תורגם על-ידי lala123 -ו shula, drsub
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י !Extreme כולם חברי צוות
# !צפייה מהנה #
- מוב סיטי - - עונה 1, פרקים 1-2 -
ניו-יורק 1925
!עצרו
.אם תזוזו, תמותו
.אל תירו ?אל תירו בנו, בסדר
.תשתוק
.בחייכם, חבר'ה .אנחנו מרוששים
.אנחנו מובטלים
פשטו על המועדון .בו ניגנו
?זה נראה לך כמו שוד
טעות שלי. כנראה .בגלל האקדחים
?יש בעיה
.אנחנו מטפלים בזה
?מה יש בתיקים .תראו לנו
.לאט
.בסדר, בסדר
התיאטרון משחרר .אותנו מוקדם
כדי לתפוס קהל .ולבקש נדבה
אנחנו רק מנסים לגרד .קצת כסף עבור ארוחה
.(אז תגרדו (גם:לחרוק
.תתנהגו בטבעיות .תמשיכו לנגן
.טוב. תסיעו אותן החוצה
.בסדר, קדימה, קדימה, קדימה
!להתכופף
!לא! לא! לא
!תברחו
הבחור הזה עם העיניים החולמניות ...והמראה של כוכב קולנוע
בערך בעוד 20 שנה, הוא יהיה .האיש שממציא את לאס-וגאס
השותף שלו בחור קטן .עם רעיונות גדולים
יום אחד, הוא יהיה האיש .שיארגן את הפשע
החבר שלהם סוציופת
שמצא דרך להפוך זאת .לחלק מדרישות התפקיד
,הוא טוב בזה .תמיד מדייק, מהימן
.באגסי סיגל
.מאיר לנסקי
.סיד רות'מן
שלושה פושעים השמים את חותמם .בתקופת איסור משקאות חריפים
בחורים כמוהם גרמו לשנות ה-20 .הסוערות לסעור
!תברח, קופיף
ותגיד לבוס שלך ,שנשתה משקה על חשבונו
.בטקס ההשכבה האירי שלו
.בני, לא, בחייך
בבוא הימים, באגסי .ומאיר יעשו היסטוריה
.סיד... רק יעשה צרות
רגע. אני לא .מוצא את הנשק שלי
.אני חושב שהמנוע מוצף
אנחנו כאן כדי לשדוד ,את האלכוהול, בני
.לא לפוצץ אותו יחד אתנו
.תלחץ על הדוושה
.אתה דואג יותר מדי
.אתה לא דואג מספיק
...כובעים לבנים, כובעים שחורים
זה מה שהם תמיד חבשו
בסרטי המערבונים הישנים שצפינו בהם כשגדלנו
כדי שנוכל להבדיל בין .הבחורים הטובים לרעים
.זה עובד במערבונים לילדים .במציאות, זה שונה
במציאות, החבר'ה הרעים .לעיתים נועלים נעליים נוצצות
לוס-אנג'לס 1947
.גם העניבות שלהם, לא רעות
.יקרות, בכל מקרה. ממשי
,כובעים לבנים וכובעים שחורים .הם כן קיימים
הם מנסים לעצב את .את העולם בדמותם
אבל אנשים כמוני חייבים לחיות .איפשהו באמצע
.אני חי בעולם של כובעים אפורים
.ג'ו
,סוף-סוף הגעת עבורי
,כדי להוציא אותי מכאן .לסחרר אותי
.הייתי צריך רק גפרור
למה שלא תסחרר אותי? ?אותי מרגליי
אני מכיר בחורים רבים שהיו .עושים זאת. תבחרי באחד
,בחרתי. הוא מתוק .אבל טיפש
.אני משליכה את עצמי .הוא לעולם לא תופס
.הוא נשמע כמו אידיוט
?ממה אתה מפחד
?שתשבור את לבי
.ארסק אותו
.רק אם היית מעלי
.אבל אני אוהבת את זה .זה עושה את העבודה
.תהיה בפאב ב-8
.פגישה
?כאן, ג'ו
.אניה. אל תתמרמרי
?היא יותר יפה ממני
יותר יפה זה לא .יכול להיות אפשרי
?יותר סקסית
.חשוב היטב לפני שתענה
השעה כמעט 8. אני מניח .ששנינו נגלה
.ג'ו .ג'ו היקר
.פגישה עיוורת
.אתה מסוגל ליותר
.תביאי לי בירה, חומד
?אתה הבחור
.לא. הבחור עזב
...אני הבחור האחר .זה ששותה
.לא, אתה הוא
.סמל ראשון בתותחנים טיג
?נחתים, נכון
.לא לאחרונה
.לא עכשיו, אבל בעבר
ג'ו טיג. זה מה .שהבחור אמר
איזה בחור? -הבחור .שאמר שתהיה כאן
.אמר שאני צריך לחפש אותך
הוא אמר לי לקרוא לך .סמל ראשון בתותחנים טיג
.הוא אמר שאתה נהנה מזה
?מה עוד הוא אמר
שהרגת את כל היפנים .בגואדלקנל לבדך
?זו האמת
.תראה
.אתה לא מכיר אותי
?למה להרוס דבר טוב
אולי תקבל אלפייה .זו הסיבה
?יזיק להקשיב
.אני צריך חבר .תאמץ כלב-
הם מזילים ריר. צריך .להתהלך איתם בחוץ
...אני צריך חבר אמיתי
נחת, הבה נאמר, מישהו .שיכול לדאוג לעצמו
,אתה מופיע, נראה נבזה .שעה מזמנך הכי הרבה
.אתה יוצא עשיר באלף דולר
.תוסיף פרטים
טוב, הבחור שאמר שהרגת את היפנים
אומר שאתה אדם .שניתן לבטוח בו
שאלתי קצת, רוב האנשים .באותה הדעה
?אני יכול לבטוח בך .תבטח-
?יש בחור, אתה מבין
לא הבחור שאמר .שהרגתי את היפנים
.לא, לא, הוא רק המתווך
הוא משמש כעורך-דין ,לפעמים עבור הבחור האחר
.הבחור שעליו אני מדבר
,אני לא יכול לומר את שמו .אבל אתה יודע מי הוא
?איך
?אתה קורא עיתונים
.את הקריקטורות ?זה פופאי
.לא. זה לא פופאי
.אבל אתה מכיר אותו
הבחור הזה, שהוא ,לא פופאי
.רוצה משהו שברשותי
,ברצון אתן לו את זה .אבל אני רוצה פיצוי
.זו עסקה
.תבצע את העסקה ?ישנה בעיה
.הבחור הוא הבעיה
,הוא לא ידוע כאדם הגיוני
ונראה שהוא מתרעם על העובדה .שהזמנתי אותו לבצע את העסקה
?למה? מה הפריט
.אני לא יכול לומר לך
.ובכן, היה נעים להכיר אותך .לא, פשוט... תירגע, תירגע-
אני לא יכול להגיד מהו ?הפריט, אתה מבין
בוא נגיד שזה יכול להקשות על החיים של הבחור הזה
אם נאמר שזה הגיע לידיים .לא נכונות חוץ ממנו
.אתה סוחט מישהו
.זו מילה נוקשה .זה מתאים-
אתה רוצה אותי במקום ,במקרה שהבחור שהוא לא פופאי
.יחליט לא להיות הגיוני
אתה מצטרף אלי, מחפה .עלי, זה הכל. בינגו
?אתה יודע שאני שוטר, נכון
אתה אומר לי שאתה לא ?עושה חלטורות מהצד
.בחייך. כל השוטרים עושים זאת
.זו הקופה שלכם לחג-המולד
באלף דולר אפשר .לקנות הרבה קישוטים
