1
00:00:19,643 --> 00:00:21,979
NETFLIX ‏סרט תיעודי של

2
00:00:22,062 --> 00:00:26,525
,‏אתה בכ-191 והוא בכ-259
.‏או משהו כזה

3
00:00:26,608 --> 00:00:28,068
.‏כן, כן

4
00:00:28,444 --> 00:00:29,862
.‏בדיוק

5
00:00:30,904 --> 00:00:32,865
."‏"סי-אן-אן", "פוקס", "אן-בי-סי

6
00:00:37,578 --> 00:00:39,204
.‏589. 783

7
00:00:39,329 --> 00:00:40,456
.‏בדיוק

8
00:00:42,207 --> 00:00:43,792
?‏מה... מה נספר

9
00:00:44,293 --> 00:00:45,627
.‏69 אחוזים

10
00:00:45,711 --> 00:00:48,464
- ‏- ערב הבחירות 2012, 11:15 בלילה

11
00:00:48,547 --> 00:00:50,799
.‏נראה לי שעוד מוקדם להכריע. 69 אחוזים

12
00:00:51,759 --> 00:00:54,219
‏אלא אם הם בודקים
...‏שמחוזות שעוד לא נספרו

13
00:00:54,303 --> 00:00:55,804
?‏הם התקשרו לאוהיו

14
00:00:55,929 --> 00:00:57,306
.‏כן, לכאורה

15
00:00:57,598 --> 00:00:58,891
?"‏מי התקשר, "סי-אן-אן

16
00:01:00,225 --> 00:01:02,686
...‏אם אין לנו קולורדו

17
00:01:03,812 --> 00:01:06,190
.‏לא משנה מה יקרה באוהיו

18
00:01:06,690 --> 00:01:09,818
.‏כן, אבל עוד לא קיבלתי תשובה מקולורדו

19
00:01:10,319 --> 00:01:12,738
.‏אפשר לחכות קצת

20
00:01:13,113 --> 00:01:14,698
...‏זה בסדר, זה פשוט

21
00:01:14,782 --> 00:01:17,951
.‏בואו לא נמהר
‏בואו לא נעשה את מה שאל גור עשה

22
00:01:18,035 --> 00:01:20,245
.‏וניתן למצב להידרדר ואז נתנפל עליו

23
00:01:22,206 --> 00:01:24,291
‏דרך אגב, למישהו יש
?‏מספר הטלפון של הנשיא

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,084
.‏לי יש
.‏-טוב

25
00:01:26,668 --> 00:01:28,128
.‏לא חשבתי על זה

26
00:01:29,421 --> 00:01:33,550
‏מה אומרים... מה נראה לכם
?‏שכדאי להגיד בנאום הפסד

27
00:01:45,729 --> 00:01:50,234
- ‏- דצמבר 2006, שש שנים קודם לכן

28
00:01:52,528 --> 00:01:53,445
?‏אבא
?‏-כן

29
00:01:53,529 --> 00:01:55,322
.‏תוודא שלא אתנגש בעמוד

30
00:01:55,489 --> 00:01:59,368
,‏אשתדל מאוד, אבל אם תתקרב לעמוד יותר מדי
?‏פשוט תזנק החוצה, טוב

31
00:01:59,535 --> 00:02:01,370
?‏פשוט לקפוץ
.‏-פשוט תתגלגל החוצה

32
00:02:01,453 --> 00:02:03,580
?‏אתה מוכן
.‏-לא לכיוון העמוד

33
00:02:03,664 --> 00:02:05,374
!‏קלואי
!‏-לא

34
00:02:05,999 --> 00:02:07,668
.‏הכול בסדר
.‏הכול בסדר, תוכל לגלוש בפעם הבאה

35
00:02:07,751 --> 00:02:09,711
.‏פשוט תזנק החוצה
.‏כן, אם תגיע לעמוד, תזנק החוצה

36
00:02:09,795 --> 00:02:10,963
.‏טוב, זהירות, קלואי
.‏-אנחנו במירוץ

37
00:02:11,088 --> 00:02:12,548
.‏אי אפשר פשוט לוותר ככה

38
00:02:12,631 --> 00:02:14,341
.‏טוב, זה נכון
.‏-לספוג מכה בשביל הקבוצה

39
00:02:14,424 --> 00:02:15,843
?‏העמוד הוא קו הסיום

40
00:02:15,968 --> 00:02:17,636
.‏כן, הראשון שמגיע לעמוד

41
00:02:17,719 --> 00:02:19,596
!‏למקומות, היכון, צא

42
00:02:26,019 --> 00:02:28,522
,‏קנינו לך כפפות חדשות בשנה שעברה
.‏כדי שלא תצטרך להשתמש באלה עם נייר הדבק

43
00:02:28,605 --> 00:02:30,190
.‏אני יודע, אבל הן נהדרות

44
00:02:32,484 --> 00:02:33,777
.‏כאן רציתי להיות

45
00:02:33,902 --> 00:02:35,445
.‏חשבתי שאתם בצד שלי

46
00:02:44,788 --> 00:02:47,124
.‏נעשה סבב
?‏-נערוך הצבעה

47
00:02:47,207 --> 00:02:48,667
.‏אתחיל שם

48
00:02:49,835 --> 00:02:51,962
.‏נתחיל שם
.‏-אני מצביעה למקיין

49
00:02:55,883 --> 00:02:57,467
- ‏- לורי רומני, מאט רומני

50
00:02:57,551 --> 00:03:00,095
.‏בואו נעשה סבב, ונשמע מה דעתכם

51
00:03:00,178 --> 00:03:05,767
,‏נדבר על הסיבות לעשות זאת
.‏על הסיבות לא לעשות זאת

52
00:03:06,226 --> 00:03:07,436
?‏בעד ונגד

53
00:03:07,519 --> 00:03:10,856
.‏בעד ונגד. בעד
‏-כמו שעשינו סבב ודיברנו על הקריירות שלנו

54
00:03:10,939 --> 00:03:13,025
,‏ועל מה שאנחנו חושבים
.‏כדי לקבל עצות מהאחים

55
00:03:13,108 --> 00:03:14,318
- ‏- קרייג רומני

56
00:03:14,443 --> 00:03:15,819
.‏עשינו דבר דומה
.‏-טוב, כן

57
00:03:15,903 --> 00:03:17,779
,‏וזה הפך למשהו טבעי מאוד
.‏אף על פי שזה היה מתוכנן

58
00:03:17,863 --> 00:03:18,739
- ‏- מרי רומני

59
00:03:18,822 --> 00:03:19,823
...‏ועכשיו תורו לקבל

60
00:03:19,907 --> 00:03:21,825
.‏אני מקבל עצות
.‏-הוא מבקש עצות מהוועד

61
00:03:21,909 --> 00:03:23,660
- ‏- ג'ן רומני, ג'וש רומני

62
00:03:23,744 --> 00:03:26,371
.‏אני חושבת שחיסרון אחד יהיה שתהיה הנשיא

63
00:03:26,455 --> 00:03:28,332
?‏מי רוצה להיות הנשיא

64
00:03:28,415 --> 00:03:29,458
.‏חיסרון עצום

65
00:03:29,541 --> 00:03:31,418
.‏חתיכת לחץ
.‏-כן

66
00:03:31,501 --> 00:03:32,753
.‏זה נורא
.‏-חתיכת לחץ

67
00:03:32,836 --> 00:03:34,296
.‏מצבים מפחידים

68
00:03:34,379 --> 00:03:36,423
.‏תקריח לגמרי בתוך חודש

69
00:03:37,758 --> 00:03:40,427
‏נראה לי שהשיער של ג'וש יאפיר וינשור
.‏רק ממסע הבחירות

70
00:03:40,510 --> 00:03:42,179
.‏הוא פעיל מאוד

71
00:03:42,304 --> 00:03:44,848
‏נראה לי
.‏שיהיה קשה לכולם מבחינה רגשית

72
00:03:45,682 --> 00:03:48,393
.‏אבל זו תהיה חוויה מדהימה

73
00:03:48,518 --> 00:03:49,645
?‏אין יתרונות

74
00:03:52,814 --> 00:03:55,108
...‏מה שהכי מפחיד אותי הוא ש

75
00:03:56,568 --> 00:03:59,613
.‏תצא לשטח והמסר שלך ילך לאיבוד

76
00:03:59,696 --> 00:04:03,825
‏או שאנשים יחשבו שזה
...‏טוב מכדי להיות אמתי, או שזה לא

77
00:04:04,159 --> 00:04:06,286
.‏שזו סתם העמדת פנים

78
00:04:06,453 --> 00:04:09,748
,‏נראה לי שאם אנשים יכירו אותך באמת

79
00:04:11,291 --> 00:04:13,418
.‏מסע הבחירות עשוי להיות מוצלח

80
00:04:14,920 --> 00:04:21,843
‏עד כמה שכולנו ביטאנו את הסיכונים
,‏שאנחנו חוששים מפניהם, לילדים שלנו, לנו

81
00:04:22,552 --> 00:04:25,764
‏אנחנו עומדים מאחוריך
.‏ואנחנו רוצים להיות שם בשבילך

82
00:04:25,847 --> 00:04:26,932
- ‏- טאג רומני

83
00:04:27,057 --> 00:04:30,435
,‏אני זוכר שדיברתי עם אבא שלך
,‏לפני שהוא נפטר

84
00:04:30,519 --> 00:04:34,439
‏ושאלתי אותו אם כדאי לי להיכנס לפוליטיקה
.‏ואיזו עצה יש לו לתת לי

85
00:04:34,523 --> 00:04:36,483
".‏והוא אמר: "אל תעשה את זה

86
00:04:36,984 --> 00:04:42,781
,‏יש לך הזדמנות עכשיו
,‏כתוצאה מדברים רבים שאינם בשליטתך

87
00:04:43,115 --> 00:04:48,537
,‏להתמודד, ויהיה חבל אם לא תנסה לפחות
.‏ואם לא תנצח, אנחנו עדיין נאהב אותך

88
00:04:50,747 --> 00:04:56,878
,‏העם עלול לראות בך מושא ללעג
.‏אבל אנחנו נדע את האמת, וזה בסדר

89
00:04:57,713 --> 00:05:01,675
‏אבל אני חושב שמוטלת עליך חובה
,‏למדינה שלך ולאלוהים

90
00:05:01,800 --> 00:05:03,885
.‏לראות מה ייצא מזה

91
00:05:12,269 --> 00:05:16,565
- ‏- קרוליינה הדרומית, 2007

92
00:05:41,715 --> 00:05:45,302
‏אכפת לכם אם אצלם אתכם
?‏ואשאל אתכם כמה שאלות

93
00:05:45,677 --> 00:05:47,637
.‏תשאל אותו
.‏-אנחנו לא מפה

94
00:05:48,430 --> 00:05:53,560
‏אתם יודעים שמועמד לנשיאות
?‏יושב לידכם, בשולחן הזה

95
00:05:53,643 --> 00:05:56,438
.‏האמת היא שלא ידענו
.‏-זה מיט רומני

96
00:05:57,439 --> 00:05:59,149
?‏השם הזה מוכר לכם

97
00:05:59,441 --> 00:06:02,235
.‏מצטער, חבר'ה, אני מתמודד לנשיאות
.‏הם לא יודעים מי אני

98
00:06:02,402 --> 00:06:04,029
.‏ראיתי את התשדיר שלך אתמול

99
00:06:04,112 --> 00:06:05,363
?‏ראית את התשדיר שלי אתמול
.‏-כן

100
00:06:05,447 --> 00:06:07,908
.‏אני עצמי לא ראיתי אותו
.‏-הוא נראה טוב מאוד

101
00:06:07,991 --> 00:06:09,534
.‏תודה, זה טוב

102
00:06:09,826 --> 00:06:11,536
,"‏- מייק, אכסניית "דאבלטרי
- ‏צ'רלסטון, קרוליינה הדרומית

103
00:06:11,620 --> 00:06:14,706
‏אנחנו מנסים לנחש איזה מועמד לנשיאות
?‏נמצא בצ'רלסטון, קרוליינה הדרומית

104
00:06:14,790 --> 00:06:15,749
.‏כן, כן

105
00:06:15,874 --> 00:06:19,169
‏המקורות היחידים שלי לחדשות
."‏הם "דיילי שואו" ו"דוח קולבר

106
00:06:19,294 --> 00:06:20,796
?‏אתם יכולים לתת לי רמז

107
00:06:20,921 --> 00:06:22,589
.‏הוא ממסצ'וסטס

108
00:06:22,881 --> 00:06:27,969
.‏טוב, כן. אתה מתחמם. אתה מתחמם
.‏ממסצ'וסטס, מועמד לנשיאות ממסצ'וסטס

109
00:06:29,513 --> 00:06:30,722
?‏לא

110
00:06:31,348 --> 00:06:32,682
?‏תאו אפשטיין

111
00:06:34,017 --> 00:06:36,436
.‏הוא רפובליקני
...‏-טוב

112
00:06:42,400 --> 00:06:44,069
...‏רפובליקני
?‏-רומני

113
00:06:44,152 --> 00:06:45,654
.‏רומני
.‏-לא שמעתי עליו

114
00:06:45,737 --> 00:06:47,447
,‏- אירוע גיוס תרומות
- ‏לוס אנג'לס, קליפורניה

115
00:06:47,531 --> 00:06:48,615
,‏אם אפסיד, זה חלק מהעניין

116
00:06:48,740 --> 00:06:53,328
‏ובדקתי, דרך אגב, מה קורה למי
,‏שמפסיד במדינה הזו, כמועמד המפלגה

117
00:06:53,411 --> 00:06:57,249
.‏למי שמפסיד בבחירות הכלליות
?‏הוא הופך למפסידן לכל החיים, טוב

118
00:06:57,332 --> 00:06:58,959
.‏טוב? זהו זה, זה נגמר

119
00:06:59,084 --> 00:07:03,296
.‏מייק דוקאקיס לא מוצא עבודה בכיסוח דשא

120
00:07:04,506 --> 00:07:08,176
?‏אנחנו פשוט מתאכזרים אל מי שמפסיד, טוב

121
00:07:08,260 --> 00:07:12,264
,‏ואני יודע את זה. אני יודע את זה
.‏לכן אני נכנס לזה בעיניים פקוחות

122
00:07:12,431 --> 00:07:16,309
‏אבל אני נכנס לזה בעיניים פקוחות
...‏כי אני חושב שזה חשוב מאוד, ואני נכנס

123
00:07:16,435 --> 00:07:19,729
‏תקשיבו, יש בחדר הזה אנשים
,‏שיכולים לנהל את המדינה בדיוק כמוני

124
00:07:19,813 --> 00:07:22,691
,‏אבל אני נמצא במצב משונה
,‏שבו עשיתי כמה דברים

125
00:07:22,774 --> 00:07:26,820
,‏ששמו אותי במקום שמאפשר לי לעשות זאת
?‏ואם אני לא אעשה זאת, מי יעשה זאת

126
00:07:26,987 --> 00:07:29,448
,‏ולכן אקדיש לזה את כל כולי
.‏ואתם תיתנו לי את הכסף

127
00:07:29,573 --> 00:07:30,740
.‏תודה רבה

128
00:07:32,909 --> 00:07:35,662
,‏- דירבורן, מישיגן
- ‏ריאיון טלוויזיוני ראשון כמועמד לנשיאות

129
00:07:35,787 --> 00:07:38,248
.‏זהירות שהשיער שלי לא יישבר

130
00:07:38,373 --> 00:07:40,792
?"‏ראית את "אחי, איפה אתה

131
00:07:40,876 --> 00:07:44,963
?‏לא ראית את הסרט הזה
.‏אלוהים! זה סרט מעולה

132
00:07:45,046 --> 00:07:47,382
.‏אני מצטער, גדלתי בדרום
.‏-הסרט הטוב ביותר באמריקה

133
00:07:47,466 --> 00:07:49,676
.‏אתה מוכרח לראות אותו
,‏-אני יודע, אבל אם אשמע עוד בנג'ו אחד

134
00:07:49,759 --> 00:07:50,802
.‏אצטרך להתאבד

135
00:07:50,886 --> 00:07:52,512
.‏גאולה
.‏-אני פשוט לא מסוגל יותר

136
00:07:52,596 --> 00:07:54,890
,‏את השורות הטובות ביותר
,‏את השורות הפוליטיות הטובות ביותר

137
00:07:54,973 --> 00:07:57,851
.‏תשמע אותן במשך כל מסע הבחירות
.‏-כל הזמן, כן

138
00:07:59,186 --> 00:08:02,355
.‏כבר ציטטתי שתיים מהן לפחות רק הבוקר

139
00:08:02,481 --> 00:08:07,110
,‏צריך להקשיב לשורות הפוליטיות
.‏צריך להקשיב לפאפי אודניאל כשהוא מדבר

