לא הולכת להיות שום ארוחת בוקר מחר
בגלל שמישהו אכל את .כל המזון של ארוחת הבוקר
מישהו רוצה להגיד משהו
לפני שנדון ,בענייני קהילה, אחריות
?וכבוד החיים בטבע
.כולנו יודעים מי זה היה
לוואלס הייתה ,הפרעת אכילה רצינית
.וכולנו התעלמנו ממנה
אף אחד לא מתעלם .משום דבר, יואי
ובכן, מישהו נתן לו אות הצטיינות
.בכושר גופני
הו, לא .ראיתי אותך
!אאוץ .וואלס-
אני יכול לשמוע את כל עטיפות החטיפים שיש לך
בכיסך מרשרשים .כשהכית אותי
הרשרוש היה .של רפידה יבשה
וגם, מה שאכל את האוכל היה ככול הנראה
.חיית פרא
.סוג של גור דובים
,ראיתי אותך מתחבא בשיחים
.'ואוכל חפיסה של קולונל קראנץ (סוג של שלגון)
.הוא תפס אותך .זה היה הקולונל קראנץ' שלי-
.זה לא הייתי אני .אני אלרגי לעשב
ראשית כל, אנחנו ,מוקפים בעשב
אז אני מניח שהאלרגיה .שלך לדשא עושה אותך רעב
....ושנית
ושלישית, באמת חשבת שתוכל לגרום לנו להאמין
שיש סוג של גור דובים מסתורי אי-שם
ביער שאוכל לנו את כל ?הדגנים המסוכרים שלנו
?איפה אדי מונסטר .ששש-
?הדבר הזה עדיין שם
-מוקינגברד ליין- -עונה 1 פרק 1: פיילוט-
AAGUN תורגם על ידי subsway מצוות
SubsCenter.org -צפייה נעימה-
אפשר לשאול למה ?עברתם דירה בכזאת פתאומיות
.לא
אוקיי, ובכן, זה ,נכס רגשי
אידיאלי למשפחה .מרובת דורות
אנחנו לא כמו .כל המשפחות
ובכן, השמש זורחת יותר על הבית הזה
.מאשר על כל שאר הבתים בשכונה
.זאת לא תכונה שאנחנו מחפשים
?מה בקשר לבית ההוא
זה נכס מאוד רגשי
.מכמה סיבות שונות לגמרי
הבעלים הקודמים היה ,רוצח סדרתי ידוע לשמצה
.שהרעיל נוודים .אני אקח אותו-
.זה לא למכירה .הם הורסים אותו
.אבל הם לא הרסו אותו עדיין
זה מקום מחריד, דברים .מחרידים קרו שם
הם מצאו עשרות .קברים בחצר האחורית
אולי תוכלי לקנות אותו
.ברגע שהקרקע תנוקה
הדודים שלי .מעדיפים את זה כך
מיס. יש שם כנראה .הומלסים מתים בקירות
אז הם כנראה .מצאו בית למרות הכול
.זה כבר מריח כמו הבית
כל המעבר דירה .הזה היה מאוד פתאומי
מפגש שמח של אירועים שקרו
והתרחשו באותו זמן שהייתה .תקיפת גור דובים מצערת
הרבה רעש בגלל ,תקיפה של דוב קטן
.שאני אפילו לא זוכר שקרתה
.תהיה שמח שאתה לא זוכר
הוא הרס וזרק את הגוף .העירום שלך לתוך השיחים
.והדוב הקטן עדיין נמצא שם
,לא היינו צריכם לעזוב את העיר .הוא לא היה עוקב אחריי הביתה
לא מיד, אבל .חכה 29 ימים
?מה קורה ב-29 ימים
זה בערך הזמן שלוקח
.לדוב קטן להתארגן מחדש
לא יצא לי .להגיד להתראות לאף אחד
לעבור דירה זה סוג .של אמירת להתראות
.לא ממש
?האם סבא ניסה לאכול מישהו שוב
?זאת הסיבה שנאלצנו לעזוב
.לא, לא בגלל סבא
אם נראה איזהשהם ,נוודים מתים
אני יכול לחפש טביעות .אצבעות ולמצוא את משפחותיהם
.לנוודים אין משפחות
.סבא אמר שיש לי בעיה
?האומנם
הוא אמר את זה כמו כשהוא אמר
.שלמרילין יש בעיה
