,בראשית היה רק ים
,עד שהופיעה אם האיים .טה פיטי
בליבה היו הכוחות ,הכי חזקים אי פעם
.הוא היה יכול ליצור חיים
טה פיטי חלקה זאת .עם העולם
אבל עם זמן, היו שניסו ,לחפש את לבה של טה פיטי
,הם האמינו שאם הם יחזיקו בו .כוחות הבריאה יהיו שלהם
ויום אחד, האמיץ מבין כולם
חצה את האוקיינוס הרחב .כדי לקחת אותו
הוא היה חצי אל .של הרוח והים
.הוא היה לוחם, תכסיסן
משנה צורות שהיה יכול לשנות את עצמו
,בעזרת כוחו של הקרס הקסום
.ושמו היה מאווי
,ללא לבה טה פיטי החלה להתפורר
.ויצרה חשכה נוראה
מאווי ניסה לברוח, אך נתקל ,במישהו אחר שרצה את לבה
,טה קה .שד האש והאדמה
השמים הכו במאווי .והוא לא נראה יותר לעולם
הקרס הקסום שלו .ולבה של טה פיטי אבדו בים
,אפילו עכשיו ,אחרי אלף שנים
טה קה והשד במעמקים ,עדיין נלחמים על הלב
מתחבאים באפלה ,שממשיכה להתפשט
,מבריחים את הדגים
מרוקנים את החיים בכל האיים
עד שכל אחד מאיתנו ייטרף על ידי המתלעות הנוראות
.של המוות הבלתי נמנע
אבל יום אחד, הלב יימצא ,על ידי מי שיפליג מעבר לשונית
,ימצא את מאווי ,יעביר אותו על פני הים הגדול
יחזיר את לבה של טה פיטי .ויציל את כולנו
.תודה, אמא, זה מספיק .אבא-
,אף אחד לא יוצא מהשונית .אנחנו מוגנים כאן
.אין אפלה, אין מפלצות
!מפלצת, מפלצת .אין מפלצות, אין מפלצות-
.זאת החשכה
אין שום דבר מעבר לשונית .חוץ מסערות וים סוער
.אני צריך להקיא
כל עוד נישאר על האי .הבטוח שלנו, נהיה בסדר
,האגדה אמיתית .מישהו צריך ללכת. -אמא
,מוטונוי היא בגן עדן ?מי ירצה ללכת למקום אחר
.קישטה, קישטה
!מואנה
.הנה את, מואנה .מה את עושה? הבהלת אותי
.אני רוצה לחזור .אני יודע, אני יודע-
,אבל אסור לך ללכת לשם .זה מסוכן
.מואנה, בואי .בואי נחזור לכפר
את המנהיגה הבאה .של האנשים שלנו
,ואת תעשי דברים נפלאים .דגיגה קטנה שלי
כן. אבל ראשית, עלייך ללמוד .איפה נועדת להיות
,מואנה" ,פנו דרך, פנו דרך
מואנה, הגיע הזמן שתדעי"
שכפר מוטונוי" .הוא כל מה שאת צריכה
,הרקדנים מתאמנים" ,הם רוקדים לצלילי שיר עתיק
?מי צריך שיר חדש" .השיר הישן הוא כל מה שצריך
,המסורת היא המשימה שלנו"
.ומואנה, יש הרבה מה לעשות" .פנו דרך-
,אל תמעדי בגלל שורש הטרו" ,זה כל מה שתצטרכי
אנחנו חולקים את כל מה" ,שאנחנו יוצרים
אנחנו צוחקים" ,וקולעים סלסילות
.הדייגים חוזרים מהים"
.אני רוצה לראות" .אל תלכי-
,מואנה, תישארי על הקרקע"
אנשינו יצטרכו צ'יף" .והנה את
,יבוא יום שבו תסתכלי סביבך"
ותביני שהאושר נמצא" .במקום שבו את נמצאת
.תחשבי על הקוקוס" ?על מה-
.תחשבי על העץ שלו"
אנחנו משתמשים" ,בכל חלק של הקוקוס
.זה כל מה שאנחנו צריכים"
,אנחנו יוצרים רשתות מהסיבים" ,המים בפנים מתוקים
אנחנו מדליקים אש בעזרת העלים" .כדי לבשל את הבשר
,תחשבי על הקוקוס" ,על הגזע והעלים
האי נותן לנו" .את כל מה שאנחנו צריכים
.ואף אחד לא עוזב" .נכון, אנחנו נשארים-
אנחנו מוגנים" ,ולא חסר לנו כלום
,וכשאנחנו מסתכלים על העתיד" .הנה את
.את תהיי בסדר" ,עם הזמן תלמדי, כמוני
עלייך למצוא אושר" .במקום שבו את נמצאת
,אני אוהבת לרקוד עם המים" ,עם הזרם התחתי והגלים
,המים שובבים" .אני אוהבת איך שהם מתפרעים
תושבי הכפר אולי" חושבים שאני משוגעת
,או אומרים שאני נסחפת רחוק"
,אבל ברגע שתדעי מה את אוהבת" .הנה את
,את הבת של אביך" ,עקשנית וגאה
,הקשיבי לו, אבל זכרי" .תשמעי קול בתוכך
ואם הקול יתחיל ללחוש ללכת" ,אחרי הכוכב הכי רחוק
מואנה, הקול הזה בתוכך" "הוא מי שאת
!אבא
,רק הסתכלתי על הסירות .לא התכוונתי לעלות עליהן
בואי, יש משהו .שאני רוצה להראות לך
רציתי להביא אותך לכאן .מהרגע שפקחת את עינייך
,זה מקום קדוש .מקומם של הצ'יפים
יבוא יום ותעמדי על הפסגה הזו .ותניחי אבן על ההר הזה
,כמו שאני עשיתי ,כמו שאבי עשה
.ואבא שלו וכל צ'יף שהיה
ובאותו יום שבו תוסיפי ,את האבן שלך
.את תרימי את האי גבוה יותר
.את העתיד של בני עמנו, מואנה
.הם לא שם, הם כאן
