1
00:00:12,733 --> 00:00:14,134
לא הולכת להיות
שום ארוחת בוקר מחר

2
00:00:14,168 --> 00:00:17,387
בגלל שמישהו אכל את
.כל המזון של ארוחת הבוקר

3
00:00:17,438 --> 00:00:19,389
מישהו רוצה להגיד משהו

4
00:00:19,440 --> 00:00:22,609
לפני שנדון
,בענייני קהילה, אחריות

5
00:00:22,643 --> 00:00:24,194
?וכבוד החיים בטבע

6
00:00:24,228 --> 00:00:25,946
.כולנו יודעים מי זה היה

7
00:00:25,980 --> 00:00:28,265
לוואלס הייתה
,הפרעת אכילה רצינית

8
00:00:28,299 --> 00:00:30,250
.וכולנו התעלמנו ממנה

9
00:00:30,284 --> 00:00:32,202
אף אחד לא מתעלם
.משום דבר, יואי

10
00:00:32,236 --> 00:00:34,905
ובכן, מישהו נתן
לו אות הצטיינות

11
00:00:34,956 --> 00:00:36,323
.בכושר גופני

12
00:00:39,243 --> 00:00:42,462
הו, לא
.ראיתי אותך

13
00:00:42,496 --> 00:00:44,965
!אאוץ
.וואלס-

14
00:00:44,999 --> 00:00:46,883
אני יכול לשמוע את כל
עטיפות החטיפים שיש לך

15
00:00:46,918 --> 00:00:50,003
בכיסך מרשרשים
.כשהכית אותי

16
00:00:50,037 --> 00:00:52,055
הרשרוש היה
.של רפידה יבשה

17
00:00:52,089 --> 00:00:54,224
וגם, מה שאכל את
האוכל היה ככול הנראה

18
00:00:54,258 --> 00:00:55,942
.חיית פרא

19
00:00:55,977 --> 00:00:57,677
.סוג של גור דובים

20
00:00:57,711 --> 00:00:59,396
,ראיתי אותך מתחבא בשיחים

21
00:00:59,430 --> 00:01:02,014
.'ואוכל חפיסה של קולונל קראנץ
(סוג של שלגון)

22
00:01:01,048 --> 00:01:04,067
.הוא תפס אותך
.זה היה הקולונל קראנץ' שלי-

23
00:01:04,101 --> 00:01:05,919
.זה לא הייתי אני
.אני אלרגי לעשב

24
00:01:05,953 --> 00:01:07,938
ראשית כל, אנחנו
,מוקפים בעשב

25
00:01:07,972 --> 00:01:11,107
אז אני מניח שהאלרגיה
.שלך לדשא עושה אותך רעב

26
00:01:11,142 --> 00:01:13,159
....ושנית

27
00:01:13,194 --> 00:01:16,329
ושלישית, באמת חשבת
שתוכל לגרום לנו להאמין

28
00:01:16,364 --> 00:01:18,832
שיש סוג של גור
דובים מסתורי אי-שם

29
00:01:18,866 --> 00:01:20,767
ביער שאוכל לנו את כל
?הדגנים המסוכרים שלנו

30
00:02:47,755 --> 00:02:51,007
?איפה אדי מונסטר
.ששש-

31
00:02:51,042 --> 00:02:52,876
?הדבר הזה עדיין שם

32
00:03:07,473 --> 00:03:10,441
-מוקינגברד ליין-
-עונה 1 פרק 1: פיילוט-

33
00:03:14,190 --> 00:03:18,253
AAGUN תורגם על ידי
subsway מצוות

34
00:03:18,254 --> 00:03:21,254
SubsCenter.org
-צפייה נעימה-

35
00:03:28,071 --> 00:03:29,488
אפשר לשאול למה
?עברתם דירה בכזאת פתאומיות

36
00:03:29,522 --> 00:03:31,239
.לא

37
00:03:31,290 --> 00:03:34,826
אוקיי, ובכן, זה
,נכס רגשי

38
00:03:34,860 --> 00:03:37,629
אידיאלי למשפחה
.מרובת דורות

39
00:03:37,664 --> 00:03:39,081
אנחנו לא כמו
.כל המשפחות

40
00:03:39,132 --> 00:03:40,632
ובכן, השמש זורחת
יותר על הבית הזה

41
00:03:40,667 --> 00:03:42,000
.מאשר על כל שאר הבתים בשכונה

42
00:03:42,034 --> 00:03:44,219
.זאת לא תכונה שאנחנו מחפשים

43
00:03:44,253 --> 00:03:45,554
?מה בקשר לבית ההוא

44
00:03:51,160 --> 00:03:53,929
זה נכס מאוד רגשי

45
00:03:53,980 --> 00:03:56,181
.מכמה סיבות שונות לגמרי

46
00:03:56,215 --> 00:04:00,152
הבעלים הקודמים היה
,רוצח סדרתי ידוע לשמצה

47
00:04:00,186 --> 00:04:05,107
.שהרעיל נוודים
.אני אקח אותו-

48
00:04:05,158 --> 00:04:06,525
.זה לא למכירה
.הם הורסים אותו

49
00:04:06,559 --> 00:04:08,243
.אבל הם לא הרסו אותו עדיין

50
00:04:08,277 --> 00:04:12,197
זה מקום מחריד, דברים
.מחרידים קרו שם

51
00:04:12,231 --> 00:04:14,199
הם מצאו עשרות
.קברים בחצר האחורית

52
00:04:16,402 --> 00:04:18,252
אולי תוכלי לקנות אותו

53
00:04:18,275 --> 00:04:20,205
.ברגע שהקרקע תנוקה

54
00:04:20,239 --> 00:04:23,592
הדודים שלי
.מעדיפים את זה כך

55
00:04:23,626 --> 00:04:26,094
מיס. יש שם כנראה
.הומלסים מתים בקירות

56
00:04:26,129 --> 00:04:29,514
אז הם כנראה
.מצאו בית למרות הכול

57
00:04:56,709 --> 00:05:01,213
.זה כבר מריח כמו הבית

58
00:05:01,247 --> 00:05:03,749
כל המעבר דירה
.הזה היה מאוד פתאומי

59
00:05:03,783 --> 00:05:06,251
מפגש שמח של אירועים שקרו

60
00:05:06,285 --> 00:05:08,754
והתרחשו באותו זמן שהייתה
.תקיפת גור דובים מצערת

61
00:05:08,788 --> 00:05:11,173
הרבה רעש בגלל
,תקיפה של דוב קטן

62
00:05:11,224 --> 00:05:12,424
.שאני אפילו לא זוכר שקרתה

63
00:05:12,458 --> 00:05:14,059
.תהיה שמח שאתה לא זוכר

64
00:05:14,093 --> 00:05:16,561
הוא הרס וזרק את הגוף
.העירום שלך לתוך השיחים

65
00:05:16,596 --> 00:05:18,146
.והדוב הקטן עדיין נמצא שם

66
00:05:18,181 --> 00:05:21,032
,לא היינו צריכם לעזוב את העיר
.הוא לא היה עוקב אחריי הביתה

67
00:05:21,067 --> 00:05:23,602
לא מיד, אבל
.חכה 29 ימים

68
00:05:23,636 --> 00:05:25,537
?מה קורה ב-29 ימים

69
00:05:25,571 --> 00:05:26,838
זה בערך הזמן שלוקח

70
00:05:26,873 --> 00:05:30,575
.לדוב קטן להתארגן מחדש

71
00:05:30,610 --> 00:05:32,110
לא יצא לי
.להגיד להתראות לאף אחד

72
00:05:32,144 --> 00:05:34,079
לעבור דירה זה סוג
.של אמירת להתראות

73
00:05:34,113 --> 00:05:35,781
.לא ממש

74
00:05:35,815 --> 00:05:37,582
?האם סבא ניסה לאכול מישהו שוב

75
00:05:37,617 --> 00:05:38,834
?זאת הסיבה שנאלצנו לעזוב

76
00:05:38,868 --> 00:05:41,670
.לא, לא בגלל סבא

77
00:05:58,054 --> 00:05:59,771
אם נראה איזהשהם
,נוודים מתים

78
00:05:59,806 --> 00:06:02,440
אני יכול לחפש טביעות
.אצבעות ולמצוא את משפחותיהם

