> 00:05:49,331
.את אישתי

122
00:05:49,456 --> 00:05:51,820
...בואי נזכור מה באמת חשוב עכשיו

123
00:05:51,945 --> 00:05:53,560
.יש משחק פוטבול

124
00:05:53,817 --> 00:05:57,067
אני פשוט לא אוהב את זה ששתי
.הבחורות שלי לא מסתדרות

125
00:05:57,598 --> 00:05:59,548
?'איך בדיוק היא ה'בחורה שלך

126
00:06:03,416 --> 00:06:05,697
.קניתי כמה דברים למסיבה
?לילי כבר מוכנה

127
00:06:06,800 --> 00:06:08,283
.כן, כן... היא מוכנה

128
00:06:09,406 --> 00:06:10,556
?מה קרה

129
00:06:10,823 --> 00:06:14,353
אני פשוט ממש דואג לגבי
.סי.ג'י הייטוואר, עם הקרסול הפצוע

130
00:06:14,478 --> 00:06:16,673
אני לא יודע איך הוא ירוץ
.(בדרך הפניתית (התפקיד שלו

131
00:06:16,798 --> 00:06:18,848
?מה החבר שלי הרגע אמר

132
00:06:19,006 --> 00:06:21,744
,תראה, הקשבתי למה שאמרת וחשבתי

133
00:06:21,869 --> 00:06:24,668
.כן, כדאי שאלמד יותר על פוטבול

134
00:06:24,793 --> 00:06:26,634
.זה מאוד בוגר מצידך

135
00:06:26,983 --> 00:06:30,041
שיערתי לעצמי, אם אוהדי פוטבול יכולים
?ללמוד זאת, עד כמה קשה זה יכול להיות

136
00:06:30,166 --> 00:06:32,094
.זה מאוד אליטיסטי מצידך
(מהמילה אליטיזם)

137
00:06:32,479 --> 00:06:36,414
?אני ניגש לזה בצעדים קטנים, אוקי
.אני למעשה ממש מצפה לזה

138
00:06:36,539 --> 00:06:40,559
.כי זה לא רק המשחק
,זאת האחדות, הדרמה

139
00:06:40,559 --> 00:06:41,786
...וזה מחזה מרהיב לעין

140
00:06:41,911 --> 00:06:44,542
.אל תשכח את הקמיע הקבוצתי
(הם לובשים עניבות? (נשמע אותו דבר באנגלית-

141
00:06:44,667 --> 00:06:46,517
.'לא, "קמעות", עם ק

142
00:06:47,015 --> 00:06:49,515
.זה היה יכול להיות מאוד מביך

143
00:06:50,841 --> 00:06:52,041
?זה ישר
(גם: סטרייט)

144
00:06:54,282 --> 00:06:56,682
.אני לא בטוח מה אתה כרגע

145
00:06:59,218 --> 00:07:01,218
.מה נשמע? -היי סבא
.היי יפיפייה-

146
00:07:01,727 --> 00:07:03,027
.טוב לראותך

147
00:07:03,179 --> 00:07:05,829
?תן לי לנחש, המשחק משודר
.הרגע התחיל-

148
00:07:06,746 --> 00:07:07,646
.בשבילך

149
00:07:07,997 --> 00:07:09,761
.טוב לראות אותך, גלורייה

150
00:07:10,096 --> 00:07:12,329
.פעם שנייה
.אוקי-

151
00:07:13,203 --> 00:07:15,823
פיל? היא התכוונה שראינו
.אותם פעם שניה היום

152
00:07:15,948 --> 00:07:19,021
,אוקי כולם, האוכל שם
.השתייה שם, ואני אהיה פה

153
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
.רק רגע, ג'יי

154
00:07:20,930 --> 00:07:23,150
אני חושב שכדאי שניישר
.פה את ההדורים

155
00:07:23,811 --> 00:07:25,591
.לוק, מני

156
00:07:25,796 --> 00:07:26,896
.תתקרבו

157
00:07:28,436 --> 00:07:30,436
.קדימה, הצטופפו
.יש פוטבול

158
00:07:31,735 --> 00:07:34,642
עכשיו, לאור מה שקרה
,היום בבית-ספר

159
00:07:34,888 --> 00:07:38,207
אם יש לכם רגשות כלשהם שאתם
.רוצים לבטא, אני חושב שזה הפורום המתאים