הגיע הזמן שתהיי .מי שהם צריכים שתהיי
...אנחנו יוצרים רשתות מהסיבים" ,אנחנו טווים רשתות מהסיבים-
...המים בפנים מתוקים" ,בפנים יש ממתק-
,אנחנו משתמשים בעלים ליצור אש" ,אנחנו שרים את השיר במקהלה-
...כדי לבשל בפנים את הבשר" ,יש לנו הרבה פיות להאכיל-
,אנשי הכפר מאמינים בנו" !בדיוק-
.אנשי הכפר מאמינים"
האי נותן לנו" .את כל מה שאנחנו צריכים
,ואף אחד לא עוזב" ,אני אשאר כאן-
זה ביתי ואלו אנשיי לצדי"
,וכשאני חושבת על מחר" .הנה אנחנו
,אני אוביל את הדרך"
,אנשיי ידריכו אותי"
...נבנה את העתיד יחד" .במקום שבו אנחנו נמצאים-
...כי כל דרך מובילה ל" .למקום שבו אנחנו נמצאים-
...תוכלו למצוא אושר" ,במקום שבו אתם נמצאים-
"במקום שבו אתם נמצאים"
בכל פעם שיש סערה, הגג דולף .לא משנה כמה עלים אני שם
.תוקן ,זאת לא אשמת העלים
.הרוח הזיזה את העמוד
.הבשר טעים
...לא התכוונתי, אני לא
,מה? קוראים לי !אז אני צריכה... ביי
.אתה מתמודד בצורה נהדרת ?זה כבר נגמר-
.קרוב כל כך !לא-
אני סקרן לגבי התרנגול .שאוכל את האבן
נראה שחסרה לו אינטליגנציה .בסיסית שנחוצה לכמעט הכול
?אולי פשוט נבשל אותו
לפעמים הכוח שלנו .מתחת לפני השטח
,הרבה מתחת לפני השטח .במקרים מסוימים
אבל אני בטוחה שיש בהיי-היי .יותר ממה שגלוי לעין
זה הקציר. הבוקר קילפתי ...את הקוקוסים ו
,ובכן
צריך לכרות את העצים החולים .ולשתול עצים חדשים... שם
.תודה, מואנה
.היא נהדרת
.זה מתאים לך !צ'יף-
.יש משהו שאת צריכה לראות
המלכודות בלגונה המזרחית .לוכדות פחות דגים
.אם כך, נשנה את מקום הדיג .עשינו את זה, אין דגים-
.אז נדוג בצד הרחוק של האי .ניסינו-
?בצד שפונה נגד הרוח .ובצד שנמצא בכיוון הרוח-
,במים הרדודים, בערוץ .ניסינו את כל הלגונה
.הם פשוט נעלמו
?ניסית להשתמש בפיתיון אחר .אני לא חושב שזאת הבעיה-
.נראה שהמצב מחמיר ,כמובן, אני מבין-
.יש לך סיבה לדאגה
,אני אדבר עם היועץ ...אני בטוח ש... -מה אם
?נדוג מעבר לשונית
.אף אחד לא עובר את השונית ,אני יודעת-
...אבל אם אין דגים בלגונה .מואנה-
.יש ים שלם .יש לנו חוק אחד-
.חוק ישן מהתקופה שבה היו דגים .חוק שמגן עלינו-
...אבל אבא ,במקום לסכן את בני עמנו-
.כדי שתוכלי לרוץ לתוך המים
בכל פעם שאני חושב ...שהתגברת על זה
!אף אחד לא עובר את השונית
טוב, זה לא כאילו אמרת את זה .מול אבא שלך כשאת על סירה
לא הצעתי לעבור את השונית .כי אני רוצה להיות בים
.אבל את עדיין רוצה
...הוא קשוח איתך כי .כי הוא לא מבין אותי-
.כי הוא היה כמוך
,הוא נמשך לים ,ירד אל החוף
,הוא לקח קאנו, מואנה ,הוא חצה את השונית
,וגילה ים לא סלחן .גלים בגובה של הרים
חברו הטוב ביותר התחנן ,לעלות לסירה
.אביך לא הצליח להציל אותו
.הוא מקווה שיוכל להציל אותך
לפעמים מי שאנחנו רוצים להיות ,ומה שאנחנו רוצים לעשות
.זה פשוט לא נועד להיות
אני בוהה בשפת הים"
,יותר ממה שאני יכולה לזכור" .בלי לדעת אף פעם למה
הלוואי שיכולתי להיות" ,הבת המושלמת
,אבל אני חוזרת למים" .לא משנה כמה אני מנסה
,בכל פנייה, בכל שביל שאלך בו" ,בכל נתיב שאצעד בו
כל הדרכים מובילות בחזרה"
,אל המקום שאני מכירה" שאסור לי ללכת אליו
.שבו אני רוצה להיות"
רואה את הקו שבו" ,השמים פוגשים את הים
.הוא קורא לי"
ואף אחד לא יודע" .כמה הוא רחוק
אם הרוח במפרשיי" ,תישאר מאחוריי
,יום אחד אני אדע"
אם אלך, אי אפשר לדעת" .כמה רחוק אלך
,אני יודעת שכל האנשים באי"
,נראים מאושרים באי
.הכול מעוצב"
אני יודעת שלכל האנשים באי"
.יש תפקיד באי
אז אולי אוכל לזרום" .עם תפקיד משלי
,אני אוביל בגאווה" ,אני אהפוך אותנו לחזקים
אני אהיה מרוצה" ,אם אשתף פעולה
,אבל הקול בפנים שר שיר אחר" ?מה לא בסדר בי
אני רואה את האור" ,שמשתקף מהים, הוא מסנוור
אבל אף אחד לא יודע" ,כמה עמוק הוא מגיע
,ונראה שהוא קורא לי" בוא תמצא אותי
ותגיד לי"
,מה מסתתר מעבר לקו הזה" ?האם אחצה את הקו
הקו שבו השמים" ,פוגשים את הים
.הוא קורא לי"
ואף אחד לא יודע" .כמה הוא רחוק