79
00:06:03,726 --> 00:06:05,243
.לנוודים אין משפחות

80
00:06:05,278 --> 00:06:07,312
.סבא אמר שיש לי בעיה

81
00:06:07,346 --> 00:06:09,981
?האומנם

82
00:06:10,015 --> 00:06:11,566
הוא אמר את זה כמו כשהוא אמר

83
00:06:11,617 --> 00:06:12,868
.שלמרילין יש בעיה

84
00:06:12,902 --> 00:06:14,820
.אבל הוא אמר שהבעיה שלי נפתרה

85
00:06:14,854 --> 00:06:17,873
.ובכן, אני בטוח שזאת בעיה שונה

86
00:06:17,907 --> 00:06:20,125
אבל אני אוהב להיות
.נורמאלי, כמו מרילין

87
00:06:20,159 --> 00:06:22,627
.אל תגיד את זה לפני סבא

88
00:06:22,662 --> 00:06:24,746
תאמר שאתה אוהב
.להיות כמו אבא שלך

89
00:06:24,797 --> 00:06:27,716
אני מבטיח שזה
.יעצבן באותה מידה

90
00:06:27,750 --> 00:06:29,801
וכן קיבלת את
.הבעיה הזאת ממני

91
00:06:29,836 --> 00:06:33,221
?איזה אחד מכם

92
00:06:33,256 --> 00:06:35,473
.האחד הזה

93
00:06:37,510 --> 00:06:40,011
.הלב שלך מרגיש מצחיק

94
00:06:40,045 --> 00:06:41,563
כך אני יודע מי אני

95
00:06:41,597 --> 00:06:44,599
כשאני עשוי מכל
.מיני אנשים שונים

96
00:07:31,764 --> 00:07:33,431
.זה קפוא

97
00:07:33,442 --> 00:07:35,979
.אולי זה גלידה

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,980
.זה לא גלידה

99
00:07:37,634 --> 00:07:39,865
תוציא את הדברים
.האלה מהמשאית שלי

100
00:07:52,130 --> 00:07:54,150
...משהו זז

101
00:07:55,477 --> 00:07:57,473
.משהו זז בפנים

102
00:08:03,444 --> 00:08:05,145
!אלוהים אדירים
!אני הולך

103
00:08:06,966 --> 00:08:10,486
!חכה
!חכה לי

104
00:08:26,452 --> 00:08:28,420
.סבא, כסה את עצמך

105
00:08:28,454 --> 00:08:30,288
?מה השכנים יחשבו

106
00:08:30,322 --> 00:08:32,590
השכנים צריכים להיות מודאגים

107
00:08:32,625 --> 00:08:36,795
.יותר ממה שאני חושב

108
00:09:15,868 --> 00:09:17,218
.שלום לילי

109
00:09:17,253 --> 00:09:20,255
.שלום הרמן

110
00:09:28,047 --> 00:09:29,848
.ברוכים הבאים לביתך החדש

111
00:09:40,226 --> 00:09:42,527
אני תוהה עם זה
היה קורה מוקדם יותר

112
00:09:42,561 --> 00:09:45,997
.אם הייתי מניקה

113
00:09:46,032 --> 00:09:49,034
אני חייב להניח שאת
.מדברת בקשר לאדי

114
00:09:57,626 --> 00:09:59,627
.כנראה שזה חשוב

115
00:09:59,678 --> 00:10:01,262
היית כל-כך לחוצה
בקשר להחזיק אותו

116
00:10:01,297 --> 00:10:02,597
אחרי מה שאחותך
.עשתה למרילין

117
00:10:02,631 --> 00:10:05,016
.ובכן, זה היה אחרי הלידה

118
00:10:07,520 --> 00:10:10,604
אמהות שמניקות הן
.יותר קרובות לתינוקות שלהם

119
00:10:09,638 --> 00:10:11,106
.זאת עובדה

120
00:10:11,140 --> 00:10:12,857
תינוק יונק משנה את
מוחם של האימהות

121
00:10:12,892 --> 00:10:14,459
.וגורם להן לאהוב חזק יותר

122
00:10:14,493 --> 00:10:16,861
לא יכולת לאהוב
.את אדי חזק יותר

123
00:10:16,896 --> 00:10:18,613
.יכולתי אם הייתי מניקה אותו

124
00:10:18,647 --> 00:10:21,616
הוא פשוט היה
.נורא ורוד ושמנמן

125
00:10:21,650 --> 00:10:25,070
את צריכה להפסיק לחשוב
.עליו כשברירי ו/או אכיל

126
00:10:25,104 --> 00:10:26,571
.הוא שואל שאלות

127
00:10:26,605 --> 00:10:28,206
.אני לא רוצה שהוא ידע

128
00:10:28,240 --> 00:10:30,075
.הוא יגלה בסופו של דבר

129
00:10:30,109 --> 00:10:32,043
נשאר לנו עוד שני
התקפות של גור דובים

130
00:10:32,078 --> 00:10:33,461
.לפני שהוא יתחיל לחשוד

131
00:10:33,496 --> 00:10:34,996
.הוא צריך לדבר עם מישהו

132
00:10:35,030 --> 00:10:36,831
.ובכן, הוא יכול לדבר עם סבא

133
00:10:39,885 --> 00:10:43,338
.שמעתי את זה
.תזהר לך הרמן

134
00:10:43,389 --> 00:10:46,758
.אתה אוהב יותר מידי חזק

135
00:10:54,940 --> 00:10:56,548
אתה מתרגש בקשר
?לבית ספר החדש שלך

136
00:10:56,572 --> 00:10:57,685
.כל החברים החדשים שיהיו לך

137
00:10:57,736 --> 00:10:58,987
?זה לא מרגש

138
00:10:59,021 --> 00:11:00,405
למה אתה פותח
?איתי בשיחת חולין

139
00:11:00,439 --> 00:11:01,656
אני לא פותח
.איתך שיחת חולין

140
00:11:01,690 --> 00:11:02,941
ובכן, אתה גם לא
.מדבר שיחה עמוקה

141
00:11:02,975 --> 00:11:04,192
?למה אתה לובש את המדים האלו

142
00:11:04,243 --> 00:11:05,443
.לכולנו יש את התלבושת שלנו

143
00:11:05,477 --> 00:11:06,744
.זה נותן לי מבנה

144
00:11:06,779 --> 00:11:09,697
זה יכול להיות רגע
.טראומטי בחיי נער

145
00:11:09,748 --> 00:11:11,749
.הוא צריך מבנה

146
00:11:11,784 --> 00:11:13,535
?משהו לא בסדר בי

147
00:11:13,586 --> 00:11:15,787
זאת בדיוק סוג הבושה

148
00:11:15,821 --> 00:11:17,505
.שלא רציתי שתצא מהפה שלך

149
00:11:17,540 --> 00:11:19,424
הבן אדם היחיד שצריך
להרגיש בושה במשפחה הזאת

150
00:11:19,458 --> 00:11:21,342
.זה מרילין

151
00:11:21,377 --> 00:11:23,678
אבל אתה נושא
.את זה כל כך יפה

152
00:11:23,712 --> 00:11:26,097
ובכן, אני לא הייתי
,משנה שערה בגופך

153
00:11:26,132 --> 00:11:27,882
.לא משנה איפה הם יגדלו

154
00:11:27,933 --> 00:11:29,434
?"אנחנו מנהלים את השיחה "ההיא

155
00:11:29,468 --> 00:11:31,052
אני יודע הכול
.בקשר לגיל ההתבגרות

156
00:11:31,103 --> 00:11:32,854
את רואה? הוא יודע
.הכול על גיל ההתבגרות

157
00:11:32,888 --> 00:11:34,472
אני פשוט לא
רוצה לדבר על השינויים

158
00:11:34,506 --> 00:11:35,773
.שעוברים על הגוף שלי

159
00:11:35,808 --> 00:11:38,193
.אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