.אבל הוא אמר שהבעיה שלי נפתרה
.ובכן, אני בטוח שזאת בעיה שונה
אבל אני אוהב להיות .נורמאלי, כמו מרילין
.אל תגיד את זה לפני סבא
תאמר שאתה אוהב .להיות כמו אבא שלך
אני מבטיח שזה .יעצבן באותה מידה
וכן קיבלת את .הבעיה הזאת ממני
?איזה אחד מכם
.האחד הזה
.הלב שלך מרגיש מצחיק
כך אני יודע מי אני
כשאני עשוי מכל .מיני אנשים שונים
.זה קפוא
.אולי זה גלידה
.זה לא גלידה
תוציא את הדברים .האלה מהמשאית שלי
...משהו זז
.משהו זז בפנים
!אלוהים אדירים !אני הולך
!חכה !חכה לי
.סבא, כסה את עצמך
?מה השכנים יחשבו
השכנים צריכים להיות מודאגים
.יותר ממה שאני חושב
.שלום לילי
.שלום הרמן
.ברוכים הבאים לביתך החדש
אני תוהה עם זה היה קורה מוקדם יותר
.אם הייתי מניקה
אני חייב להניח שאת .מדברת בקשר לאדי
.כנראה שזה חשוב
היית כל-כך לחוצה בקשר להחזיק אותו
אחרי מה שאחותך .עשתה למרילין
.ובכן, זה היה אחרי הלידה
אמהות שמניקות הן .יותר קרובות לתינוקות שלהם
.זאת עובדה
תינוק יונק משנה את מוחם של האימהות
.וגורם להן לאהוב חזק יותר
לא יכולת לאהוב .את אדי חזק יותר
.יכולתי אם הייתי מניקה אותו
הוא פשוט היה .נורא ורוד ושמנמן
את צריכה להפסיק לחשוב .עליו כשברירי ו/או אכיל
.הוא שואל שאלות
.אני לא רוצה שהוא ידע
.הוא יגלה בסופו של דבר
נשאר לנו עוד שני התקפות של גור דובים
.לפני שהוא יתחיל לחשוד
.הוא צריך לדבר עם מישהו
.ובכן, הוא יכול לדבר עם סבא
.שמעתי את זה .תזהר לך הרמן
.אתה אוהב יותר מידי חזק
אתה מתרגש בקשר ?לבית ספר החדש שלך
.כל החברים החדשים שיהיו לך
?זה לא מרגש
למה אתה פותח ?איתי בשיחת חולין
אני לא פותח .איתך שיחת חולין
ובכן, אתה גם לא .מדבר שיחה עמוקה
?למה אתה לובש את המדים האלו
.לכולנו יש את התלבושת שלנו
.זה נותן לי מבנה
זה יכול להיות רגע .טראומטי בחיי נער
.הוא צריך מבנה
?משהו לא בסדר בי
זאת בדיוק סוג הבושה
.שלא רציתי שתצא מהפה שלך
הבן אדם היחיד שצריך להרגיש בושה במשפחה הזאת
.זה מרילין
אבל אתה נושא .את זה כל כך יפה
ובכן, אני לא הייתי ,משנה שערה בגופך
.לא משנה איפה הם יגדלו
?"אנחנו מנהלים את השיחה "ההיא
אני יודע הכול .בקשר לגיל ההתבגרות
את רואה? הוא יודע .הכול על גיל ההתבגרות
אני פשוט לא רוצה לדבר על השינויים
.שעוברים על הגוף שלי
.אנחנו נדבר על זה מאוחר יותר
?על מה אנחנו מדברים כרגע
על מה באמת ?אנחנו מדברים כרגע
כל מה שאתה צריך לדעת עכשיו הוא
שאתה לא תמיד תהיה מחר אותו האדם
.שאתה היום
אבל אנחנו תמיד .נהיה המשפחה שלך
.תמיד
.זה האוטובוס שלי
!אדי
.אדי .לא אמרת להתראות
.ללכת זאת דרך להגיד שלום
.היי
.אני יודע שאתה משקר לי
,אני לא יודע בקשר למה .אבל אתה משקר
!מוכן
.מצאנו אותך בחצר
.דביבונים נהנו ממך
זה נראה ששברת .את הלב שלך
.בושה שאתה כזה רגשני
.זה הלב שלי .הוא רגשני בהגדרה שלו