.תקנה עץ לשים אותם עליו
?למה אני? למה שוטר
.בגלל שאתה שוטר
האנשים האלה, הם .לא הורגים שוטרים
יותר מדי כסף מונח ,על כף המאזניים
אז הם לעולם לא .עושים את זה
,השוטים שיופיעו לדבר הזה
,הם יראו אותך עומד שם .הם יצטרכו להתנהג יפה
,כדאי שתבריק את התג
תענוד אותו כאן ,בחזית החגורה שלך
מעל איבר המין שלך .כדי שהם יראו אותו
.אחשוב על זה
.טוב, אל תחשוב יותר מדי
,העניין הזה יתרחש בקרוב .בלילה הבא או שאחריו
.הנה כרטיס הביקור שלי .השם שלי רשום עליו
.אני יודע מי אתה
.הקי נאש
ראיתי את המופע שלך בקלובר .לפני כמה שנים
.מועדון הקלובר, נכון, כן
?הבאת בחורה? היא צחקה ?הייתי מצחיק, נכון
.לא מצחיק כמו שאתה הערב
!שנון
.וחשבתי שאני הקומיקאי
תשמע את זה, בחור .נכנס לפאב
עד סוף השבוע, הוא .עשיר באלף דולר
.זו לא בדיחה
.נתראה, מתוק
?אתה רוצה חברה
.בסדר
.חכה רגע
?למה
.הם היו מאד ידידותיים
כמה זמן עבר מהוידוי ?האחרון שלך
.זמן מה, אני מניח
על אילו חטאים אתה ?צריך להתוודות
.אני קצת לחוץ בזמן .החטאים שלך-
?זו הסיבה שאתה כאן, לא
אתה לא רוצה לנקות ?את נשמתך
,קדימה. תגיד לי את חטאייך .חתיכת מלשן ממזר
תקשיב, לא הבנת .את זה נכון
.זה לא אני .זה לזלי
.הוא זה שאתה רוצה .הוא מטורף, אני אומר לך
.פרזיט ?האומנם-
למה שמישהו ישכור שירותים .של אדם כזה אני לא מבין
רק להיות איתו במכונית .באותו הלילה הפחיד אותי
.הוא הפחיד אותי לגמרי
.וזה לא שקר
...הקטע הזה שהוא נכנס אליו ?זה רק הוא, מבין
.זה המהלך שלו .אין לי שום קשר לזה
.אפילו לא ידעתי על כך
.אתה חייב להאמין לי
.סיד, בבקשה
.בסדר, אני מאמין לך
אני כבר לא אשם? מה ?עוד אני צריך לעשות
?אולי קצת חרטה
?מה, כאילו, להגיד תפילה
.זה לא יזיק
+
בכנות אני מוצא שסגנון .הדברים שנאמרים מעליב
הבה נקרא לזה אמרות .לא מדויקות ומה שהן באמת
השמועות האחרונות על שחיתות הן ניסיון לערער את הביטחון
במשטרה של העיר הזו .ואת התנהלותי
אני מזכיר למבקרים אלו שמשרדי
היה בחזית הקדמית של עקירה מהשורש וחיסול
השחיתות שהייתה .קיימת בעבר
בעזרת דריכות ומסירות ...של שוטרים משובחים
.סלח לי .כמובן-
,כמו מפקד המשטרה הוראל
המאמצים המהווים חוד חנית ימשיכו
במרץ וכל המשאבים העומדים לרשותנו
כל עוד אני ראש העיר .של העיר הנפלאה הזו
?המפקד? כמה מילים
אני שותף לדעות
שנאמרו כאן היום .על-ידי ראש העיר בארון
,המחלקה שלי גאה ומכובדת
ולא אעמוד בצד בזמן שהעיתונות הקטרנית
מתמקדת בכמה תפוחים רקובים .ומשפילה את שמנו הטוב
אל תשכח איפה .מצאת את זה
.תודה, ג'ימי
.אל תגרום לי לחפש אותך
.לא אעשה זאת
.אני יושב במשרדו כעת
.כן, הוא בדיוק נכנס
.כן, ג'ימי .זה בידיו
.אוודא שהוא יחזיר את זה
.זה לא יעזוב את שולחנו
?הוא מבטיח, נכון
.הוא הנהן, ג'ימי
.זה נראה כן
.בסדר
?אתה מוכן לתת לנו רגע
?קראת תיקים טובים לאחרונה
,הרשל נוסבאום .הידוע בכינויו, הקי נאש
.שם במה, אני בטוח
הבלש מוריסון, אני .רואה שאתה מרגיש בנוח
?במה אוכל לעזור לך
שניים מהאנשים שלי היו .ערים כל הלילה במעקב
אני לא מפסיק לתהות למה האיש שאחריו הם עקבו
עצר במועדון ג'אז עלוב בשדרת סנטרל אמש
ושתה משקה יחד עם .בלש מהמחלקה הזו
.המקום לא כזה עלוב
?חבר שלך
ראיתי את המופע שלו .בקלובר לפני כמה שנים
?...ו
.והוא זיהה אותי אמש בבאני .הוא ניגש אלי
.הוא הציע לי עבודה מהצד
?לעשות מה
.הוא סוחט מישהו
,הוא רוצה שאצטרף אליו
כדי לוודא שהוא לא .יסיים בפח אשפה
...ראש העיר שם בחוץ ממש עכשיו
מגונן על שמו הטוב כמו צלבן .כנגד שחיתות משטרתית
,יש הרבה בלגן בימים אלו
.ישנן בדיקות רבות
.רק ישבתי שם
,התעסקת בעניינים שלך ,שתית משקה
ומשום מקום, הבחור הזה מגיע
,שלא ראית אותו שנים ,פגשת אותו אולי פעם אחת
והוא מנסה לדבר איתך ?על פעילות פלילית
.בדיוק
.עוד
.הקטע הזה ימצא חן בעיניך
...הבחור שאותו הוא סוחט ?הוא מסר לך שם-
לא, אבל זה מישהו .מאוד חשוב במאפיה
?כמה חשוב .חשוב-
.מישהו ששמו מופיע בעיתונים
התכוונת לספר לי ?על זה, נכון
אחרת למה שאבקש ?את התיק
הבלש טיג דיווח לי .מיידית על האירוע
.הבאנו את העניין ישירות אליך
אם זה מספיק כדי לסחוט ,מאפיונר רם-דרג
.כנראה שזו ראיה חזקה
אם נשיג אותה, נוכל ,לעצור מישהו חשוב
.לפגוע בפשע המאורגן בעיר
זהו ניצחון שיוכל ,להועיל לנו עכשיו
.להשתיק חלק מהביקורות
דברים כאלו יכולים לגרום .לבחירתו מחדש של ראש העיר
ראש העיר בארון, הוא .ראש עיר שזוכר את חבריו
טוב, תעצרו את כל מי שמגיע לעסקה
.ואת הראיה
.תתפסו אותו בשעת מעשה, חבר'ה
?זה המפתח... המפתח לממלכה
ואתה... אתה מושאל ליחידה .של האל עד הודעה חדשה
,תספק את הסחורה .הבלש טיג
אם תצליח, תוכל .להשיג כמה חברים
.רבותיי
ביל פארקר הרגע הפך .אותך לאדם החביב עליו
דבר כזה יכול לקדם אותו .צעד נוסף להיות המפקד הבא שלנו
ישנם שני דברים שאתה צריך ...לזכור בנוגע לביל נער הצופים
ראשית, זהו תפקיד .שהוא ראוי לו
?ושנית
הוא גם אדם .שזוכר את חבריו
.תשלוט בעתיד שלך .שנינו נעשה זאת
.אז אל תפשל
+
,חברנו הקי
מתחזה שמעולם לא היה .ומהמר גרוע