160
00:11:38,227 --> 00:11:39,811
.אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

161
00:11:39,845 --> 00:11:42,313
.אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר

162
00:11:42,347 --> 00:11:43,898
?על מה אנחנו מדברים כרגע

163
00:11:43,949 --> 00:11:47,785
על מה באמת
?אנחנו מדברים כרגע

164
00:11:47,820 --> 00:11:49,787
כל מה שאתה
צריך לדעת עכשיו הוא

165
00:11:49,822 --> 00:11:51,873
שאתה לא תמיד
תהיה מחר אותו האדם

166
00:11:51,907 --> 00:11:53,908
.שאתה היום

167
00:11:53,959 --> 00:11:56,995
אבל אנחנו תמיד
.נהיה המשפחה שלך

168
00:11:57,029 --> 00:11:58,296
.תמיד

169
00:11:58,330 --> 00:12:01,332
.זה האוטובוס שלי

170
00:12:11,977 --> 00:12:13,178
!אדי

171
00:12:13,212 --> 00:12:15,597
.אדי
.לא אמרת להתראות

172
00:12:15,648 --> 00:12:17,315
.ללכת זאת דרך להגיד שלום

173
00:12:17,349 --> 00:12:18,983
.היי

174
00:12:19,018 --> 00:12:20,985
.אני יודע שאתה משקר לי

175
00:12:21,020 --> 00:12:23,605
,אני לא יודע בקשר למה
.אבל אתה משקר

176
00:13:02,841 --> 00:13:05,893
!מוכן

177
00:13:28,867 --> 00:13:30,250
.מצאנו אותך בחצר

178
00:13:30,285 --> 00:13:33,003
.דביבונים נהנו ממך

179
00:13:33,037 --> 00:13:36,006
זה נראה ששברת
.את הלב שלך

180
00:13:36,040 --> 00:13:38,258
.בושה שאתה כזה רגשני

181
00:13:38,293 --> 00:13:40,677
.זה הלב שלי
.הוא רגשני בהגדרה שלו

182
00:13:40,712 --> 00:13:42,346
...הרוס
.היי, היי, היי-

183
00:13:42,380 --> 00:13:44,798
,זה החלק האורגינאלי האחרון שלי
.תחזיר אותו בחזרה לשם

184
00:13:44,832 --> 00:13:46,183
.תוציא את הדבר הזה החוצה

185
00:13:46,217 --> 00:13:48,352
.הדבר הזה הוא גאוני

186
00:13:48,386 --> 00:13:52,272
,תחזיר את הלב שלי בחזרה
.ותנקה אותו קודם

187
00:13:52,307 --> 00:13:54,258
.בבקשה

188
00:13:54,292 --> 00:13:55,626
.זה לא מרגיש אני

189
00:13:59,614 --> 00:14:02,366
אתה יותר מידי
.מקושר לאיך שהדברים היו

190
00:14:02,400 --> 00:14:05,035
רק שהיו הפך
.להיות איש-זאב

191
00:14:05,069 --> 00:14:06,987
.אדי יודע שאני משקר לו

192
00:14:07,021 --> 00:14:08,539
הוא יכול להריח
.את ההונאה שלך

193
00:14:08,573 --> 00:14:11,325
.אף-פעם לא גידלת איש-זאב
.אני כן-

194
00:14:11,359 --> 00:14:13,894
?האם גידלת אחד בהצלחה

195
00:14:13,928 --> 00:14:17,281
הבן שלי לסלי
.נולד מכוסה בשיער

196
00:14:17,315 --> 00:14:18,899
.ידעתי בדיוק איך לגדל אותו

197
00:14:18,933 --> 00:14:20,167
,שכרת מטפלות שיגדלו אותו

198
00:14:20,201 --> 00:14:21,668
.ואז נתת לו לאכול את המטפלות

199
00:14:21,703 --> 00:14:24,171
.הם נשכרו בדיוק בשביל זה

200
00:14:24,205 --> 00:14:27,307
אני יודע בדיוק
.איך לגדל את אדי

201
00:14:27,342 --> 00:14:30,427
,אתה אף פעם לא היית מונסטר
.עד שהפכתי אותך להיות מונסטר

202
00:14:30,478 --> 00:14:32,012
.אדי נולד כזה

203
00:14:32,046 --> 00:14:33,814
אין שום דבר שעשית
או שאתה יכול לעשות

204
00:14:33,848 --> 00:14:37,017
.כהורה בכדי לשנות זאת

205
00:14:37,051 --> 00:14:39,236
?אתה מוכן
.תתעטש

206
00:14:43,992 --> 00:14:46,577
.בדיוק

207
00:14:49,364 --> 00:14:52,783
תגיד לאדי שאין
.שום גור דובים

208
00:14:56,571 --> 00:14:58,338
.ותגיד שלום ללב שלך

209
00:14:58,373 --> 00:15:01,475
...בגלל כשזה ילך
...וזה ילך

210
00:15:01,509 --> 00:15:03,010
כל הסוסים והאנשים
של המלך

211
00:15:03,044 --> 00:15:04,878
.לעולם לא יחברו את האמפטי שוב

212
00:15:28,603 --> 00:15:30,537
העדפתי את זה
כשהכפר היה רחוק יותר

213
00:15:30,572 --> 00:15:31,905
.והייתה לנו תעלת מגן

214
00:15:31,939 --> 00:15:33,490
כל התעלות מגן הטובות
ביותר עשויות מנימוסים טובים