אם הרוח במפרשיי" ,תישאר מאחוריי
יום אחד אני אדע" "כמה רחוק אגיע
,אנחנו בסדר, פואה .אני יכולה לעשות את זה
.יש עוד דגים מעבר לשונית
.יש עוד מעבר לשונית
.לא כל כך נורא
!פואה
,לא משנה מה קרה עכשיו .תאשימי את החזיר. -סבתא
?את תספרי לאבא ,אני אמא שלו-
.אני לא חייבת לספר לו כלום
.הוא צדק לגבי ההפלגה לשם
הגיע הזמן לשים את האבן שלי .על ההר
.בסדר ,אם כך, תחזרי
.שימי את האבן למעלה
למה את לא מנסה לשכנע אותי ?לא לעשות את זה
.אמרת שזה מה שאת רוצה .נכון-
,כשאני אמות ,אני אחזור בתור אחת מהם
.או שבחרתי את הקעקוע הלא נכון ?למה את מתנהגת מוזר-
,אני המשוגעת של הכפר .זאת העבודה שלי
,אם יש משהו שאת רוצה להגיד .פשוט תגידי
?יש משהו שאת רוצה להגיד לי ?יש משהו שאת רוצה לשמוע-
סיפרו לך את כל הסיפורים .של בני עמנו מלבד אחד
?מה זה המקום הזה
את באמת חושבת ?שאבותינו נשארו בשונית
?מה יש שם
התשובה לשאלה שאת ,כל הזמן שואלת את עצמך
?מי נועדת להיות
,תיכנסי פנימה תכי בתוף
.ותגלי
.להכות בתוף
אנחנו קוראים את הרוח והשמים" ,כשהשמש זורחת
אנחנו שטים בים" ,עם הבריזה של הים
בלילה אנחנו נותנים שמות" ,לכוכבים
.אנחנו יודעים איפה אנחנו"
,אנחנו יודעים מי אנחנו" .מי אנחנו
אנחנו יוצאים למסע כדי למצוא" ,אי חדש בכל מקום שאליו ננדוד
אנחנו זוכרים את האי שלנו"
,וכשמגיע הזמן לחזור הביתה" .אנחנו יודעים את הדרך
,אנחנו חוקרים כל סימן"
אנחנו מספרים את הסיפורים" .של אבותינו כל הזמן
"אנחנו יודעים את הדרך"
.היינו נודדים
!היינו נודדים !היינו נודדים
?למה הפסקנו
.מאווי
,כשהוא גנב מאם האיים .האפלה ירדה
טה קה התעורר, המפלצות ארבו .והספינות לא חזרו
,כדי להגן על בני עמנו הצ'יף הקדום אסר על מסעות
.ועכשיו שכחנו מי אנחנו
,האפלה ממשיכה להתפשט ,מרחיקה את הדגים שלנו
.מרוקנת את החיים מכל האיים
.האי שלנו
אבל יום אחד מישהו יעבור ,את השונית שלנו
,ימצא את מאווי יחצה איתו את הים הרחב
.ויחזיר את הלב של טה פיטי
,הייתי שם באותו יום .הים בחר בך
.חשבתי שזה היה חלום
.לא
,אבותינו האמינו שמאווי שוכן שם .בתחתית הקרס
תפליגי בעקבותיו .ותמצאי אותו
?אבל למה הוא בחר אותי
אני אפילו לא יודעת .איך לעבור את השונית
!אבל אני יודעת מי יודע
!הפירות הופכים לשחורים ?מה עם הדגים-
.זה קורה בכל האי .בבקשה, בבקשה, תירגעו-
,מה תעשה? -נשתול שדות חדשים ...נמצא דרך
אפשר לעצור את האפלה !ולהציל את האי שלנו
,יש מערה עם ספינות ,סירות קאנו ענקיות
,נוכל לקחת אותן למצוא את מאווי
.ונכריח אותו להשיב את הלב ,היינו נודדים
!נוכל לצאת שוב למסע
,אמרת לי לעזור לאנשים שלנו .כך נעזור לאנשים שלנו
?אבא? מה אתה עושה
הייתי צריך לשרוף את הסירות !האלה מזמן. -לא
אנחנו מוכרחים למצוא ,את מאווי
אנחנו מוכרחים להשיב !את הלב
!אין לב! זאת רק אבן !לא-
!צ'יף! זאת אמא שלך
.אמא
מה ניתן לעשות? -חייבים לעשות .משהו. -שמישהו יקרא לרופא
.לכי... -סבתא
.לכי .לא עכשיו, אני לא יכולה-
.את חייבת, הים בחר בך .לכי בעקבות הקרס. -סבתא
,וכשתמצאי את מאווי ,תאחזי באוזנו ותגידי
,אני מואנה ממוטונוי" ,אתה תעלה לסירה שלי
תפליג בים" "ותשיב את לבה של טה פיטי
.אני לא יכולה לעזוב אותך
אין מקום שאליו תלכי .ולא אהיה איתך
.לכי
יש קו שבו" ,השמים פוגשים את הים
.והוא קורא לי"
ואף אחד לא יודע" .כמה הוא רחוק
והתהייה איפה עליי להיות" ,מאחוריי
.אני לבד, העולם לא ידוע"
,כל פנייה, כל שביל שאלך בו" ,הם בחירה שאעשה
אני לא יכולה לברוח" ,מהלא נודע
,לשם אלך לבדי" .איפה שאני רוצה להיות
,אני רואה את האור שלה בים בלילה" .היא קוראת לי
וכן, אני יודעת" .שאני יכולה ללכת
יש ירח בשמים" ,והרוח מאחוריי
בקרוב אדע" "כמה רחוק אגיע
,אני מואנה ממוטונוי
,אתה תעלה לסירה שלי תפליג בים
.ותשיב את לבה של טה פיטי ...אני מואנה
...ממוטו
.נוי
?היי-היי
.זה בסדר, אתה בסדר
.רואה? הנה
,מים טובים .הים הוא חבר שלי
?היי-היי
!היי-היי
.תישאר