...הרוס .היי, היי, היי-
,זה החלק האורגינאלי האחרון שלי .תחזיר אותו בחזרה לשם
.תוציא את הדבר הזה החוצה
.הדבר הזה הוא גאוני
,תחזיר את הלב שלי בחזרה .ותנקה אותו קודם
.בבקשה
.זה לא מרגיש אני
אתה יותר מידי .מקושר לאיך שהדברים היו
רק שהיו הפך .להיות איש-זאב
.אדי יודע שאני משקר לו
הוא יכול להריח .את ההונאה שלך
.אף-פעם לא גידלת איש-זאב .אני כן-
?האם גידלת אחד בהצלחה
הבן שלי לסלי .נולד מכוסה בשיער
.ידעתי בדיוק איך לגדל אותו
,שכרת מטפלות שיגדלו אותו
.ואז נתת לו לאכול את המטפלות
.הם נשכרו בדיוק בשביל זה
אני יודע בדיוק .איך לגדל את אדי
,אתה אף פעם לא היית מונסטר .עד שהפכתי אותך להיות מונסטר
.אדי נולד כזה
אין שום דבר שעשית או שאתה יכול לעשות
.כהורה בכדי לשנות זאת
?אתה מוכן .תתעטש
.בדיוק
תגיד לאדי שאין .שום גור דובים
.ותגיד שלום ללב שלך
...בגלל כשזה ילך ...וזה ילך
כל הסוסים והאנשים של המלך
.לעולם לא יחברו את האמפטי שוב
העדפתי את זה כשהכפר היה רחוק יותר
.והייתה לנו תעלת מגן
כל התעלות מגן הטובות ביותר עשויות מנימוסים טובים
.ומלאות בנעימות
.אז כדאי שאני אכין עוגיות
?עוגיות
.שלום, השם שלי הוא מרילין
.שלום .זה הסבא שלי, סבא-
.שלום .כדאי שתקראי לי די-
.הרגע עברנו לכאן מעבר לכביש
כן, אני יודעת, הבית .של רוצח הנוודים
סלחו לי שאני לא לוקחת אוכל מכם
או מזמינה אתכם .להיכנס לביתי
?מי זה שם !הבית של רוצח הנוודים-
.תפסיקי
.ברוכים הבאים לשכונה
,אני טים .זאת אשתי מרי
?עוגייה
(הם ממש טעימים (גם מלאים בדם ?נכון
.זה אחלה עוגייה
...טימותי, אהה
?הרגע עברנו דירה לכאן
.הרגע אמרת שעברנו דירה לכאן
?את מתכננת להישאר
.קיוויתי שנישאר
?תכננת שאני לא אשאר .כן-
התכוונתי להתגעגע .אלייך כמובן
אבל גם הייתי נורא .מרוצה אם לא היית כאן
זה נוגע לליבי .שאתה תתגעגע אליי
.מרילין, אני מעריץ אותך
אני הייתי זה שמנע .מאימא שלך לאכול אותך
.אבל את לא יכולה להישאר ?למה לא-
לא נרשמת למוסד ?להשכלה גבוהה איפה שהוא
.העברתי את הנקודות זכות שלי
.מגורים במעונות .זאת מכללה קהילתית-
!מרילין .את לא מקשיבה לי
.אני הולך להתחיל לשתות שוב
עכשיו כשאדי עומד ,בדרך של המשפחה
אני חושב שזה שאני לא שותה פשוט יעביר
.את המסר הלא נכון
?שלשתות זה רע
בכנות, זה שאימא שלך רצתה תינוק
,ואז רצתה לאכול את התינוק
.היה פשוט מביך
אני מעדיף שכל זה לא יחטט לי בראש
.כשאני מנסה לשתות
!טימותי
,הבית שלך הוא ארמון .ואשתך היא... מעניינת
?אתם רוצים להיכנס
אתה יכול, מרצונך החופשי
?לנסח זאת שוב
.בבקשה תיכנסו ?למה לא-
.ברוכים הבאים לביתי הצנוע
.ירוק .אני אוהב ירוק
אתם יודעים מה אני אוהב ?בלהיות חוקר חיי טבע
הכול, אבל זה .מתחיל במדים שלנו
המדים של החוקר הם .תחפושת הגיבור-על שלנו
.המטפחת הזאת היא גלימה