140
00:08:07,235 --> 00:08:10,405
."‏"תכתבו לי נאום הפסד עכשיו וזהו
."‏-כן, "תכתבו לי נאום הפסד עכשיו וזהו

141
00:08:10,489 --> 00:08:12,073
"...‏"טוב, נלך לכתוב את נאום ההפסד

142
00:08:12,157 --> 00:08:13,617
?‏סיימת

143
00:08:13,742 --> 00:08:15,535
?‏טוב. אין ברק
.‏-אין ברק

144
00:08:15,619 --> 00:08:16,703
?‏זה בסדר

145
00:08:16,786 --> 00:08:18,079
.‏זה נראה טוב

146
00:08:18,205 --> 00:08:22,792
‏הדבר הבטוח לעשות הוא להוסיף
,‏עוד קצת אור ועוד קצת אור

147
00:08:22,876 --> 00:08:26,004
‏אבל זה יוביל אותנו למה
.‏שאני מנסה תמיד להימנע ממנו

148
00:08:26,129 --> 00:08:31,009
‏אני מנסה תמיד להימנע מהרדידות
.‏ומהדרך הבטוחה

149
00:08:31,092 --> 00:08:33,637
.‏אני חושב שצריך ללכת על דרמה
?‏אנחנו חיים בדרמה עכשיו, לא

150
00:08:33,803 --> 00:08:35,347
.‏כן, נכון

151
00:08:35,972 --> 00:08:41,228
,‏אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד
,‏בכך שנבליט פגם, אתם יודעים

152
00:08:41,478 --> 00:08:45,148
‏במועמד או באנשים ששולטים בתאורה שלו

153
00:08:45,232 --> 00:08:51,571
‏כי זה רמז לטעות, ופירוש הדבר שהאיש הזה
,‏עלול לטעות כשיהיה נשיא

154
00:08:51,655 --> 00:08:55,867
.‏ואנחנו לא מסוגלים לשאת את המחשבה הזו
.‏ברור שהוא יטעה כשהוא יהיה נשיא

155
00:08:59,120 --> 00:09:00,497
.‏הוא בן אדם

156
00:09:03,667 --> 00:09:06,211
‏המושל, אני מצטער, הייתי אמור
,‏להיות שם איתך, פנים אל פנים

157
00:09:06,294 --> 00:09:09,172
,‏בדטרויט או בדירבורן הבוקר
,‏אבל לאימא אדמה היו כוונות אחרות

158
00:09:09,256 --> 00:09:11,007
.‏ואני מתנצל על כך

159
00:09:12,050 --> 00:09:13,343
.‏אני משתוקק לראותך בפעם הבאה

160
00:09:13,426 --> 00:09:16,763
,‏בוא נדבר על כמה מעובדות המירוץ, המושל
,‏בוא נדבר על סקר שנערך לא מזמן

161
00:09:16,846 --> 00:09:20,559
‏ולפיו 43 אחוזים מהאמריקנים
.‏אינם יודעים מי אתה אפילו

162
00:09:20,850 --> 00:09:23,603
‏טוב, בשלב הזה, עוד מוקדם מאוד
.‏לצפות מאנשים לדעת מי אני

163
00:09:23,687 --> 00:09:25,689
...‏זה משהו שיתפתח עם הזמן

164
00:09:26,523 --> 00:09:28,400
- ?‏- בחירות 2008: מי הוא מיט רומני

165
00:09:28,483 --> 00:09:29,568
- ‏- דטרויט, מישיגן

166
00:09:29,651 --> 00:09:31,403
- ‏- איווה סיטי, איווה

167
00:09:31,486 --> 00:09:32,779
- ‏- בוסטון, מסצ'וסטס

168
00:09:32,862 --> 00:09:34,364
- ‏- קונקורד, ניו המפשייר

169
00:09:34,447 --> 00:09:35,699
- ‏- וושינגטון הבירה

170
00:09:35,782 --> 00:09:36,908
- ‏- סידר רפידס, איווה

171
00:09:36,992 --> 00:09:38,952
- ‏- אמס, איווה

172
00:09:39,035 --> 00:09:40,370
- ‏- דבנפורט, איווה

173
00:09:40,453 --> 00:09:42,289
- ‏- דביוק, איווה

174
00:09:42,372 --> 00:09:45,125
- ‏- אמהרסט, ניו המפשייר

175
00:09:45,208 --> 00:09:48,628
- ‏- נורמן, אוקלהומה

176
00:09:48,712 --> 00:09:53,425
- ‏- אי שם מעל ג'ורג'יה

177
00:10:02,726 --> 00:10:07,522
‏- שבוע לפני הבחירות המקדימות
- ‏בשנת 2008 בניו המפשייר

178
00:10:08,982 --> 00:10:10,275
!‏אבא

179
00:10:10,775 --> 00:10:13,653
?‏שלום! מה שלומך, ניקולס
?‏מה שלומך, חבוב

180
00:10:13,737 --> 00:10:15,447
.‏שלום, גרג
!‏-שלום, ניק

181
00:10:15,530 --> 00:10:19,242
?‏שלום, ג'ו-ג'ו. מה שלומך, חבוב
.‏שלום. שלום, מתוק

182
00:10:19,326 --> 00:10:21,328
.‏מה שלומך? טוב לראות אותך

183
00:10:21,578 --> 00:10:22,871
.‏שלום

184
00:10:23,371 --> 00:10:25,248
?‏קלואי! מה שלומך, מותק

185
00:10:25,373 --> 00:10:26,958
.‏טוב לראות אותך, יקירתי

186
00:10:28,084 --> 00:10:31,838
?‏שלום, פרקר. מה שלומך, פרקר
.‏טוב לראות אותך, פרקר

187
00:10:31,921 --> 00:10:33,256
!‏כן, פרקר! כן

188
00:10:34,883 --> 00:10:36,176
?‏מי פה

189
00:10:36,259 --> 00:10:38,386
.‏אבא
?‏-מה שלומך

190
00:10:38,720 --> 00:10:40,305
...‏בחיי... בחיי

191
00:10:40,388 --> 00:10:41,431
.‏כמעט סיימת

192
00:10:41,556 --> 00:10:43,224
?‏מה שלומך
.‏-טוב

193
00:10:44,559 --> 00:10:47,145
?‏שלום, בני. מה שלומך, חבוב
.‏-אני אוהב אותך

194
00:10:48,855 --> 00:10:50,940
!‏הנה ג'וש

195
00:10:51,191 --> 00:10:53,902
.‏כל הכפר פה
.‏-כל הכפר

196
00:10:54,194 --> 00:10:57,697
.‏כל הכפר פה. תראה אותם

197
00:10:58,239 --> 00:11:00,617
?‏קר ויורד שלג. מה שלומך, בן

198
00:11:00,700 --> 00:11:01,618
.‏פשוט נהדר

199
00:11:01,701 --> 00:11:03,119
‏- הכנות לעימות לקראת הבחירות המקדימות
- ‏בשנת 2008 בניו המפשייר

200
00:11:03,244 --> 00:11:04,663
‏יופי. אתה יכול להישען לאחור
?‏ולדבר כמו פרד תומפסון

201
00:11:04,788 --> 00:11:06,456
...‏טוב

202
00:11:06,581 --> 00:11:08,416
.‏אני יכול להבין את זה

203
00:11:08,625 --> 00:11:10,335
.‏רהוט להפליא כל הזמן

204
00:11:10,418 --> 00:11:12,045
.‏כן, טוב

205
00:11:12,170 --> 00:11:13,922
?‏מה בעניין תאורה? בדקתם את התאורה

206
00:11:14,005 --> 00:11:16,216
.‏אנחנו עושים את זה עכשיו, אדוני

207
00:11:16,591 --> 00:11:18,093
.‏ככה זה

208
00:11:18,176 --> 00:11:21,304
.‏רק כדי לראות מה קורה
.‏אתה לא תראה את עצמך

209
00:11:21,388 --> 00:11:22,222
.‏יופי, כן

210
00:11:22,305 --> 00:11:23,973
?‏יהיה לך נוח יותר אם הכיסא יהיה גבוה יותר

211
00:11:24,057 --> 00:11:26,101
,‏כן, ככל שהכיסא יהיה גבוה יותר
.‏כך ארגיש טוב יותר

212
00:11:27,185 --> 00:11:30,188
.‏כן ולא
.‏אני מניח שהוא כבר הכי גבוה שאפשר

213
00:11:30,897 --> 00:11:33,274
,‏האמת היא שכך הכול עוצב, התפאורה והמצלמות

214
00:11:33,358 --> 00:11:34,859
‏הם עוצבו כך שיגרמו לכולכם
,‏להיראות במיטבכם

215
00:11:34,943 --> 00:11:38,113
.‏כי זה מה שצ'רלי רוצה
‏הוא רוצה להציף נושא לשולחן האוכל

216
00:11:38,196 --> 00:11:39,697
.‏ולתת לכם לדון בו

217
00:11:39,823 --> 00:11:41,908
.‏כבר גרמת לנו לתכנן לדבר זה עם זה
.‏-כן

218
00:11:41,991 --> 00:11:43,451
.‏אבל אסור לנו לשאול זה את זה שאלות

219
00:11:43,535 --> 00:11:46,538
‏אתם יכולים. אתם לא מגיעים
.‏מצוידים בשאלות מוכנות מראש

220
00:11:46,621 --> 00:11:47,455
?‏סליחה

221
00:11:47,539 --> 00:11:50,500
‏לא אמרנו לך: "נא להגיע מוכן
".‏עם שאלה לסנטור מקיין

222
00:11:50,583 --> 00:11:51,626
.‏חשבנו שזה יהיה גימיק

223
00:11:51,709 --> 00:11:54,838
:‏אם במהלך השיחה תגיד

224
00:11:54,921 --> 00:11:58,758
,‏"רגע, סנטור, אני חולק עליך
"?...‏בכל הכבוד, האם זה באמת

225
00:11:58,842 --> 00:12:00,635
...‏זה יהיה בסדר, אבל אנחנו לא

226
00:12:00,718 --> 00:12:03,721
.‏אבל זו הפניית שאלות למועמדים
.‏כן. טוב

227
00:12:03,847 --> 00:12:06,015
.‏מוטב שתבהיר את זה
.‏-כן, אני אומר... לא, לא, לא

228
00:12:06,099 --> 00:12:09,352
:‏אם מותר לנו לשאול שאלות כמו
‏"הסנטור מקיין, למה אתה מתעקש

229
00:12:09,477 --> 00:12:12,981
..."‏"וממשיך להגיד כך וכך? זה לא נכון
.‏-צ'רלי לא יאפשר את זה

230
00:12:13,064 --> 00:12:15,316
.‏שאלה מהסוג הזה
.‏אני מצטער, לא הבהרתי את דבריי

231
00:12:15,442 --> 00:12:18,153
‏לא תפנה אליו שאלה
.‏שתוביל את המשך הדיון בכיוון מסוים

232
00:12:18,236 --> 00:12:21,656
.‏צ'רלי יתערב בשלב הזה
...‏אבל הוא רוצה שאתם

233
00:12:21,739 --> 00:12:24,451
,‏הוא יעלה נושא
.‏והוא רוצה לראות איפה הניגוד נמצא

234
00:12:24,534 --> 00:12:26,744
.‏אין חוקים. זו תגרה

235
00:12:26,870 --> 00:12:28,413
.‏לא, לא, לא
.‏-לא, לא, לא, חבר'ה

236
00:12:28,496 --> 00:12:31,833
,‏אם אנחנו יכולים פשוט לנהל שיחה
.‏הוא לא יתערב ונקיים תגרה

237
00:12:31,916 --> 00:12:34,169
,‏הוא לא יגיד: "פסק זמן
,‏השאלה הזו לא הייתה הוגנת

238
00:12:34,252 --> 00:12:35,795
".‏"השאלה הזו הייתה קשוחה מדי

239
00:12:36,004 --> 00:12:38,631
.‏שוב, באמת שהוא לא רוצה תגרה

240
00:12:38,715 --> 00:12:42,260
:‏הוא לא רוצה תגרה, אבל למעשה הוא אמר
,‏"תקשיבו, אני אעלה נושא

241
00:12:42,343 --> 00:12:45,805
".‏"ואתן לכל אחד מכם לדבר עליו
...‏ואני אדבר

242
00:12:45,972 --> 00:12:49,559
,‏ניקח את ההגירה הלא חוקית לדוגמה
‏אני אדבר על העמדה שלי, ואגיד

243
00:12:49,726 --> 00:12:53,188
,‏שלמועמד השני יש עמדה כזו וכזו
,‏והוא יגיד שזה לא נכון

244
00:12:53,313 --> 00:12:55,106
‏ואז נדון
.‏אם יש או אין לו עמדה כזו

245
00:12:55,190 --> 00:12:58,443
‏אבל הוא מוכן לקדם את השיחה
.‏כדי שלא תסטה מהעיקר

246
00:12:58,526 --> 00:13:01,613
...‏לא יהיה צורך לקדם אותה. אם נוכל

247
00:13:01,696 --> 00:13:03,448
."‏זה נקרא "ויכוח
.‏או תגרה
.‏-או שיחה סביב שולחן האוכל

248
00:13:05,408 --> 00:13:06,618
.‏או תגרה

249
00:13:06,701 --> 00:13:11,706
.‏שיחה ליד השולחן מתנהלת בין בני המשפחה
?‏אלה אנשים שמתחרים על אותו התפקיד. טוב

250
00:13:11,831 --> 00:13:14,751
‏והם מנסים להראות מדוע הם מתאימים לתפקיד
.‏והאנשים האחרים לא

251
00:13:14,834 --> 00:13:18,838
‏זה מצב שונה מאוד מזה שהיה
.‏בכל העימותים שהיינו בהם עד כה

252
00:13:18,922 --> 00:13:20,173
- ‏- רודי ג'וליאני

253
00:13:20,256 --> 00:13:21,674
,‏כולם עימותים מסוג מסוים

254
00:13:21,758 --> 00:13:24,344
‏שבהם אנשים שואלים שאלות
,‏ואנשים עונים על שאלות

255
00:13:24,427 --> 00:13:26,137
.‏במידה לא מעטה של כבוד

256
00:13:27,680 --> 00:13:31,059
‏יש לי הרגשה שהפורמט הזה
.‏מעיד על תוצאה אחרת

257
00:13:31,142 --> 00:13:32,560
?‏אתה יכול לחבר אותי

258
00:13:32,644 --> 00:13:35,855
‏איך ייתכן שאנחנו מגלים
?‏את הדברים האלה ביום העימות

259
00:13:36,272 --> 00:13:39,817
‏הקבוצה הזו כיוונה אש פרטיזנית רבה
.‏לעבר הילארי קלינטון

260
00:13:39,901 --> 00:13:42,654
,‏אבל אני רוצה, אם לא אכפת לך
,‏לשנות את התוצאה לרגע

261
00:13:42,737 --> 00:13:44,739
.‏ושתלכו איתי בדרך הזו

262
00:13:44,822 --> 00:13:49,494
.‏נניח שברק אובמה יהיה המועמד
,‏הוא ניצח באספת הבחירות באיווה

263
00:13:49,577 --> 00:13:51,621
,‏סקר של חדשות מנצ'סטר, ניו המפשייר
,‏שהתפרסם ממש הערב

264
00:13:51,704 --> 00:13:54,874
,‏מעיד על תיקו כאן, בניו המפשייר, 33:33

265
00:13:54,958 --> 00:13:59,003
‏ואני רוצה לשמוע מכם
,‏למה לא להצביע לברק אובמה

266
00:13:59,087 --> 00:14:01,756
,‏ולא רק מפני שהוא דמוקרט
.‏אסור לכם להגיד את זה

267
00:14:01,839 --> 00:14:06,135
‏אני רוצה לשמוע סיבות מפורטות
.‏לכך שלא כדאי לבחור בו

268
00:14:06,219 --> 00:14:11,057
,‏כשנשב ונדבר על שינוי, ברק אובמה ואני
,‏בעימות האחרון הזה, כפי שאתה מציע

269
00:14:11,140 --> 00:14:13,560
‏אני יכול להגיד: "לא רק שאני יכול
,‏לדבר איתך על שינוי