160
00:07:38,375 --> 00:07:40,875
.למען השם
.אוקי, שניכם

161
00:07:41,314 --> 00:07:44,253
עכשיו, במשפחה הזאת, אנחנו
,בועטים ומכים אחד את השני

162
00:07:44,378 --> 00:07:46,712
?או שאנחנו אוהבים אחד את השני
.אוהבים אחד את השני-

163
00:07:46,837 --> 00:07:49,037
.נכון מאוד
.אני בחדר משפחה

164
00:07:52,888 --> 00:07:54,785
.אז... הבאתי איתי קינוח

165
00:07:55,774 --> 00:07:57,318
.אוקיי, תודה

166
00:07:57,633 --> 00:07:58,933
.הכנתי גם פאי

167
00:08:01,190 --> 00:08:03,740
אף פעם לא מזיקה
?עוד פשטידה, נכון

168
00:08:03,741 --> 00:08:04,741
...אוקיי, וואו

169
00:08:05,120 --> 00:08:08,180
.כולם, בוא נקח נשימה עמוקה
.בוא נחשוב על להיות מציאותיים

170
00:08:08,305 --> 00:08:10,507
.פיל, לא
?"למה "פיל, לא-

171
00:08:11,121 --> 00:08:13,369
?מה פיל עושה
...אני פשוט אגיד את זה-

172
00:08:13,494 --> 00:08:16,250
.קיימת מתיחות בין שתיכן
.באם, זה נאמר כבר

173
00:08:16,375 --> 00:08:17,762
.אני יהרוג אותך

174
00:08:17,887 --> 00:08:20,749
.אני חושבת שהוא צודק
.ואני חושבת שכדאי שנדבר על זה

175
00:08:21,039 --> 00:08:23,290
...על זה אני מדבר

176
00:08:23,804 --> 00:08:25,290
.שתיכן משוחחות

177
00:08:26,938 --> 00:08:27,888
...על זה

178
00:08:32,283 --> 00:08:34,947
.אני אוהבת פוטבול
.היילי שונאת את זה

179
00:08:35,192 --> 00:08:38,687
,שזה מוזר, כולם שם בנים
.ואין פה שום דבר שנדרש לקרוא

180
00:08:39,116 --> 00:08:42,943
אתה יודע שהיא מבזבזת כמעט
 ?  45דקות כל בוקר על השיער שלה 

181
00:08:42,943 --> 00:08:44,479
...ואז לפעמים, היא

182
00:08:44,704 --> 00:08:46,567
!קדימה, אילינוי

183
00:08:46,784 --> 00:08:48,429
!קדימה

184
00:08:48,554 --> 00:08:50,946
כניראה שאצטרך לראות את המשחק
.(עם דיק בטקוס (שחקן פוטבול מאילינוי

185
00:08:51,278 --> 00:08:53,012
.אבא! באמת, זה מעליב

186
00:08:53,137 --> 00:08:55,960
מיטשל, הוא אחד משחקני ההגנה
,הכי טובים ששיחק באילינוי

187
00:08:56,085 --> 00:08:57,744
.והוא אחד הגיבורים אצלי

188
00:08:57,912 --> 00:08:59,662
?"וקוראים לו "בטקוס
(גם: חסר ערך)

189
00:08:59,814 --> 00:09:01,732
...באמת? אנחנו פשוט בוחרים ל

190
00:09:01,857 --> 00:09:05,117
אוקי, לא חשוב. אבא, חשבתי שהערת
.הערה הומופובית, מצטער

191
00:09:05,242 --> 00:09:07,442
.יש לנו את כל הלילה
.כן, יש לנו-

192
00:09:07,567 --> 00:09:08,986
?אתה מצטרף אלינו

193
00:09:09,260 --> 00:09:11,241
?כן, ג'יי, אתה יודע
.הוא למד על פוטבול

194
00:09:11,366 --> 00:09:15,016
אני חייב לציין, אני קצת מודאג
.מסי.ג'י הייטוואר, עם הקרסול הפצוע