הטלאים האלו הם השריון, של ניסיון
.ושל הרפתקה
?כמה טלאים לך יש
.את כולם .היי אדי-
.זה אבא שלי
.מר. מונסטר
.אני אוהב את המחרוזת הזאת
...האם זה ?מה זה
החתן שלי היה שוכח את הראש .שלו הם הוא לא היה מחובר אליו
...זה .זה משהו
.זה הסבא של אדי .סבא
.יש לי מחלה
?אז, אתה אוהב מחנאות אדי
אדי אוהב לרוץ בטבע
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
.כן
ההתהוללות בחיי הטבע .נמצאת ממש מעבר לפינה
.אתה עלול לראות כמה מהחברים שלך
אמרת מה היה המספר ?של הלהקה הישנה שלך
?ללהקות יש מספרים
...כן, הם תפורים ישר על
.אין לו אחד כזה .בטח נפל לו-
?כוח המשיכה אה
מר. מונסטר אני ?יכול לדבר איתך
,אני מטבעי לא בנאדם חשדן
אבל אני מניח שיש סיבה
שאתה לא רוצה שאני אדע .את מספר הלהקה של אדי
.להקה 110 ?להקה 110-
.הוא לא זוכר את הלילה ההוא
?ובכן, מה הוא כן זוכר .רק מה שאמרנו לו-
.שקרים בעיקר
.הוא יודע שהיה גור דובים
.אני לא זוכר שום גור דובים
.הו, הלב שלי מרגיש לילד
?באמת
.תפסיק
?מי זאת
.זאת אימא שלי
?הלב שלך הרגע החסיר פעימה
כולנו צריכים לדעת .את מקומנו במעגל החיים
,הצבי אוכל את העשב
.ומתי שהוא כשהצבי ימות
הוא ידשן את האדמה ,כדי שיגדל עוד עשב
.כדי שעוד צבאים יאכלו
?את בטוחה שיש טלאי לזה
.זה טלאי מעגל החיים
ישנו צעד מתווך חשוב
.שאנחנו מפספסים כאן
הצבי אוכל את העשב ואז הוא בעצמו נאכל
ואז הדבר שאכל אותו מת
ומדשן את ההאדמה .כדי שעוד עשב יגדל
....ועוד צבאים יאכלו ואז .הם נאכלים
.אבל כמה צבאים יכולים לחיות יותר
.לא
ובנוסף כצעד מתווך
לפעמים צבאים .רוצים שיאכלו אותם
.הם מדוכאים ובודדים
כך שהאריות עושות .לצבאים טובה
.הצבי הזה לא נראה מדוכא
.לא, אני יודעת .אני חושבת שראיתי אותו מחייך
?האם משהו אוכל את האריה
.סבא
.כך זה הטבע
אימא אני חושב שמשהו .לא בסדר עם סבא
,הוא הוריד את כל בגדיו .ואז הוא אכל אריה
?אתה לא היית בגן חיות נכון
.ביער
סבא ומרילין לימדו אותי
על מעגל החיים .ועל צבאים אובדניים
.מעגל החיים הוא צורה אלימה
.זה כך כשסבא מצייר אותה
סבא שלך פשוט מנסה לעזור לך להבין
.שיש סדר לחיים
כדי שלא תשנא את הגורי דובים .כשהם מתקיפים
אני לא שונא .את הגור דובים ההוא
.הוא היה כנראה רעב ומבולבל
.בדיוק
הגור דובים ההוא ,היה נורא מבולבל
אין מצב שהוא .ידע מה הוא עושה
זה לא שהוא נדד .לתוך אזור מיושב
.מה שמזכיר לי
אם סבא יתחיל לשתות שוב
את לא חושבת שאנחנו ?צריכים להזהיר את השכנים
.מרילין סיפרה לך
סבא סיפר לי .כשהוא אכל אריה
אני חושב שהוא רצה שאני אראה אותו אוכל אריה
כדי שאני אתרגל .שהוא אוכל דברים גדולים
.הדבר שסבא שלך רוצה שתדע
בקשר למעגל החיים הוא
.שהוא למעשה עומד בחוץ לזה
?את עומדת בתוך זו או מחוץ לזה
.ובכן, אני הבת של אבא שלי
?את לא תנסי לאכול מישהו נכון
.זה יהיה טבעי אם כן