.טוב, התחנה הבאה, מאווי
,אני מואנה ממוטונוי
,אתה תעלה לסירה שלי
תפליג בים .ותשיב את לבה של טה פיטי
...אני מואנה ממוטונוי
!תעלה לסירה שלי
.אוי לא
.לא, לא, לא
?ים, אני יכולה לקבל עזרה
.לא, לא
!רגע, בחייך
!תעזור לי! בבקשה
?מה
ביקשתי שתעזור לי ?ואתה הרסת את הסירה שלי
!זה לא עוזר
דגים משתינים בתוכך ...כל היום אז
?מה
?מאווי
!מאווי
,מאווי, חצי אל של הרוח והים ,אני מואנה ממוטונוי
,אתה תעלה לסירה שלי
,לא, אתה תעלה לסירה שלי .כן
,אני מואנה ממוטונוי !אתה תעלה ל... -סירה
!סירה ...האלים העניקו לי
,מאווי, משנה צורה ,חצי האל של הרוח והים
...אני מואנה ?גיבור של גברים.. -מה-
,האמת היא שזה מאווי, משנה צורה ,חצי האל של הרוח והים
.גיבור של גברים
,הפרעתי לך, תתחילי מהתחלה .גיבור של גברים, קדימה
...אני מואנה .סליחה, סליחה, סליחה-
.ונשים. גברים ונשים .שניהם, כולם
,לא עניין של גברים ונשים .מאווי הוא הגיבור של כולם
.את נהדרת !מה? לא-
.באתי כדי... -כמובן, כמובן .כן, כן, כן
.למאווי תמיד יש זמן למעריצים
,כשכותבים עם ציפור .קוראים לזה לצייץ
אני יודע שלא כל יום .פוגשים גיבור
,אתה לא הגיבור שלי
ולא באתי לכאן כדי .שתחתום על המשוט שלי
באתי לכאן כי גנבת .את הלב של טה פיטי
,אתה תעלה לסירה שלי .תפליג בים ותחזיר אותו
כן, זה כמעט נשמע כאילו ,את לא מחבבת אותי
וזה בלתי אפשרי כי נתקעתי כאן אלף שנים
בניסיון להעניק לבני האדם את הלב כמתנה
כדי שיהיו לכם כוחות .ליצור חיים
אז מה שאני חושב שניסית להגיד
?זה "תודה". -תודה .אין בעד מה-
...מה? לא, לא. אני לא ...לא התכוונתי
...למה שאני אגיד .בסדר, בסדר-
.אני מבין מה קורה כאן"
את פוגשת" אדם דגול וזה מוזר
,את לא יודעת איך את מרגישה" !זה מקסים
נחמד לראות שבני אדם" .לא משתנים
תפקחי את עינייך" .ובואי נתחיל
,כן, זה באמת אני, מאווי" .תספגי את האווירה
.אני יודע שזה הרבה" ,השיער, הגוף
.כשאת מסתכלת על חצי אל"
מה אוכל לומר" 'מלבד 'אין בעד מה
?על הגלים, השמש, השמים"
,זה בסדר, זה בסדר" ,אין בעד מה
.אני רק חצי בחור רגיל"
למי יש שני אגודלים" והוא הרים את השמים
?כשאת היית קטנה" !הבחור הזה
,בלילות הקרים" ?מי גנב בשבילך אש מלמטה
.את מסתכלת עליו"
,גם תפסתי את השמש" ,אין בעד מה
כדי להאריך את הימים" ,ושיהיה לך כיף
?מי רתם את הרוח" ,אין בעד מה
כדי למלא את מפרשייך" ,ולטלטל את העצים
אז מה אוכל לומר" 'מלבד 'אין בעד מה
?על האיים ששלפתי מהים"
,אין צורך להתפלל, זה בסדר" ,אין בעד מה
.זאת הדרך שלי להיות עצמי"
,אין בעד מה, אין בעד מה" ,כשחושבים על זה
,ילדה, אני יכול להמשיך עוד"
אני יכול להסביר" .כל תופעה טבעית
,הגאות, הדשא, האדמה" .זה רק מאווי משחק
,הרגתי צלופח וקברתי אותו" .שתלתי עץ ועכשיו יש קוקוסים
?מה הלקח" ?מה נלמד מזה
אל תתעסקו עם מאווי" .כשהוא מתפרץ
,הטפט שכאן על עורי" ,הוא מפה של הניצחונות שלי
,תראו איפה הייתי" ,אני גורם לכול לקרות
,תראו את זה" .מאווי קטן מפזז ורוקד
בכל מקרה, תני לי לומר" ,אין בעד מה
.על העולם הנפלא שאת מכירה"
,זה בסדר, זה בסדר" ,אין בעד מה
,כשחושבים על זה" .אני צריך ללכת
,זה היום להגיד אין בעד מה"
,כי אני אצטרך את הסירה הזאת"
,אני מפליג מכאן" ,אין בעד מה
כי מאווי יודע לעשות הכול" חוץ מלצוף
,אין בעד מה" ,אין בעד מה
"!ותודה"
!היי! תוציא אותי ...חתיכת שקרן
"...אין בעד מה"
.לא
אני לא אפליג לטה פיטי ,עם ילדה
.אני צריך להשיג את הקרס שלי
לך יש את שלך .ואני לא מאווי בלי הקרס שלי
.בסדר, דבר עם הגב
.נשנוש לסירה
,ברוך שפטרנו .ערימת אבנים מטונפת
,לא, לא .אל תסתכל עליי ככה
,זאת מערה יפה .היא תאהב אותה
ואני אוהב אותך .בתוך הבטן שלי
.צריך לפטם אותך, מקל
.אני יכול לצפות בזה כל היום
.בסדר, תיהני מהאי .מאווי היה פה
!לא, תעצור! היי .אתה חייב להחזיר את הלב
.לא ראיתי את זה מגיע
,אני מואנה ממוטונוי ...זה הקאנו שלי ואתה תפליג
,טוב, תתגבר על זה .אנחנו חייבים לזוז