270
00:14:13,643 --> 00:14:17,063
,‏"אלא שחייתי אותו, במגזר הפרטי
,‏במשך 25 שנים

271
00:14:17,146 --> 00:14:19,899
.‏"הבאתי שינוי לחברה אחר חברה

272
00:14:19,983 --> 00:14:22,777
.‏"כשהאולימפיאדה הייתה בצרות, הבאתי שינוי

273
00:14:22,861 --> 00:14:27,907
,‏"הבאתי שינוי למסצ'וסטס, עשיתי זאת
‏שיניתי דברים, והניסיון הזה

274
00:14:27,991 --> 00:14:29,242
".‏"הוא מה שאמריקה מחפשת

275
00:14:29,325 --> 00:14:33,538
,‏אני רק רוצה להגיד למושל רומני
,‏אנחנו חלוקים בנושאים רבים

276
00:14:33,621 --> 00:14:36,583
.‏אבל אני מסכים שאתה מועמד השינוי

277
00:14:41,421 --> 00:14:47,760
‏תקשיבו, המחלוקת שלי עם הסנטור אובמה
.‏קשורה בביטחון הלאומי

278
00:14:47,844 --> 00:14:50,930
,‏אני מכיר את הסנטור אובמה
,‏עבדתי איתו פעמים רבות ואני מכבד אותו

279
00:14:51,014 --> 00:14:53,182
.‏כפי שאני מכבד את הסנטורית קלינטון

280
00:14:53,266 --> 00:14:56,728
‏לסנטור אובמה אין ניסיון ורקע
,‏בתחום הביטחון הלאומי

281
00:14:56,811 --> 00:14:58,271
.‏הנחוצים לצורך הנהגת האומה הזו

282
00:14:58,354 --> 00:15:02,901
,‏הילארי קלינטון וביל ריצ'רדסון
,‏וסנטור דוד וסנטור ביידן

283
00:15:03,026 --> 00:15:05,194
.‏טענו כולם את הטיעון הזה בדיוק

284
00:15:05,612 --> 00:15:10,491
.‏ברק אובמה ניצח את כולם באופן מוחץ
,‏אם אתה חושב שהעלאת הטיעון הזה כרפובליקני

285
00:15:10,575 --> 00:15:13,161
‏שיש לך יותר ניסיון
,‏ושאתה בסנאט זמן רב יותר

286
00:15:13,244 --> 00:15:17,123
‏שזה יעזור במשהו, ושאתה מכיר
,‏את חדר המעילים של הסנאט טוב יותר ממנו

287
00:15:17,206 --> 00:15:18,416
.‏זה לא יצליח

288
00:15:21,210 --> 00:15:25,548
‏הוא לא ינצח את ברק אובמה
...‏בעוד טיעון על טווח ארוך

289
00:15:25,673 --> 00:15:28,593
.‏הוא הוכיח את זה ב... זה הוכח באיווה
.‏-כן, כן

290
00:15:29,552 --> 00:15:33,848
...‏הוא פשוט חיסל את כל השאר
.‏-ברק אובמה שינה את המירוץ שלנו

291
00:15:34,557 --> 00:15:36,017
.‏הוא שינה את הסיכויים שלנו

292
00:15:36,142 --> 00:15:38,227
.‏מוכן, ו... אקשן

293
00:15:40,605 --> 00:15:44,025
.‏אני מיט רומני
.‏זה רגע חשוב בהיסטוריה של האומה שלנו

294
00:15:44,651 --> 00:15:46,527
?‏לעוד כמה עימותים אצטרך ללכת

295
00:15:46,611 --> 00:15:50,281
.‏יש לי אחד בשבוע הבא, בקרוליינה הדרומית

296
00:15:50,365 --> 00:15:52,784
?‏זה לא הגיוני. זה הגיוני בעינייך

297
00:15:52,909 --> 00:15:54,494
.‏מיט, לא בטוח שתצטרך להשתתף בו

298
00:15:54,619 --> 00:15:56,537
.‏למה לא? אשתתף בעימות במישיגן בוודאות

299
00:15:56,621 --> 00:15:58,748
.‏הוא רוצה לשבור לי את השיניים
.‏-כן

300
00:15:58,831 --> 00:16:01,668
‏מנהל מטה הבחירות שלו אמר
.‏שהוא רוצה לירות בי במפשעה

301
00:16:02,085 --> 00:16:04,045
:‏זה מה שהוא אמר
".‏"אני רוצה לירות בו במפשעה

302
00:16:04,128 --> 00:16:05,546
:‏ובפעם שלאחר מכן הוא אמר
".‏"אני רוצה לשבור לו את השיניים

303
00:16:05,630 --> 00:16:07,382
!‏תארו לכם

304
00:16:07,674 --> 00:16:08,883
.‏קדימה

305
00:16:11,511 --> 00:16:16,099
:‏האם חשבת לעצמך, אפילו פעם אחת
?"‏"זה פשוט לא מצדיק את זה

306
00:16:17,058 --> 00:16:20,395
‏קשה לי להתראיין ככה
.‏כי אני רגיל להתראיין בתקשורת

307
00:16:20,478 --> 00:16:23,731
‏אני כבר מתורגל בזה מאוד
".‏ואומר: "בשום פנים ואופן לא

308
00:16:23,815 --> 00:16:27,860
‏אתה יודע: "היה נפלא להכיר
,‏את הארץ לעומקה." זה קשה מאוד

309
00:16:27,944 --> 00:16:30,738
?‏אבל להגיד מה דעתי באמת
.‏זה כבר משהו אחר לגמרי

310
00:16:30,863 --> 00:16:32,365
.‏טוב, בוא נעשה את זה
...‏-האמת

311
00:16:32,490 --> 00:16:36,703
,‏תגיד לי את הגרסה לתקשורת
.‏ואז תתרגם אותה למה שאתה באמת חושב

312
00:16:36,786 --> 00:16:38,830
.‏טוב
?‏-טוב, מהי התשובה לתקשורת על השאלה הזו

313
00:16:38,913 --> 00:16:41,290
?‏תזכיר לי מה השאלה
,‏-הנה, השאלה היא

314
00:16:41,374 --> 00:16:43,876
?‏האם אתה תוהה לפעמים אם זה מצדיק את זה

315
00:16:43,960 --> 00:16:49,090
‏אני פשוט חושב שההזדמנות בעבור
,‏מישהו כמו אבא שלי לנהל את המדינה

316
00:16:49,173 --> 00:16:51,676
‏ונוכח האתגרים שהמדינה הזו
,‏מתמודדת איתם כרגע

317
00:16:51,759 --> 00:16:57,056
,‏מישהו בעל ניסיון כמו של אבא שלי
,‏ידע כמו שלו, והחזון שלו לאמריקה

318
00:16:57,640 --> 00:17:02,103
,‏מישהו שיכול לבוא ולעשות את זה
,‏הוא מצדיק כל מחיר שיידרש

319
00:17:02,311 --> 00:17:04,397
.‏נעשה הכול כדי שאבא שלי ייבחר

320
00:17:04,605 --> 00:17:06,899
".‏התרגום: "זה נורא ואיום

321
00:17:08,943 --> 00:17:12,989
...‏זה קשה מאוד. שומעים תמיד על
:‏אנשים מדברים ואומרים

322
00:17:13,072 --> 00:17:16,701
‏"למה אי אפשר למצוא מישהו טוב
.‏שיתמודד לנשיאות?", וזו הסיבה

323
00:17:16,784 --> 00:17:18,745
‏זו הסיבה שאין אנשים טובים
.‏שמתמודדים לנשיאות

324
00:17:18,870 --> 00:17:21,414
?‏איזה אדם טוב יותר מאבא שלי יש בכלל

325
00:17:21,497 --> 00:17:24,125
,‏האם הוא מושלם? בשום פנים ואופן לא
,‏הוא עשה טעויות

326
00:17:24,208 --> 00:17:28,671
,‏הוא עשה כל מיני דברים לא נכון
,‏אבל בשם אלוהים, הוא אדם מבריק

327
00:17:29,297 --> 00:17:32,592
,‏הניסיון שלו משנה את המצב
.‏וזה מה שאנחנו צריכים במדינה הזו

328
00:17:32,675 --> 00:17:35,428
,‏הוא האדם המתאים לרגע הנוכחי

329
00:17:35,595 --> 00:17:37,680
‏ואנחנו בתוך הסיפור הזה
.‏ויורדים עלינו כל הזמן

330
00:17:37,805 --> 00:17:40,475
,‏"מיט רומני חסר עמוד שדרה
".‏הוא פה והוא שם

331
00:17:40,558 --> 00:17:44,312
,‏ואני חושב לי
.‏בחיי! זה מצדיק את זה בכלל? זה נורא

332
00:17:44,479 --> 00:17:47,607
.‏זה התרגום

333
00:17:50,651 --> 00:17:55,114
,‏נראה לי שזה... אתם יודעים
,‏להוציא איזו הצלחה מסחררת הערב

334
00:17:55,239 --> 00:17:58,951
,‏אם נהיה ממש בתיקו בסקרים עכשיו
‏ואם יכתבו בכל העיתונים
‏מאמרים נפלאים על הסיבות
,‏להצביע לג'ון מקיין

335
00:18:02,872 --> 00:18:06,167
,‏מחר או ביום שלישי
...‏כשאנשים ילכו לקלפיות

336
00:18:07,585 --> 00:18:10,213
.‏זה לא... זה לא דבר טוב

337
00:18:10,588 --> 00:18:13,174
.‏אולי פשוט תחכה כמה שנים

338
00:18:14,050 --> 00:18:18,679
.‏כן. כן, אבל כבר עשיתי את זה פעם
.‏רואה? רואה? הנה, תראה את זה

339
00:18:18,805 --> 00:18:22,350
.‏לעולם לא שוב
.‏לא נוכל לעשות את זה שוב

340
00:18:22,475 --> 00:18:25,812
‏אפשר לסחוט את הדם מהאבן הזו
.‏רק פעם אחת

341
00:18:25,895 --> 00:18:30,191
...‏אבל דבר אחד בטוח, לא מגייסים

342
00:18:30,274 --> 00:18:33,402
,‏לא משקיעים כסף אישי
‏ונאלצנו להשקיע כסף אישי

343
00:18:33,569 --> 00:18:36,114
‏כדי לבסס את המהימנות
.‏ולפתח את המותג

344
00:18:36,656 --> 00:18:39,075
.‏כשזה ייגמר יהיה לי מותג
...‏-כן, אבל

345
00:18:39,200 --> 00:18:41,702
,‏אנשים יכירו אותי
.‏הם יידעו מה אני מייצג

346
00:18:42,245 --> 00:18:44,205
."‏"המורמוני המתהפך

347
00:18:46,707 --> 00:18:50,419
."‏"האיש שיגיד או יעשה הכול כדי להיבחר
.‏-כן, כן

348
00:18:51,212 --> 00:18:54,632
.‏חתיכת מותג פיתחת
.‏-כן, בדיוק

349
00:19:07,562 --> 00:19:09,397
,‏אבינו שבשמים

350
00:19:09,856 --> 00:19:14,902
‏אנחנו כורעים ברך שוב
‏ומתייצבים לפניך בענווה מוחלטת

351
00:19:15,361 --> 00:19:18,072
.‏ומבקשים את עזרתך

352
00:19:19,949 --> 00:19:23,536
‏אנחנו מכירים בכל הברכות
,‏שהענקת לנו בחיינו

353
00:19:24,245 --> 00:19:29,417
‏ומכירים בילדים המדהימים שניתנו לנו

354
00:19:30,459 --> 00:19:33,171
.‏כדי שישמשו לנו להדרכה ולנחמה

355
00:19:33,754 --> 00:19:35,756
...‏אנחנו מתפללים ש

356
00:19:38,467 --> 00:19:42,180
‏שתבין שהרצון שלנו לעשות את זה

357
00:19:42,847 --> 00:19:48,102
‏הוא טהור, ושאנחנו אסירי תודה
,‏על הברכות שלנו

358
00:19:49,145 --> 00:19:54,942
‏ויש לנו רצון לעבוד אותך
.‏ולהביא אור גדול יותר לעולם הזה

359
00:19:56,652 --> 00:19:59,030
,‏אנחנו מתפללים, שיהיה כן רצונך

360
00:19:59,947 --> 00:20:02,158
...‏שהרצונות שלנו

361
00:20:04,410 --> 00:20:10,416
,‏יתממשו באמצעות הרוח הקדושה ורוחך
.‏כדי שהדבר יתאפשר

362
00:20:11,959 --> 00:20:14,629
.‏זו תפילתנו בשם ישו הקדוש, אמן

363
00:20:14,754 --> 00:20:16,130
.‏אמן
.‏-אמן

364
00:20:16,756 --> 00:20:18,758
.‏טאג עשה את זה בכוונה
.‏-כן

365
00:20:22,303 --> 00:20:23,930
.‏ג'ן, אני צריך לרדת

366
00:20:24,013 --> 00:20:25,431
.‏תפילה יפה, אימא

367
00:20:30,019 --> 00:20:31,687
.‏יהיה בסדר

368
00:20:32,021 --> 00:20:33,773
.‏נהיה בסדר גמור

369
00:20:35,942 --> 00:20:38,110
.‏טוב, העיניים שלי אדומות עכשיו

370
00:20:38,236 --> 00:20:40,071
.‏לא מתחשק לך לעשות את זה
.‏-טוב

371
00:20:42,365 --> 00:20:43,866
.‏בהצלחה
.‏-אנחנו מוכרחים ללכת

372
00:20:44,116 --> 00:20:46,202
.‏בואי הנה
?‏-למה את בוכה

373
00:20:46,369 --> 00:20:48,704
.‏אלה לא דמעות של צער

374
00:20:48,829 --> 00:20:50,706
.‏אלה דמעות של הוקרת תודה

375
00:20:53,459 --> 00:20:55,962
.‏הן אינן דמעות של צער כלל

376
00:20:57,296 --> 00:21:00,675
‏הפורום הרפובליקני הנשיאותי שלנו
."‏ממשיך פה, בחדשות "פוקס

377
00:21:00,758 --> 00:21:04,845
,‏מייק הקאבי
,‏שכיהן כמושל ארקנסו במשך עשר שנים

378
00:21:05,054 --> 00:21:08,766
‏מיט רומני, המושל לשעבר
,‏של מדינת מסצ'וסטס הסמוכה

379
00:21:09,016 --> 00:21:13,479
‏וג'ון מקיין, שמכהן כעת בפעם הרביעית
.‏כסנטור אמריקני מאריזונה

380
00:21:14,021 --> 00:21:16,148
.‏רבותיי, ברוכים הבאים. בואו נתחיל

381
00:21:16,274 --> 00:21:17,650
,‏כשדיברנו מוקדם יותר היום

382
00:21:17,733 --> 00:21:21,904
‏אמרת שלמעשה אתה חושב שהעבר שלך
‏כאדם שמשנה את דעותיו מחוויר

383
00:21:21,988 --> 00:21:25,449
‏בהשוואה לזה של כמה מהאנשים האחרים
.‏שיושבים פה סביב השולחן

384
00:21:25,825 --> 00:21:29,495
‏אני רק אומר שאני בהחלט אינני היחיד
,‏שיושב ליד השולחן הזה

385
00:21:29,578 --> 00:21:31,706
,‏ששינה את דעתו בנוגע לעמדה מסוימת

386
00:21:31,831 --> 00:21:37,628
‏ואין ספק שהייתי מעדיף אדם
,‏שיש לו הנכונות להודות בטעות

387
00:21:37,837 --> 00:21:40,047
,‏ולשנות את עמדתו כדי להפוך לצודק

388
00:21:40,172 --> 00:21:43,384
‏מאשר אדם עקשן מאוד
.‏שלא יסכים לשנות את עמדתו

389
00:21:43,634 --> 00:21:47,221
‏ביליתי את חיי במקום שבו
.‏הצלחתי לחולל שינוי

390
00:21:47,305 --> 00:21:52,393
,‏אני אשנה את וושינגטון
‏כדי לוודא שהאמריקה שילדינו יירשו

391
00:21:52,518 --> 00:21:57,398
,‏תהיה נהדרת באותה המידה, אם לא יותר
.‏מזו שקיבלנו מהדור הדגול ביותר

392
00:21:57,565 --> 00:22:01,235
‏רבותיי, עד כאן לפורום
."‏המועמדים הרפובליקנים לנשיאות של "פוקס

393
00:22:01,360 --> 00:22:04,238
‏עכשיו יחל ניתוח
.‏של מה שקרה פה הערב

394
00:22:04,322 --> 00:22:08,284
,‏קודם כול, הרימו ידיים
?‏כמה מכם נכנסו לכאן בלא מועמד מועדף

395
00:22:08,367 --> 00:22:09,493
.‏הרימו ידיים

396
00:22:09,577 --> 00:22:13,205
‏כמה מכם נכנסו לכאן
.‏כשהם תומכים במיט רומני? הרימו ידיים