.זה הטבע שלי לאכול ולא להיאכל
?זה באמת מה שתעשי
אני אעשה כמיטב .יכולתי לא לעשות זאת
.אני שמח שאני לא כמוך
מה שאני עומד להגיד ,אני אגיד בצורה רגועה
.עם נימוס מיושב בדעתו
אולם אתה צריך לפרש את הסבלנות שלי
.כאי-שביעות רצון חמורה
?למה האיש הזה צובע את הבית
.מה שאנשים יעשו עבור עוגייה
?ומה שמת בתוך העוגיות האלה
יכול להיות שחתכתי .את עצמי מתי שאפיתי
אל תהפוך את .השכנים לעבדי-הדם שלך
אז באת עד לכאן כדי להתלונן
.בקשר לשכנים המועילים שלי
.זה בקשר לאדי
אז זה דו-שיח פתוח וכנה
עם הנכד שלי .שאתה מתנגד אליו
אתה לא נהיית .פתוח וכנה
.אתה נהיית מוזר ומבלבל
.אכלת אריה בעודך ערום
האריה היה ערום .זה נראה מנומס
.אדי הוא נער רגיש
אתה לא צריך להיות קשה עם עצמך
.בזה שהפכת אותו לכזה
.לא ידעת ?איך יכולת לדעת
אחרי מרילין כולנו .הנחנו את הגרוע מכול
.הוא נולד בדיוק כמו שאני הייתי
.כן, זה הנורא מכול שאנחנו הנחנו
הבן שלי והלב שלי
הם שני הדברים היחידים שיש לי שבאמת הרגשתי
.כאילו הם היו שלי
ועכשיו אדי שונה ...ואני
.יש לי לב שבור
ובכן כולנו יודעים איפה אנחנו יכולים להשיג
?עוד אחד לא כך
בריא לגמרי מרגיש מוכן
מחסיר פעימה .עבור לילי, הכול
?מה נספר לאדי .את האמת-
שאני גנבתי את הלב של המנהיג להקת החיי טבע שלו
?שאתה הקזת את דמו
ובכן, הוא ילמד מילה .חדשה בתור התחלה
ואני יהיה מאוד סקרן .בקשר למבט שלו בנושא
.אני לא יודע למה אתה מחכה
זה לא שלב חדש לגמרי פשוט ייפול
?מהשמים לא כך
.שוב, קליר
.עדיין כלום
.אני לא מבינה את זה בכלל
לא יכולתי לגרום לו .לטאטא את המרפסת הקדמית
והוא העסיק את עצמו למוות .כדי לצבוע את הבית של השכנים
הדבר המוזר ביותר בקשר לאבל
הוא לקלוט שהמוות ,של האהוב המת
.הוא לא כזה ביג דיל
?למה שתאמר לי כזה דבר
?אכלת מהעוגיות
!אסור לי לאכול גלוטן
מרי, מותו של בעלך .הוא כמו טרגדיה יוונית
(האם זה לא היה אגממנון (אל יווני ?שנפל מסולם
!תסתום !תסתום
.יש לנו דופק .הוא חי
?טים ?טים
?מרי
.לב טוב ומושלם
.ואתה קראת לאמבולנס
ערב טוב .שלום לך
.הרמן, זה בשבילך
אני נורא שמח שאנחנו יכולים .לנהל שיחה קטנה לפני ארוחת הערב
אני מניח שכולם יודעים .שבאת עם מישהי
.לא ?לא? אף אחת-
?ללא אישה ?ללא ילדים
.אשתי הייתה עקרה
ומאז שהיא מתה החקירות של חיי הטבע
הוא למעשה ההתרועעות .בחברה, היחידה שעשיתי
.נישואים וחיי תמותה
.עד שהמוות יפריד בינינו
.היו לי הרבה נשים
.כולן מתות
.אבל אנחנו שומרים על קשר
.אני מרגיש שונדי-ג'ו איתי כל יום
ככול שהרגש הזה יפה
.וזה ממש באמת כל כך נחמד
חשבת פעם על לפתוח את ליבך
?לאפשרויות חדשות
.לא אני לא יכול
סטיבן זה לא שונדי-ג'ו
הולכת לזחול מחוץ לקבר שלה
ותעצור בעדך מלהיות .מאוהב ונאהב
.שרפו אותה
.וקברו אותה
.השיטה הישנה אה
.שב
.עכשיו, סטיבן
.לא הייתי לגמרי כנה איתך