195
00:09:15,141 --> 00:09:17,284
אני לא יודע איך הוא ירוץ
.(בדרך הפניתית (התפקיד שלו

196
00:09:17,409 --> 00:09:19,259
.הייטוואר בחוץ
?מה-

197
00:09:20,096 --> 00:09:23,562
?אז מי הולך להיות שחקן פינתי
.אני אגיד לך מי לא יהיה. בילינג-

198
00:09:24,298 --> 00:09:26,023
.זה מתחת לחגורה... הוא בכלא

199
00:09:27,226 --> 00:09:28,400
.כן, לא ידעתי

200
00:09:28,568 --> 00:09:30,899
שני שחקני הגנה. השחקן ההתקפתי
...בתנועה עוד לפני שנזרק הכדור

201
00:09:31,024 --> 00:09:34,381
.הם הולכים לחסום אותו
!יש לו פער, והוא מתקרב לסוף המגרש-

202
00:09:34,532 --> 00:09:36,808
!טאצ'דאון
!החלטה טובה-

203
00:09:36,933 --> 00:09:40,200
.הם היו צריכים לשקול התקפה בפתאומיות
.התקפה בהפתעה לא הייתה עוזרת להם-

204
00:09:40,325 --> 00:09:42,375
.נו באמת.. -או אלוהים

205
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
...התקפה בהפתעה

206
00:09:44,769 --> 00:09:48,472
אז...ההתעניינות שלי בפוטבול הסתיימה
באופן מפתיעה ובדרמתיות בדיוק

207
00:09:48,597 --> 00:09:50,808
."כמו בשיא של הסרט "סיפור הפרברים

208
00:09:50,933 --> 00:09:52,733
.אני חובב מחזות זמר

209
00:09:53,180 --> 00:09:54,130
!הפתעה

210
00:09:56,137 --> 00:09:57,437
?אוקיי, את האמת

211
00:09:57,698 --> 00:09:59,723
לפעמים אני מרגישה
.שאת לא מחבבת אותי

212
00:10:01,785 --> 00:10:03,585
...אמרות עמוקות

213
00:10:04,639 --> 00:10:08,150
.קלייר, ספרי לנו איך זה גורם לך להרגיש
.כרגע, אני מרגישה הרבה כעס-

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,080
.אל תגידי לי, תגידי לה

215
00:10:10,524 --> 00:10:13,695
.גלוריה, אני ממש כועסת על פיל
.בואו נכבד את התהליך-

216
00:10:16,519 --> 00:10:19,116
גלוריה, אני לא יודעת למה
.את חושבת שאני לא מחבבת אותך

217
00:10:19,392 --> 00:10:21,807
,ובכן, לפעמים כשאת רואה אותי
.את עושה פרצוף

218
00:10:21,932 --> 00:10:23,732
?איזה פרצוף
.כמו זה-

219
00:10:23,951 --> 00:10:26,667
.אני לא עושה את הפרצוף הזה
.זה כ"כ מתאים לקלייר-

220
00:10:27,159 --> 00:10:31,208
.רואה? היא עושה את זה לכולם
.זה פשוט הפנים שלה

221
00:10:31,208 --> 00:10:33,294
.לא, זה לא רק הפנים שלה

222
00:10:33,507 --> 00:10:36,717
מההתחלה הרגשתי שאני ומני
.לא רצויים במשפחה הזאת

223
00:10:36,944 --> 00:10:38,158
!זה כ"כ מטורף

224
00:10:38,509 --> 00:10:41,009
.לא, זה לא כ"כ מטורף
.פשוט ככה אני מרגישה

225
00:10:45,124 --> 00:10:48,413
אני מצטערת אם את
.מרגישה ככה. באמת

226
00:10:48,413 --> 00:10:50,524
,כי מהרגע שפגשתי אותך

227
00:10:50,692 --> 00:10:53,944
.ניסיתי לגרום לך להרגיש בנוח איתנו

228
00:10:55,307 --> 00:10:57,307
?את חושבת שאני מדמיינת את כל זה

229
00:10:57,685 --> 00:10:59,785
.לא... בערך... לא יודעת
...אני מתכוונת

230
00:11:00,309 --> 00:11:02,535
אנחנו ממש אוהבים את העובדה
.שאת ומני הצטרפתם למשפחה