397
00:22:13,873 --> 00:22:16,792
‏כמה מכם ייצאו מפה
?‏כשהם תומכים במיט רומני

398
00:22:19,795 --> 00:22:23,424
,‏אני חושבת שלמיט רומני יש נוכחות רבה

399
00:22:23,632 --> 00:22:28,763
,‏והוא מדבר באופן טבעי, בטוח בעצמו
.‏הוא רהוט מאוד

400
00:22:32,349 --> 00:22:34,226
!‏כיסחת אותם

401
00:22:35,853 --> 00:22:36,979
.‏שלום

402
00:22:40,274 --> 00:22:42,485
.‏לא הייתה לי הרגשה טובה במיוחד
...‏-אלוה

403
00:22:42,651 --> 00:22:47,198
‏"כמה מכם תומכים במיט רומני
.‏בעקבות העימות?", 28... כל הידיים

404
00:22:47,323 --> 00:22:48,824
.‏כל הידיים

405
00:22:50,493 --> 00:22:52,912
.‏היית נהדר
.‏-מעולם לא ראיתי עימות טוב יותר

406
00:22:52,995 --> 00:22:54,455
?‏איך הרגשת על הבמה

407
00:22:54,538 --> 00:22:55,956
.‏שאני עומד למות

408
00:22:57,374 --> 00:22:58,876
.‏הנה פרנק לאנץ

409
00:22:59,335 --> 00:23:00,961
,‏הקו הכחול מייצג מתונים

410
00:23:01,087 --> 00:23:05,091
‏ומיט רומני קיבל את התגובות
.‏הטובות ביותר בכל הערב באופן עקיב

411
00:23:05,216 --> 00:23:08,302
,‏נותרו עוד יומיים
.‏מיט רומני נחל הצלחה הערב

412
00:23:08,427 --> 00:23:10,596
.‏בריט, חזרה אליך
.‏-טוב, פרנק, תודה רבה

413
00:23:10,679 --> 00:23:14,016
,‏כריס ואלאס, מנהל הפורום הערב
,‏יצטרף אלינו בקרוב לסיכום

414
00:23:14,100 --> 00:23:15,184
...‏אבל קודם כול

415
00:23:15,267 --> 00:23:18,020
.‏זה נדיר למדי. זה נדיר למדי

416
00:23:18,562 --> 00:23:19,855
.‏תודה

417
00:23:20,231 --> 00:23:22,233
.‏אנחנו הורסים לו את התסרוקת

418
00:23:24,485 --> 00:23:26,320
.‏הוא עוד יירדם בעמידה

419
00:23:26,445 --> 00:23:29,657
‏המושל, יש לך תוכנית ב', למקרה שהדברים
?‏לא יקרו כפי שאתה מקווה שיקרו מחר

420
00:23:29,740 --> 00:23:31,867
.‏אני מתכנן שהכול יעבור בהצלחה, תודה

421
00:23:31,951 --> 00:23:35,746
,‏הסיכויים משמחים אותי מאוד
‏והעימות מאתמול נתן לי

422
00:23:35,830 --> 00:23:38,207
.‏את הדחיפה שאני צריך כדי להמשיך עד הסוף

423
00:23:39,291 --> 00:23:40,960
?‏הילארי קלינטון ניצחה את ברק אובמה

424
00:23:41,043 --> 00:23:42,628
.‏שבעה אחוזים נספרו
.‏-שישה אחוזים נספרו

425
00:23:42,711 --> 00:23:43,629
.‏שבעה

426
00:23:43,754 --> 00:23:46,090
‏כן, אבל זה המדגם הגדול ביותר
.‏שראיתי אי פעם

427
00:23:46,173 --> 00:23:48,592
?‏ראיתם פעם מדגם של 10,000 אנשים

428
00:23:48,884 --> 00:23:50,219
.‏כן, אבל הוא לא מייצג

429
00:23:50,302 --> 00:23:52,138
?‏באיזו עיר
.‏-אלה חלקים שונים של המדינה

430
00:23:52,263 --> 00:23:53,430
.‏בכל זאת

431
00:23:56,142 --> 00:23:57,977
.‏והמספרים שלי יורדים

432
00:23:58,269 --> 00:23:59,770
.‏8,000 קולות, ו-250

433
00:23:59,895 --> 00:24:01,856
.‏אני מצטער, המצב מידרדר

434
00:24:03,232 --> 00:24:05,526
.‏זה לא טוב. זה לא טוב. טוב

435
00:24:06,193 --> 00:24:08,696
."‏"המורמוני המתהפך
,‏אני לא יכול לתקן את עניין המורמוני

436
00:24:08,779 --> 00:24:09,989
‏או שאני לא רוצה לתקן
,‏את העניין המורמוני

437
00:24:10,072 --> 00:24:11,907
...‏אבל את העניין המתהפך
.‏-וזה יפגע גם בהתהפכות
.‏כן, נכון

438
00:24:14,743 --> 00:24:18,497
,‏העניין המתהפך ממשיך להיות בעיה

439
00:24:18,622 --> 00:24:22,668
‏ודרך אגב, אני חושב שזו הסיבה לכך
.‏ש-27 עיתונים פה שיתפו פעולה עם זה

440
00:24:22,751 --> 00:24:24,461
:‏אני לא יכול לעשות דבר. הם אומרים

441
00:24:24,587 --> 00:24:27,464
.‏"הנאום שלך השתנה
".‏רואה? אתה שוב מתהפך

442
00:24:27,548 --> 00:24:29,925
?‏אבל אסור לשנות את נאום הבחירות

443
00:24:30,050 --> 00:24:32,428
?‏זו התהפכות, אם משנים את הנאום

444
00:24:32,511 --> 00:24:34,763
...‏באמת שאין לי מה לעשות, וזה

445
00:24:34,889 --> 00:24:37,016
,‏"הוא היה ב'ברגר קינג' אתמול
".‏וב'מקדונלד'ס' יום קודם לכן

446
00:24:37,099 --> 00:24:40,311
?...‏באמת שזה... האם יש דרך

447
00:24:40,644 --> 00:24:43,606
‏צריך להעלות את העמדות שלי
?‏לאתר האינטרנט שלי

448
00:24:43,689 --> 00:24:46,775
,‏צריך לענות לאישומי ההתהפכות
?...‏ולהגיד שזה

449
00:24:46,859 --> 00:24:52,698
,‏אתם יודעים, "זו עמדתו בנושא הזה
?"‏זה המצב ותפסיקו להגיד את זה

450
00:24:52,865 --> 00:24:55,201
...‏אתם יודעים
...‏-אני חושב, אני חושב

451
00:24:55,284 --> 00:24:58,495
...‏אתה יודע, אני שומע כל הזמן
:‏לא, אבל אני שומע כל הזמן, למשל

452
00:24:58,621 --> 00:25:00,497
".‏"שינית את עמדתך בנושא נישואים חד-מיניים

453
00:25:00,581 --> 00:25:03,626
".‏ואני אומר: "כן, בסדר, שיניתי את עמדתי
!‏לא, לא שיניתי אותה

454
00:25:03,751 --> 00:25:05,127
.‏אבל הם ממשיכים להגיד את זה

455
00:25:05,252 --> 00:25:07,796
:‏ואני תוהה אם אין דרך להגיד

456
00:25:07,963 --> 00:25:11,592
‏"תפסיקו לקנות את האוכל לכלבים
?‏שמקיין שולח לכם

457
00:25:11,717 --> 00:25:13,677
‏"לא שיניתי את עמדתי
.‏בנושא נישואים חד-מיניים

458
00:25:13,802 --> 00:25:16,889
"...‏"הוא שינה אותה. הוא שינה אותה. תפסיקו

459
00:25:17,014 --> 00:25:19,725
,‏טוב, זה לא מדאיג אותי
,‏הזמן מרפא את כל הפצעים

460
00:25:19,850 --> 00:25:21,977
.‏זה לא מדאיג אותי. באמת שלא

461
00:25:23,145 --> 00:25:27,942
.‏בעוד עשר שנים, איש לא יידע
.‏יגידו: "איך קראו לאיש ש...?", אתם יודעים

462
00:25:28,943 --> 00:25:33,197
...‏אני לא מודאג, אבל זה מזיק לי מאוד

463
00:25:33,280 --> 00:25:35,366
.‏כך כולנו זוכרים את קרי

464
00:25:35,824 --> 00:25:38,786
...‏מזיק לי מאוד ש... ש

465
00:25:40,621 --> 00:25:45,042
‏שאני לא יודע אם זה יהיה הרה אסון
?‏במקום כמו מישיגן. האם יש דרך

466
00:25:45,125 --> 00:25:47,878
...‏זה כמו לנסות לשכנע אנשים ש

467
00:25:48,128 --> 00:25:51,215
?‏שדן קווייל חכם, טוב
,‏לא תשכנעו אותם שדן קווייל חכם

468
00:25:51,298 --> 00:25:54,343
.‏או שג'רי פורד אינו מועמד סוג ב'

469
00:25:54,426 --> 00:25:57,179
.‏ואולי אני צריך לחיות עם זה
,"‏"אתה מתהפך בכל נושא

470
00:25:57,263 --> 00:26:00,015
.‏ואם אכן כך, נראה לי שאני מועמד פגום

471
00:26:02,184 --> 00:26:04,645
- ‏- מישיגן

472
00:26:05,062 --> 00:26:06,855
?‏לחתום על זה

473
00:26:11,944 --> 00:26:14,113
.‏בהצלחה. אנחנו סומכים עליך

474
00:26:14,321 --> 00:26:17,366
,‏אתה ודאי מדוכא לפעמים, אתה ודאי מתייאש

475
00:26:17,533 --> 00:26:20,077
,‏אבל בכל פעם שאני רואה אותך
.‏אתה קם חזרה

476
00:26:21,829 --> 00:26:23,956
.‏זה בזכות הכדורים שאני נוטל

477
00:26:25,249 --> 00:26:28,711
,‏כשהייתי קרוב כל כך
,‏גם באיווה וגם בניו המפשייר

478
00:26:28,919 --> 00:26:31,714
,‏הרגשתי יותר ויותר תחושה של
?‏בחייכם, חבר'ה, אתם לא קולטים

479
00:26:31,839 --> 00:26:34,800
?‏למה לא נגיד שוושינגטון מקולקלת
...‏אנשים אמרו: "לא, זה לא

480
00:26:34,883 --> 00:26:37,177
".‏"לא, זה נשמע לא טוב, זה נשמע לא טוב

481
00:26:37,594 --> 00:26:40,472
,"‏"אני יכול לתקן אותה
,‏"לא, אל תשתמש ב'לתקן'

482
00:26:40,597 --> 00:26:42,850
".‏"אל תשתמש ב'וושינגטון מקולקלת'

483
00:26:44,101 --> 00:26:47,021
.‏הם לא אהבו את זה, בתחילת הדרך
,‏הם אהבו את רעיון השינוי

484
00:26:47,146 --> 00:26:51,066
"‏"דבר על שינוי כל הזמן
,‏ואמרתי: "השינוי הוא מילה נדושה מאוד

485
00:26:51,233 --> 00:26:54,737
,"‏"משתמשים בה כל הזמן
:‏ואלכס קסטלנוס, לזכותו ייאמר, אמר

486
00:26:54,862 --> 00:26:57,323
.‏"פשוט תשתמש בזה
".‏זה טוב. פשוט תגיד 'שינוי'

487
00:26:57,406 --> 00:27:01,118
:‏ואמרתי: "לא, אני מוכרח להגיד משהו כמו
".‏'וושינגטון מקולקלת'

488
00:27:01,410 --> 00:27:06,623
,‏ונלחמנו זה בזה קצת, אני משתמש בשינוי
‏אבל אני משתמש בו באופן פילוסופי יותר

489
00:27:06,749 --> 00:27:09,209
,‏משאני משתמש בו עכשיו
.‏ואני הופך אותו למשהו ישיר יותר

490
00:27:09,293 --> 00:27:11,587
?‏אבל ההבדל ניכר כשמאזינים לנאומים, נכון

491
00:27:11,795 --> 00:27:14,715
...‏כן. אני חשבתי שהיה

492
00:27:15,090 --> 00:27:15,924
?‏שינוי

493
00:27:16,008 --> 00:27:18,761
‏אבל המכוניות השתנו
.‏במידה משמעותית מאז

494
00:27:18,886 --> 00:27:22,348
,‏כי במקומות שבהם מייצרים מכוניות
,‏או שתייצרו מכונית טובה יותר

495
00:27:22,431 --> 00:27:25,351
,‏או שהמתחרים יעשו זאת
.‏והם יביאו אתכם לפשיטת רגל

496
00:27:25,434 --> 00:27:28,645
.‏משתנים ומשתפרים או שנעלמים

497
00:27:28,771 --> 00:27:30,606
,‏וזה נכון בכל רחבי המגזר הפרטי

498
00:27:30,731 --> 00:27:34,818
‏בין אם מוכרים ביטוח, חולצות
,‏או מייצרים מכוניות, או כל דבר אחר

499
00:27:34,943 --> 00:27:38,614
‏עליכם להציע מוצר או שירות
,‏טובים יותר כל הזמן

500
00:27:38,739 --> 00:27:41,408
,‏או שמישהו אחר יעשה זאת
.‏ואתם תפשטו את הרגל

501
00:27:42,910 --> 00:27:44,745
?‏הוא לבוש
?‏-הוא לבוש

502
00:27:44,828 --> 00:27:46,205
- ‏- הבחירות המקדימות בשנת 2008 במישיגן

503
00:27:46,330 --> 00:27:48,332
?‏החדשות רעות, נכון

504
00:27:49,166 --> 00:27:50,417
?‏הוא לבוש

505
00:27:50,501 --> 00:27:52,044
.‏כמעט

506
00:27:53,420 --> 00:27:56,632
...‏הוא חושב שאם אתם באים
.‏-אני לובש חלוק רחצה

507
00:27:56,799 --> 00:27:58,884
!‏35:39, רומני

508
00:27:59,009 --> 00:28:00,844
?‏לא, באמת
.‏-כן

509
00:28:01,136 --> 00:28:02,596
.‏באמת
!‏-כן

510
00:28:02,679 --> 00:28:03,847
?‏את צוחקת
.‏-לא

511
00:28:03,972 --> 00:28:05,599
.‏תני לי חיבוק

512
00:28:06,350 --> 00:28:08,435
.‏אמרתי לאן שנראה לי שהפסדנו הפעם

513
00:28:08,727 --> 00:28:10,813
.‏אלוהים. אני לא מאמין

514
00:28:10,979 --> 00:28:12,815
?‏ניצחנו במדינה אחת. אתם מאמינים

515
00:28:12,940 --> 00:28:14,483
?‏באמת
.‏-כל הכבוד, אבא

516
00:28:14,608 --> 00:28:16,068
.‏נראה שניצחנו במדינה אחת

517
00:28:16,151 --> 00:28:17,736
.‏כל הכבוד

518
00:28:19,321 --> 00:28:20,823
.‏אלוהים

519
00:28:21,281 --> 00:28:23,033
.‏אני לא מאמין שאני בתוך הדבר הזה

520
00:28:27,413 --> 00:28:30,916
!‏מיט! מיט! מיט

521
00:28:30,999 --> 00:28:33,460
‏בואו ניקח את מסע הבחירות הזה
,‏לקרוליינה הדרומית

522
00:28:33,544 --> 00:28:36,171
.‏לנבדה ולפלורידה ולכל רחבי הארץ

523
00:28:36,630 --> 00:28:39,091
!‏בואו נמשיך איתו עד הבית הלבן

524
00:28:39,299 --> 00:28:45,139
‏- רומני פותח לרווחה
- ‏את המירוץ הרפובליקני לנשיאות

525
00:28:45,514 --> 00:28:49,184
- ‏- פלורידה

526
00:29:01,572 --> 00:29:03,949
,‏חזרנו מארוחת הערב

527
00:29:04,908 --> 00:29:10,330
‏וויל ריטר התקשר אליי. ויל אמר שאמרו
,‏בחדשות שצ'רלי כריסט, מושל קליפורניה

528
00:29:10,414 --> 00:29:15,961
‏תומך בג'ון מקיין, וצ'רלי כריסט
‏הבטיח לאבא שלי פעמים רבות

529
00:29:16,128 --> 00:29:19,840
‏שהוא יישאר ניטרלי. הוא דיבר
‏עם אנשים רבים ממטה הבחירות שלנו