.זה הרמן
.הוא חולה
?מה הבעיה עם הרמן
.הוא גוסס
.זה הלב שלו
והוא מושפל מהמחשבה על לעזוב
את לילי ואת אדי בלי אבא ובלי בעל
.בהתאמה
.מסכן הרמן
.מסכנה לילי
.הרמן ימות בקרוב
.הסבל שלו יגמר
זאת לילי שצריכה להמשיך .הלאה, לבד, עם השדים שלה
.זה באמת נהיה נורא בודד .כן-
.אתה אלמן
....לילי היא .כמעט אלמנה
.אלמנה בהמתנה .אלמנה נבחרת
אל תכעס אליי בגלל .שאני חושב על העתיד
.זה נראה קצת פתאומי
.מכיוון שבעלה עדיין חיי
.הוא יכול למות בכל רגע
אני פשוט מבקש ממך .לחשוב על הנפש התאומה
....ותפתח את החזה שלך .את לבך
לא התכוונתי .שאני יהיה הפתעה
אני התכוונתי שאתה .תהיה הפתעה
.ההפתעות שלך מלחיצות אותי
.זה הרבה בשר
....סטיבן
?אלמן, אה
זה מאוד קשה לחזור
,ממשהו כזה ?לא כך סטיבן
לא כל כך קשה אם לא .היה לך בשביל מה לחיות
?נכון סטיבן
טלאי הכבוד של חוקר חיי הטבע .עזר להשים את הכול בנקודת מבט נכונה
?איזה מהם .טלאי אילן היוחסין-
אחד מהדרישות הוא .שאתה מכין עץ משפחתי
?אדי, אתה אי פעם הכנת עץ משפחתי
ניסינו, אבל זה .לקח יותר מידי זמן
.סבא היה חי לנצח
זאת דרך באמת נחמדה לזכור את
.כל מי שאי-פעם היה ענף
.למרות שאולי הם מתו
.הענף שלי עדיין כאן
...הענף שלך תמיד יהיה שם
.על העץ שלך
כולכם גרמתם לי .להרגיש כל כך בבית
אני מרגיש כאילו אני יושב
ואוכל ארוחת ערב .עם כל המשפחה שלי
.חלק ממך הוא כן
.הרמן, מילה
?למה האיש הזה בבית שלנו
.אני התכוונתי לקחת לו את הלב
.וסבא רוצה לשתות את דמו
אחד מהדברים האלה עומדים לקרות
?בחדר האוכל הלילה
אני לא יודע" עלול לא" .להיות התשובה שאת מחפשת
...הרמן אף אחד מהדברים האלו
לא יקרו בחדר האוכל הזה הלילה
....או לפני אדי, לעולם
.אני מסכים .זה אמור להיות המטרה שלנו
.אנחנו חייבים לספר לאדי מה הוא
.כן
.אני מתכוונת, אתה חייב לספר לו
?אנחנו לא אמורים שנינו להגיד לו
אני לא רוצה שהוא יסתכל עליי
כמו שהוא הולך להסתכל אליי
.כשהוא יגלה שהוא הולך להיות כמוני
.אין לי לב כדי לספר לו
.אני לא בטוח שגם לי יש
.הרמן
?מה הבעיה עם הלב שלך
.אני אוהב חזק מידי
אני ממש אוהב איך ....שהלב הזה הרגיש
מרגיש.... בקשר אלייך .בקשר לאדי
.במידה מועטה למרילין
.במידה אפילו יותר מועטה לסבא
.אני מפחד להרגיש שונה
.ובכן, אני יכולה לשרוד להרגיש שונה
.כל עוד אנחנו מרגישים כמו משפחה
,קל לאבד את התיאבון
.כשאתה מודאג בקשר לאביך
?אני לא אוכל בשר ?ממתי-
,מאז הפעם האחרונה שאכלתי בשר
שזאת הייתה הפעם .האחרונה שאני אי-פעם אוכל בשר
.לא, לא, לא, לא
.אנחנו המונסטרים אוכלי-בשר
.זה היה כך במשך מאות שנים
.גם את, עלמתי הצעירה
,עכשיו הבחור הקטן הזה
הוא באותו מידת חום שהוא היה
.כשהוא רץ בחוץ
.בתיאבון .אני לא אוכל את זה-
,אתה לא מקבל שום ירקות
.עד שלא תאכל את הבשר שלך
אדוארד תפסיק .לשחק עם האוכל שלך