.והיא חזרה
...אני מואנה ממוטונוי
?אמרת שקוראים לך מואנה, נכון .כן. -ואתה תשיב את הלב-
.טוב, סיימתי
!באמת
?מה הבעיה שלך
.אתה מפחד מזה? -לא! לא .אני לא מפחד מזה
אל תתערב או שתישן .בבית השחי שלי
,ואת תפסיקי עם זה .זה לא לב, זאת קללה
,בשנייה שלקחתי אותו
חטפתי מהשמים ואיבדתי .את הקרס. תרחיקי אותו ממני
,להרחיק את זה? -היי, היי .אני חצי אל, מספיק
!אני אהלום בך ?את רוצה להתלהם? להלום
תקשיבי, הוא לא נותן לך כוח ,ליצור חיים
.הוא מושך צרות ומוות
,אם לא תניחי לו .דברים רעים יימשכו אליו
?יימשכו אליו? ללב ?אתה מתכוון ללב הזה שכאן
!בואו לקחת אותו .בגללך יהרגו אותנו-
לא, בזכותי נגיע לטה פיטי .כדי שתוכל להשיב אותו, תודה
.אין בעד מה
?קקמורה. -קקה מה .פיראטים קטנים ואכזריים-
.מעניין למה הם כאן
.הם די חמודים
!ים! תעשה משהו !תעזור לנו
,הים לא עוזר לך .את עוזרת לעצמך
,תהדקי את המפרש !תקשרי את חבל התורן
?את לא יודעת להפליג ...אני-
.לימדתי את עצמי
אתה לא יכול לשנות צורה ?או משהו
?ראית את הקרס שלי .בלי הקרס, אין לי כוחות קסם
הספינות שלהם !הופכות לעוד ספינות
.כן, אני עשיתי את זה
.לא, לא, לא
!היי-היי
.מאווי, הם לקחו את הלב
.זה תרנגול .הלב בתוכו-
.אנחנו חייבים להחזיר אותו
!מאווי
!הנה, הוא שם
?אתה פונה? מה אתה עושה .בורח-
,הלב! -תשכחי ממנו .את לא תקבלי אותו בחזרה
.חוץ מזה, יש לנו לב טוב יותר !היי
?עם מה אני אנווט
.הם רק יהרגו אותך
.קוקוסים
!הוא אצלי
!מה? היי
!כן
!עשינו את זה
.ברכותיי שלא מתת, ילדה .הפתעת אותי
.אבל אני עדיין לא מחזיר אותו
?את רוצה להגיע לטה פיטי .תצטרכי לעבור בים מלא צרות
,שלא לדבר על טה קה .מפלצת הלבה
?ניצחת פעם מפלצת לבה ?לא, ואתה-
אני לא יוצא למשימת התאבדות .עם בת אדם
,לא תוכלי להשיב את הלב בלעדיי ."ואני אומר "לא
,אני לוקח את הקרס שלי .זה סוף הדיון
.אתה תהיה גיבור
?זה מה שאתה רוצה, נכון .ילדה קטנה, אני גיבור-
אולי היית, אבל עכשיו אתה סתם ,בחור שגנב את הלב של טה פיטי
.הבחור שקילל את העולם
.אתה לא הגיבור של אף אחד ?של אף אחד-
אבל אם תחזיר את זה ,ותציל את העולם
.אתה תהיה הגיבור של כולם
!מאווי! מאווי! מאווי
.אתה מדהים כל כך
,לעולם לא נצליח בלי הקרס שלי .לא נעבור את טה קה
.אז נשיג את הקרס שלך
,נשיג את הקרס שלך ננצח את טה קה
.ונשיב את הלב
אלא אם כן אתה לא רוצה להיות ,מאווי, חצי של הרוח והים
?גיבור של כולם
.ראשית, נשיג את הקרס .ואז נציל את העולם-
.מוסכם? -מוסכם
.היה שווה לנסות
,טוב
,נפליג מזרחה .למערה של טמטואה
,אם הקרס שלי אצל מישהו
הוא יהיה אצל העלוקה הזאת .עם העיניים המבריקות
.תלמד אותי לשוט
התפקיד שלי הוא לחצות ,עם מאווי את הים הגדול
...אני צריכה
.אני צריכה להפליג
,"קוראים לזה "מציאת הדרך .נסיכה
,זה לא רק מפרשים וקשרים
זה לראות בראש שלך .לאן את מפליגה
לדעת איפה את עכשיו .בגלל שאת יודעת איפה היית
,טוב. ראשית, אני לא נסיכה
.אני בתו של הצ'יף .אותו דבר. -לא-
אם את לובשת שמלה .ויש לך חבר שהוא חיה, את נסיכה
,את לא מוצאת דרך ,את לעולם לא תהיי מוצאת דרך
...את לעולם לא תהיי
?באמת ?חץ הרדמה בישבן
.את אדם רע
,אם אתה יכול לדבר ."אתה יכול ללמד "מציאת דרך
.שיעור ראשון, קדימה
.תמשכי בחבל המפרש
.זה לא זה
.לא, לא
.כבר ניסית את זה
,את מודדת את הכוכבים .לא נותנת כיף לשמים
,אם הזרם חם .את מפליגה בכיוון הנכון
.הוא קר .רגע, הוא מתחמם
!זה דוחה ?מה הבעיה שלך
?הגענו
אתה רואה? אמרתי לך .שאוכל לעשות את זה
?מוטונוי ?הגעתי הביתה
?מואנה! -אבא
?מואנה! -אמא
!הצילו
!לא
!מואנה
?נהנית ממנוחת היופי שלך
מוצא דרך אמיתי לא ישן לעולם
ולכן הם מגיעים למקום .שהם צריכים להגיע אליו
,תהיי חזקה, פרח
.הגענו
?אתה בטוח שהקרס שלך אצלו .טמטואה? הוא אצלו-
הוא מחטט בזבל, הוא אוסף דברים .וחושב שהוא מגניב
בשביל טמטואה, הקרס שלי .הוא פריט אספנות מגניב
?והוא חי שם למעלה
.לא, לא .זאת רק הכניסה לללוטאי