530
00:29:19,923 --> 00:29:22,301
,‏והבטיח לכולם שהוא יישאר ניטרלי

531
00:29:22,426 --> 00:29:28,348
,‏ועכשיו הוא הכריז שיתמוך בג'ון מקיין
,‏יומיים לפני הבחירות, וזה חשוב

532
00:29:28,432 --> 00:29:31,894
‏המירוץ הזה צמוד, וזה עלול להספיק
.‏כדי להטות אותו לטובת מקיין

533
00:29:32,811 --> 00:29:34,521
?‏נכון שזה כיף

534
00:29:36,064 --> 00:29:38,650
:‏כשעושים דבר כזה מתקשרים ואומרים
".‏"תקשיב, קיבלתי החלטה

535
00:29:38,734 --> 00:29:42,112
‏דרך אגב, כולנו דיברנו איתו
,‏ושאלנו אותו אם הוא יתמוך במישהו

536
00:29:42,196 --> 00:29:43,739
.‏והוא אמר שלא

537
00:29:43,906 --> 00:29:49,703
,‏לא נראה לכם שעכשיו, אם נפסיד פה בכבוד
?...‏כי כריסט ומרטינז תמכו במקיין

538
00:29:49,828 --> 00:29:55,125
.‏היינו בתיקו. היינו בתיקו
,‏היינו בתיקו ואז הם באו ותמכו במקיין

539
00:29:58,003 --> 00:30:02,174
,‏בזכות מה שהוא לא הבטיח להם
.‏ואם נפסיד פה, ככה זה

540
00:30:02,841 --> 00:30:06,804
!‏רומני! רומני! רומני! רומני

541
00:30:09,139 --> 00:30:12,518
,‏רבים מכם יודעים שמיט רומני הוא אבא שלי

542
00:30:12,768 --> 00:30:16,230
‏אבל לא הייתי פה אם לא הייתי יודע

543
00:30:16,355 --> 00:30:17,981
.‏שהוא יכול להיות נשיא נהדר

544
00:30:30,494 --> 00:30:31,995
.‏תודה רבה

545
00:30:32,120 --> 00:30:34,790
,‏הוא מוביל כרגע בטמפה
,‏מוביל לכל אורך החוף בסנט פטרסבורג

546
00:30:34,873 --> 00:30:38,085
.‏הוא מוביל בסרסוטה
‏אם המספרים האלה לא ישתנו

547
00:30:38,168 --> 00:30:41,213
‏נראה שג'ון מקיין
...‏ינצח במדינה בהפרש קטן

548
00:30:41,630 --> 00:30:43,465
.‏מנצחים אותנו בכל מקום

549
00:30:46,927 --> 00:30:48,136
.‏כן

550
00:30:48,303 --> 00:30:53,600
,‏גיבור המלחמה, שהעביר כמעט שש שנים
,‏יותר מחמש שנים, כשבוי מלחמה בווייטנאם

551
00:30:53,851 --> 00:30:58,605
,‏הסנטור הוותיק מאריזונה
.‏ניצחון חשוב לג'ון מקיין

552
00:30:59,022 --> 00:31:03,986
‏ג'ון מקיין מנצח
...‏את מיט רומני בפלורידה עכשיו

553
00:31:04,319 --> 00:31:06,113
.‏ההרגשה רעה מהרגיל

554
00:31:07,239 --> 00:31:08,156
.‏לא יותר מבאיווה

555
00:31:08,240 --> 00:31:09,867
?‏אבל מה אגיד

556
00:31:10,742 --> 00:31:12,452
".‏"כמעט, אבל לא בדיוק

557
00:31:13,662 --> 00:31:14,997
".‏"כמעט, אבל לא בדיוק

558
00:31:15,122 --> 00:31:18,166
.‏לפני חצי שנה צחקנו על ג'ון מקיין
.‏-אני יודעת

559
00:31:18,292 --> 00:31:22,045
,‏צחקנו עליו. ועכשיו
.‏סביר להניח שהוא יהיה המועמד

560
00:31:22,212 --> 00:31:25,340
‏גם אם הוא יקבל את רוב הקולות
...‏בחמישה בחודש

561
00:31:25,465 --> 00:31:27,009
- ‏- סקוט רומני, אחיו הגדול של מיט

562
00:31:27,092 --> 00:31:29,469
.‏יהיו מדינות נוספות לאחר מכן
.‏זה עוד לא נגמר

563
00:31:29,595 --> 00:31:31,889
.‏אבל תצטרכו לתקוף אותו
.‏-תקפנו אותו בכל הכוח

564
00:31:32,472 --> 00:31:35,475
.‏הוא ניהל מסע בחירות חכם

565
00:31:35,851 --> 00:31:38,437
...‏יש לו חזון ומקום
.‏-הוא ניהל מסע בחירות חכם

566
00:31:39,271 --> 00:31:40,314
.‏הוא ניצח אותנו

567
00:31:40,397 --> 00:31:43,400
?‏למה אתה מוותר כשעוד יש לך סיכוי

568
00:31:43,483 --> 00:31:45,986
,‏אם תתפטר בשישה בפברואר, בסדר, עשה את זה

569
00:31:46,069 --> 00:31:48,280
.‏אבל אל תוותר לפני שתהיה בחוץ

570
00:31:48,405 --> 00:31:50,949
.‏לא
.‏-איש לא שולח המחאה

571
00:31:51,158 --> 00:31:54,536
...‏צריך לבקש באירועי גיוס תרומות, וזה
.‏-כן, נכון

572
00:31:54,661 --> 00:31:58,415
?‏מי ירצה להגיע לאירוע גדול בשבילי
.‏בכלל לא רציתי ללכת לאירועים

573
00:31:58,582 --> 00:32:00,042
,"‏"אני אגיד לכם איך אנצח בזה

574
00:32:00,167 --> 00:32:03,337
...‏ואני חושב, אלוהים, אני לא יכול
.‏אני לא יכול להעמיד פנים

575
00:32:03,462 --> 00:32:04,880
,‏אני לא מאשים אותך
.‏גם אני לא הייתי מסוגל

576
00:32:05,005 --> 00:32:06,632
.‏אתה צריך ללכת לישון
.‏-לישון. קדימה

577
00:32:06,715 --> 00:32:09,217
...‏אנחנו צריכים ללכת לישון ואתה צריך
.‏-נטפל במה שצריך כדי לישון

578
00:32:09,301 --> 00:32:11,970
‏אבל אתה צריך להבין
.‏שאתה המועמד הטוב ביותר

579
00:32:12,054 --> 00:32:13,931
...‏לפני שנה, אמרנו לך
.‏-ואתה צריך להתמיד

580
00:32:14,056 --> 00:32:16,433
,‏אמרנו לך שנאהב אותך
...‏לא משנה מה יקרה בסוף ו

581
00:32:16,516 --> 00:32:18,810
.‏אתם כבר לא בטוחים כל כך
.‏-אנחנו כבר לא בטוחים כל כך

582
00:32:19,770 --> 00:32:22,856
.‏ראיתם קודם, הוא רצה שכולנו נוותר

583
00:32:22,981 --> 00:32:24,900
.‏הוא לא רוצה שניאחז בתקווה

584
00:32:25,233 --> 00:32:29,488
.‏הוא שונא לאכזב, והוא מאוכזב

585
00:32:29,821 --> 00:32:33,367
‏הוא חושב שאכזב את המשפחה שלו
‏ואת התומכים שלו ואת כל האנשים האלה

586
00:32:33,492 --> 00:32:35,744
‏ונראה לי שזה הורג אותו. אני חושב
.‏שזה הורג אותו יותר מכל דבר אחר

587
00:32:35,827 --> 00:32:37,537
...‏לכן

588
00:32:37,663 --> 00:32:39,873
.‏אני מקווה שהוא יודע שאנחנו גאים בו

589
00:32:39,998 --> 00:32:43,585
,‏אפשר להגיד שהפסדנו נשיאות עכשיו
.‏ואיש אינו נסער במיוחד

590
00:32:44,044 --> 00:32:47,506
...‏נראה לי שזו עדות לכך ש

591
00:32:48,090 --> 00:32:50,425
...‏רצינו לנצח, כן, אבל

592
00:32:51,426 --> 00:32:56,556
,‏יש חסרונות רבים בניצחון, חסרונות רבים
.‏ונוכל להימנע מכל זה עכשיו

593
00:32:56,640 --> 00:33:00,143
.‏נוכל לחזור לחיים שלנו ולהיות מאושרים

594
00:33:01,019 --> 00:33:03,981
?‏אתם יודעים מה
.‏אני לא נסער במיוחד

595
00:33:04,439 --> 00:33:07,609
‏אנחנו יכולים להמשיך בחיינו
,‏ולעשות בהם מה שאנחנו רוצים עכשיו

596
00:33:07,693 --> 00:33:10,988
.‏וליהנות מפרטיות וכו'. לא הכול רע

597
00:33:11,196 --> 00:33:13,448
,‏אבל יש לי עוד משהו להגיד לך
,‏בעוד ארבע שנים

598
00:33:13,615 --> 00:33:18,412
,‏המדינה תהיה במצב גרוע יותר
.‏ואנשים ירצו לחשוב על הדברים מחדש

599
00:33:18,495 --> 00:33:19,538
...‏אני לא מאמין

600
00:33:19,621 --> 00:33:22,082
‏יש אנשים שאומרים שזה
,‏שינוי של המפלגה הרפובליקנית

601
00:33:22,207 --> 00:33:24,251
.‏וזה לא באמת מה שקרה פה

602
00:33:25,252 --> 00:33:28,547
,‏אנחנו עושים את מה שעשינו תמיד
.‏לתת הזדמנות לזקן שהגיע תורו

603
00:33:28,630 --> 00:33:32,384
,‏נכון מאוד, וישנו גם טעם מר מבוש

604
00:33:32,467 --> 00:33:36,680
.‏וגם זה חלק ממה שקורה בכל הסיפור הזה

605
00:33:36,763 --> 00:33:38,265
.‏יש לי חדשות רעות מאוד

606
00:33:38,348 --> 00:33:40,142
...‏אם זה המצב
?‏-מה

607
00:33:40,267 --> 00:33:43,520
.‏אתה הבא בתור
.‏-נכון, אתה הבא בתור בעוד ארבע שנים

608
00:33:43,645 --> 00:33:44,938
.‏ארבע שנים

609
00:33:58,994 --> 00:34:03,081
‏כמה מהיועצים שלנו שאלו היום שוב

610
00:34:03,206 --> 00:34:08,128
‏אם אנחנו מוכנים לשקול בדעתנו
.‏לעשות את זה בעוד ארבע שנים

611
00:34:08,253 --> 00:34:09,921
‏נראה לי שאני צריכה
,‏לכתוב לעצמי כמה פתקים

612
00:34:10,005 --> 00:34:13,050
‏את הסיבות לכך שלא הייתי
.‏רוצה לעשות את זה שוב

613
00:34:13,175 --> 00:34:16,094
...‏לכתוב כמה זה קשה ו

614
00:34:17,095 --> 00:34:24,019
:‏פשוט להזכיר לעצמי
".‏"אם תתפתי, התשובה שלילית. זה יותר מדי

615
00:34:27,022 --> 00:34:28,940
‏- רומני
- ‏איש של מעשים

616
00:34:52,506 --> 00:34:55,801
- ‏- כעבור ארבע שנים

617
00:36:08,915 --> 00:36:10,834
...‏אחיי הרפובליקנים

618
00:36:11,877 --> 00:36:13,712
...‏אחיי האמריקנים

619
00:36:14,171 --> 00:36:16,464
‏אני גאה להציג לפניכם

620
00:36:16,548 --> 00:36:20,135
,‏את הנשיא הבא של ארצות הברית
!‏מיט רומני

621
00:36:20,218 --> 00:36:22,512
- ‏- הכינוס הרפובליקני הלאומי 2012

622
00:36:33,607 --> 00:36:37,235
,‏אדוני היו"ר, והנציגים

623
00:36:37,360 --> 00:36:40,822
‏אני מקבל את המועמדות שלכם
.‏לנשיאות ארצות הברית

624
00:36:50,081 --> 00:36:53,418
!‏מיט! מיט! מיט! מיט

625
00:36:55,253 --> 00:36:57,422
- ‏- ההבטחה של מיט

626
00:36:57,505 --> 00:36:58,632
‏לפני שלושה שבועות בלבד

627
00:36:58,715 --> 00:37:01,676
‏מושל מסצ'וסטס לשעבר
,‏עמד במרכז הבמה בטמפה

628
00:37:01,760 --> 00:37:03,637
,‏בכינוס הרפובליקני הלאומי

629
00:37:03,845 --> 00:37:07,224
‏שלהב את המפלגה שלו
.‏והציג את מצע הנשיאות שלו

630
00:37:07,432 --> 00:37:08,683
...‏אבל אז

631
00:37:08,975 --> 00:37:12,312
‏יש 47 אחוזים מהאנשים
.‏שיצביעו לנשיא ויהי מה

632
00:37:12,479 --> 00:37:16,399
,‏יש 47 אחוזים שתומכים בו
,‏שתלויים בממשלה

633
00:37:16,524 --> 00:37:20,820
,‏שמאמינים שהם קורבנות
,‏שמאמינים שלממשלה יש אחריות לטפל בהם

634
00:37:20,946 --> 00:37:24,324
‏שמאמינים שיש להם זכות
...‏לשירותי בריאות, למזון

635
00:37:24,407 --> 00:37:28,912
‏רומני תועד בעודו מותח ביקורת
,‏על 47 אחוזים מהאמריקנים

636
00:37:29,037 --> 00:37:34,417
,‏שלא משלמים מס הכנסה
.‏והוא תיאר אותם כקורבנות שתלויים בממשלה

637
00:37:34,709 --> 00:37:36,836
‏הסקרים האחרונים מעידים על כך שלנשיא אובמה

638
00:37:36,920 --> 00:37:39,464
,‏פער הובלה של חמש
,‏שבע ולפעמים גם שמונה נקודות

639
00:37:39,547 --> 00:37:41,091
,‏בכמה מהמדינות המתנדנדות

640
00:37:41,174 --> 00:37:44,010
.‏כשבוע וחצי לפני העימות הנשיאותי הראשון

641
00:37:44,135 --> 00:37:46,304
‏אם כך, השאלה שאנחנו
,‏שומעים כל השבוע היא

642
00:37:46,388 --> 00:37:49,766
‏האם מיט רומני יצליח להתאושש
,‏מטעויות השבועות האחרונים

643
00:37:49,891 --> 00:37:52,102
?‏או שמא הרכבת כבר יצאה מהתחנה

644
00:37:52,811 --> 00:37:55,480
.‏ההערה על 47 האחוזים העידה על לא מעט

645
00:37:55,605 --> 00:37:58,358
.‏היא נאמרה בדלתיים סגורות

646
00:37:58,650 --> 00:38:00,110
- ‏- הכנות לעימות עם הסנטור רוב פורטמן

647
00:38:00,235 --> 00:38:02,612
‏אבל אני חושב שהמדיניויות שהמושל רומני
‏מציע מעידות על הרבה יותר

648
00:38:02,696 --> 00:38:04,906
.‏כי הן מתיישבות עם הפילוסופיה הזו

649
00:38:05,782 --> 00:38:09,995
,‏אתם יודעים, במסע בחירות
,‏נושאים מאות, אם לא אלפי נאומים

650
00:38:10,078 --> 00:38:13,832
‏מתראיינים, ולפעמים הדברים לא יוצאים
.‏בדיוק כפי שמתכוונים אליהם

651
00:38:13,957 --> 00:38:17,252
,‏ייתכן שזה קרה לי הערב פעם או פעמיים
.‏נגלה אחרי העימות

652
00:38:17,460 --> 00:38:19,296
,‏אבל אני יכול להגיד לכם דבר כזה

653
00:38:19,379 --> 00:38:24,050
.‏כל חיי הוקדשו לעזרה למאה אחוזים מהעם

654
00:38:24,301 --> 00:38:29,097
‏לבי נשבר כשאני רואה את אזרחי המדינה הזו
.‏מתקשים להתמודד עם המדיניות של הנשיא הזה

655
00:38:29,264 --> 00:38:33,393
‏יש לנו 43 חודשים ובהם שיעור אבטלה
.‏שגבוה משמונה אחוזים

656
00:38:33,935 --> 00:38:36,187
...‏זה פרק הזמן הארוך ביותר

657
00:38:36,271 --> 00:38:38,064
.‏לא, לא אכנס לזה. לא משנה

658
00:38:38,148 --> 00:38:40,942
.‏היו לנו 43 חודשים ובהם יותר משמונה אחוזים

659
00:38:41,026 --> 00:38:42,527
- ‏- מה שהמצביעים רוצים מהעימות הערב

660
00:38:42,610 --> 00:38:46,156
‏אנחנו מתכוננים לעימות הנשיאותי הראשון
.‏נגד ברק אובמה