215
00:15:33,541 --> 00:15:37,044
.ומלאות בנעימות

216
00:15:40,582 --> 00:15:43,617
.אז כדאי שאני אכין עוגיות

217
00:15:47,113 --> 00:15:48,589
?עוגיות

218
00:16:24,992 --> 00:16:27,628
.שלום, השם שלי הוא מרילין

219
00:16:27,662 --> 00:16:30,514
.שלום
.זה הסבא שלי, סבא-

220
00:16:30,548 --> 00:16:32,766
.שלום
.כדאי שתקראי לי די-

221
00:16:32,800 --> 00:16:34,685
.הרגע עברנו לכאן מעבר לכביש

222
00:16:34,719 --> 00:16:37,421
כן, אני יודעת, הבית
.של רוצח הנוודים

223
00:16:37,455 --> 00:16:39,640
סלחו לי שאני לא
לוקחת אוכל מכם

224
00:16:39,674 --> 00:16:41,642
או מזמינה אתכם
.להיכנס לביתי

225
00:16:41,676 --> 00:16:44,478
?מי זה שם
!הבית של רוצח הנוודים-

226
00:16:44,512 --> 00:16:47,981
.תפסיקי

227
00:16:48,015 --> 00:16:49,983
.ברוכים הבאים לשכונה

228
00:16:50,017 --> 00:16:54,988
,אני טים
.זאת אשתי מרי

229
00:16:55,022 --> 00:16:57,874
?עוגייה

230
00:17:00,861 --> 00:17:02,245
(הם ממש טעימים (גם מלאים בדם
?נכון

231
00:17:02,297 --> 00:17:04,214
.זה אחלה עוגייה

232
00:17:04,248 --> 00:17:07,501
...טימותי, אהה

233
00:17:07,535 --> 00:17:09,052
?הרגע עברנו דירה לכאן

234
00:17:09,087 --> 00:17:10,587
.הרגע אמרת שעברנו דירה לכאן

235
00:17:10,638 --> 00:17:11,888
?את מתכננת להישאר

236
00:17:11,923 --> 00:17:13,173
.קיוויתי שנישאר

237
00:17:13,207 --> 00:17:14,725
?תכננת שאני לא אשאר
.כן-

238
00:17:14,759 --> 00:17:16,810
התכוונתי להתגעגע
.אלייך כמובן

239
00:17:16,844 --> 00:17:19,179
אבל גם הייתי נורא
.מרוצה אם לא היית כאן

240
00:17:19,213 --> 00:17:20,731
זה נוגע לליבי
.שאתה תתגעגע אליי

241
00:17:20,765 --> 00:17:22,516
.מרילין, אני מעריץ אותך

242
00:17:22,550 --> 00:17:24,768
אני הייתי זה שמנע
.מאימא שלך לאכול אותך

243
00:17:24,819 --> 00:17:27,404
.אבל את לא יכולה להישאר
?למה לא-

244
00:17:27,438 --> 00:17:30,273
לא נרשמת למוסד
?להשכלה גבוהה איפה שהוא

245
00:17:30,325 --> 00:17:31,992
.העברתי את הנקודות זכות שלי

246
00:17:32,026 --> 00:17:33,994
.מגורים במעונות
.זאת מכללה קהילתית-

247
00:17:34,028 --> 00:17:36,446
!מרילין
.את לא מקשיבה לי

248
00:17:36,497 --> 00:17:38,098
.אני הולך להתחיל לשתות שוב

249
00:17:38,132 --> 00:17:39,700
עכשיו כשאדי עומד
,בדרך של המשפחה

250
00:17:39,734 --> 00:17:41,501
אני חושב שזה שאני
לא שותה פשוט יעביר

251
00:17:41,536 --> 00:17:42,786
.את המסר הלא נכון

252
00:17:42,837 --> 00:17:44,087
?שלשתות זה רע

253
00:17:44,122 --> 00:17:46,623
בכנות, זה שאימא שלך רצתה תינוק

254
00:17:46,674 --> 00:17:48,759
,ואז רצתה לאכול את התינוק

255
00:17:48,793 --> 00:17:50,127
.היה פשוט מביך

256
00:17:50,178 --> 00:17:52,713
אני מעדיף שכל זה
לא יחטט לי בראש

257
00:17:52,747 --> 00:17:54,798
.כשאני מנסה לשתות

258
00:17:54,849 --> 00:17:56,633
!טימותי

259
00:17:56,684 --> 00:18:00,620
,הבית שלך הוא ארמון
.ואשתך היא... מעניינת

260
00:18:00,655 --> 00:18:02,139
?אתם רוצים להיכנס

261
00:18:02,190 --> 00:18:04,725
אתה יכול, מרצונך החופשי

262
00:18:04,759 --> 00:18:07,310
?לנסח זאת שוב

263
00:18:07,362 --> 00:18:11,648
.בבקשה תיכנסו
?למה לא-

264
00:18:11,699 --> 00:18:13,533
.ברוכים הבאים לביתי הצנוע

265
00:18:13,568 --> 00:18:16,403
.ירוק
.אני אוהב ירוק

266
00:18:19,540 --> 00:18:22,209
אתם יודעים מה אני אוהב
?בלהיות חוקר חיי טבע

267
00:18:22,243 --> 00:18:24,745
הכול, אבל זה
.מתחיל במדים שלנו

268
00:18:24,779 --> 00:18:27,631
המדים של החוקר הם
.תחפושת הגיבור-על שלנו

269
00:18:27,665 --> 00:18:29,466
.המטפחת הזאת היא גלימה

270
00:18:29,500 --> 00:18:31,918
הטלאים האלו הם
השריון, של ניסיון

271
00:18:31,952 --> 00:18:33,170
.ושל הרפתקה

272
00:18:33,221 --> 00:18:34,588
?כמה טלאים לך יש

273
00:18:34,622 --> 00:18:36,757
.את כולם
.היי אדי-

274
00:18:36,791 --> 00:18:38,392
.זה אבא שלי

275
00:18:38,426 --> 00:18:39,726
.מר. מונסטר

276
00:18:39,761 --> 00:18:41,595
.אני אוהב את המחרוזת הזאת

277
00:18:41,629 --> 00:18:43,513
...האם זה
?מה זה

278
00:18:43,564 --> 00:18:45,482
החתן שלי היה שוכח את הראש
.שלו הם הוא לא היה מחובר אליו

279
00:18:45,516 --> 00:18:48,769
...זה
.זה משהו

280
00:18:48,803 --> 00:18:52,572
.זה הסבא של אדי
.סבא

281
00:18:52,607 --> 00:18:54,908
.יש לי מחלה

282
00:18:54,942 --> 00:18:56,777
?אז, אתה אוהב מחנאות אדי

283
00:18:56,811 --> 00:18:58,245
אדי אוהב לרוץ בטבע

284
00:18:58,279 --> 00:18:59,830
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