בגיליון ההרשעות לא ."רשום "מאפיונר
לא, אבל הוא היה שקוע .בעולם שלהם כל חייו
.הוא התערבב עם הרבה אנשים
לעזאזל, הוא חבר של .מיקי כהן מאז ומתמיד
...והבחור הזה יודע דברים .הרבה דברים
.הוא יהיה עד ראייה מדהים
ניסינו ללחוץ עליו ,מספר פעמים
.אבל הוא הצליח להתחמק
?מה מיוחד עכשיו ?למה עקבתם אחריו
,במוקדם או במאוחר
.בחור כזה, בשל לעבור צד
.לאחרונה, הוא היה בשל
מזלו של מר נאש .נמצא בירידה רצינית
הוא צבר הרבה .חובות מהימורים
הוא חייב הרבה כסף .לאנשים הלא נכונים
הם מוותרים לו ,לזכר ימים עברו
,אבל סבלנות כזו נגמרת ...וכאשר היא תיגמר
אתה רוצה להיות שם ,לתפוס אותו כשהוא נופל
להציע לו מוצא כל עוד .הוא יעיד
.אמרתי לך שהוא מבריק
.לא האמנתי לך
איפה מצאת את ?החבר'ה האלה
.אותי הוא מצא תחת אבן
פאט נשטף אל החוף .יום אחד
אדי זחל החוצה מתוך .צינור ביוב
.זו האמת
וניק וטאג הושארו בתוך .סלסלה על מפתן דלתו
הוא גידל אותנו מאז .שהיינו גורים
אתה... אם תצליח ,לארגן את זה
תהיה ברשימת המתנות .לחג המולד של כולנו
?כן, מי זה
.לא, לא, עכשיו זה זמן טוב
.לא, אני בדיוק מתעורר
?מי זה
?באמת
.לא, אלו חדשות טובות
לא, שווה להתעורר .עבור זה
,תן לי לעשות טלפון
.ואארגן את הדבר הזה
...יש מקום בגבעות
.טוב. אם הם הסכימו להיפגש שם
.בסדר
.יש לו הופעה הלילה בגריפין
?אתם מכירים את המקום .כן. זה מועדון מפוקפק-
.אפגש איתו כשהוא יסיים
.ניסע משם למקום המפגש
.גבעות בולדווין .שדות הנפט
...בן זונ
שדות הנפט הם 4,500 .דונם של חרא של סוסים
.זהו שטח פתוח לחלוטין
אין מקום שנוכל להיות .בו, אין מקום להסתתר
אין דרך לדעת איפה תהיה .באותם 4,500 דונם
הכי קרוב שנוכל להיות אליך זה .במורד הגבעה בסביבות ג'פרסון
זה במרחק של מעל .‏800 מטר
.זה לא טוב לגיבוי
ייקח לנו 3 דקות להגיע לפסגת .הגבעה הזו, אולי יותר
איך הוא יאותת לנו? מכשירי הקשר .שלנו לא עובדים בגבעות האלו
.ישנן יותר מדי הפרעות
.אקדח נורים
,חתמתי על אחד .הוא אצלי בתא המטען
.זה מסוכן
אם הוא שם למעלה, הוא ,נמצא ברשות עצמו, חשוף
במיוחד לאחר שהוא ירה .את הנור
,‏3 דקות. זה זמן רב להמתין .אתה תהיה לבד בשטח
.פשוט תמתינו לאות שלי
.אני אדאג לעצמי
?הישבן שלך
ברצינות. חשבתי שזו !הייתה אשתך
.יש לו את החיוך שלה
אז, נטשתי, התנצלתי .בפני הבחור
?זו טעות תמימה, אתם יודעים
I thought I was getting a flutter.
.מסור לה את איחוליי... סנטור
?אהבת את זה, נכון
תזכיר לי לבדוק את .הדופק שלך אחר כך
,אם מדברים על דופק
הנה בחורה שתרטיט .את לבכם
,תתייחסו אליה יפה .היא תופיע פעמיים
!גברת דיקסי היל
ירדתי ברמה והגעתי .למקומות עבודה כמו אלו
.זה כמו להתפלש בקיא
.היי, מתוקה
.גברתי
.אני צריך דקה
מה אתה עושה כאן ?מאחורי הקלעים
?אתה אחד מהרקדנים החדשים .כן, זה אני-
.לא, כנראה שלא
.אני רק בודק .אמרתי שאתקשר
?אתה מחכה למישהו ?אתה מחכה לי
...ובכן .כן, הלילה-
יש לי עסקים עם .האיש הזה שם
.ובכן, כמה חבל ?אולי מאוחר יותר
,אני מסיימת בשתיים .בכל מקרה
.תפילי אותם
!?ג'סמין, זה מתרחש, בסדר
.המזוודות שלך ארוזות
.תגידי לי שכן
.עד שאגיע לשם
.בדיוק כמו שדיברנו
,אני צופר, את ליד הדלת ,אין דרך חזרה
.אפילו לא עבור מברשת שיניים
.כן
.הכל ארוז ומוכן
.אנחנו נהיה בסדר
.אוהב אותך
.בוא נעשה את זה
+
?אז, מה אתה חושב .הייתי בוחר מקום יותר ציבורי-
מצד שני, אין אף אחד .בסביבה שידחוף את האף
.זה בסדר
?חכה. חושב שתצטרך את זה .אני בספק. אולי-
.עדיין לא מאוחר מדי .תבחר בדרך אחרת
.הדרך שלי בסדר גמור
תסתכל מעבר לכתפך .במשך שארית חייך
הראיה שיש לך, אתה יכול .לקחת אותה למשטרה, לקבל הגנה
?מה אתה, הרבי שלי
!לא? אז תחסוך ממני את זה
אני משלם לך אלפיה .כדי לכסות על התחת שלי
.זה הרבה כסף בשביל תחת אחד
אני סופר שניים. הנערה ?ההיא שהתקשרת אליה, ג'סמין
.יש לך אוזניים גדולות
.אל תגרור אותה לזה
.נשמע שאתה עשית את זה
?היא מודעת לסיכון
.את רובו
.מספיק כדי לא לאהוב את זה
?היא לא חייבת, בסדר
.היא הולכת בדרך שלי .בדרך שלי או בכביש המהיר
תראה, הם לא יודעים ?שיש לה חלק בזה, בסדר
.אז פשוט... עזוב את זה
.ואל תטעה ותחשוב שאני הגון
.זה לא מה שזה. זו יד מנצחת
.כל חיי, חילקו לי חרא
.לבסוף, קיבלתי רצף-מלכותי
.סוף סוף ניצחון
.זה מה שזה, הכרטיס שלי החוצה
.העיר הזו
.כל כך יפה
היא כמו שמיים מלאי .כוכבים, אבל רק מרחוק
.מקרוב, הכול נראה כמו ביוב
,האיים שעליהם נלחמת
אני בטוח שגם ?הם היו יפים, לא
.עד שהגעת לחוף
.הם תמיד היו מכוערים
.סלעיים, רובם
גברים רבים מתו עבור ,הסלעים המכוערים האלו
.תאמר לי מה ההיגיון בכך
אתה יכול למות בעבור ?התחבולה הזו. בזה יש הגיון
ולו רק כדי לראות את המבטים .על הפרצופים המטופשים שלהם
המאפיונרים, הם תמיד .מקבלים את הטוב ביותר
כסף נופל מהשמיים .עבור האידיוטים האלו
והחלק המפתיע? השודדים .הטיפשים ביותר שפגשת אי פעם
.הייתי בסביבתם כל חיי
.מיקי כהן
.כן, מיקי. זה לא סוד
.'אני מכיר אותו מאז כיתה א
כמובן, הוא מעולם לא .'המשיך מעבר לכיתה ב