661
00:38:46,239 --> 00:38:48,325
.‏3 באוקטובר, 2012

662
00:38:49,117 --> 00:38:51,703
.‏כל העולם צופה בנו. בלי לחץ

663
00:38:52,495 --> 00:38:53,872
.‏אני אוהב אותך מאוד

664
00:38:53,955 --> 00:38:56,082
...‏תכניס משהו לבטן, כדי שלא

665
00:39:00,378 --> 00:39:01,921
?‏יש לך עצות

666
00:39:04,883 --> 00:39:06,176
.‏כן

667
00:39:15,894 --> 00:39:19,397
‏דבר באופן משכנע ומהלב
.‏כשתסביר למה אתה מתמודד

668
00:39:20,023 --> 00:39:24,361
‏דבר באופן משכנע על כך
,‏שהמדינה הזו מתקדמת במסלול לא נכון

669
00:39:24,444 --> 00:39:26,780
.‏ושאתה יכול להעביר אותה למסלול הנכון

670
00:39:26,863 --> 00:39:30,825
.‏דבר באופן משכנע. בכל הכוח, מתוך הלב

671
00:39:32,702 --> 00:39:34,162
.‏זה הכול

672
00:39:45,840 --> 00:39:49,552
.‏היינו לחוצים מאוד בהתחלה
,‏מצב הסקרים לא היה מזהיר

673
00:39:49,677 --> 00:39:53,056
,‏הוא התאושש במקצת בימים האחרונים
‏אבל מופעל עלינו הרבה לחץ

674
00:39:53,223 --> 00:39:57,727
.‏להצליח בעימות הערב, ואנחנו לחוצים מאוד

675
00:39:58,144 --> 00:40:01,815
‏אנחנו חושבים על כך
,‏שהנשיא אובמה הוא נואם נהדר

676
00:40:02,857 --> 00:40:05,193
.‏ושהוא אוחז במושכות הנשיאות

677
00:40:05,318 --> 00:40:07,695
,‏אתה חושב שהעימות הזה יהיה שונה מהאחרים

678
00:40:07,779 --> 00:40:10,657
‏בכך שאולי תרגיש מאוים
?‏מהעובדה שהוא הנשיא

679
00:40:10,782 --> 00:40:12,158
?‏בטח. אתה צוחק

680
00:40:12,242 --> 00:40:13,827
.‏אנחנו לא צריכים להרגיש מאוימים

681
00:40:13,952 --> 00:40:16,496
.‏אתה לא צריך להרגיש מאוים בגללו
.‏אני לא צוחקת, מיט

682
00:40:16,663 --> 00:40:18,456
.‏הוא טוב מאוד בעימותים
.‏הוא טוב הרבה יותר מכל האחרים

683
00:40:18,581 --> 00:40:20,625
.‏הוא יעיל הרבה יותר מהם בעימותים

684
00:40:20,708 --> 00:40:22,210
,‏צפיתי בקלטות שלו
.‏הוא עושה עבודה טובה מאוד

685
00:40:22,293 --> 00:40:25,713
,‏נראה לי שגם אני הייתי מאוים במקצת
.‏אבל אני חושב שאימא צודקת

686
00:40:25,797 --> 00:40:28,258
.‏אתה לא צריך להרגיש מאוים כלל

687
00:40:28,383 --> 00:40:33,221
,‏הנטייה שלי... אני הייתי חושש לעמוד מולו
,‏והייתי חושש מאיך שאנשים יתפסו אותך

688
00:40:33,304 --> 00:40:35,265
,‏כשיראו אותך עומד על שלך מול הנשיא
...‏אבל אני חושב

689
00:40:35,348 --> 00:40:36,933
.‏אני חושב שהם מצפים ממני לעשות זאת

690
00:40:37,016 --> 00:40:39,018
.‏גם אני חושב כך

691
00:40:39,102 --> 00:40:42,564
‏זה לא מדאיג אותי. אני מייצג את המפלגה
.‏שמייצגת מחצית מאזרחי המדינה הזו

692
00:40:42,647 --> 00:40:44,774
.‏נבחרתי על ידי המפלגה הזו, אני המועמד שלהם
.‏-והם זועמים

693
00:40:44,858 --> 00:40:48,194
‏ואני אעמוד על שלי מולו
.‏כי הוא מוביל אותנו בכיוון לא נכון

694
00:40:48,278 --> 00:40:49,279
.‏אין לי בעיה לעשות את זה

695
00:40:49,404 --> 00:40:53,074
‏כשאני מדבר בלהט
,‏אני נראה כועס או עצבני

696
00:40:53,199 --> 00:40:57,245
,‏והעיניים שלי שקועות בלאו הכי
.‏כך שאני נראה כועס

697
00:40:57,370 --> 00:41:00,915
‏אלה כמה מ... הם הראו כמה מהרגעים
.‏הטובים יותר שהיו לך בעימותים

698
00:41:00,999 --> 00:41:02,917
.‏אלה היו כמה מהרגעים הטובים יותר שלך

699
00:41:03,126 --> 00:41:06,796
.‏הראו אותך מרסק את ניוט גינגריץ'
.‏זה היה אחד הרגעים הטובים ביותר שלך

700
00:41:06,880 --> 00:41:10,175
‏תאמין לי, אני טוב בריסוקים
‏כשיש לי מידע

701
00:41:10,258 --> 00:41:11,593
.‏שאני יכול להשתמש בו כדי לרסק אותם
.‏-אני יודע

702
00:41:11,676 --> 00:41:13,678
‏אם השאלה היא רק מי יכול לנצח
...‏את היריב בקרב מילולי

703
00:41:13,761 --> 00:41:15,138
.‏כן
.‏-אני... לא

704
00:41:15,221 --> 00:41:17,098
.‏אבל אתה מוכן מבחינת המידע

705
00:41:17,182 --> 00:41:19,350
?‏תשלח לי דוא"ל של הנתונים

706
00:41:23,104 --> 00:41:27,692
,‏כן, מהו תקציב הביטחון
.‏מהו תקציב הביטוח הרפואי

707
00:41:29,027 --> 00:41:30,403
?‏בסדר

708
00:41:30,653 --> 00:41:32,530
.‏תודה. טוב. טוב, להתראות

709
00:41:35,658 --> 00:41:39,204
‏מה שאני לא מבינה הוא איך זה
.‏שהם לא מבינים עד כמה המצב גרוע

710
00:41:39,329 --> 00:41:41,873
,‏הם לא מבינים שהמצב גרוע מאוד
?‏לעסקים הקטנים

711
00:41:41,998 --> 00:41:46,252
‏אני חושבת שהם מחוקקים את החוקים האלה
‏במחשבה שהם יפגעו בחברות הגדולות

712
00:41:46,544 --> 00:41:50,006
‏ושהם יחוקקו אותם בעבור הבנקים הגדולים
,‏והתאגידים הגדולים

713
00:41:50,089 --> 00:41:54,260
?...‏אבל הם לא מבינים עד כמה זה פוגע ב-35
...‏-35 האנשים

714
00:41:54,344 --> 00:41:55,803
?‏אתם יודעים, העובדים

715
00:41:55,887 --> 00:41:57,597
.‏הם לא יודעים עד כמה זה קשה

716
00:41:57,680 --> 00:42:01,851
‏הם לא יודעים, הם לא היו במצב
.‏שבו הם מנסים להצליח

717
00:42:01,976 --> 00:42:04,270
.‏שבו יש להם עסק קטן והם מנסים להצליח

718
00:42:04,395 --> 00:42:06,147
.‏הם לא יודעים עד כמה זה קשה
.‏-נראה לי שכולם עורכי דין

719
00:42:06,272 --> 00:42:09,359
,‏הם עורכי דין, הם מניחים שהעסקים תמיד שם

720
00:42:09,442 --> 00:42:14,197
,‏והם לא יודעים שעסקים נכשלים
,‏שאנשים פושטים את הרגל

721
00:42:14,280 --> 00:42:17,408
,‏שהם מאבדים את חסכונות חייהם
.‏את העבודה שלהם

722
00:42:17,492 --> 00:42:20,703
,‏הם מתחילים מההתחלה
,‏אבל הם לא יודעים כמה קשה לעסקים להצליח

723
00:42:20,787 --> 00:42:25,333
,‏והם רק מערימים עוד ועוד חוקים
,‏במחשבה שהכול בסדר כי האנשים האלה יסתדרו

724
00:42:25,416 --> 00:42:27,377
.‏אבל מגיע השלב שבו הם לא מסתדרים

725
00:42:27,502 --> 00:42:31,548
,‏אבל כיוון שהם לא היו שם מעולם
.‏הם לא מבינים את זה

726
00:42:31,673 --> 00:42:35,510
,"‏בראשית ימיה של "ביין קפיטל
,‏כשהשקענו בעסקים כמו "סנבורן

727
00:42:35,593 --> 00:42:37,971
?‏זוכרים את "סנבורן", חברת הצנטריפוגה

728
00:42:38,096 --> 00:42:40,848
.‏התייסרתי בגללה. חשבתי עליה בכל לילה

729
00:42:41,057 --> 00:42:44,310
?‏איך נגרום לה להצליח
,‏אתם יודעים? והיא לא הצליחה

730
00:42:44,435 --> 00:42:46,020
.‏והחברה פשטה את הרגל

731
00:42:46,187 --> 00:42:47,939
...‏וחשבתי לי, אוף

732
00:42:48,064 --> 00:42:51,276
.‏אני מתחיל להבין שיש לי עימות הערב
?‏הוא הערב, נכון? נשתתף בזה

733
00:42:51,568 --> 00:42:53,069
?‏אימא, אפשר למרוח וזלין על השפתיים

734
00:42:53,194 --> 00:42:55,363
.‏תראי, אימא. עוד לא פתחו את זה

735
00:42:55,446 --> 00:42:57,198
.‏יש כמה כאלה על הדלפק

736
00:43:01,536 --> 00:43:02,912
!‏איזו רוח
.‏הווילונות מתנופפים ברוח

737
00:43:06,541 --> 00:43:08,626
.‏אלוהים, תראו את הזבל הזה

738
00:43:11,838 --> 00:43:13,464
.‏סגור את הווילונות

739
00:43:31,983 --> 00:43:33,234
.‏תודה

740
00:43:33,318 --> 00:43:34,902
?‏תנגב את הידיים כשתסיים, בבקשה, בסדר

741
00:43:34,986 --> 00:43:37,155
?‏זה מסריח. אתם יכולים לפתוח לי את הדלת

742
00:43:41,034 --> 00:43:43,369
.‏התפעלנו מתיק היד שלך
.‏-כן

743
00:43:43,453 --> 00:43:44,996
?‏מה זה

744
00:43:47,707 --> 00:43:48,916
.‏תראי להם מה זה, אימא

745
00:43:49,000 --> 00:43:52,962
‏לא במכונית, אבל הוא יכול לצלם
.‏ואז להיכנס לרכב המשפחתי

746
00:43:53,046 --> 00:43:55,381
.‏זה בסדר? טוב, אני כבר יורד

747
00:43:56,466 --> 00:43:57,967
.‏ג'קסון, תורך

748
00:43:59,344 --> 00:44:01,638
?‏אן. איך את מרגישה

749
00:44:02,180 --> 00:44:04,349
.‏האמת היא שאני רגועה מאוד כרגע

750
00:44:04,474 --> 00:44:06,601
,‏כשאני מסתכלת החוצה, בשמש

751
00:44:07,435 --> 00:44:08,936
.‏אני מרגישה רגועה מאוד

752
00:44:14,817 --> 00:44:19,322
.‏בסדר. בני משפחה, בואו נצא לדרך

753
00:44:20,531 --> 00:44:21,658
.‏אן

754
00:44:32,251 --> 00:44:33,127
?‏את מוכנה לצאת לדרך

755
00:44:33,252 --> 00:44:35,838
,‏טוב, אני עומד לקחת את המושל
.‏אם אתה מוכן, ג'ון

756
00:44:36,714 --> 00:44:38,508
.‏טוב
?‏-אנחנו מוכנים

757
00:44:40,259 --> 00:44:41,552
.‏קדימה

758
00:44:42,679 --> 00:44:43,888
.‏טוב

759
00:44:47,350 --> 00:44:49,310
.‏צריך להמשיך להתקדם בכיוון המעליות

760
00:44:50,269 --> 00:44:55,066
,‏בואו נוסיף מוזיקת קינה
.‏כאילו שמיט הולך להוצאתו להורג

761
00:45:26,264 --> 00:45:28,266
.‏יוצאים לדרך
.‏-יוצאים לדרך

762
00:45:51,164 --> 00:45:55,460
?...‏כן, לא מטורף שסגרו כביש ראשי
.‏-בשעות העומס

763
00:45:55,585 --> 00:45:58,713
.‏זה לא היום שלנו
.‏-אנשים ייצאו מהכלים הערב

764
00:45:58,796 --> 00:46:01,841
,‏מה שקיווינו לו יותר מכול
,‏שהתפללנו לו, כמשפחה

765
00:46:01,966 --> 00:46:04,635
,‏היה שאנשים יראו מיהו אבא שלי

766
00:46:04,802 --> 00:46:08,097
,‏שהם יראו את האיש שאנחנו מכירים
.‏זה מה שרצינו

767
00:46:10,391 --> 00:46:12,435
.‏בואו נתחיל בתעסוקה

768
00:46:12,768 --> 00:46:18,649
,‏מהם ההבדלים העיקריים ביניכם

769
00:46:19,233 --> 00:46:23,237
‏בכל הנוגע לאופן שבו תנסו
?‏לייצר מקומות עבודה חדשים

770
00:46:23,404 --> 00:46:28,534
‏לפני ארבע שנים עברנו את המשבר הכלכלי
.‏הקשה ביותר מאז השפל הגדול

771
00:46:28,659 --> 00:46:33,372
,‏נרוץ קדימה, אנחנו בעימות עכשיו
.‏ואבא שלי הצטיין בשאלה הראשונה

772
00:46:33,456 --> 00:46:35,708
,‏אישה ניגשה אליה ותינוק בזרועותיה

773
00:46:35,791 --> 00:46:39,295
‏ואמרה: "אן, בעלי החליף
,‏ארבעה מקומות עבודה בשלוש שנים

774
00:46:39,378 --> 00:46:43,007
.‏"עבודות במשרה חלקית
,‏הוא פוטר מהעבודה האחרונה שעבד בה

775
00:46:43,174 --> 00:46:46,302
.‏"ואיבדנו את הבית שלנו עכשיו
"?‏אתם יכולים לעזור לנו

776
00:46:46,427 --> 00:46:50,932
,‏והתשובה חיובית, אנחנו יכולים לעזור
.‏אבל זה ידרוש דרך אחרת

777
00:46:51,015 --> 00:46:58,022
,‏אבא שלי ענה על השאלות, בזו אחר זו
,‏בישירות, בכוח ובעוצמה

778
00:46:58,356 --> 00:47:02,985
‏וכעבור 10-15 דקות מתחילת העימות
,‏חשבתי לי שהולך לו טוב

779
00:47:03,069 --> 00:47:04,612
.‏הולך לו טוב מאוד

780
00:47:04,737 --> 00:47:07,448
‏כעבור שעה חשבתי לעצמי
,‏שלא יכול להיות טוב יותר

781
00:47:07,532 --> 00:47:09,992
,‏ורק רציתי שזה ייגמר
.‏בבקשה, שזה ייגמר מיד

782
00:47:10,076 --> 00:47:12,912
,‏הסתכלתי באישה שישבה לידי
,‏הסתכלתי בשעון שלה כל הזמן

783
00:47:13,079 --> 00:47:14,330
.‏וחשבתי לעצמי שזה מוכח להיפסק

784
00:47:14,455 --> 00:47:18,751
,‏ועכשיו, מאוניברסיטת דנבר
.‏אני ג'ים לרר, תודה ולילה טוב

785
00:47:19,544 --> 00:47:23,256
.‏כעבור שעה וחצי הוא פשוט עשה עבודה נהדרת

786
00:47:27,260 --> 00:47:31,556
,‏הם התחילו בלחיצת יד ובחיוך
,‏הם סיימו בלחיצת יד ובחיוך

787
00:47:31,639 --> 00:47:33,849
,‏והם פוגשים עכשיו את המשפחות שלהם

788
00:47:33,933 --> 00:47:37,103
,‏בסוף העימות בן 90 הדקות
.‏כפי שאתם רואים על המסך