285
00:18:59,864 --> 00:19:01,331
.כן

286
00:19:01,365 --> 00:19:03,083
ההתהוללות בחיי הטבע
.נמצאת ממש מעבר לפינה

287
00:19:03,117 --> 00:19:05,001
.אתה עלול לראות כמה מהחברים שלך

288
00:19:05,036 --> 00:19:06,703
אמרת מה היה המספר
?של הלהקה הישנה שלך

289
00:19:06,754 --> 00:19:09,206
?ללהקות יש מספרים

290
00:19:09,257 --> 00:19:11,925
...כן, הם תפורים ישר על

291
00:19:11,959 --> 00:19:15,128
.אין לו אחד כזה
.בטח נפל לו-

292
00:19:15,162 --> 00:19:18,682
?כוח המשיכה אה

293
00:19:18,716 --> 00:19:21,718
מר. מונסטר אני
?יכול לדבר איתך

294
00:19:23,721 --> 00:19:25,856
,אני מטבעי לא בנאדם חשדן

295
00:19:25,890 --> 00:19:28,308
אבל אני מניח שיש סיבה

296
00:19:28,342 --> 00:19:30,727
שאתה לא רוצה שאני אדע
.את מספר הלהקה של אדי

297
00:19:30,778 --> 00:19:34,114
.להקה 110
?להקה 110-

298
00:19:34,148 --> 00:19:36,116
.הוא לא זוכר את הלילה ההוא

299
00:19:36,150 --> 00:19:38,318
?ובכן, מה הוא כן זוכר
.רק מה שאמרנו לו-

300
00:19:38,352 --> 00:19:40,320
.שקרים בעיקר

301
00:19:40,354 --> 00:19:41,988
.הוא יודע שהיה גור דובים

302
00:19:42,022 --> 00:19:45,158
.אני לא זוכר שום גור דובים

303
00:19:45,192 --> 00:19:46,827
.הו, הלב שלי מרגיש לילד

304
00:19:46,861 --> 00:19:48,328
?באמת

305
00:19:48,362 --> 00:19:50,664
.תפסיק

306
00:20:07,348 --> 00:20:08,682
?מי זאת

307
00:20:08,716 --> 00:20:13,603
.זאת אימא שלי

308
00:20:18,493 --> 00:20:21,060
?הלב שלך הרגע החסיר פעימה

309
00:20:27,102 --> 00:20:30,731
כולנו צריכים לדעת
.את מקומנו במעגל החיים

310
00:20:30,754 --> 00:20:32,305
,הצבי אוכל את העשב

311
00:20:32,339 --> 00:20:34,474
.ומתי שהוא כשהצבי ימות

312
00:20:34,508 --> 00:20:37,093
הוא ידשן את האדמה
,כדי שיגדל עוד עשב

313
00:20:37,127 --> 00:20:38,928
.כדי שעוד צבאים יאכלו

314
00:20:38,962 --> 00:20:40,597
?את בטוחה שיש טלאי לזה

315
00:20:40,631 --> 00:20:43,566
.זה טלאי מעגל החיים

316
00:20:43,601 --> 00:20:45,685
ישנו צעד מתווך חשוב

317
00:20:45,736 --> 00:20:47,570
.שאנחנו מפספסים כאן

318
00:20:47,605 --> 00:20:51,024
הצבי אוכל את העשב
ואז הוא בעצמו נאכל

319
00:20:51,075 --> 00:20:52,992
ואז הדבר שאכל אותו מת

320
00:20:53,027 --> 00:20:54,744
ומדשן את ההאדמה
.כדי שעוד עשב יגדל

321
00:20:54,778 --> 00:20:58,581
....ועוד צבאים יאכלו ואז
.הם נאכלים

322
00:20:58,616 --> 00:21:01,701
.אבל כמה צבאים יכולים לחיות יותר

323
00:21:01,735 --> 00:21:02,735
.לא

324
00:21:07,324 --> 00:21:10,176
ובנוסף כצעד מתווך

325
00:21:10,210 --> 00:21:13,012
לפעמים צבאים
.רוצים שיאכלו אותם

326
00:21:13,047 --> 00:21:15,431
.הם מדוכאים ובודדים

327
00:21:15,466 --> 00:21:18,351
כך שהאריות עושות
.לצבאים טובה

328
00:21:18,385 --> 00:21:20,436
.הצבי הזה לא נראה מדוכא

329
00:21:20,471 --> 00:21:23,439
.לא, אני יודעת
.אני חושבת שראיתי אותו מחייך

330
00:21:23,474 --> 00:21:24,974
?האם משהו אוכל את האריה

331
00:21:27,278 --> 00:21:30,313
.סבא

332
00:21:30,347 --> 00:21:32,615
.כך זה הטבע

333
00:21:46,964 --> 00:21:49,315
אימא אני חושב שמשהו
.לא בסדר עם סבא

334
00:21:49,350 --> 00:21:51,884
,הוא הוריד את כל בגדיו
.ואז הוא אכל אריה

335
00:21:51,919 --> 00:21:53,303
?אתה לא היית בגן חיות נכון

336
00:21:53,337 --> 00:21:54,587
.ביער

337
00:21:54,638 --> 00:21:56,055
סבא ומרילין לימדו אותי

338
00:21:56,090 --> 00:21:58,891
על מעגל החיים
.ועל צבאים אובדניים

339
00:21:58,926 --> 00:22:01,894
.מעגל החיים הוא צורה אלימה

340
00:22:01,929 --> 00:22:04,814
.זה כך כשסבא מצייר אותה

341
00:22:04,848 --> 00:22:08,151
סבא שלך פשוט
מנסה לעזור לך להבין

342
00:22:08,185 --> 00:22:10,069
.שיש סדר לחיים

343
00:22:10,104 --> 00:22:12,939
כדי שלא תשנא את הגורי דובים
.כשהם מתקיפים

344
00:22:12,990 --> 00:22:14,273
אני לא שונא
.את הגור דובים ההוא

345
00:22:14,325 --> 00:22:16,442
.הוא היה כנראה רעב ומבולבל

346
00:22:16,493 --> 00:22:18,361
.בדיוק

347
00:22:18,395 --> 00:22:21,581
הגור דובים ההוא
,היה נורא מבולבל

348
00:22:21,615 --> 00:22:24,117
אין מצב שהוא
.ידע מה הוא עושה

349
00:22:24,168 --> 00:22:26,786
זה לא שהוא נדד
.לתוך אזור מיושב

350
00:22:26,837 --> 00:22:28,204
.מה שמזכיר לי

351
00:22:28,238 --> 00:22:30,173
אם סבא יתחיל לשתות שוב

352
00:22:30,207 --> 00:22:31,958
את לא חושבת שאנחנו
?צריכים להזהיר את השכנים

353
00:22:32,009 --> 00:22:33,343
.מרילין סיפרה לך

354
00:22:33,377 --> 00:22:35,878
סבא סיפר לי
.כשהוא אכל אריה

355
00:22:35,912 --> 00:22:37,380
אני חושב שהוא רצה
שאני אראה אותו אוכל אריה

356
00:22:37,414 --> 00:22:41,284
כדי שאני אתרגל
.שהוא אוכל דברים גדולים

357
00:22:41,318 --> 00:22:43,119
.הדבר שסבא שלך רוצה שתדע

358
00:22:43,153 --> 00:22:45,905
בקשר למעגל החיים הוא

359
00:22:45,956 --> 00:22:51,160
.שהוא למעשה עומד בחוץ לזה

360
00:22:51,194 --> 00:22:53,596
?את עומדת בתוך זו או מחוץ לזה

361
00:22:53,630 --> 00:22:57,216
.ובכן, אני הבת של אבא שלי

362
00:22:57,251 --> 00:23:00,303
?את לא תנסי לאכול מישהו נכון

363
00:23:00,337 --> 00:23:03,339
.זה יהיה טבעי אם כן

364
00:23:03,373 --> 00:23:06,809
.זה הטבע שלי לאכול ולא להיאכל

365
00:23:08,829 --> 00:23:10,813
?זה באמת מה שתעשי

366
00:23:10,848 --> 00:23:14,233
אני אעשה כמיטב
.יכולתי לא לעשות זאת

367
00:23:14,268 --> 00:23:17,653
.אני שמח שאני לא כמוך

368
00:23:36,727 --> 00:23:38,324
מה שאני עומד להגיד
,אני אגיד בצורה רגועה

369
00:23:38,375 --> 00:23:39,876
.עם נימוס מיושב בדעתו

370
00:23:39,910 --> 00:23:41,577
אולם אתה צריך
לפרש את הסבלנות שלי

371
00:23:41,611 --> 00:23:44,080
.כאי-שביעות רצון חמורה

372
00:23:44,114 --> 00:23:46,416
?למה האיש הזה צובע את הבית

373
00:23:46,450 --> 00:23:48,468
.מה שאנשים יעשו עבור עוגייה

374
00:23:48,502 --> 00:23:50,636
?ומה שמת בתוך העוגיות האלה

375
00:23:50,671 --> 00:23:52,989
יכול להיות שחתכתי
.את עצמי מתי שאפיתי

376
00:23:53,023 --> 00:23:55,591
אל תהפוך את
.השכנים לעבדי-הדם שלך

377
00:23:55,625 --> 00:23:57,427
אז באת עד לכאן כדי להתלונן

378
00:23:57,461 --> 00:23:58,895
.בקשר לשכנים המועילים שלי

379
00:23:58,929 --> 00:24:00,263
.זה בקשר לאדי

380
00:24:00,297 --> 00:24:01,514
אז זה דו-שיח פתוח וכנה

381
00:24:01,548 --> 00:24:03,516
עם הנכד שלי
.שאתה מתנגד אליו

382
00:24:03,567 --> 00:24:04,984
אתה לא נהיית
.פתוח וכנה

383
00:24:05,018 --> 00:24:06,402
.אתה נהיית מוזר ומבלבל

384
00:24:06,437 --> 00:24:08,321
.אכלת אריה בעודך ערום

385
00:24:08,355 --> 00:24:12,575
האריה היה ערום
.זה נראה מנומס

386
00:24:12,609 --> 00:24:14,327
.אדי הוא נער רגיש