.השטויות שהבחור הזה עולל
הוא צריך להיות במאסר-עולם .או מת לפחות תריסר פעמים
.לא מיקי
,הוא רק ממשיך להצליח .מתנהג כאילו הוא המלך
יש לו איזה 300 חליפות ?בארון שלו, יודע את זה
.הנעליים הטובות ביותר
הבחור כל-כך טיפש שהוא בקושי .מצליח לקשור את השרוכים
.חשבתי ששניכם חברים
.בדיוק, חברים
.תקרא לזה ככה
.היינו ילדים
הוא אומר, "בוא נהיה ".כנופיה, נבצע שוד
,אני והילד האחר, גייב זמנסקי .חשבנו שזה משחק
מיקי לקח אותנו ,למעלה הרחוב השלישי
איפה שנמצאים כל ?בתי-הקולנוע, ומה הוא עושה
הוא מרסק ביתן כרטיסים .עם אלת בייסבול
הבחורה בפנים .צורחת כמו משוגעת
.שני שוטרים מגיעים
,אני צורח למיקי .מנסה להזהיר אותו
.הוא מקשיב? בחלום .מיקי אף פעם לא מקשיב
.אני וגייב רצים. מיקי נתפס
אתה חושב שהוא מאשים ?את עצמו, אפילו מעט
.אותי הוא מאשים
כל השנים האלו, הוא .מטיח את זה בי
הוא אפילו נתן .לי כינוי, ג'סי
ג'סי" הוא קורא לי. אתה" .יודע, כמו ג'סי אוונס
,הוא אומר, "זה אתה ".הקי, כושי שבורח
ואז הוא נקרע מצחוק, הממזר .המשוגע, כי הוא חושב שזה מצחיק
.זו בדיחה. אני בדיחה בשבילו
רצתי. הייתי בן !עשר, למען השם
?הבחור שאתה סוחט, זה מיקי
.מעליו
.אפילו מיקי עובד עבור מישהו
תאמין לי, זה לא יציג .את מיקי כהן באור חיובי
?ואתה יודע מה .זה בסדר מבחינתי
למה שהם תמיד יתחמקו .מעונש? הם ולא אני
,כל חיי, הם חוגגים .אני מקבל פירורים
.עכשיו תורי. זו המכה שלי
לשם שינוי, הבדיחה .על חשבונם, ואני צוחק
?זה שווה את זה
?מה נראה לך
.אני חושב שהם פה
.תמשוך את תשומת ליבו
?מתחרט
נסיגה הייתה אפשרית .לפני חמש דקות
.אם הם מנסים משהו, לך ימינה
.תפנה את קו-האש שלי
+
?הקי. זה אתה
.סיד? כן, זה אני
,תנמיך את הדבר הזה ?בסדר? מה אני, עש
?מי זה? מי שם מאחור
.חבר .תראה לי אותו-
.מלחיץ אותי שם מאחור בחשכה
אתה מביא שוטר לדבר ?כזה? מה מציק לך
.הוא רק חבר. הצטרף אלי
.הוא רימה אותנו, השמוק .יהודון קטן וערמומי
?מה נעשה .אין לנו ברירה-
חייבים לעשות .זאת בדרך השנייה
.הבוס לא יהיה מרוצה .כן, הוא יכול לקחת מספר-
אני לא מרוצה מכך .שזה מתרחש עם שוטר
.רק חברים, כמו שהוא אמר
טוב, בסדר. כל .עוד אנחנו חברים
.תירגע. בוא נישאר חברים
.אני רגוע
.עכשיו אתה
.קצת אור פה
?אלו כל התשלילים
.חייב את כולם .אתה יודע את זה
.כל אחד ואחד .ומוצגים בצורה יפה
,העטיפות השקופות שלהם
אי אפשר להשיג .אותם בלוס-אנג'לס
.כאן אתה מקבל נייר-שעווה
העטיפות האלו, רק מקום .אחד מייצר אותן במזרח
יש סיבה שזה ?אמור לעניין אותנו
רק הטוב ביותר לאיש ?הגדול. אני צודק
,"זה סרט-צילום "טרי-איקס .פילם רגיש במיוחד
,ניתן לשנות את הבהירות .ולצלם כמעט הכל. אפילו בלילה
.נכון
הם קצת מגורענים, אבל ממש .מציגים את הפרופיל שלו
.הוא מאד נאה
?סיימנו
.כולנו הולכים הביתה שמחים
,צעד חכם הלילה .הקי. שיחקת אותה
.נתראה
.אני בספק
לא אראה את .הפנים שלי יותר מדי
.כן, אולי עדיף ככה
שרפת גשרים עם .זה. אין צורך לומר
.אמרתי את זה בכל מקרה
.עשית את המכה שלך ?איך ההרגשה
!ככה משחקים ביד
!רצף-אסים, דפוקים !תקראו ותבכו
וקחו את זה בחזרה !לבן-הזונה ששלח אתכם
!את זה ממש פה !עם איחולים מעומק ליבי
.אנחנו צריכים ללכת
.רק תן לי שנייה. תן לי שנייה
...אני צריך שנייה. אני חייב ל
.אני צריך לעכל את זה
?ראית
?ראית את הפרצופים שלהם
,זה המבט שאני מדבר עליו
כשהם רואים את הקלפים !מונחים על השולחן
.בגללך
.כל מה שעשיתי זה להופיע .מה שאתה עשית דרש ביצים
.פעלת היטב, הקי
.כל חיי חלמתי על רגע כזה
.עכשיו תורי להצליח
!אני מלך. אני. הקי נאש
!אני, כאילו, קגני המזדיין "!על גג העולם, אימא"
.על גג העולם, הקי
?למה
.אני מצטער !לא-
.הוא שם
?מה לעזאזל קרה
אמרתי לו שאם אשתרך ,מאחור בנסיעה הנה
עליו לעצור .במורד הגבעה, לחכות לי
לעלות ביחד. לא .יודע למה הוא לא חיכה
.אלוהים, איזה אידיוט .הם חיכו לו פה למעלה
.תקרא לחבר'ה מהמעבדה הנה .תעיר אותם אם יש צורך
.נראה שהם חיסלו אותו שם
,הוא יצא מהרכב שלו .השאיר את האקדח מאחור
?מה לגבי הראיה
ברגע שמצאתי אותו יריתי .את הנור וחיכיתי לך
תבדוק את הגופה .ותפרק את המכונית שלו
.בסדר, יש לנו זירת פשע .תתפרסו. תבדקו שם למטה
.בן זונה
.ויסקי עם קרח
.תודה
אלו חמישים אלף .מתחת לכובע שלי
?כל כך הרבה
כן, הבוס שלך ישמח .לקבל אותם בחזרה
.לא אכפת לו מזה
אכפת לו לא להיות .מנוצח על ידי מפסידן
אם כך הוא צריך .להיות שמח פי-שניים
.אתה מפספס את הנקודה
.הוא רוצה שתיקח את זה
הבוס שלך חושב שהוא ?קנה לעצמו שוטר, נכון
?אוכף-חוק עם תג
?זה דבר רע
הייתי יכול לבצע .עבודות רבות דרכך
.זו הצעה טובה
.הנה ההצעה הנגדית שלי
תגיד לבאגסי סיגל .לקחת את כספו
.תגיד לו לדחוף אותו לתחת שלו
הוא שונא שקוראים לו .באגסי. הופך אותו לממורמר
.זה עולם קטן וממורמר
.לא, לא. זה עלי
בחייך. לכל הפחות תוכל .לתת לי לקנות לך משקה
?אז אם לא עבור הכסף, למה
?אתה צריך לשאול
.סיפקת לי את הבחור .ידעת מה יקרה
.אולי. אולי אני כזה חכם