789
00:47:37,186 --> 00:47:41,440
...‏הנשיא דיבר במשך יותר מארבע דקות יותר

790
00:47:49,740 --> 00:47:53,035
.‏כל הכבוד, המושל. כל הכבוד, אדוני

791
00:47:55,496 --> 00:47:56,914
.‏עבודה טובה. עבודה טובה

792
00:47:56,998 --> 00:47:58,874
.‏אנחנו מתמודדים, אנחנו מתמודדים

793
00:48:01,460 --> 00:48:05,172
.‏עבודה מצוינת, תבורך. תבורך
.‏-תודה

794
00:48:05,256 --> 00:48:08,342
.‏צריך להיכנס בזריזות
?‏-אפשר לשאול אותך איך אתה מרגיש

795
00:48:08,467 --> 00:48:09,427
.‏נהדר

796
00:48:09,510 --> 00:48:11,262
?...‏כלומר, הוקל לך או
?...‏-ידעת ש

797
00:48:11,387 --> 00:48:14,473
?...‏אתה מרגיש הקלה, אושר, או
.‏-כן, תיכנס

798
00:48:14,599 --> 00:48:15,850
?‏פחד? אתה מרגיש פחד

799
00:48:15,975 --> 00:48:20,229
.‏לנשיאים מכהנים קשה מאוד בעימותים האלה
,‏היה קשה לג'ורג' הרברט ווקר

800
00:48:20,313 --> 00:48:23,107
‏היה קשה לג'ורג' וו'
,‏כי הם חושבים

801
00:48:23,232 --> 00:48:25,943
,‏מיהו הפספוס הזה שמגיע לכאן
?‏שלא יודע כלום

802
00:48:26,068 --> 00:48:30,072
,‏"אני נשיא ארצות הברית
,‏הייתי בכל העולם, אני נפגש עם מנהיגי עולם

803
00:48:30,156 --> 00:48:32,575
,‏"אני המפקד העליון
,‏אני יודע את כל הדברים האלה

804
00:48:32,658 --> 00:48:36,329
"...‏"אני עושה את זה, ואז מגיע
.‏לכן הם לא מתכוננים

805
00:48:36,412 --> 00:48:39,457
‏הם לא מתכוננים והם חושבים
.‏שיוכלו לעבור את זה בקלות

806
00:48:39,540 --> 00:48:41,292
.‏כי הם עשו את העבודה
,‏-כי הם עשו את העבודה

807
00:48:41,375 --> 00:48:43,878
.‏והם יודעים הכול
,‏ואז מכסחים אותם בעימות הראשון

808
00:48:43,961 --> 00:48:45,921
,‏כפי שקרה לג'ורג' וו'
,‏כפי שקרה לג'ורג' הרברט ווקר

809
00:48:46,005 --> 00:48:49,008
.‏ואז הם מתאוששים מהנקודה הזו
.‏-נראה לי שהם לא כוסחו באותה המידה כמוהו

810
00:48:49,091 --> 00:48:52,428
.‏לא, אני חושב שאתה צודק
...‏-קרי בקושי ניצח בעימות הראשון עם ג'ורג'

811
00:48:52,511 --> 00:48:53,929
- ‏- סקוט רומני

812
00:48:54,013 --> 00:48:56,932
,‏וגם בעימות הזה
.‏ג'ורג' בוש הצטייר כמהימן יותר

813
00:48:57,058 --> 00:48:59,769
.‏קרי נראה... קרי תמיד נראה פדנטי

814
00:48:59,852 --> 00:49:02,855
.‏נזכיר לך את העובדה הזו בעוד ארבע שנים

815
00:49:03,606 --> 00:49:04,440
.‏זה מדהים

816
00:49:04,523 --> 00:49:06,192
.‏הוא ישתפר בפעם הבאה

817
00:49:06,275 --> 00:49:08,402
.‏האיש שטיפל בו, גרג, היה טוב מאוד
.‏-כן

818
00:49:08,486 --> 00:49:10,571
.‏אבל גם אתה יכול להשתפר בפעם הבאה

819
00:49:10,696 --> 00:49:14,241
.‏יש לי סיפורים טובים רבים
...‏יש לי האיש... אתם יודעים, החשמלאי

820
00:49:14,325 --> 00:49:15,785
?‏כן

821
00:49:15,910 --> 00:49:19,914
,‏דרך אגב, הנתונים האמתיים של העניין הזה
.‏היו לו ארבעה עובדים, ביניהם הוא ובנו

822
00:49:19,997 --> 00:49:21,957
.‏הוא נאלץ לפטר שניים

823
00:49:22,083 --> 00:49:25,419
,‏הוא בונה מגברים לגיטרות. זה מה שהוא עשה

824
00:49:25,503 --> 00:49:31,884
‏והוא אמר שהם חישבו ש-65 אחוזים
.‏ממה שהרוויחו הלך לממשלה. 65 אחוזים

825
00:49:31,967 --> 00:49:34,553
,‏והוא אמר: "נדהמנו מזה
".‏אי אפשר לשרוד ככה

826
00:49:34,679 --> 00:49:38,849
...‏אבל שוב, זה
.‏הוא אמר שאיש לא מחשב את זה ככה

827
00:49:38,933 --> 00:49:44,271
,‏יש מס הכנסה פדרלי
,‏מס ביטוח חובה, מס משכורות

828
00:49:44,438 --> 00:49:48,693
,‏מס הכנסה מדיני ומס מכירות מדיני
,‏הם חישבו את כל מסי המכירות

829
00:49:48,776 --> 00:49:53,322
?‏מס נדל"ן, ומהו המס הנוסף
?‏-מה עם ביטוח לאומי

830
00:49:53,406 --> 00:49:55,783
.‏ביטוח לאומי, זה מס ביטוח חובה, כן
.‏-דלק

831
00:49:55,866 --> 00:49:57,368
.‏נכון, דלק. מס דלק

832
00:49:57,451 --> 00:50:01,831
,‏לא חושבים על כל המסים האלה
,‏אבל אם מחברים את כל המסים

833
00:50:01,956 --> 00:50:04,083
,‏ומסתכלים ברווחים של העסק שלו

834
00:50:04,166 --> 00:50:07,002
‏הוא אמר ששני שלישים ממה שהוא מרוויח
.‏הולך לממשלה

835
00:50:07,086 --> 00:50:10,172
‏והוא אמר: "הקמת העסק
.‏הייתה כרוכה בסיכון גבוה

836
00:50:10,297 --> 00:50:13,384
,‏"הסיכוי לנצח היה עשרה אחוזים בערך
,‏והתחלנו להרוויח

837
00:50:13,467 --> 00:50:15,428
".‏"ואז הם באו ולקחו שני שלישים מהרווח

838
00:50:15,553 --> 00:50:19,014
.‏הוא אמר שזה מטורף
."‏ישבתי עם פאפא ג'ון מ"פאפא ג'ון פיצה

839
00:50:19,140 --> 00:50:21,308
.‏הוא אמר: "לא הייתי מקים את החברה שלי היום

840
00:50:21,434 --> 00:50:23,227
".‏"לא הייתי עושה את זה בסביבה הזו

841
00:50:23,310 --> 00:50:27,189
,‏אני כותב... הכתב אינו קריא במיוחד
.‏אתם יכולים לראות

842
00:50:27,314 --> 00:50:29,525
.‏שרבוטים. זה מדהים

843
00:50:29,608 --> 00:50:34,071
‏גיליתי שאם אני כותב יותר מדי על הדף

844
00:50:34,155 --> 00:50:36,615
‏אני לא מצליח למצוא את מה שכתבתי שוב
.‏ואני מתבלבל

845
00:50:36,699 --> 00:50:38,284
.‏כל השלושה
.‏-בסדר

846
00:50:38,909 --> 00:50:41,120
."‏בזה אני מתחיל, "אבא
.‏-כן

847
00:50:41,203 --> 00:50:43,247
."‏"אבא
...‏-רגע, רגע, אני רוצה

848
00:50:43,330 --> 00:50:45,082
?‏אתה יכול להסביר לי את זה
?‏מה אני רואה פה

849
00:50:45,166 --> 00:50:47,001
...‏רק... זה

850
00:50:47,084 --> 00:50:49,378
...‏אלה ההערות שלי מ

851
00:50:49,545 --> 00:50:50,963
?‏אתה כותב את זה כשאתה מגיע לשם

852
00:50:51,046 --> 00:50:54,759
,‏כשאני מגיע לשם. לא היה לנו זמן הפעם
,‏כתבתי פחות מבדרך כלל

853
00:50:54,842 --> 00:50:57,636
‏אבל אני כותב יותר
,‏כשאני מגיע לשם בדרך כלל

854
00:50:57,720 --> 00:50:59,221
,‏רק כדי להזכיר לעצמי דברים

855
00:50:59,305 --> 00:51:02,349
,‏אבל כיוון שנכנסנו לשאלות
,‏בלא זמן הכנה

856
00:51:02,433 --> 00:51:05,811
,"‏כתבתי רק כמה דברים, כתבתי "אבא
...‏כי חשבתי על אבא ועל

857
00:51:05,978 --> 00:51:09,231
.‏על כך שאני עומד על הכתפיים שלו
...‏לא הייתי שם

858
00:51:09,356 --> 00:51:13,360
‏אין סיכוי שהייתי יכול להתמודד לנשיאות
.‏אם אבא לא היה עושה את מה שאבא עשה

859
00:51:13,444 --> 00:51:16,614
.‏הוא הדבר האמתי
...‏האיש נולד במקסיקו, לא היה לו

860
00:51:16,739 --> 00:51:21,327
.‏לא, לא היה לו תואר אקדמי
.‏הוא היה למנהל חברת רכב ונבחר מושל

861
00:51:23,120 --> 00:51:25,623
.‏לא הייתי מעלה על דעתי להיכנס לפוליטיקה

862
00:51:25,706 --> 00:51:29,627
‏האיש הזה... איך אפשר לעבור
,‏מהנקודה שממנה הוא התחיל

863
00:51:29,752 --> 00:51:33,214
‏למחשבה שהוא יכול לנהל חברת רכב
?‏ולהתמודד למושלות או לנשיאות

864
00:51:33,297 --> 00:51:35,925
?‏אני לא יודע איך... הפער הזה, טוב

865
00:51:36,008 --> 00:51:38,719
‏במקרה שלי, אני התחלתי
?‏בנקודה שאליה הוא הגיע בסוף, טוב

866
00:51:38,803 --> 00:51:42,890
‏אני התחלתי מכסף והשכלה ובית הספר
,"‏למנהל עסקים ומשפטים ב"הרוורד

867
00:51:42,973 --> 00:51:45,684
.‏במקרה שלי, זה המרחק שאני צריך לעבור
.‏במקרה שלו, זה היה המרחק

868
00:51:45,810 --> 00:51:48,687
,‏בכל אופן, אני כותב את השם של אבא

869
00:51:48,979 --> 00:51:53,734
,‏כדי לזכור אותו, ואני גם מצייר שמש קטנה
".‏"תן לאורך לזרוח

870
00:51:56,070 --> 00:51:59,949
,‏אתם רוצים לקחת כרטיס לעימות
?‏לספר הזיכרונות שלכם

871
00:52:00,658 --> 00:52:02,785
?‏אפשר לשאת תפילת תודה
.‏-כן

872
00:52:02,993 --> 00:52:06,831
‏אבינו שבשמים, אנחנו מודים לך הערב
,‏על האפשרות להתאסף יחד

873
00:52:06,914 --> 00:52:08,582
.‏בסופו של יום מוצלח

874
00:52:08,707 --> 00:52:13,921
‏אנחנו מודים לך על הברכות הרבות
.‏שהרעפת עלינו בזכות גדולתם של הורינו

875
00:52:14,421 --> 00:52:16,799
.‏אנחנו אוהבים ומעריכים אותם

876
00:52:17,383 --> 00:52:21,387
,‏אנחנו מתפללים... מודים לך על אן, יקירתי

877
00:52:21,512 --> 00:52:27,351
,‏על התפילה שלה ועל הברכה שלה
.‏שהיא מעניקה לי ולמאמץ הזה

878
00:52:27,434 --> 00:52:32,064
‏אנחנו מודים לך על אהובינו שברחבי העולם
,‏ועל האושר הרב שיש לנו

879
00:52:32,147 --> 00:52:37,278
‏ואנחנו מכירים בכך שכל הדברים האלה
,‏יחלפו בממלכתך

880
00:52:37,736 --> 00:52:41,448
.‏והמשפחות שלנו הן שימשיכו אחרינו

881
00:52:41,532 --> 00:52:44,285
‏אנחנו אומרים דברים אלה
,‏ובלבנו הוקרת תודה

882
00:52:44,368 --> 00:52:45,786
.‏בשם ישו הקדוש, אמן

883
00:52:45,870 --> 00:52:47,413
.‏אמן
.‏-אמן

884
00:52:47,663 --> 00:52:50,040
.‏היא מייצבת את אבא שלי לגמרי

885
00:52:50,165 --> 00:52:55,462
,‏היא עוזרת לו למצוא אמות מידה
,‏להירגע ולא להתרגש יותר מדי

886
00:52:55,546 --> 00:52:57,882
.‏והיא מאפשרת לו לנוח

887
00:52:58,007 --> 00:53:01,218
.‏זו אחת מנקודות החוזק העיקריות שלה

888
00:53:01,302 --> 00:53:03,971
,‏בפעם הראשונה ששמעתי על זה
,‏אבא שלי סיפר לי בטלפון

889
00:53:04,096 --> 00:53:06,682
.‏ולא האמנתי
,"...‏אמרתי: "זה

890
00:53:07,016 --> 00:53:09,935
,‏זה פשוט לא הסתדר לי
,‏היא אימא שלי, היא לא חולה בטרשת נפוצה

891
00:53:10,019 --> 00:53:13,314
.‏טעו באבחנה איך שהוא
,‏נראה לי שהייתי בהכחשה

892
00:53:13,647 --> 00:53:15,858
.‏ולא הייתי מודע לזה

893
00:53:16,775 --> 00:53:20,779
‏כעבור כמה שבועות
.‏הבנתי שזה אמתי, שהיא באמת חולה

894
00:53:21,488 --> 00:53:23,949
.‏וזה התחוור לי לאט לאט
,‏זה היה בסביבות חג ההודיה

895
00:53:24,074 --> 00:53:26,869
.‏והיה קשה מאוד. זו אימא שלי

896
00:53:28,037 --> 00:53:30,205
,‏חשבתי שזה קורה לאנשים אחרים
,‏שזה לא יקרה לי

897
00:53:30,289 --> 00:53:32,291
.‏וזה קרה לי פתאום

898
00:53:32,625 --> 00:53:38,923
,‏מחקרים מראים שחולי טרשת נפוצה
,‏משום מה, מגיבים היטב לרכיבה על סוסים

899
00:53:39,048 --> 00:53:40,716
.‏אבל לא ממש ידוע מהי הסיבה לכך

900
00:53:40,841 --> 00:53:46,263
‏הגורם האמתי מבחינתה היה היכולת
‏להשקיע את לבה ואת נשמתה במשהו

901
00:53:46,513 --> 00:53:53,520
,‏ולהתחבר אליו, לצאת מעצמה
‏והרבה מאוד מזה עזר להוציא אותה

902
00:53:54,063 --> 00:53:58,275
,‏מהדיכאון שהיא שקעה בו, בגלל המחלה שלה

903
00:53:58,400 --> 00:54:04,239
,‏ולהתעלות מעל ההתרכזות במחלה
.‏כדי שתוכל להתחיל להתרכז בדברים אחרים

904
00:54:04,365 --> 00:54:08,494
,‏כשאני מרגישה עייפות קלה
...‏או כאבים קלים, או

905
00:54:08,619 --> 00:54:11,288
.‏אני חושבת, הו, לא! זה חוזר

906
00:54:12,122 --> 00:54:16,001
‏ואני חוששת כל הזמן
,‏שזה יחזור וישתק אותי

907
00:54:16,627 --> 00:54:22,132
...‏אבל אם אעמוד על שלי ואשמור על עצמי
,‏אם אדבק בתוכנית שיש לי

908
00:54:22,216 --> 00:54:27,513
‏אני במצב טוב, ואני רק צריכה לוודא

909
00:54:27,596 --> 00:54:31,433
,‏שלא אעמיס על עצמי יותר מדי

910
00:54:31,517 --> 00:54:35,020
‏נוכח כל הנסיעות וכל הדברים
,‏שקורים במהלך מסע הבחירות

911
00:54:35,104 --> 00:54:41,110
‏כך שאהיה עייפה מדי. אני יכולה
,‏לעבור יומיים-שלושה ואני בסדר