387
00:24:17,364 --> 00:24:18,915
אתה לא צריך להיות
קשה עם עצמך

388
00:24:18,949 --> 00:24:20,199
.בזה שהפכת אותו לכזה

389
00:24:20,250 --> 00:24:22,084
.לא ידעת
?איך יכולת לדעת

390
00:24:22,119 --> 00:24:24,370
אחרי מרילין כולנו
.הנחנו את הגרוע מכול

391
00:24:24,421 --> 00:24:26,339
.הוא נולד בדיוק כמו שאני הייתי

392
00:24:26,373 --> 00:24:29,592
.כן, זה הנורא מכול שאנחנו הנחנו

393
00:24:29,626 --> 00:24:32,295
הבן שלי והלב שלי

394
00:24:32,329 --> 00:24:34,514
הם שני הדברים היחידים
שיש לי שבאמת הרגשתי

395
00:24:34,548 --> 00:24:35,882
.כאילו הם היו שלי

396
00:24:35,933 --> 00:24:39,969
ועכשיו אדי שונה
...ואני

397
00:24:40,003 --> 00:24:41,554
.יש לי לב שבור

398
00:24:41,605 --> 00:24:43,189
ובכן כולנו יודעים איפה
אנחנו יכולים להשיג

399
00:24:43,223 --> 00:24:44,440
?עוד אחד לא כך

400
00:24:44,475 --> 00:24:45,808
בריא לגמרי
מרגיש מוכן

401
00:24:45,842 --> 00:24:49,312
מחסיר פעימה
.עבור לילי, הכול

402
00:24:49,346 --> 00:24:52,615
?מה נספר לאדי
.את האמת-

403
00:24:52,649 --> 00:24:54,984
שאני גנבתי את הלב של
המנהיג להקת החיי טבע שלו

404
00:24:55,018 --> 00:24:56,652
?שאתה הקזת את דמו

405
00:24:56,686 --> 00:25:00,139
ובכן, הוא ילמד מילה
.חדשה בתור התחלה

406
00:25:00,174 --> 00:25:02,458
ואני יהיה מאוד סקרן
.בקשר למבט שלו בנושא

407
00:25:02,493 --> 00:25:04,210
.אני לא יודע למה אתה מחכה

408
00:25:04,244 --> 00:25:05,878
זה לא שלב חדש
לגמרי פשוט ייפול

409
00:25:05,913 --> 00:25:07,129
?מהשמים לא כך

410
00:25:12,035 --> 00:25:13,636
.שוב, קליר

411
00:25:15,138 --> 00:25:16,422
.עדיין כלום

412
00:25:16,473 --> 00:25:20,226
.אני לא מבינה את זה בכלל

413
00:25:20,260 --> 00:25:22,929
לא יכולתי לגרום לו
.לטאטא את המרפסת הקדמית

414
00:25:22,980 --> 00:25:27,400
והוא העסיק את עצמו למוות
.כדי לצבוע את הבית של השכנים

415
00:25:27,434 --> 00:25:28,985
הדבר המוזר ביותר בקשר לאבל

416
00:25:29,019 --> 00:25:31,687
הוא לקלוט שהמוות
,של האהוב המת

417
00:25:31,721 --> 00:25:34,690
.הוא לא כזה ביג דיל

418
00:25:34,724 --> 00:25:37,693
?למה שתאמר לי כזה דבר

419
00:25:37,727 --> 00:25:38,945
?אכלת מהעוגיות

420
00:25:38,996 --> 00:25:41,497
!אסור לי לאכול גלוטן

421
00:25:41,532 --> 00:25:45,751
מרי, מותו של בעלך
.הוא כמו טרגדיה יוונית

422
00:25:45,786 --> 00:25:48,454
(האם זה לא היה אגממנון (אל יווני
?שנפל מסולם

423
00:25:48,505 --> 00:25:51,090
!תסתום
!תסתום

424
00:25:51,141 --> 00:25:53,175
.יש לנו דופק
.הוא חי

425
00:25:53,209 --> 00:25:55,728
?טים
?טים

426
00:25:55,762 --> 00:25:58,814
?מרי

427
00:25:58,849 --> 00:26:00,800
.לב טוב ומושלם

428
00:26:00,834 --> 00:26:02,435
.ואתה קראת לאמבולנס

429
00:26:09,159 --> 00:26:11,277
ערב טוב
.שלום לך

430
00:26:11,328 --> 00:26:13,279
.הרמן, זה בשבילך

431
00:26:26,419 --> 00:26:30,644
אני נורא שמח שאנחנו יכולים
.לנהל שיחה קטנה לפני ארוחת הערב

432
00:26:30,678 --> 00:26:33,303
אני מניח שכולם יודעים
.שבאת עם מישהי

433
00:26:33,314 --> 00:26:36,984
.לא
?לא? אף אחת-

434
00:26:37,018 --> 00:26:39,286
?ללא אישה
?ללא ילדים

435
00:26:39,320 --> 00:26:41,205
.אשתי הייתה עקרה

436
00:26:41,239 --> 00:26:43,874
ומאז שהיא מתה
החקירות של חיי הטבע

437
00:26:43,908 --> 00:26:46,660
הוא למעשה ההתרועעות
.בחברה, היחידה שעשיתי

438
00:26:48,463 --> 00:26:51,048
.נישואים וחיי תמותה

439
00:26:51,082 --> 00:26:53,433
.עד שהמוות יפריד בינינו

440
00:26:53,468 --> 00:26:56,570
.היו לי הרבה נשים

441
00:26:56,604 --> 00:26:58,839
.כולן מתות

442
00:26:58,873 --> 00:27:01,491
.אבל אנחנו שומרים על קשר

443
00:27:01,526 --> 00:27:03,894
.אני מרגיש שונדי-ג'ו איתי כל יום

444
00:27:03,928 --> 00:27:06,013
ככול שהרגש הזה יפה

445
00:27:06,047 --> 00:27:09,900
.וזה ממש באמת כל כך נחמד

446
00:27:09,934 --> 00:27:11,018
חשבת פעם על
לפתוח את ליבך

447
00:27:11,052 --> 00:27:12,402
?לאפשרויות חדשות

448
00:27:12,437 --> 00:27:14,905
.לא אני לא יכול

449
00:27:14,939 --> 00:27:16,323
סטיבן זה לא שונדי-ג'ו

450
00:27:16,357 --> 00:27:17,858
הולכת לזחול מחוץ לקבר שלה

451
00:27:17,892 --> 00:27:20,244
ותעצור בעדך מלהיות
.מאוהב ונאהב

452
00:27:20,278 --> 00:27:21,995
.שרפו אותה

453
00:27:22,030 --> 00:27:24,414
.וקברו אותה

454
00:27:24,449 --> 00:27:25,832
.השיטה הישנה אה

455
00:27:25,867 --> 00:27:27,201
.שב

456
00:27:29,120 --> 00:27:32,089
.עכשיו, סטיבן

457
00:27:32,123 --> 00:27:35,175
.לא הייתי לגמרי כנה איתך

458
00:27:35,210 --> 00:27:37,177
.זה הרמן

459
00:27:37,212 --> 00:27:39,046
.הוא חולה

460
00:27:39,080 --> 00:27:40,264
?מה הבעיה עם הרמן

461
00:27:40,298 --> 00:27:42,015
.הוא גוסס

462
00:27:42,050 --> 00:27:44,685
.זה הלב שלו

463
00:27:44,719 --> 00:27:46,220
והוא מושפל מהמחשבה על לעזוב

464
00:27:46,254 --> 00:27:48,939
את לילי ואת אדי בלי אבא ובלי בעל

465
00:27:48,973 --> 00:27:50,274
.בהתאמה

466
00:27:50,308 --> 00:27:53,043
.מסכן הרמן

467
00:27:53,077 --> 00:27:54,278
.מסכנה לילי

468
00:27:54,312 --> 00:27:55,946
.הרמן ימות בקרוב

469
00:27:55,980 --> 00:27:57,564
.הסבל שלו יגמר

470
00:27:57,599 --> 00:28:02,786
זאת לילי שצריכה להמשיך
.הלאה, לבד, עם השדים שלה

471
00:28:02,820 --> 00:28:07,207
.זה באמת נהיה נורא בודד
.כן-

472
00:28:07,242 --> 00:28:10,410
.אתה אלמן

473
00:28:10,444 --> 00:28:13,547
....לילי היא
.כמעט אלמנה

474
00:28:13,581 --> 00:28:16,216
.אלמנה בהמתנה
.אלמנה נבחרת

475
00:28:16,251 --> 00:28:18,752
אל תכעס אליי בגלל
.שאני חושב על העתיד

476
00:28:18,786 --> 00:28:20,637
.זה נראה קצת פתאומי

477
00:28:20,672 --> 00:28:22,356
.מכיוון שבעלה עדיין חיי

478
00:28:22,390 --> 00:28:25,726
.הוא יכול למות בכל רגע

479
00:28:25,760 --> 00:28:29,029
אני פשוט מבקש ממך
.לחשוב על הנפש התאומה

480
00:28:29,063 --> 00:28:31,898
....ותפתח את החזה שלך
.את לבך

481
00:28:38,606 --> 00:28:40,907
לא התכוונתי
.שאני יהיה הפתעה

482
00:28:40,942 --> 00:28:43,210
אני התכוונתי שאתה
.תהיה הפתעה

483
00:28:43,244 --> 00:28:45,862
.ההפתעות שלך מלחיצות אותי

484
00:28:47,282 --> 00:28:48,899
.זה הרבה בשר

485
00:28:50,868 --> 00:28:52,169
....סטיבן

486
00:28:52,203 --> 00:28:54,004
?אלמן, אה

487
00:28:54,038 --> 00:28:55,589
זה מאוד קשה לחזור

488
00:28:55,623 --> 00:28:56,923
,ממשהו כזה
?לא כך סטיבן

489
00:28:56,958 --> 00:28:59,960
לא כל כך קשה אם לא
.היה לך בשביל מה לחיות

490
00:28:59,994 --> 00:29:02,346
?נכון סטיבן

491
00:29:02,380 --> 00:29:06,016
טלאי הכבוד של חוקר חיי הטבע
.עזר להשים את הכול בנקודת מבט נכונה