?ללוטאי? ממלכת המפלצות
?אנחנו הולכים לממלכת המפלצות .אנחנו? לא, אני-
.את תישארי כאן עם התרנגול
,על זה אני מדבר .תן לי כיף
,בחייך, זה היה מצחיק ?איך את לא מבינה את זה
קראתי לה תרנגולת .ויש תרנגול על הסירה
...אני יודע שהיא אנושית, אבל זה לא .אתה יודע מה? תשכח מזה
,תשכח מזה .אני לא אסביר לך את זה
.כי אז זה לא מצחיק
,אז, בתו של הצ'יף חשבתי שנשארת בכפר
.'כדי לנשק תינוקות וכו
אני רק מנסה להבין למה אנשייך ?החליטו לשלוח, איך אומר זאת
,אותך. -אנשיי לא שלחו אותי .הים שלח אותי
,הים? הגיוני. את בת שמונה ,את לא יודעת להפליג
.זאת הבחירה ההגיונית .יש סיבה שהוא בחר בי-
,אם הים חכם כל כך
למה הוא לא השיב בעצמו את הלב לטה פיטי
?או הביא לי את הקרס שלי
,הים הוא פשוט משוגע
אבל אני בטוח שהוא .צודק לגבייך, את נבחרת
.יש סיבה שהים בחר בך
,אם תתחילי לשיר .אני אקיא
,אז .אני לא רואה כניסה
כן, היא מופיעה רק אחרי .שמקריבים אדם
!אני צוחק
.את רצינית כל כך
אל תדאגי, זה עמוק יותר .ממה שזה נראה
!אני עדיין נופל
.את יכולה לעשות את זה
!קדימה
.והוא נוחת על הרגליים
?מה .טומטום, היא לא כאן
...אף אדם לא יקפוץ לתוך
.ובכן, היא מתה
.בסדר, בוא נשיג את הקרס שלי
.איכס, איכס, איכס
.הקרס של מאווי .כן-
,סליחה
,חשבתי שאתה מפלצת ,אבל מצאתי את הקרס שלך
,ואתה צודק .טמטואה אוהב את האוצר שלו
.תישארי כאן. -מה? לא ,אני זאת ש... -תקשיבי
במשך אלפי שנים חשבתי ,רק על איך לטפל בשיער שלי
להשיג את הקרס שלי ,ולחזור להיות אדיר
ואני לא אתן לבת אדם להרוס הכול ,כשהיא לא צריכה להיות כאן
...אלא אם כן
אלא אם כן .היא תשמש כפיתיון
וואו, תראו את המערה .הנוצצת הזאת
,יש בה אוצר נוצץ .בדיוק כמו אצלי
.נוצץ, נוצץ, נוצץ .את לא משכנעת-
זה מטופש, אני פשוט אלך .ואקח את הקרס
,אם תעלי לשם, הוא יהרוג אותך .פשוט תיצמדי לתוכנית
,כשהוא יופיע, תסיחי את דעתו .תגרמי לו לדבר על עצמו
הוא אוהב להתרברב .על כמה שהוא נהדר
,אם כך .אתם בטח מסתדרים מצוין
.לא מאז שתלשתי לו את הרגל ...תלשת את ה-
?מאווי
?מה יש לנו כאן
...זה נוצץ ומבריק .רגע אחד
!זאת בת אדם
...מה את עושה כאן בממלכת המפ .פשוט תבחרי עין
אני לא יכול להתרכז ...במה שאני אומר אם היא
.תבחרי אחת, תבחרי אחת
!את נראית מוזר. -לא .זה שייך לסבתא שלי
,"זה שייך לסבתא שלי" אני אכלתי את סבתא שלי
וזה נמשך שבוע כי היא ?הייתה ענקית, למה באת
!כי אתה מדהים
ואנחנו בני התמותה שמענו את הסיפורים
על הסרטן שהפך לאגדה
והייתי חייבת לדעת
?איך הפכת לסרטן נפלא כל כך
את מנסה לגרום לי ?לדבר על עצמי
,כי אם כן
,אני אעשה זאת בשמחה
.בעזרת שיר
,טמטואה לא תמיד היה זוהר" .פעם הייתי סרטן פשוט
עכשיו אני יודע שאני" יכול להיות מאושר
.כי אני יפה, מותק"
האם סבתא שלך" ?אמרה להקשיב ללב
?תהיי מי שאת בפנים"
אני צריך שלוש מילים" ,כדי לסתור אותה
.סבתא שלך שיקרה" אני מעדיף להיות נוצץ
כמו אוצר בספינת פיראטים" ,שטבעה
תקרצף את הסיפון" .ותגרום לו להבריק
אני אנצנץ כמו צוואר" ,של אישה עשירה
?רק רגע, את לא יודעת"
,דגים הם טיפשים, טיפשים" ,הם רודפים אחרי כל מה שנוצץ
.חובבנים"
והנה הם באים, באים" ,למה שהכי נוצץ
,דגים לארוחת ערב" אני אוהב אוכל חינם
"...ואת נראית כמו מאכל ים"
!היי, עוגת סרטנים
.חזרתי
!הגיע הזמן של מאווי
?מה אתה אומר, חבר קטן !נץ גדול? מגיע
,ובכן ובכן
למאווי הקטן יש בעיה" ,עם הקרס שלו
.חצי אל קטן שכמוך"
,איזו הופעה נוראה" ?תחזיק את הקרס, הבנת
.אתה לא טוב בזה כמו פעם"
אבל אני חייב לתת לך קרדיט" על ההתחלה שלי
.ועל הקעקועים שלך"
,בדיוק כמוך" ,אני יצירת אמנות
,אני לא מתחבא" ,אני לא יכול
,אני יותר מדי נוצץ" תראו אותי מבריק"
.כמו יהלום לא מלוטש
,שומר על חפציי" ,חפציי נוצצים כל כך
,שלחו את הצבא" ,אבל זה לעולם לא יספיק
,השריון שלי חזק מדי" .מאווי
,אתה יכול לנסות, לנסות" אבל אי אפשר לצפות מחצי אל