231
00:11:02,705 --> 00:11:03,986
?באמת
.באמת-

232
00:11:04,111 --> 00:11:06,373
.אז... את לא צריכה להיות כ"כ הגנתית

233
00:11:07,634 --> 00:11:09,143
?אני באמת ככה, לא נכון

234
00:11:11,623 --> 00:11:13,023
...אני מריח חיבוק

235
00:11:15,044 --> 00:11:17,691
חשבתי יותר בכיוון של חיבוק
.קבוצתי, אבל זה גם טוב

236
00:11:17,816 --> 00:11:20,815
...אני אהיה שם אם אוכל
.אלוהים, יש פה חיבוקים

237
00:11:20,940 --> 00:11:22,312
.תנתקי כבר את השיחה

238
00:11:22,437 --> 00:11:24,685
?לאן הלכת
.שמעת אותו-

239
00:11:24,810 --> 00:11:27,351
."הוא אמר "תסתלק מכאן
.אתה כזה נקבה-

240
00:11:27,624 --> 00:11:30,574
אבא, תראה... אני באתי
.לפה לקחת בירה בכל מקרה

241
00:11:30,791 --> 00:11:32,741
.התנצלות נחמדה
.בירה נחמדה-

242
00:11:34,277 --> 00:11:36,309
.הנה השני פועלים קטנים שלנו

243
00:11:36,434 --> 00:11:39,532
.נראה כאילו השלמתם באופן דיי טוב
.כן-

244
00:11:40,524 --> 00:11:42,988
.אפשר ללמוד כ"כ הרבה מהילדים

245
00:11:43,113 --> 00:11:45,703
אני בטוח שזה נראה דיי טיפשי
.עכשיו על מה שרבתם אז

246
00:11:45,992 --> 00:11:48,642
.ירדתי עליו על המבטא שלו
?איזה מבטא-

247
00:11:49,125 --> 00:11:52,836
ואני צחקתי עליו על זה שהוא
.אוכל לארוחת צהריים אותו דבר כל יום

248
00:11:53,004 --> 00:11:55,589
אני ירדתי עליו שאמא שלו
.הייתה נוהגת לחצוב פחם

249
00:11:56,773 --> 00:11:57,591
?מה

250
00:11:57,857 --> 00:12:01,553
.הוא אמר שאת חוצבת פחם
.אוקי, אני חושב שאפשר להמשיך הלאה-

251
00:12:02,012 --> 00:12:05,291
?מי אמר שאני חוצבת פחם
.זה מה שאמא שלי אמרה לי-

252
00:12:05,416 --> 00:12:08,602
?מה זה חוצבת בפחם
."הוא שמע לא טוב. זה "חוצבת זהב-

253
00:12:08,770 --> 00:12:10,618
.אני אתקשר אלייך יותר מאוחר

254
00:12:10,743 --> 00:12:13,523
אני באמת לא חושבת וזוכרת
.שאמרתי דבר כזה איי פעם

255
00:12:14,127 --> 00:12:17,658
,ובכן, אמרת את זה באוטו
,אמרת את זה בחג מולד

256
00:12:17,658 --> 00:12:18,990
...אמרת את זה במסעדה המקסיקנית

257
00:12:19,115 --> 00:12:21,626
אוקיי, מר. "שוכח את הסוצ'ר
"כל יום בבית-ספר

258
00:12:21,751 --> 00:12:24,251
.פתאום זוכר הכל. תודה רבה

259
00:12:24,869 --> 00:12:26,803
?והכל היה בדימיון שלי, הא

260
00:12:26,928 --> 00:12:30,456
תקשיבי גלוריה, זה היה לפני
...שנה בערך עוד לפני

261
00:12:31,058 --> 00:12:32,853
...שהכרתי אותך
.מהלך יפה-

262
00:12:32,978 --> 00:12:35,428
.עכשיו אמא שלי ואחותי רבות

263
00:12:36,991 --> 00:12:40,856
,אם אמרתי משהו שכולם חושבים עליו
?זה הופך אותי לבנאדם רע