אולי אני פשוט רוצה .לשמוע אותך אומר את זה
?למה הרגת את הקומיקאי
אולי לא אהבתי .את הבדיחות שלו
שמעתי שעברת את .בחינת עורכי הדין
עברתי? לעזאזל, הצטיינתי .בו. בחמישה האחוזים העליונים
.תמיד אמרתי שיש לך שכל, ילד
.כן, תמיד אמרת
.נאמן לנצח, גאני
.כן
.נאמן לנצח, נחת
.ישנן סיבות רבות להרוג אדם
,בסוג העבודה שלי .אתה רואה את כולן
...תאוות-בצע
...תשוקה
.ייאוש
רצח הוא לעיתים .קרובות עלוב ואנוכי
חיים נלקחים מכיוון שמישהו הפסיד ,במסלול המרוצים באותו יום
או מכיוון שארוחת הערב .הונחה באיחור על השולחן
,לפעמים אין סיבה כלל
סתם שעמום ומשקה .חריף בערב שבת
עבורי, ישנה רק .סיבה אחת הגיונית
זה לא הופך את ,ידיך לנקיות יותר
אבל אולי זה יאפשר .לך לישון בלילה
.אתה עושה זאת למען האהבה
+
- לוס אנג'לס - - 1923 -
?אתה רוצה כרטיס
פשוט תביאי את .כל המזומן, גברת
.ואל תתחצפי
.תקשיב, ילד קטן
!תביאי לי את זה, גברת !תני לי את זה
!שוטר! שוטר
!מיקי! שוטרים
!תתפסו אותו
!רוץ! רוץ
!הנה. פשוט קח את זה ולך
!אל תזוז, ממזר קטן שכמותך
הילד בן העשר ששדד ,בית-קולנוע ונתפס בעקבות כך
,זהו מאייר האריס כהן .אבל כולם קוראים לו מיקי
עד 1947, הוא יהיה הבוס של .כל הפשע המאורגן בלוס-אנג'לס
משוגע קטנצ'יק אחד ניסה ."לשדוד את ה"קולומביה
את צוחקת. -עם אלה. הוא ריסק ?את הביתן שלהם. אתה מאמין לזה
.תודה לאל שיש שוטרים
?הטיפשים האלה
הם באים הנה כל הזמן בשביל ,ממתקים בחינם, פופקורן בחינם
.שולחים ידיים על הדרך
."לא סתם הם נקראים "שוטרים
.זה לא בסדר
.בסדר. בוא הנה, בחור קשוח
.אני אגיד לך מה
?אתה כזה נער-צופים .תלך אתה להעמיד אותם במקומם
.ביל נער-הצופים
- 1927 -
!אתה שם, אתה מוקף
...צא החוצה עם הידיים
!תמשיך לדבר, איש שמן
אני אהרוג את הטיפשים הארורים !האלו פה בפנים! אני אומר לך
מה נעשה, סמל? -יש לו .בני-ערובה שם, למען השם
?אתה שומע אותי .מישהו חייב להיכנס-
!אל תתקרבו, טיפשים שכמותכם
?מה עם פרקר .כן-
...יש לי פה ארבעה אנשים
זה לא הטיפש שהביא את החבר ?לשתייה של הקפטן על נהיגה בשכרות
.ועצר אותו
,אם תנסו משהו !האזרחים האלו יפגעו
!אתה, פרקר
!אם מישהו ימות, זה עליכם
?אתם מבינים
אני מאיית את זה ?כמו שצריך? -אדוני
.זה שלך
!אני רוצה דברים !אני רוצה מכונית מהירה
!אני רוצה כסף
כדאי שתעשו את זה מהר כי ,מתחיל לדגדג לי באצבעות
.ויש לי כדורים רזרביים
.אני בא לדבר
!תראה לי מה יש לך מתחת למעיל
,לאט ובזהירות, ילד אלא אם אתה רוצה
!לחטוף קליע בבטן הכחולה שלך
?מה לעזאזל אתה רוצה ?רוצה לשכב על אלונקה
?על זה אתה רוצה לדבר
.מצטער, קשה לי לשמוע אותך ?אתה יכול להגביר את הקול
.שלחו לי שוטר חירש ?אתם מאמינים לזה
?אתה חירש וטיפש
?שומע אותי עכשיו, כלבה כחולה
תראה, אני רק רוצה .לדבר. אני לא חמוש
,אתה יכול לפתוח קצת את הדלת ?כדי שלא נצטרך לצעוק
הטירון הזה לא יצוין לשבח .על אומץ בעת מילוי תפקידו
זה בגלל שאף אחד לא .מחבב אותו במיוחד
בסביבות הזמן שמיקי כהן
משתלט על ניהול ,המאפיה בלוס-אנג'לס
ביל נער-הצופים ישתלט על .ניהול המשטרה בלוס-אנג'לס
אף אחד לא קורא .לו "טיפש" אחרי זה
הם קוראים לו "מפקד ."המשטרה וויליאם פרקר
."או "אדוני
- 1947 -
ערב טוב, מר סיגל. כל .כך נחמד לפגוש אותך שוב
.ערב טוב, מר סיגל. מפה
.תודה, טרוי
.שלום, בני
!זה צילום מנצח
אני תמיד יודע. אתם .יכולים להזמין הדפסות
הבחור שלי מאחור מכין אותם .בזמן שאתם אוכלים קינוח
.כמה מרגש, מר כהן
תקראי לי מיקי. אתם .מוזמנים הנה תמיד
.תסלחו לי
.מיקי
.כן
,שמפניה עבור מר סיגל ?ומעט נשנושים, כן
כן. -פשוט... תתחיל .להביא לנו מכל דבר
.כן, אדוני
.בני, תבדוק את מנת היום
.נחמד. תודה
.עכשיו תשרוף אותם
?אז מה קרה עם החבר שלך
טוב, אני, שמעתי שהיה .יכול להיות טוב יותר
,להקי היה שמרטף איתו .שוטר שעושה חלטורות
.אז נופפנו לשלום
אין דבר שהיהודי הזה שונא יותר .מזה שיהודי אחר מערים עליו
פוגע ברגשותיי. אתגבר .על זה כשאהרוג אותו
אני מצטער, בני. מה ?אוכל לומר שלא אמרתי כבר
הכרתי את הבחור מאז .שהיינו בגובה הברכיים
אם כך היית צריך לדעת .שהוא היה בוגד ורמאי
?החמצתי משהו
התשלילים בידנו, אבל .הקומיקאי הלשין עלינו
ואני קיוויתי שאזכה ."לומר "מזל-טוב
אנחנו נזכה לומר .את זה. נמצא אותו
.כמובן שתמצאו .תנסו בחדר-המתים
.הוא היה בריא כשעזבנו
.ואז כבר לא
.אני מחכה לשמוע את שורת-המחץ
?עם מזל כמו שלך
אף פעם אל תשחק .בקזינו שלי, ילד
.אתה תרוקן אותי
.לחיי סיכויים קלושים שמתממשים
?השוטר
.מהלך יפה
.חלק
היה לך גיבוי? לא אמרת ?לי? השארת אותי באפילה
,אל תסתכל על זה ככה .סיד. הסיכויים היו קלושים
לעזאזל עם הסיכויים. אני לא .אוהב שמשאירים אותי באפלה
או שאנשים עושים את .העבודות שלי עבורי
.אני "סדרן". אני מסדר
?חוץ מזה, כולנו באותו הצוות, נכון .כן, בדיוק-
.סיד, זה נגמר. זה מה שחשוב
.בני
.החמישים אלף שלי
.הבחור לא מחפש עבודה קבועה
.הלילה היה מחווה של רצון טוב
?רצון טוב .זה הכול-
?מה? כמו טובה
?מי לעזאזל השוטר הזה
.היא רוצה כוס קפה