,שינצח סרטן עשיר רגליים" .תחפש את ההגדרה
אתה תמות, תמות, והגיע הזמן" .שאני אהרוס את לבך הכואב
,רחוק מאלה שנטשו אותך" אתה רודף אחרי האהבה
של בני אדם" .שגרמו לך להרגיש רצוי
,אתה מנסה להיות קשוח" .אבל השריון לא מספיק קשה
,מאווי" .הגיע הזמן להחטיף לך בישבן
?ראית פעם מישהו נוצץ כל כך"
תיהנה כי זה" .הדבר האחרון שתראה
.אלה החיים, יקירי" ,אני נוצץ כל כך
ועכשיו אני אוכל אותך" ,אז תכין את בקשתך האחרונה
.רק בשבילי"
,לעולם לא תהיה נוצץ כל כך"
היית רוצה להיות" "נוצץ כל כך
!היי
.יש לי משהו נוצץ בשבילך
.הלב של טה פיטי
.את לא יכולה לברוח ממני
,אה, את יכולה .את כל הזמן מפתיעה אותי
את לא תגיעי רחוק .עם שתי הרגליים הקטנות האלה
.כוח הבריאה שכאן שייך לסרטן ?איפה הוא? איפה הוא
.אנחנו חייבים להסתלק
?מה לגבי הלב
,הוא יכול לקבל אותו .יש לי לב טוב יותר
.כן! הוא בידיי... רגע אחד ,הבנתי
היא לקחה שבלול וכיסתה אותו .באצות מוארות בשביל הסחת דעת
.תחזרו לכאן
!היי! היי
?אהבתם את השיר
!אנחנו בחיים !אנחנו בחיים
תקשיבי, אני מעריך ,את מה שעשית שם
.נדרש לכך אומץ
,אבל... אני מצטער ,אני מנסה להיות כן, לשם שינוי
.ואני מרגיש שאת לא מרוכזת .לא, לא, אין סיכוי-
באמת? כי את מסתכלת עליי ...כאילו יש לי
.ראש כריש
...יש לך ראש כריש? אני לא ,תראי, הנקודה היא-
,שיחסית לילדה קטנה ,זאטוטה
,שלא הייתה צריכה להיות שם ,הצלת אותי
.אבל גם כמעט מתת
ואני לא הצלחתי אפילו ,לנצח את הסרטן המטופש
אז הסיכויים לנצח את טה קה .קלושים
לעולם לא נצליח להגיע ,לטה טיפי
.המשימה הזאת מקוללת .היא לא מקוללת-
.ראש כריש .היא לא מקוללת-
.מקוללת
מה אוכל לומר מלבד" ."נמות בקרוב'? נמות בקרוב'
?אתה יכול לפחות לנסות
.נץ גדול
,היי, זה בסדר, זה בסדר" "...נמות בקרוב
.בסדר, ההפסקה נגמרה, קום ?למה? את תיתני לי נאום-
תגידי לי שאני יכול לנצח ?את טה קה כי אני מאווי
.תתחפף מפה, קטנצ'יק
?איך עשית את הקעקועים .הם מופיעים כשאני מרוויח אותם-
?איך הרווחת אותו ?מה זה
."זה כשהאדם גילה את "זהלא ?"מה זה "זהלא-
.זה לא עניינך
.אני אמשיך לשאול
מה הוא מסמל? -את צריכה .להפסיק לעשות את זה
.תתרחקי. -פשוט תגיד לי מה זה .אמרתי לך להתרחק-
זאת הסיבה ?שהקרס שלך לא עובד
,אם אתה לא רוצה לדבר .אל תדבר
,אם אתה רוצה לזרוק אותי מהסירה .תזרוק אותי
אתה רוצה להגיד לי שאני ?לא יודעת מה אני עושה
.אני יודעת שאני לא יודעת
אין לי מושג .למה הים בחר בי
,אתה צודק
אבל האי שלי גוסס .ולכן אני כאן
רק שנינו פה ,ואני רוצה לעזור
אבל אני לא יכולה .אם לא תיתן לי
,לא נולדתי חצי אל .היו לי הורים אנושיים
הם הסתכלו עליי והחליטו .שהם לא רוצים אותי
,הם זרקו אותי לים
.כאילו אני... לא שווה כלום
,איך שהוא האלים מצאו אותי ,הם נתנו לי את הקרס
.הם הפכו אותי למאווי
.ואז חזרתי לבני האדם
,הענקתי להם איים ,אש, קוקוסים
.כל מה שהם רצו
.לקחת את הלב למענם
,עשית הכול למענם
.כדי שהם יאהבו אותך
.שום דבר מעולם לא הספיק
אולי יש סיבה שהאלים .מצאו אותך
אולי הים הביא אותך אליהם
כי הוא ראה מישהו .שכדאי להציל
האלים הם לא אלה שהופכים אותך .למאווי, אלא אתה
.בסדר, בסדר .גם אני אוהב אותך, חבר
.התחנה הבאה, טה פיטי
?מה .הבנתי את זה-
,הים אהב את האיים שיצרתי
כי אבותייך שטו בים .כדי למצוא אותם
,כל האדמות החדשות .הכפרים החדשים
.המים חיברו בין כולם
,אם אני הייתי הים
הייתי מחפש לא נסיכה עם שיער .מתולתל שתתחיל הכול מחדש
.זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי
היית צריך לשמור את זה .לטה פיטי
.עשיתי את זה
,מואנה ממוטונוי
אני מאמין שחצית את הים הגדול .עם מאווי באופן רשמי
!מואנה! מואנה! מואנה !את מדהימה כל כך
.הגיע הזמן
.לך להציל את העולם
!מאווי
?מה את עושה .מוצאת דרך טובה יותר להיכנס-
.אנחנו לא נצליח. -אנחנו כן !תסתובבי. -לא-
.מואנה, תפסיקי !לא-
?אתה בסדר
?מאווי
.אמרתי לך להסתובב
.חשבתי שאנחנו נצליח ?אנחנו-