264
00:12:40,981 --> 00:12:44,068
?או... שזה הופך אותי לבנאדם אמיץ

265
00:12:44,775 --> 00:12:48,774
מישהו שאמיץ לב מספיק
...בשביל לעמוד ולהגיד משהו

266
00:12:49,310 --> 00:12:52,126
...מאחורי הגב של מישהו ל
?ילד בן 10

267
00:12:54,935 --> 00:12:56,358
.ובכן, היא עצבנית

268
00:12:56,899 --> 00:12:59,236
.היא אפילו לא יוצאת מהחדר שלה

269
00:12:59,404 --> 00:13:02,430
זה היה נחוץ באמת
.לקרוא לה ככה? חוצבת זהב

270
00:13:02,641 --> 00:13:04,680
?אתה יודע מה, אבא
.זה היה לפני שנה

271
00:13:04,805 --> 00:13:07,299
.וזאת הייתה שאלה טבעית לשאול

272
00:13:07,424 --> 00:13:10,070
.היא אישה יפה, וסקסית

273
00:13:10,491 --> 00:13:12,290
.ואתה לא בדיוק... אתה יודע

274
00:13:13,628 --> 00:13:14,978
?לא בדיוק מה

275
00:13:16,565 --> 00:13:19,669
?מיטשל, קצת עזרה
.לא, את מסתדרת מצויין-

276
00:13:19,929 --> 00:13:22,716
את רואה, זאת בדיוק הסיבה שאנחנו
.מטאטאים דברים מתחת לשטיח

277
00:13:22,991 --> 00:13:24,488
.בשביל שאנשים לא יפגעו

278
00:13:24,804 --> 00:13:27,931
כן, עד שאתה מטאטא יותר מידי דברים
.מתחת לשטיח, ואז יש לך שטיח מלא גושים

279
00:13:28,357 --> 00:13:31,990
.וזה גורם לסיכון למעוד
.אתה פותח לעצמך תביעה משפטית

280
00:13:32,115 --> 00:13:35,265
ואו, אתה יכול להישאר
.הרבה זמן ללא מצמוץ

281
00:13:41,946 --> 00:13:43,413
.גלוריה? זה פיל

282
00:13:45,409 --> 00:13:47,471
?אני יכול שניה לדבר איתך

283
00:13:47,596 --> 00:13:50,273
:קלייר נוהגת להגיד
,אתה יכול להיות חלק מהבעיה

284
00:13:50,398 --> 00:13:52,098
.או חלק מהפתרון

285
00:13:52,459 --> 00:13:55,359
.אני נוטה להאמין שאתה יכול להיות שניהם

286
00:13:56,339 --> 00:13:58,922
.תקשיבי, קלייר מרגישה נורא

287
00:13:59,909 --> 00:14:01,718
?למה שלא תדברי איתה

288
00:14:01,925 --> 00:14:04,390
...למה? אני יודעת מה היא חושבת

289
00:14:04,515 --> 00:14:06,761
.חוצבת פחם
."היא אמרה "חוצבת זהב-

290
00:14:06,762 --> 00:14:09,968
...כן, פיל
,אני יודע שהיא אמרה את זה-

291
00:14:09,968 --> 00:14:11,705
,אבל זה היה לפני המון זמן

292
00:14:11,830 --> 00:14:14,902
.לפני... שהיא הכירה אותך
?האם ג'יי קונה לי מתנות יפות-

293
00:14:15,027 --> 00:14:17,270
!כן, כמובן! דברים מדהימים

294
00:14:17,395 --> 00:14:20,317
.תראה את זה
...צהוב, אדום, כחול

295
00:14:20,591 --> 00:14:21,841
.בכל הצבעים

296
00:14:22,075 --> 00:14:24,300
אתה חושב שאני לא
?יכולה לחיות בלעדי זה

297
00:14:24,425 --> 00:14:25,697
.קח אותם ממני, פיל

298
00:14:28,747 --> 00:14:31,184
.כולנו יודעים שאת תסתדרי בלי תחתונים

299
00:14:31,309 --> 00:14:33,659
.אני מתכוון, אנחנו יודעים שזה לא הכל

300
00:14:34,153 --> 00:14:37,751
לא. זה לגביי, שאני לא
.מקובלת במשפחה החדשה שלי

301
00:14:38,027 --> 00:14:39,293
.זה לא נכון

302
00:14:40,020 --> 00:14:41,922
.גלוריה, תראי, את אישה יפיפייה

303
00:14:42,278 --> 00:14:45,216
למעשה, את בטח אחת מהנשים
.היפות האלה שאפילו לא יודעות את זה