אכפת לך? אני לא .רוצה להחמיץ שום דבר
.לכאן, גברתי
.הצלחנו בגדול
מצאנו את חברתו של .הקי נאש בדירה שלו
וקלוט את זה, היא חיכתה .לו עם התיקים שלה ארוזים
+
.ספרי לנו על הקי
.הוא היה קומיקאי
הוא עבד במועדונים, אבל .אני מניחה שאתה יודע את זה
מה עם עסקים מהצד, לא ?"מהסוג של "תצחיק אותי
,אתה תדע יותר ממני .הוא שמר הרבה דברים לעצמו
.הוא הימר... היה חייב לאנשים .את זה אני יודעת
?מה עוד
.כל דבר. פרטים
.הוא אסף בולים
?בולים
כן, אני יודעת. הוא .לא נראה כמו הטיפוס
.בולים לא גורמים לאדם להיהרג
.אתה לא מכיר אספני בולים
.הבלש טיג, ג'סמין פונטיין
.גברת פונטיין
.הם משוגעים ?תסלחי לי-
?אספני בולים. אינך מאמין לי
תראה להם את "ג'ני .ההפוכה", שהונפק ב-1918
זה בול אדום קטן ,עם מטוס כחול באמצע
.קרטיס ג'יי.אן-1
.ג'ני .ג'ני. נכון-
בגיליון אחד של בולים, המטוס .הכחול הקטן מודפס הפוך בטעות
.הג'ני הפוכה
,מאה בולים בסך-הכול .מהסוג הנדיר ביותר שקיים
רוצה לראות אנשים מבוגרים ?הורגים אחד את השני
תמלא חדר באספני בולים .ותראה להם אחד כזה
גברתי, בלי לפגוע, אך אף אחד .לא רוצה לשמוע על בולים
.כן, מה אתה אומר .איך לדעתך חיי נראו
?מה עם מזימת הסחיטה שלו ?סחיטה-
?בזה הוא שיחק
.טיפש מטומטם
?מיקי כהן. השם נשמע מוכר
.כולם מכירים את מיקי כהן .לא כולם עובדים עבורו-
.אני מארחת במועדון הקלובר .מניחה שזה אומר שאני עובדת אצלו
.לא אומר שהוא יודע מי אני שם פגשת את הקי-
.הוא הופיע שם
?הוא ומיקי הסתדרו .שמעתי סיפורים רבים שגדלו ביחד-
.הקי אהב להזכיר את שמו
.זה התחיל לשעמם, כמו הבולים
.הפסקתי להקשיב לאחר זמן מה
מבלי להזכיר את הסחיטה .נגד מיקי כהן
.זה מטורף, בחורים .אולי מיקי, אולי לא-
,אבל להקי היה משהו על המאפיה .והוא ניסה לשחק על זה
?כן? משהו? מה בדיוק .קיווינו שתוכלי לומר לנו-
.זה לא צץ... עדיין
אינך נראית מופתעת .שהגבר שלך מת
אולי את מופתעת ומסתירה .את זה יותר טוב מהרוב
.הקי אהב לשחק בארגז החול הזה
לפעמים נכנס לך .חול לעיניים, אז לא
.אני לא מופתעת
.את לוקחת את זה ממש קשה
החבר שלך נמצא על אלונקה .בחדר המתים העירוני
למה שלא תגלגל את ארון הקבורה ?שלו לפה, ואזרוק את עצמי עליו
?זה יראה לך יותר טוב
.אתה המומחה באבל
?אני חשודה במשהו ?אני עצורה
,לא, גברתי .את חופשייה לעזוב בכל רגע
?אז מה אתם רוצים .תובנה. היית עם האיש-
?את רוצה לראות את רוצחו נעצר
,אם הייתי יכולה לעזור .אז בהחלט
.הקי שמר את זה בסוד
לכן חיכית ליד הדלת עם ?תיקים ארוזים כשדפקנו בדלת
מישהו עלול לחשוב ששניכם .עמדתם לצאת מהעיר
.אכן
.חוף פיזמו
.המצב לא היה טוב
חשבתי שאולי סוף שבוע .ארוך יעזור לשפר את המצב
?סוף שבוע אחד .ארזת די הרבה
.כן
,הקי תמיד התלונן על זה
אבל אף פעם אין לדעת ,לגבי מזג האוויר, בחורים
.במיוחד בחוף-הים
.שאלו כל אשה
.הכרת אותו .תנסה להכניס בה קצת היגיון
.זה מצחיק
?ולמה בדיוק
מה שהוא אמר על כך .שאתה מכיר את הקי
,בכל התקופה שהיינו ביחד .הוא מעולם לא הזכיר אותך
אתה לא בדיוק מסוג הדברים .שהוא ישכח לספר לי
...כשאתה .מה? שוטר וכל זה
.זה לא שהסתובבנו יחד ?לא? אז מה-
.הוא פנה אליי לפני כמה לילות
רצה הגנה כשהוא .מבצע את הסחיטה שלו
אני מניחה שלא ביצעת את .עבודתך על הצד הטוב ביותר
.הבלש טיג
.גברת פונטיין
כך הם עושים את זה ?במחלקת שוד-ורצח
.ג'ו
,היית אמור לתשאל אותה .לא ההפך
אני רוצה מעקב עליה .ב-48 השעות הקרובות
,אם תנסה לברוח מהעיר, עצרו אותה .למען הגנתה לפחות
.המשמרת הראשונה שלך
.שברת, שילמת
.גברת פונטיין
הדבר הזה שהכניס ,הקי נאש לחדר המתים
האם שקלת את הבעיות ?שזה עלול לגרום לך
.חומר למחשבה .ג'ו, הצע לגברת טרמפ הביתה-
.אקח מונית, תודה .אנחנו מתעקשים-
,גברת צעירה בלילה .זה המעט שנוכל לעשות
.לילה טוב, גברת פונטיין
.אני מקווה שנשמע ממך
.תנוחו קצת, חבר'ה .מחר הוא יום חדש
בואו נשתמש בזה כדי לצאת .משלולית החרא שנחתנו בה
אז השוטר הזה, הוא מוכן ?לחסל בחור, אבל לא לקחת שוחד
?שם הוא מציב את הגבול
.זאת מתנה עבורנו .זו ערימת חרא-
אף אחד לא עושה טובה ,של חמישים אלף
במיוחד לא שוטר שמרוויח שלושת .אלפים וקצת כסף קטן בשנה
,אם הוא לא עושה את זה בשביל הכסף .אז למה? חייבת להיות סיבה
בני, זה לא שאמר לך .לדחוף את הכסף לתחת
.הוא סרב בנימוס .חמישים אלף. זה נדיב ביותר-
.קצת תלוש מהמציאות .עז-נפש, הייתי אומר-
.זאת המילה שלי להיום
ובכן, הנה המילה ".שלי להיום, "תשובות
,השוטר הזה מסתיר ממני משהו
.ועליי לדעת מה זה
,אז עליך להשיג את המידע .או שאתן לסיד לטפל בזה
.הפעם, אעשה את העבודה שלך
לפני שתשים לב, אשמן את .השיער שלי בתכשיר הלילך שלך
ותגיד לשוטר הזה שאני לא איזה מקרה צדקה
.שצריך שיעשו לו טובות
.אני משלם בדרכי
.אני משלם. הוא לוקח
.כך העולם עובד
הבנות אוהבת את השטות ?הזאת של תכשיר הלילך
.אני בטוח שכן
.כך העולם עובד
אני לא יכול להחזיק .עליי כמות כזאת
.קופה. המשרד שלי
+
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.אני עומד פה כבר שעות ?מה אתה רוצה-