492
00:29:06,050 --> 00:29:08,635
?איזה מהם
.טלאי אילן היוחסין-

493
00:29:08,669 --> 00:29:11,388
אחד מהדרישות הוא
.שאתה מכין עץ משפחתי

494
00:29:11,439 --> 00:29:13,140
?אדי, אתה אי פעם הכנת עץ משפחתי

495
00:29:13,174 --> 00:29:15,392
ניסינו, אבל זה
.לקח יותר מידי זמן

496
00:29:15,443 --> 00:29:17,427
.סבא היה חי לנצח

497
00:29:17,462 --> 00:29:20,030
זאת דרך באמת
נחמדה לזכור את

498
00:29:20,064 --> 00:29:22,766
.כל מי שאי-פעם היה ענף

499
00:29:22,800 --> 00:29:25,202
.למרות שאולי הם מתו

500
00:29:26,654 --> 00:29:28,588
.הענף שלי עדיין כאן

501
00:29:28,623 --> 00:29:30,540
...הענף שלך תמיד יהיה שם

502
00:29:30,575 --> 00:29:33,910
.על העץ שלך

503
00:29:33,945 --> 00:29:36,296
כולכם גרמתם לי
.להרגיש כל כך בבית

504
00:29:36,331 --> 00:29:37,631
אני מרגיש כאילו אני יושב

505
00:29:37,665 --> 00:29:38,832
ואוכל ארוחת ערב
.עם כל המשפחה שלי

506
00:29:38,866 --> 00:29:40,751
.חלק ממך הוא כן

507
00:29:44,585 --> 00:29:46,807
.הרמן, מילה

508
00:29:59,644 --> 00:30:01,355
?למה האיש הזה בבית שלנו

509
00:30:01,389 --> 00:30:03,523
.אני התכוונתי לקחת לו את הלב

510
00:30:03,557 --> 00:30:05,492
.וסבא רוצה לשתות את דמו

511
00:30:05,526 --> 00:30:07,160
אחד מהדברים האלה עומדים לקרות

512
00:30:07,195 --> 00:30:09,196
?בחדר האוכל הלילה

513
00:30:09,230 --> 00:30:11,615
אני לא יודע" עלול לא"
.להיות התשובה שאת מחפשת

514
00:30:11,666 --> 00:30:13,250
...הרמן
אף אחד מהדברים האלו

515
00:30:13,284 --> 00:30:14,868
לא יקרו בחדר האוכל הזה הלילה

516
00:30:14,902 --> 00:30:16,286
....או לפני אדי, לעולם

517
00:30:16,337 --> 00:30:18,121
.אני מסכים
.זה אמור להיות המטרה שלנו

518
00:30:21,843 --> 00:30:23,343
.אנחנו חייבים לספר לאדי מה הוא

519
00:30:23,378 --> 00:30:24,544
.כן

520
00:30:24,578 --> 00:30:26,513
.אני מתכוונת, אתה חייב לספר לו

521
00:30:26,547 --> 00:30:28,181
?אנחנו לא אמורים שנינו להגיד לו

522
00:30:28,216 --> 00:30:29,466
אני לא רוצה שהוא יסתכל עליי

523
00:30:29,517 --> 00:30:31,017
כמו שהוא הולך להסתכל אליי

524
00:30:31,052 --> 00:30:34,187
.כשהוא יגלה שהוא הולך להיות כמוני

525
00:30:34,222 --> 00:30:36,723
.אין לי לב כדי לספר לו

526
00:30:36,757 --> 00:30:38,475
.אני לא בטוח שגם לי יש

527
00:30:42,864 --> 00:30:45,148
.הרמן

528
00:30:45,199 --> 00:30:46,733
?מה הבעיה עם הלב שלך

529
00:30:46,767 --> 00:30:49,870
.אני אוהב חזק מידי

530
00:30:49,904 --> 00:30:52,205
אני ממש אוהב איך
....שהלב הזה הרגיש

531
00:30:52,240 --> 00:30:54,724
מרגיש.... בקשר אלייך
.בקשר לאדי

532
00:30:54,759 --> 00:30:56,576
.במידה מועטה למרילין

533
00:30:56,610 --> 00:30:59,463
.במידה אפילו יותר מועטה לסבא

534
00:30:59,497 --> 00:31:01,915
.אני מפחד להרגיש שונה

535
00:31:04,886 --> 00:31:08,138
.ובכן, אני יכולה לשרוד להרגיש שונה

536
00:31:08,172 --> 00:31:10,340
.כל עוד אנחנו מרגישים כמו משפחה

537
00:31:30,361 --> 00:31:31,778
,קל לאבד את התיאבון

538
00:31:31,812 --> 00:31:33,330
.כשאתה מודאג בקשר לאביך

539
00:31:33,364 --> 00:31:36,099
?אני לא אוכל בשר
?ממתי-

540
00:31:36,134 --> 00:31:38,001
,מאז הפעם האחרונה שאכלתי בשר

541
00:31:38,035 --> 00:31:40,504
שזאת הייתה הפעם
.האחרונה שאני אי-פעם אוכל בשר

542
00:31:40,538 --> 00:31:42,923
.לא, לא, לא, לא

543
00:31:42,957 --> 00:31:45,592
.אנחנו המונסטרים אוכלי-בשר

544
00:31:45,626 --> 00:31:47,043
.זה היה כך במשך מאות שנים

545
00:31:47,094 --> 00:31:49,463
.גם את, עלמתי הצעירה

546
00:31:49,497 --> 00:31:51,097
,עכשיו הבחור הקטן הזה

547
00:31:51,132 --> 00:31:53,467
הוא באותו מידת חום שהוא היה

548
00:31:53,501 --> 00:31:54,684
.כשהוא רץ בחוץ

549
00:31:54,719 --> 00:31:56,970
.בתיאבון
.אני לא אוכל את זה-

550
00:31:57,004 --> 00:31:58,305
,אתה לא מקבל שום ירקות

551
00:31:58,339 --> 00:31:59,890
.עד שלא תאכל את הבשר שלך

552
00:32:02,643 --> 00:32:05,061
אדוארד תפסיק
.לשחק עם האוכל שלך

553
00:32:05,096 --> 00:32:06,346
.אני אפסיק אם אתה תפסיק

554
00:32:08,065 --> 00:32:11,201
,זאת קלישאה מגעילה
.וזה לא לכבוד שלך

555
00:32:11,235 --> 00:32:12,869
.סבא שלי הולך לאכול אותך

556
00:32:12,904 --> 00:32:17,290
?זה קורה הלילה

557
00:32:19,744 --> 00:32:21,361
.ילדים

558
00:32:33,516 --> 00:32:35,534
.אתה תמצא לב אחר
.הרמן

559
00:32:35,568 --> 00:32:37,202
לאדי יש כל כך
.מעט מושאי ההערצה

560
00:32:37,236 --> 00:32:41,039
ואנחנו לא יכולים לתת
.לסבא לאכול אף-אחד מהם

561
00:32:41,073 --> 00:32:42,774
אדי, אתה לא באמת חושב

562
00:32:42,809 --> 00:32:44,276
?שסבא שלך הולך לאכול אותי נכון

563
00:32:44,310 --> 00:32:45,494
.כן

564
00:32:45,528 --> 00:32:47,412
.אף אחד לא אוכל את סטיב

565
00:32:47,447 --> 00:32:49,798
סטיב זה תמיד מוזר לשאול אורח

566
00:32:49,832 --> 00:32:51,450
...אפילו אחד שלא ציפינו לו אבל

567
00:32:51,484 --> 00:32:52,551
?אתם רוצים שאני אעזוב
?אתה מוכן-

568
00:32:52,585 --> 00:32:54,419
.עניינים משפחתיים

569
00:32:55,704 --> 00:32:58,156
.הרמן, אני מבין

570
00:32:59,675 --> 00:33:01,726
אתה צריך להגיע לדברים
האלה כל עוד אתה יכול

571
00:33:01,761 --> 00:33:03,011
.מאוד מאכזב

572
00:33:03,045 --> 00:33:05,046
.אדי אמור היה ללמוד מילה חדשה

573
00:33:07,700 --> 00:33:10,101
מרילין את מוכנה
?ללוות את סטיב לדלת

574
00:33:10,153 --> 00:33:12,687
.סבא ואני צריכים לדבר בפרטיות

575
00:33:12,721 --> 00:33:15,740
אדי, השיחה הזאת שהיינו
אמורים לדבר עליה מאוחר יותר