304
00:14:45,402 --> 00:14:46,301
.אני יודעת את זה

305
00:14:47,899 --> 00:14:51,264
אז זה טבעי שקלייר תטיל ספק
.לגבייך ולגבי אבא שלה

306
00:14:52,540 --> 00:14:54,640
המשפחה הזאת מאוד
.מגנה אחד על השני

307
00:14:54,812 --> 00:14:57,830
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שקלייר הכניסה אותי לביתה

308
00:14:57,955 --> 00:15:00,580
את חושבת שג'יי חשב
?שאני מספיק טוב לילדה הקטנה שלו

309
00:15:00,776 --> 00:15:01,626
.אין סיכוי

310
00:15:02,453 --> 00:15:06,470
אבל משך הזמן הוא הבין שאני אוהב את
.קלייר בדיוק באותה מידה שהוא אוהב

311
00:15:07,572 --> 00:15:10,972
ובאותה תקופה מיטשל הביא
.את קאם הביתה, אז אני הייתי אוצר

312
00:15:11,579 --> 00:15:13,679
.קלייר פשוט צריכה קצת זמן

313
00:15:14,431 --> 00:15:18,381
ואז תאמיני לי, היא תהיה החברה
.הכי נאמנה יותר מאיי פעם תכירי

314
00:15:21,796 --> 00:15:25,375
?אתם לא עוזבים נכון
.יש פה יותר מידיי דרמה-

315
00:15:25,500 --> 00:15:27,697
.אז אנחנו דומעים
.תן לי לשאול אותך שאלה-

316
00:15:27,822 --> 00:15:31,554
אחותך אמרה שגלוריה אף פעם
.לא תתחיל עם מישהו שנראה כמוני

317
00:15:32,688 --> 00:15:34,963
...עכשיו, שניכם בעקרון

318
00:15:35,817 --> 00:15:38,302
.אתם כמו נשים
.אתם מסתכלים על גברים

319
00:15:39,214 --> 00:15:40,855
?אז מה אתם חושבים עלי

320
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
אתה ברצינות שואל אותנו
?אם אתה מושך

321
00:15:43,602 --> 00:15:47,360
,אני יודע שאני לא אריק אסטרדה או משהו
.אני רק סקרן זה הכל

322
00:15:48,348 --> 00:15:50,848
...אז אם הייתי באחד הפאבים שלכם ו

323
00:15:52,330 --> 00:15:54,388
,האחים הצדקניים" היו מנגנים"

324
00:15:54,513 --> 00:15:55,495
...האם אתם

325
00:15:56,482 --> 00:15:58,099
,לא יודע
?בוחנים אותי

326
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
אבא, אתה ממש קרוב
.להרוס את המושג גיי בשבילי

327
00:16:01,419 --> 00:16:03,923
...אוקי, בסדר, שיהיה
...ג'יי, ג'יי.. תקשיב. אני חושב-

328
00:16:04,705 --> 00:16:06,255
...אני רק חושב שזה קצת מוזר

329
00:16:06,424 --> 00:16:09,924
,לבן להגיד את זה לאבא שלו
...אבל בשביל הפרוטוקול

330
00:16:10,260 --> 00:16:12,112
.אתה ממש שווה
?באמת-

331
00:16:12,237 --> 00:16:15,390
,100%. אתה לגמרי הטיפוס שלי
.מסוכן, ניתן להשגה

332
00:16:15,558 --> 00:16:18,400
.יש לך טופס הימורים קטן בכיס

333
00:16:19,529 --> 00:16:22,496
...פנים, גוף, הכל
,כל הערכה והכל ביחד-

334
00:16:22,621 --> 00:16:23,921
.אני חושב, באמת

335
00:16:25,408 --> 00:16:28,111
?מה, באיזור ה 7 ככה
.9. לגמרי 9. אבל ידעת את זה-