.מצטער, חבר .חשבתי שאתה מישהו אחר
.זה קורה
.טעות שלי. אני מצטער
.אני מצטער
כנראה איזה נרקומן .שמחפש מנה
?אני נראית לחוצה
?עדיין מצלמת
.כלומר, בקלובר
,הבחורה עם השמלה הנוצצת ,ומצלמת הפלאש הגדולה
.מצלמת את כל המפורסמים
אני בטוח שטורי הרכילות .קופצים על זה
מיקי אוהב להופיע בתמונות .בעיתונים, במיוחד עם מפורסמים
ג'ורג' ראפט ואווה גרדנר .היו אצלנו באותו לילה
.נחמד .לא רק מפורסמים-
.גם אנשים חסרי-חשיבות
.בפעם הבאה שתגיע, אצלם אותך
.חוץ מזה, אני כבר לא מצלמת
,וויתרתי על זה לפני זמן רב .יחד עם דברים רבים
.תשאיר את המנוע דולק
?אתה צד את הנוסעים שלנו
?בשטח שלך .לא אעז לעשות זאת
.למה? היא שווה את זה
.טוב לראות אותך, סאליבן
.אל תעצור קבצנים עיוורים .כן, נשתמע, טיג-
.תודיע לי איך זה הלך
.אני אדם נשוי .לא אתנגד לקצת ריגוש
.לילה טוב. תודה
+
.זה היה אמור להיות ניצחון קל
?מה השתבש
.משהו עם רמזור אדום
?אתה יכול לעקוף אותם, אתה יודע
.מותר לשוטרים. קראתי במדריך .כן, זה לא היה מרדף-
.ספר את זה שוב עבורי
אמרתי לנאש שאם ניפרד ,בזמן הנהיגה לשדות הנפט
.עליו לחכות לי בתחתית הגבעה ?ולמה הוא לא חיכה-
הניחוש שלי, הוא ראה פנסים קדמיים .במראה האחורית, חשב שזה אני
,כשהבין שזה לא אני .כבר היה מאוחר מדי
.תראה, זה היה מזל רע
.אני לא מתרץ. זה באשמתי .בזה אתה צודק-
?בסדר, איך אנחנו ממשיכים מכאן
?איך אוספים את החתיכות
אילו חתיכות? אנחנו אפילו .לא יודעים מהי הראיה
...אגיד לכם מה זה היה ,מספיק גדול כדי לסחוט את המאפיה
מספיק גדול כדי .להרוג את הקי נאש
אי אפשר לומר שדבר .כזה לא משאיר עקבות
.לכו למצוא אותן .ג'סמין פונטיין-
יודעת הרבה יותר .ממה שהיא מספרת
.אני אומר שהיא המפתח
.זו אפשרות אחת .לדעתי היא מספרת את האמת
מבוסס על מה? -הגישה שלה לגבי .נאש כשהסעתי אותה הביתה
אני חושב שהיא עמדה ...לזרוק הבחור. תראו, אני
.אני לא אומר שזה בטוח .פשוט כך אני רואה את זה
.תחושת הבטן שלך כנגד שלי .לא אתווכח עם זה-
אמש, ציפינו להגשה חלשה, ואיכשהו .זה הפך לכדור מהיר שפספסנו
.ספגנו הפסד גדול
.רק הגשה, לא כל המשחק .זה אף פעם לא המשחק-
,אם חשבתי כך .הייתי תולה את התג שלי
,היינו צריכים את זה, חבר'ה .הרבה יותר משאתם יודעים
.ניצחון מוסרי
חדשות טובות בעמוד .הראשי לשם שינוי
.המחלקה שלנו זקוקה לזה .ראש-העיר זקוק לזה
לעזאזל, תושבי .העיר הזאת ראויים לזה
.כן, בדיוק
ישנה סיבה שקוראים לי .ביל נער-הצופים" מאחורי הגב"
.בסדר, להתפזר .הראיה של נאש
.צאו לשם. מצאו העקבות
.טיג. מילה
הנחתי שאשלח אותך בחזרה לשוד-ורצח ,הבוקר ואשכח את שמך
.אבל האל אומר שהוא מאמין בך
,ומכיוון שאני מאמין בהאל .אתן לו להחליט
.יש לך הזדמנות לפצות אותנו
.תוודא שזה יקרה
.כן, אדוני
.ג'סמין פונטיין
.אחד מכם צודק. בואו נגלה מי
- מועדון הלילה קלובר -
.היי, את. רגליים
.אנחנו צריכים לדבר
.קודם כל, תנחומיי ?על מה-
?את יודעת, נכון .אני לא זה שמבשר לך את החדשות
?אתה מתכוון להקי .כן, שמעתי על זה
.תודה לאל .הצלחת לעבוד עליי לרגע
.עלי להציע לך את תנחומיי .הייתם חברים זמן רב
.כן, כן, כן, כן .אני לוקח את זה קשה
.קדימה. המשרד שלי
.את נראית בסדר .חשבתי שתהיי דומעת
.לא יום שמח במיוחד
מיקי, אתה יודע ?שהקי ואני נפרדנו, נכון
.לפני חודשים
.לא. לא, הוא לא אמר
ובכן, זה לא משהו שהוא .יתרברב עליו, אני מניחה
.זרקתי אותו
.אני שמח לשמוע את זה
,מיקי סיפר לי עלייך .אבל לא אמר שאת כה מקסימה
.ג'סמין פונטיין, בן סיגל
,ראית אותך כאן בעבר .פעמים רבות
.אז השתווינו .גם אני ראיתי אותך
אני אוהב את השמלה הנוצצת שאת .לובשת. -אוהבת את העניבות שלך
...תקשיבי, רגליים
...זה העניין לגבי הקי .לא נחמד לשמוע
?יותר גרוע מלחטוף כדור
.בסדר, אז לא אבחל במילים
.מסתבר שהוא היה חסר תועלת
.שמענו שניסה לסחוט מישהו
.נראה שזה התפוצץ לו בפנים
.הקי אהב להמר בגדול ?אני לא מופתעת. ואתה
.אני מניח שלא
,בכל זאת, הוא היה חבר ...אז אנחנו מנסים להשיג קצת
?תובנה .כן. כן. זה-
,כפי שאמרתי ,בקושי דיברנו בחודשים האחרונים
.ואף פעם לא על סחיטה
.הייתי משכנעת אותו לרדת מזה .זה היה מהלך מטופש
.יש לה תעוזה .לא סיפרת לי גם על זה
.כמה נורא מצדי
,בכל מקרה .חשבתי שלא יזיק לשאול
.אשמח להישאר ולפטפט .אבל אני טס לנבאדה לפגישה מהירה
.אבל כשאחזור, ארוחת-ערב
.למיקי יש את המספר שלי
.אז אשתמש בו
.תודה
.הוא מחבב את הנשים
.כאילו שלא שמתי לב
+
?ספר לי שוב, מי
.פרדי סטקלר .לא מצלצל לי-
,הוא אחד מאוספי הכספים שלנו .דרגה נמוכה. אפס
אז האפס הזה פרדי סטקלר מתקשר ?אליך, ומה הוא אמר שוב
שכדאי לנו להגיע לראות .מישהו ולעשות את זה מהר
.אבל הוא לא מוכן להגיד מי או למה .לא, לא בטלפון, רק שכדאי לנו-
אנחנו מאמינים יותר .מדי במילה של פרדי סטקלר
?אתם הבחורים
?מי אתה .קארל-
.עכשיו הכל מובן
.קארל סטקלר, הדוד של פרדי
.פרדי סטקלר, אתם מכירים אותו .היי, בטח, כן. אוהבים את פרדי-
,הוא הבחור הטוב ביותר שלנו .בדרגה גבוהה