.חשבתי שאני אצליח
.נוכל לתקן אותו ,האלים יצרו אותו-
.את לא יכולה לתקן אותו
.בפעם הבאה ניזהר יותר
,טה קה תקוע באיים החוסמים
,הוא עשוי מלבה .הוא לא יכול להיכנס למים
.נוכל למצוא דרך לעקוף אותו
.אני לא חוזר
אנחנו עדיין צריכים .להשיב את הלב
,הקרס שלי סדוק
.עוד פגיעה אחת וזה נגמר
.מאווי, אתה חייב להשיב את הלב .אני כלום בלי הקרס שלי-
.זה לא נכון !אני כלום בלי הקרס שלי-
אנחנו כאן כי אתה .זה שגנב את הלב מלכתחילה
לא, אנחנו כאן כי הים אמר לך .שאת מיוחדת והאמנת לזה
,אני מואנה ממוטונוי ...אתה תעלה לסירה שלי
...להתראות, מואנה. -תפליג בים אני לא אהרוג את עצמי-
כדי שתוכלי להוכיח .שאת משהו שאת לא
.ותשיב את הלב של טה פיטי .הים בחר בי
.אז הוא טעה
!מאווי
?למה הבאת אותי לכאן
.אני לא האדם הנכון
.אתה חייב לבחור במישהו אחר
.תבחר במישהו אחר, בבקשה
.עברת את השונית בהרבה ?סבתא-
אני מניחה שבחרתי .את הקעקוע הנכון
!סבתא
.ניסיתי, סבתא
.לא הצלחתי לעשות את זה
זאת לא אשמתך, לא הייתי .צריכה להכביד עלייך כל כך
,אם את מוכנה לחזור הביתה .אני אהיה איתך
?למה את מהססת .אני לא יודעת-
,אני מכירה ילדה מאי" .היא בולטת בהמון
היא אוהבת את הים" ,ואת בני עמה
.היא מסבה גאווה למשפחתה"
,לפעמים נראה שהעולם נגדך" .המסע עלול להשאיר צלקת
אבל צלקות יכולות להחלים" .ולחשוף איפה את נמצאת
,האנשים שאת אוהבת ישנו אותך" ,כל מה שלמדת ידריך אותך
ושום דבר בעולם לא יכול להשתיק" .את הקול השקט בתוכך
,כשהקול הזה מתחיל ללחוש" ,'מואנה, הגעת רחוק כל כך'
,מואנה, תקשיבי" "?את יודעת מי את
?מי אני
אני ילדה שאוהבת את האי שלה" ,והילדה שאוהבת את הים
.הוא קורא לי"
,אני בתו של צ'יף הכפר" אנחנו צאצאים של נודדים
,שנדדו בכל העולם" .הם קוראים לי
,הבאתי אותנו עד כאן" ,יצאתי למסע רחוק יותר
אני כל מה שלמדתי ויותר" .ועדיין הוא קורא לי
,והקריאה היא לא בחוץ" .היא בתוכי
,היא כמו הגאות" .יורדת ועולה
,את תמיד תהיי בלבי" ,את מזכירה לי
,שלא משנה מה יקרה" .אני יודעת את הדרך
"!אני מואנה"
,אני מואנה ממוטונוי
בספינה שלי אני אפליג בים
.ואשיב את לבה של טה פיטי
טה קה לא יכול לרדוף .אחרינו במים
אם נעבור את האיים החוסמים .נוכל להגיע לטה פיטי
אתה לא מבין שום דבר מזה .כי אתה תרנגול
!לא
!היי-היי .לא, לא, לא
.עבודה טובה
.טה פיטי
!מאווי
.חזרת
,אבל הקרס שלך ...עוד פגיעה אחת ו
קודם טה קה .צריך לתפוס אותי
,אני מחפה עלייך, האחת שנבחרה .לכי תצילי את העולם
.מאווי, תודה
.אין בעד מה
!חם, חם, חם
!היי, טה קה
.ראש כריש
!מואנה
!תכניסי את הלב לספירלה
?טה פיטי
.היא נעלמה
!טה קה
!תתמודד עם הפחד
!תילחם באימה
!תעלה לשמים !הילחם שם
.תן לה לבוא אליי
הפלגתי אל האופק" .כדי למצוא אותך
.אני יודעת מה שמך"
הם גנבו ממך את הלב"
.אבל זה לא מגדיר אותך"
,זה לא מי שאת"
"את יודעת מי את"
.מי את באמת
.טה פיטי
.התרנגול חי
.אני מצטערת על הקרס שלך
,ובכן, עם או בלי קרס .אני מאווי
?טה פיטי! היי, מה שלומך
,תראי, מה שעשיתי היה לא בסדר .אין לי תירוץ
.אני מצטער
זה יהיה גס רוח .לסרב למתנה מאלה
.תודה
המחווה האדיבה שלך .מוערכת מאוד
.אני אתגעגע אליך, מקל .אתה יכול לבוא איתנו-
בני עמי יצטרכו .מוצא דרך מיומן
.כבר יש להם אחת
.נתראה, מאווי .נתראה, מואנה-
!אמא! אבא
.מואנה
יכול להיות שהתרחקתי מאוד .מהשונית
.זה מתאים לך
!היא חזרה !מואנה! -פואה-
!מואנה
.ברוכה השבה הביתה
אנחנו יוצאים למסע כדי למצוא" ,אי חדש בכל מקום שאליו ננדוד
אנחנו זוכרים את האי שלנו"
,וכשמגיע הזמן לחזור הביתה" .אנחנו יודעים את הדרך
,אנחנו חוקרים כל סימן"
אנחנו מספרים את הסיפורים" .של אבותינו כל הזמן
"אנחנו יודעים את הדרך"
"מואנה"
"...נוצץ, אני נוצץ כל כך"
?אבל זה לא עזר לי, נכון
,אני עדיין הפוך כאן
.אני צריך רק דחיפה קלה
?אפשר להיות מציאותיים
אם היו קוראים לי סבסטיאן ,והיה לי מבטא ג'מייקני מגניב
.הייתם עוזרים לי .אתם יודעים שכן