336
00:16:28,279 --> 00:16:29,779
.כנראה המעטתי בכוונה קצת

337
00:16:29,947 --> 00:16:31,547
?המשחק משודר, לא

338
00:16:33,912 --> 00:16:35,738
.רגיש
.אני יודע-

339
00:16:39,421 --> 00:16:42,183
,גלוריה? קדימה
.בואי נדבר על זה

340
00:16:43,153 --> 00:16:45,453
.כבר ראיתי אותה שוברת דלת בעבר

341
00:16:50,734 --> 00:16:53,584
,אני לא יודעת מה בעלי אמר לך

342
00:16:53,964 --> 00:16:56,514
...או למה הוא מכוסה בתחתונים שלך

343
00:16:58,056 --> 00:17:00,685
ברור מאליו שניסיתי לפתות
.אותו בשביל הכסף שלו

344
00:17:01,274 --> 00:17:02,811
?כי זה מה שאני עושה, נכון

345
00:17:03,021 --> 00:17:06,949
מה אני צריכה לתת
?בשביל שכולם יבטחו בי

346
00:17:08,954 --> 00:17:10,204
?את העגילים האלה
...לא... -לא-

347
00:17:10,390 --> 00:17:12,610
?מה? את הצמיד
...לא... -לא-

348
00:17:13,096 --> 00:17:14,115
?את השמלה החדשה שלי
...לא-

349
00:17:19,076 --> 00:17:21,272
...אני לא הגבתי בגלל

350
00:17:22,080 --> 00:17:23,915
...זה לא צריך להיות

351
00:17:24,347 --> 00:17:25,444
.לגביי

352
00:17:26,456 --> 00:17:29,928
,זה צריך להיות לגבייך
...מדברת אליה

353
00:17:31,507 --> 00:17:32,567
.על זה

354
00:17:35,448 --> 00:17:38,288
...פיל, מותק
...לא לא לא-

355
00:17:39,608 --> 00:17:40,858
.בבקשה

356
00:17:44,186 --> 00:17:47,357
אני לא יודעת מה לומר חוץ
.מזה שאני ממש, ממש מצטערת

357
00:17:49,246 --> 00:17:50,896
.תגידי לי רק דבר אחד

358
00:17:51,404 --> 00:17:54,404
איך את באמת מרגישה עם
?העובדה שאני ואבא שלך ביחד

359
00:17:54,405 --> 00:17:55,405
,אממ... ובכן

360
00:17:55,703 --> 00:17:59,703
.בכנות, בהתחלה זה היה קשה
את לא מצפה להתעורר בוקר אחד

361
00:17:59,828 --> 00:18:02,621
עם אמא חדשה שנראת
.כמו מישהי שנפלה ממאד פלאפ

362
00:18:02,816 --> 00:18:05,417
.אבל... אני מתרגלת לזה

363
00:18:07,636 --> 00:18:12,327
.ומה שחשוב זה שאת משמחת אותו
.וזה מה שאת עושה, בכל מיני דרכים

364
00:18:13,503 --> 00:18:14,753
.כל מיני צבעים

365
00:18:17,901 --> 00:18:19,001
?אז אנחנו בסדר

366
00:18:20,355 --> 00:18:22,412
.לא
?לא-

367
00:18:22,598 --> 00:18:24,894
.את הבכת אותי מול כולם שם

368
00:18:25,199 --> 00:18:27,271
?מה, אני אמורה פשוט לשכוח מזה

369
00:18:27,543 --> 00:18:30,942
?מה את רוצה שאני אעשה
?אביך את עצמי ואז נהיה שוות

370
00:18:31,496 --> 00:18:34,528
תקפצי לבריכה. -את מתכוונת
.(תקפצי לאגם" (ביטוי: תלכי לעזאזל"

371
00:18:34,697 --> 00:18:37,949
.לכי תקפצי לבריכה עם הבגדים
.ואז אני אדע שאת מצטערת