576
00:33:15,775 --> 00:33:18,443
.בוא נדבר עליה עכשיו רק אתה ואני

577
00:33:18,494 --> 00:33:20,362
.אבא, שב

578
00:33:20,396 --> 00:33:21,913
סטיב, אנחנו נראה אותך

579
00:33:21,948 --> 00:33:23,582
.בפגישה הבאה של חוקרי חיי הטבע

580
00:33:23,616 --> 00:33:24,866
!לילה טוב

581
00:33:24,900 --> 00:33:25,867
.ושאלוהים יברך אתכם

582
00:33:27,286 --> 00:33:29,254
.אין סיכוי

583
00:33:29,288 --> 00:33:31,506
.נתראה אחר כך סטיב

584
00:33:42,918 --> 00:33:44,853
.כל כך נחמד לפגוש אותך
.כן-

585
00:33:44,887 --> 00:33:46,771
!ברח
?מה-

586
00:33:50,092 --> 00:33:52,227
...סבא, סבא
?סבא-

587
00:33:54,313 --> 00:33:57,399
,לא... לא, לא
.סבא

588
00:33:57,433 --> 00:33:58,617
.תפסיק עם זה

589
00:33:59,986 --> 00:34:01,870
.לא כך מתייחסים לאורחים

590
00:34:01,904 --> 00:34:04,322
תקשיב, דודה לילי
אסרה עלייך במיוחד

591
00:34:04,373 --> 00:34:06,374
.לאכול מישהו בבית הזה

592
00:34:07,710 --> 00:34:09,211
!תפסיק עם זה
!תפסיק

593
00:34:09,245 --> 00:34:10,412
!תפסיק
!הוא אורח

594
00:34:42,695 --> 00:34:45,030
אנחנו לא צריכים
.לנעל את השיחה הזאת

595
00:34:45,081 --> 00:34:46,531
אני כבר יודע על חלומות מביכים

596
00:34:46,582 --> 00:34:48,917
.ועל שיער שצומח במקומות משונים

597
00:34:48,951 --> 00:34:51,620
?מה לגבי לגדל שיער בכל מקום

598
00:34:51,654 --> 00:34:54,539
?איפה עוד זה גודל

599
00:34:54,574 --> 00:34:56,775
.לא היה שום גור דובים

600
00:34:56,809 --> 00:34:58,877
?אז מה זה היה

601
00:34:58,928 --> 00:35:00,428
.אתה

602
00:35:01,931 --> 00:35:03,214
?מה

603
00:35:03,266 --> 00:35:05,166
.את היית הגור דובים הזה

604
00:35:07,503 --> 00:35:12,190
אמרת לי שהייתי הרוס ושהגוף
.העירום שלי נזרק לתוך השיחים

605
00:35:12,224 --> 00:35:14,309
,למען האמת
אתה נהרסת

606
00:35:14,343 --> 00:35:17,195
.ורצת ערום לתוך השיחים

607
00:35:17,229 --> 00:35:19,047
.אתה מונסטר

608
00:35:19,081 --> 00:35:20,749
.לא מפלצת

609
00:35:20,783 --> 00:35:22,601
.אדי, תסתכל עליי

610
00:35:22,635 --> 00:35:24,703
?פגעתי במישהו

611
00:35:24,737 --> 00:35:26,571
,היו כמה שריטות

612
00:35:26,622 --> 00:35:29,624
שוות את המחיר
.של בדיחות במדורה

613
00:35:29,659 --> 00:35:33,662
לא עשית שום דבר גרוע
.יותר מאשר להשתנות לאיש- זאב

614
00:35:33,696 --> 00:35:36,731
!אין דבר יותר גרוע מזה

615
00:35:36,766 --> 00:35:38,667
.אני אוהב אותך אדי

616
00:35:38,701 --> 00:35:41,086
.אין לך במה להתבייש

617
00:35:41,137 --> 00:35:43,471
.יש לך משהו להיזהר ממנו

618
00:35:47,065 --> 00:35:48,909
.אני לא רוצה להיות מונסטר

619
00:35:48,932 --> 00:35:51,839
.אני רוצה להיות צמחוני

620
00:35:51,873 --> 00:35:54,842
אתה לא חייב להיות
.כמו כל מונסטר שיש

621
00:35:54,876 --> 00:35:59,447
חוץ מאדי מונסטר
.שלא אוכל בשר

622
00:35:59,481 --> 00:36:02,566
אני לא יכול להיות
.איש-זאב צמחוני

623
00:36:02,601 --> 00:36:04,902
אתה יכול להיות
.צמחוני כשאתה יכול

624
00:36:04,936 --> 00:36:08,772
....ומתי שאתה לא יכול

625
00:36:08,824 --> 00:36:11,892
.הבעיה הזאת
.אנחנו נפתור ביחד

626
00:36:24,766 --> 00:36:26,434
.אוי, לא

627
00:37:16,098 --> 00:37:17,649
?כמו חדש

628
00:37:17,683 --> 00:37:19,517
.אני יודע שאני כן

629
00:37:38,037 --> 00:37:40,288
תחשוב על זה כמו הכלב
ההוא מהבית ספר הקודם שלך

630
00:37:40,322 --> 00:37:41,790
.שיכול להריח התקפים

631
00:37:41,824 --> 00:37:44,125
.לילד הזה הייתה בעיה

632
00:37:44,159 --> 00:37:45,376
.לך יש בעיה

633
00:37:45,428 --> 00:37:46,628
,כלב עם וסט

634
00:37:46,662 --> 00:37:48,430
.אומר לכולם שיש לי בעיה

635
00:37:48,464 --> 00:37:49,964
.לאף אחד אין כלב כזה

636
00:37:49,998 --> 00:37:52,434
....אתה תהיה מושא הקנאה לכול
.לכולם

637
00:37:52,468 --> 00:37:54,269
זה כמו להגיד לנכה

638
00:37:54,303 --> 00:37:56,054
שהכיסא גלגלים שלו
.נראה מה זה כיף

639
00:37:56,105 --> 00:37:57,806
,בירח המלא הבא
יהיה לך חיית מחמד

640
00:37:57,840 --> 00:37:59,307
.שתשגיח עלייך

641
00:37:59,341 --> 00:38:01,476
כדי שלא תפגע
.בעצמך ובאף-אחד אחר

642
00:38:01,510 --> 00:38:03,278
?הוא ישגיח אליכם גם

643
00:38:03,312 --> 00:38:05,563
.כן הוא גם ישגיח עלינו

644
00:38:05,614 --> 00:38:08,650
כלב לא יכול לעצור
.איש-זאב מלאכול מישהו

645
00:38:11,487 --> 00:38:13,321
.הכלב הזה יכול

646
00:38:45,821 --> 00:38:48,773
?אני יכול להשאיר אותו איתי

647
00:38:49,923 --> 00:38:53,749
-מוקינגברד ליין  -
-עונה 1 פרק 1 : פיילוט-

648
00:38:53,750 --> 00:38:57,750
AAGUN תורגם על ידי
subsway חבר צוות

649
00:38:55,751 --> 00:39:02,751
SubsCenter.org
-מקווה שנהניתם-