.כן. זה מפני שלימדתי אותו
הייתי אוסף הכספים הטוב .ביותר של מר כהן בזמנו
אף פעם לא היה חסר כסף בנקודות .האיסוף שלי, אפילו לא אגורה
.אני בטוח שזה היה מחזה יפיפה
כך גם הבחורה שעמדתי לזיין .כשטרי דפק על הדלת שלי
?למה אנחנו כאן, קארל ?פרדי לא אמר-
.לא בטלפון .זה מפני שהוא חכם-
.הוא מקשיב .לימדתי אותו גם את זה
.כן, זה שאני עושה, מקשיב ?אני שומע דברים. -לדוגמא
שמעתי שאולי אוכל .לעשות לכם טובה
.אולי זה יהיה שווה לכם משהו
יכול להיות שתרצו .לעשות לי טובה בתמורה
.תלוי מה זה ומה אתה רוצה
.סיימתי לנחש .בסדר, זה הצד שלי-
בדיוק סיימתי לשבת שבע .שנים בכלא בקוונטין
אי פעם הסגרתי את ?סטולי כדי שיקלו עליי
.לא, אדוני. לא אני .ישבתי את הזמן שלי כמו גבר
אני לא מתלונן, אבל אני .בחוץ כבר שלושה חודשים
הטוב ביותר שהצלחתי ...להשיג לעצמי הוא זה
למלצר שולחנות ולזרוק זבל
עבור זבלים שלא הייתי משתין .לכיוונם אם היו עולים באש
.עצוב .מאד-
הייתי מעולה באיסוף .מעטפות עבור מר כהן
אוכל לעשות זאת שוב .אם מישהו יבקש ממני
?נראה. מה עם השאר
...שמעתי את הדבר הזה
.ישנם שני בחורים שאתם מחפשים
,אתם רוצים להחליף מילה איתם .אבל קשה למצוא אותם
?אילו בחורים .מו פלצר-
.ג'רי אדלשטיין ?מה איתם-
.בפנים. שולחן מספר 12
.הם בשלב הקפה והקינוח
מו הקטן וג'רי ?שני גוונים, בטוח
,כשראיתי אותם נכנסים .התקשרתי לפרדי מיד
.שמעתי שאתם מחפשים .אני כמו מציאות ואבידות
.סינר
...כן
?הייתי בסדר .מושלם-
.לא נשכח את זה .נהיה בקשר-
נוציא אותך מתעשיית .שירותי-המזון
.עד אז, תהיה אזרח למופת
.תספר לשוטרים סיפור
.כן. יש לי הרבה סיפורים
.עלינו לגרום לזה להיראות משכנע
,תעשה את זה זריז ?ותפגוש אותי מקדימה
תן לי את האקדח .המיותר שלך
.תודה, מר רות'מן .היה לי לעונג
.העונג כולו שלי
.מלצר. מלצר
אתה מוכן בבקשה להביא ?לי את גבינת הפרמזן
.רק ביקשתי שלוש פעמים
.רק רגע, גברתי .מיד, גברתי
עזבנו שוב ושוב. אני לא יודע .אם יש לנו ברירה כאן
?מבין מה אני אומר
.היי, איינשטיין, טעות בשולחן .כבר אכלנו
!חרא! חרא !לא! לא! לא! לא-
.הנה הגבינה, גברת
+
.הייתי בשכונה
.חשבתי שאבדוק מה איתך
.תודה
?איך אתה מחזיק מעמד ?רוצה שאחליף אותך
.זאת הצעה נחמדה, ג'ו .כן, זו אשמתי שאנחנו כאן-
.לא, אני לא חושב כך
.זאת העבודה
,יש דברים שמסתדרים .ויש כאלה שלא
,בכל מקרה
.טאג משחרר אותי בעוד שעה .אני בסדר
?משהו חדש
.ובכן, היא הלכה לעבודה היום ?זה נורמלי, נכון
אלא שהאיש שהיא עובדת ,עבורו הרג את החבר שלה אמש
והיא הייתה צריכה להיכנס .לשם ולהעמיד פנים שהוא לא
אתה יכול לדמיין ?איזה אומץ זה דורש
.אני מתערב שהיא לא נרתעה
?מה אתה חושב, ג'ו
.נראה לי שאני צריך משקה
.שתה אחד בשבילי .כן-
.תודה שקפצת
...אינך יודע"
,מהי אהבה"
עד שלמדת את משמעות"
.שירי הבלוז"
עד שחמדת באהבה"
.שהיה עליך לאבד"
...אינך יודע"
".מהי אהבה"
.היי, מותק. המשקה הקבוע שלי .ועוד אחד עבורו
כיצד יכולת לדעת"
"...כמה השפתיים מכאיבות"
,האנשים שאני עובד עבורם
הם ישמחו לדעת למה ג'סמין פונטיין .חיכתה להקי נאש עם תיקים ארוזים
.זה מוזר
האנשים שאני עובד עבורם ישמחו לדעת
למה שוטר שמבצע חיסול של המאפיה .לא מוכן לקחת את הכסף שלהם
.זאת פעם ראשונה
.אני מניח שלשנינו יש בעיה
.אני משלם
.תשלם אחר כך, מותק
.אוסיף את זה לחשבון שלך
זאת לא הייתה התנקשות .של המאפיה, נד
.אתה יודע את זה, וגם אני .עדיף שזה יישאר בינינו
.אנשים ייפגעו, מישהו במיוחד
.היית צריך לשמור את הכסף .לפחות להקל על חיי
.עכשיו זאת אשמתי
.אתה גררת אותי לזה מלכתחילה ?היית מעדיף שלא אעשה את זה-
.אתה יודע לאיפה זה היה מוביל ?למה החזרת את זה-
?למה לא לשמור את הכסף
?לגנוב מבן סיגל
,מפני שאם הוא היה מגלה
הייתי תופס תנומת-עפר .ארוכה במזבלה בנבאדה
.היית יכול לומר ששמרתי את זה
מה היה קורה כשהם ינסו ,לתת את המשימה הבאה
,וכל מה שהם יקבלו זה "?תדחפו את זה לתחת"
.כן
להחזיר את הכסף .הייתה האפשרות היחידה
.גם ממש חבל
.זאת תכנית מושלמת, חוץ ממך
?מי ידע שאתה שוטר כה הגון
.זה מה לא שאני חושב שזה
.למען השם, ג'ו
?אתה צוחק עליי ?פשוט תניח לזה, בסדר-
?כמה זמן זה היה בארנק שלך
חמש שנים? לא נמאס לך להסתכל ?על זה? לי כן. -מה זה עניינך
יודע כמה פעמים הראית לי ?את זה במהלך המלחמה
מספיק גרוע ששלושים אלף יפנים .רועשים ניסו להרוג אותי
היית חייב להראות את .זה לפחות פעמיים ביום
.שרוף את זה
.שמעתי אותי, ממזר מדוכדך .שרוף את זה מיד
,גאני, מישהו יראה אותך עם זה .והמשחק נגמר
.סיכנת הכל כדי להגיע עד לכאן
אני שזה כואב, אבל הגיע .הזמן להמשיך הלאה
.זמנך עבר מזמן
אף אחד לא מאוהב .מבלי שיאהבו אותו
.ג'ו
ישנה סיבה שקוראים .להן נשים לשעבר
.וג'סמין פונטיין לא שונה מהשאר
,לאהבה שאינה יכולה לשרוד"
.אך לעולם לא דועכת"
עד שעמדת בפני כל זריחה"
,מבלי לעצום עין"
...אינך יודע"
...לא, אינך יודע"
".מהי אהבה"
תורגם על-ידי lala123 -ו shula, drsub
lala123 -ו The Joker סונכרן ע"י !Extreme כולם חברי צוות
+++