372
00:18:38,507 --> 00:18:40,160
.אני לא הולכת לעשות זאת, גלוריה

373
00:18:40,789 --> 00:18:42,954
.אוקי, אז אני לא סולחת לך

374
00:18:45,362 --> 00:18:47,212
!עכשיו פגיעה בקורה לוקחת אותנו

375
00:18:47,471 --> 00:18:49,005
?הי, העניינים בינכם נפתרו

376
00:18:49,130 --> 00:18:51,087
כמעט. גלוריה רק רוצה
.שאני אקפוץ לבריכה

377
00:18:51,255 --> 00:18:53,148
.אוקי
?מה-

378
00:18:53,273 --> 00:18:56,823
תנסה לחסום את השחקן
.ההתקפתי...משהו, עבירה

379
00:19:02,182 --> 00:19:05,682
,זה כ"כ מגניב. -אני יודעת
.אמא לא נראת טוב כשהיא רטובה

380
00:19:05,807 --> 00:19:07,807
?גלוריה, זה באמת הכרחי

381
00:19:07,981 --> 00:19:12,635
אבא, זה בסדר. אם אני צריכה לקפוץ
,למים בשביל להוכיח לגלוריה שאני מצטערת

382
00:19:12,635 --> 00:19:13,568
.אז זה מה שאני יעשה

383
00:19:13,976 --> 00:19:14,976
.זה בסדר

384
00:19:16,107 --> 00:19:18,823
?את באמת לא מתכוונת לעצור אותי
?למה שאעשה זאת-

385
00:19:18,992 --> 00:19:21,868
.בגלל שאני עומדת כאן
...אני מראה לך נכונות ל

386
00:19:31,477 --> 00:19:32,578
?את מרוצה

387
00:19:33,087 --> 00:19:34,964
!כן! אני סולחת לך

388
00:19:35,132 --> 00:19:38,149
.אז תעזרי לי לצאת
.זה התרגיל הכי ישן בספר-

389
00:19:38,274 --> 00:19:41,179
.היא תמשוך אותך פנימה
.אבל זאת העבודה שלי

390
00:19:45,476 --> 00:19:48,894
זה מצחיק, אבל זה גם
...רגע שאפשר ללמוד ממנו. תחשבו

391
00:19:53,234 --> 00:19:53,983
!?מה

392
00:19:55,829 --> 00:19:56,879
!פצצה

393
00:20:01,262 --> 00:20:04,582
?נו באמת. אי הוא יכל לפספס את זה
.השחקן המרכזי חסם את הזריקה שלו-

394
00:20:04,707 --> 00:20:06,394
,אני שונא את זה
,שיחקתי כשחקן מרכזי

395
00:20:06,519 --> 00:20:08,890
ותמיד האשמתי את השחקן
.ההתקפתי שיש לו ידיים מגושמות

396
00:20:09,015 --> 00:20:11,444
,ובכן, אני הייתי שחקן התקפי
.וזו ככל הנראה זאת הייתה אשמתך

397
00:20:11,569 --> 00:20:15,450
זה בלתי אפשרי לפספס את הכדור
.כשלשחקן ההתקפי יש ידיים נורמליות

398
00:20:15,575 --> 00:20:18,389
זה מוזר לחשוב על אישה
.שנמשכת מינית לאבא

399
00:20:18,514 --> 00:20:20,076
?רוצה לשמוע מה מוזר

400
00:20:20,201 --> 00:20:22,384
קאם אומר שהוא היה
.חוזר עם אבא מגיי באר

401
00:20:22,509 --> 00:20:25,444
?איך הגעתם לזה
.אני ממש מנסה להדחיק זאת-

402
00:20:25,569 --> 00:20:28,351
.מבחינתי, אמא ואבא עשו שכבו רק פעמיים

403
00:20:28,970 --> 00:20:31,313
.מוסכם
...עכשיו תרים את הידיים שלך, ו-

404
00:20:31,523 --> 00:20:35,159
,בדיוק כמו שאתה בא להרים אותי
.תתאחד איתי ג'יי, בדיוק ככה

405
00:20:35,284 --> 00:20:38,115
?רוצה להכין משהו לאכול
.אני לא אוכל יותר אף פעם-

406
00:20:38,240 --> 00:20:40,025
.פשוט תזרוק את הכדור הארור

407
00:20:41,049 --> 00:20:43,049
.מעולה. זה דיי כאב