.אני אפסיק אם אתה תפסיק
,זאת קלישאה מגעילה .וזה לא לכבוד שלך
.סבא שלי הולך לאכול אותך
?זה קורה הלילה
.ילדים
.אתה תמצא לב אחר .הרמן
לאדי יש כל כך .מעט מושאי ההערצה
ואנחנו לא יכולים לתת .לסבא לאכול אף-אחד מהם
אדי, אתה לא באמת חושב
?שסבא שלך הולך לאכול אותי נכון
.כן
.אף אחד לא אוכל את סטיב
סטיב זה תמיד מוזר לשאול אורח
...אפילו אחד שלא ציפינו לו אבל
?אתם רוצים שאני אעזוב ?אתה מוכן-
.עניינים משפחתיים
.הרמן, אני מבין
אתה צריך להגיע לדברים האלה כל עוד אתה יכול
.מאוד מאכזב
.אדי אמור היה ללמוד מילה חדשה
מרילין את מוכנה ?ללוות את סטיב לדלת
.סבא ואני צריכים לדבר בפרטיות
אדי, השיחה הזאת שהיינו אמורים לדבר עליה מאוחר יותר
.בוא נדבר עליה עכשיו רק אתה ואני
.אבא, שב
סטיב, אנחנו נראה אותך
.בפגישה הבאה של חוקרי חיי הטבע
!לילה טוב
.ושאלוהים יברך אתכם
.אין סיכוי
.נתראה אחר כך סטיב
.כל כך נחמד לפגוש אותך .כן-
!ברח ?מה-
...סבא, סבא ?סבא-
,לא... לא, לא .סבא
.תפסיק עם זה
.לא כך מתייחסים לאורחים
תקשיב, דודה לילי אסרה עלייך במיוחד
.לאכול מישהו בבית הזה
!תפסיק עם זה !תפסיק
!הוא אורח
אנחנו לא צריכים .לנעל את השיחה הזאת
אני כבר יודע על חלומות מביכים
.ועל שיער שצומח במקומות משונים
?מה לגבי לגדל שיער בכל מקום
?איפה עוד זה גודל
.לא היה שום גור דובים
?אז מה זה היה
.אתה
?מה
.את היית הגור דובים הזה
אמרת לי שהייתי הרוס ושהגוף .העירום שלי נזרק לתוך השיחים
,למען האמת אתה נהרסת
.ורצת ערום לתוך השיחים
.אתה מונסטר
.לא מפלצת
.אדי, תסתכל עליי
?פגעתי במישהו
,היו כמה שריטות
שוות את המחיר .של בדיחות במדורה
לא עשית שום דבר גרוע .יותר מאשר להשתנות לאיש- זאב
!אין דבר יותר גרוע מזה
.אני אוהב אותך אדי
.אין לך במה להתבייש
.יש לך משהו להיזהר ממנו
.אני לא רוצה להיות מונסטר
.אני רוצה להיות צמחוני
אתה לא חייב להיות .כמו כל מונסטר שיש
חוץ מאדי מונסטר .שלא אוכל בשר
אני לא יכול להיות .איש-זאב צמחוני
אתה יכול להיות .צמחוני כשאתה יכול
....ומתי שאתה לא יכול
.הבעיה הזאת .אנחנו נפתור ביחד
.אוי, לא
?כמו חדש
.אני יודע שאני כן
תחשוב על זה כמו הכלב ההוא מהבית ספר הקודם שלך
.שיכול להריח התקפים
.לילד הזה הייתה בעיה
.לך יש בעיה
,כלב עם וסט
.אומר לכולם שיש לי בעיה
.לאף אחד אין כלב כזה
....אתה תהיה מושא הקנאה לכול .לכולם
זה כמו להגיד לנכה
שהכיסא גלגלים שלו .נראה מה זה כיף
,בירח המלא הבא יהיה לך חיית מחמד
.שתשגיח עלייך
כדי שלא תפגע .בעצמך ובאף-אחד אחר
?הוא ישגיח אליכם גם
.כן הוא גם ישגיח עלינו
כלב לא יכול לעצור .איש-זאב מלאכול מישהו
.הכלב הזה יכול
?אני יכול להשאיר אותו איתי
-מוקינגברד ליין - -עונה 1 פרק 1 : פיילוט-
AAGUN תורגם על ידי subsway חבר צוות
SubsCenter.org -מקווה שנהניתם-