912
00:54:41,193 --> 00:54:47,992
,‏במסע הבחירות, וביום השלישי או הרביעי
.‏אני כבר קורסת ומרגישה מותשת ועייפה מאוד

913
00:54:49,284 --> 00:54:51,745
,‏ומיט אומר לי לעלות חזרה על הסוס
.‏וזה כל מה שאני צריכה

914
00:54:51,829 --> 00:54:53,288
.‏באמת, זה פשוט מדהים

915
00:54:53,372 --> 00:54:55,499
?‏אולי פשוט אקח את זה

916
00:54:55,582 --> 00:54:59,461
,‏אולי פשוט אקח את הלשון שלך
?‏ואז לא תוכל ללקק אותי

917
00:55:00,462 --> 00:55:03,090
.‏מה אעשה בלשון שלך? אבל תפסתי אותה

918
00:55:05,801 --> 00:55:07,428
.‏טוב, קדימה

919
00:55:07,594 --> 00:55:12,266
‏אני לא מרגישה לחץ כלל. אני מרגישה
.‏שלווה מוחלטת בנוגע לכל הסיפור

920
00:55:12,975 --> 00:55:17,021
.‏אני בטוחה שמיט ינצח

921
00:55:18,605 --> 00:55:20,315
.‏אני מסתדר, גארט
.‏קשרתי אותה. קשרתי אותה

922
00:55:20,399 --> 00:55:21,984
- ‏- גארט ג'קסון, עוזר אישי

923
00:55:22,109 --> 00:55:23,736
.‏נכון, באמת הצלחת לקשור אותה
.‏-כן, בערך

924
00:55:23,819 --> 00:55:25,779
.‏בדיוק הייתי בדרך אליך
.‏-היא מרושלת במקצת, אבל הצלחתי

925
00:55:25,904 --> 00:55:29,491
.‏אתה נראה טוב
.‏-אלוהים, את נראית טוב מאוד

926
00:55:29,783 --> 00:55:34,121
".‏הסתכלת בי ואמרת: "אתה נראה טוב
".‏הסתכלת בה ואמרת: "את נראית טוב מאוד

927
00:55:34,246 --> 00:55:35,497
.‏תראו את זה
.‏-היא משגעת

928
00:55:35,581 --> 00:55:38,834
.‏אבל זה נראה טוב
.‏-כן, זה נראה טוב. לא הייתי מתעסק עם זה

929
00:55:38,917 --> 00:55:41,587
.‏אני מנסה לגהץ פה משהו

930
00:55:41,962 --> 00:55:46,508
,‏רואים? השרוול... זו חולצה חדשה
...‏השרוול מוזר, ואני

931
00:55:46,592 --> 00:55:48,052
.‏אבל היא מונחת עליך נהדר

932
00:55:48,177 --> 00:55:49,845
...‏אני מנסה

933
00:55:50,012 --> 00:55:52,723
‏הייתי צריך לעשות את זה
.‏לפני שלבשתי אותה, כמובן

934
00:55:53,015 --> 00:55:55,601
?‏אתה מתכוון לגהץ אותה עליך? ברצינות
.‏-כמובן

935
00:55:55,684 --> 00:55:56,727
.‏אלוהים

936
00:55:57,436 --> 00:55:59,855
.‏אני חושש שזה לא ייגמר טוב

937
00:56:01,899 --> 00:56:03,317
.‏אני מתה על זה

938
00:56:03,984 --> 00:56:05,611
.‏תראו את זה

939
00:56:08,072 --> 00:56:09,990
.‏זה מצליח

940
00:56:10,991 --> 00:56:12,576
.‏זה מצליח בערך

941
00:56:17,289 --> 00:56:20,584
.‏טוב, זה מספיק, מיט. בשם אלוהים
.‏לא רואים קמטים בחושך

942
00:56:20,667 --> 00:56:23,128
?‏הנאום אצלך? אפשר לראות את הנאום

943
00:56:24,963 --> 00:56:26,048
.‏טוב

944
00:56:26,173 --> 00:56:28,634
.‏אני צריכה לרדת לוודא שיש לי שפתון

945
00:56:28,842 --> 00:56:32,513
‏לכבוד רב לי להזמין לכאן
‏את גברת אן רומני

946
00:56:33,806 --> 00:56:38,018
,‏ואת מיט רומני הנכבד
.‏מושל מדינת מסצ'וסטס לשעבר

947
00:56:45,776 --> 00:56:50,906
,‏ואת ברק אובמה הנכבד
!‏הנשיא ה-44 של ארצות הברית של אמריקה

948
00:56:51,740 --> 00:56:55,494
‏אתם צודקים, מסע בחירות עלול לדרוש
.‏החלפות בגדים רבות

949
00:56:55,619 --> 00:56:57,996
,‏אולי ג'ינס בבוקר

950
00:56:58,205 --> 00:57:01,750
,‏חליפה לאירוע גיוס תרומות בצהריים
,‏מעיל ספורט בארוחת הערב

951
00:57:01,834 --> 00:57:06,588
‏אבל נחמד להתרווח סוף סוף
.‏וללבוש את מה שאן ואני לובשים בבית

952
00:57:11,885 --> 00:57:15,472
‏- שעתיים לפני
- ‏העימות הנשיאותי השני בשנת 2012

953
00:57:15,556 --> 00:57:20,936
!‏מושב ליד החלון בטיסה ארוכה מלאה? בשמחה

954
00:57:26,316 --> 00:57:28,652
,‏הזמנתי לעצמי משתנה ניידת

955
00:57:28,777 --> 00:57:31,613
‏והבנתי שאף על פי שזה
,‏אביזר הגיוני לבית החולים

956
00:57:31,697 --> 00:57:34,616
.‏הוא אינו שימושי כל כך ביום יום

957
00:57:35,367 --> 00:57:40,581
,‏באצטדיון ספורט פתוח
,‏שקית שתן לוהט בנפח של ליטר

958
00:57:40,706 --> 00:57:43,292
.‏עשויה לחמוק מתשומת לבם של הסובבים

959
00:57:50,757 --> 00:57:53,802
‏אבל העימות הזה אמור לעסוק
?‏במדיניות חוץ, נכון

960
00:57:53,927 --> 00:57:55,554
.‏לא, העימות הבא
?‏-באמת

961
00:57:55,637 --> 00:57:57,473
.‏העימות הבא. זה רק בבניין העירייה

962
00:57:57,598 --> 00:57:58,765
.‏זו אמורה להיות סתם קטטה

963
00:57:58,891 --> 00:58:02,352
‏אם כך, זה...? ורק המצביעים
?...‏שואלים את השאלות, לכאורה, או

964
00:58:02,436 --> 00:58:04,480
.‏כן, אבל קנדי קרולי בוחרת את השאלות

965
00:58:04,563 --> 00:58:07,941
,‏היא בוחרת את השאלות
,‏אבל החוקים הם שאסור לה להשתתף

966
00:58:08,066 --> 00:58:10,819
.‏אסור לה להשתתף ולשאול שאלות המשך

967
00:58:10,944 --> 00:58:13,739
‏אני מודאג במקצת מכך שהם
.‏הקדישו חמישה ימים להכנות לעימות

968
00:58:13,822 --> 00:58:14,907
.‏כן
.‏-זה לא משנה

969
00:58:15,032 --> 00:58:19,369
.‏אתם יודעים מה? הוא יהיה טוב יותר משהיה
.‏אין ספק שהוא יהיה טוב יותר משהיה

970
00:58:19,828 --> 00:58:22,956
,‏הוא היה אסון בפעם הקודמת
,‏והוא לא יהיה אסון הפעם

971
00:58:23,081 --> 00:58:26,627
...‏אבל אתה יודע מה? אתה לא
,‏אתה פשוט תעשה עבודה טובה בעצמך

972
00:58:26,752 --> 00:58:28,462
.‏אל תחשוב על מה שהוא עושה

973
00:58:29,296 --> 00:58:31,465
.‏תהיה עצמך
?‏-מה יש לך שם

974
00:58:31,840 --> 00:58:33,634
.‏כן
!‏-הפרס הגדול

975
00:58:33,717 --> 00:58:36,261
,‏אבא, הוא לא סתם הפסיד בפעם הקודמת
.‏אתה ניצחת

976
00:58:36,345 --> 00:58:38,555
,‏כן. תעשה את מה שעשית בפעם הקודמת
.‏זה היה אדיר

977
00:58:38,639 --> 00:58:39,932
.‏כן, פשוט תעשה את זה
.‏-כן, זה קל

978
00:58:40,057 --> 00:58:42,601
.‏זו ההשערה שלי בנוגע למירוץ

979
00:58:42,684 --> 00:58:46,647
,‏רבים מאוכזבים מאובמה
.‏והם לא רוצים להצביע לו

980
00:58:46,772 --> 00:58:49,107
‏אבל הם לא בטוחים שהם
...‏יכולים להצביע לך, כי הם לא

981
00:58:49,191 --> 00:58:51,902
.‏כי הם חושבים שיש לך אופי שלילי
.‏-נכון

982
00:58:52,027 --> 00:58:55,614
‏ובעימות הקודם, הם ראו בפעם הראשונה
,‏שיכול להיות שהוא אינו כזה

983
00:58:55,697 --> 00:58:57,741
...‏והערב הוא הזדמנות נוספת להראות
.‏-לאמת את התחושה

984
00:58:57,824 --> 00:59:00,452
.‏שאתה בן אדם טוב, בעל רעיונות טובים
.‏-זה מה שמרפי אמר

985
00:59:00,577 --> 00:59:03,372
,‏בצוות שלי חושבים שלא
.‏שאני צריך להיות התוקף

986
00:59:03,580 --> 00:59:06,333
.‏שאני צריך לקטרג וללחוץ בכל הכוח

987
00:59:06,416 --> 00:59:07,834
.‏אני מסכים

988
00:59:07,960 --> 00:59:09,044
...‏אתה לא יכול

989
00:59:09,169 --> 00:59:11,129
.‏אתה יכול להיות אדם טוב וללחוץ בכל הכוח

990
00:59:11,213 --> 00:59:13,048
.‏אני מסכים עם הצוות שלך
.‏תעשה את מה שאומרים לך בצוות שלך

991
00:59:13,131 --> 00:59:15,133
.‏יש להם הבנה טובה הרבה יותר
.‏-עשית בדיוק את מה שצריך בפעם הקודמת

992
00:59:15,259 --> 00:59:17,803
.‏כן
.‏-הוא עשה את שני הדברים בפעם הקודמת

993
00:59:17,886 --> 00:59:22,057
‏אבל אתה יודע, אני חושבת
,‏שהיית תוקפני יותר מבעבר

994
00:59:22,140 --> 00:59:24,101
,‏כך שאתה יכול לעשות את זה
.‏כבר עשית את זה בעבר

995
00:59:24,184 --> 00:59:26,061
.‏אנחנו לא יכולים להמשיך לתת לו עצות

996
00:59:26,144 --> 00:59:27,729
.‏נראה לי שזה רעיון רע
.‏-אנחנו צריכים לשתוק

997
00:59:27,813 --> 00:59:31,066
,‏לא, לא, לא, לא. אני מעריך את העצות
.‏אני פשוט לא מקשיב להן

998
00:59:31,191 --> 00:59:32,734
.‏סתם, אני מתלוצץ

999
00:59:33,193 --> 00:59:36,947
‏קראתי שג'ון קרי נשא
.‏נאום תוכחה של עשר דקות, עליך

1000
00:59:37,030 --> 00:59:39,908
‏הוא אמר... הדוגמה שהוא נתן היא

1001
00:59:40,033 --> 00:59:44,496
,‏שלרומני יש מעליות למכוניות שלו
.‏שיש לו מעלית פרטית בבית האחוזה שלו

1002
00:59:45,205 --> 00:59:47,708
.‏ומצחיק לשמוע את זה דווקא מג'ון קרי

1003
00:59:48,959 --> 00:59:52,337
.‏אבל אני בטוח שעניין המעלית יעלה הערב

1004
00:59:55,924 --> 00:59:59,011
‏"זה בגלל הטרשת הנפוצה
".‏של אשתי, חתיכת חמור

1005
01:00:01,638 --> 01:00:04,141
.‏אשמח מאוד אם רק ישאלו אותי שאלות
.‏זה יהיה נהדר

1006
01:00:04,224 --> 01:00:08,562
,‏כל הדברים שאני צריך לעשות
...‏המנחה וברק אובמה ולתקוף אותו

1007
01:00:08,645 --> 01:00:10,731
.‏אתה תעשה את זה
,‏-סטיוארט אמר: "תקשיב, בכל שאלה

1008
01:00:10,814 --> 01:00:14,943
,‏"אתה צריך להתחבר לאדם ששאל את השאלה
,‏ודבר שני, עליך לענות על השאלה

1009
01:00:15,027 --> 01:00:16,903
‏"ודבר שלישי, עליך להכין
,‏את הקרקע הרחבה יותר

1010
01:00:16,987 --> 01:00:19,364
‏"ודבר רביעי, אתה צריך לתקוף את ברק אובמה
".‏כדי שהוא יצטרך לענות לך

1011
01:00:19,448 --> 01:00:21,992
.‏וחשבת לי, יש לי דקה

1012
01:00:22,117 --> 01:00:25,120
.‏אתם יודעים? אלה 120 מילים

1013
01:00:25,579 --> 01:00:27,748
.‏חשבתי לי, אני לא יכול לעשות את זה

1014
01:00:27,873 --> 01:00:30,125
.‏שוב, אני שמח מאוד שזה אתה ולא אני

1015
01:00:30,208 --> 01:00:32,628
...‏וכשאני מנסה
.‏כשאני מנסה לעשות את זה, אני לא מצליח

1016
01:00:32,711 --> 01:00:36,089
,‏כשאני מנסה להתאמן על זה
,‏אני מרגיש שאני לא מספיק להכניס הכול

1017
01:00:36,214 --> 01:00:37,966
,‏שאני לא יכול לעשות הכול
,‏ואז אני מתחיל לדבר מהר

1018
01:00:38,050 --> 01:00:40,802
.‏ואנשים אומרים לי להאט את הקצב
:‏אתם יודעים? הם אומרים

1019
01:00:40,927 --> 01:00:45,599
,‏"אתה צריך להאט את הקצב ולהיות רגוע
".‏אל תדבר מהר כל כך

1020
01:00:45,807 --> 01:00:48,185
.‏גם הוא לא יספיק לעשות הכול בדקה

1021
01:00:48,310 --> 01:00:50,937
:‏אבל אני חושב על זה ואומר
‏"אם נסיים את זה במצב שבו אנשים יגידו

1022
01:00:51,063 --> 01:00:53,065
?‏"שהוא עשה עבודה טובה....", אתם יודעים

1023
01:00:53,190 --> 01:00:56,693
,‏האנשים שלנו יגידו שאנחנו ניצחנו
.‏האנשים שלהם יגידו שהם ניצחו, בסדר

1024
01:00:56,777 --> 01:00:58,070
.‏כן

1025
01:00:59,112 --> 01:01:01,907
?‏טוב, תתנהג יפה בשביל קינסלי, טוב

1026
01:01:05,494 --> 01:01:08,455
.‏אני מאחל לך יום הולדת שמח מאוד

1027
01:01:09,081 --> 01:01:12,084
.‏אנחנו מעריכים את כל העבודה שאתה עושה

1028
01:01:12,250 --> 01:01:13,835
.‏שיגעתי אותו

1029
01:01:14,336 --> 01:01:16,922
,‏אני חושב
.‏"אובמה היקר יגיד לנו מה הוא יעשה

1030
01:01:18,423 --> 01:01:20,217
"?‏"מה אני אגיד לנו שנעשה

1031
01:01:22,386 --> 01:01:24,596
,‏אל תשכח לענות על כל השאלות
.‏אבל אל תשכח להגיד לנו מה נעשה

1032
01:01:24,721 --> 01:01:26,348
.‏אין בעיה, תודה

1033
01:01:26,431 --> 01:01:27,808
.‏להתראות

1034
01:01:27,891 --> 01:01:29,768
?‏כולם בסדר? התינוק בסדר

1035
01:01:34,606 --> 01:01:39,403
,"‏אלה החדשות העולמיות של "איי-בי-סי
.‏עם דיאן סויר

1036
01:01:39,486 --> 01:01:42,030
.‏ערב טוב, יום שלישי בערב
‏בעודנו עולים לאוויר

1037
01:01:42,114 --> 01:01:46,326
‏הנשיא אובמה והמושל מיט רומני
,‏מתכוננים לכניסתם לזירה

1038
01:01:46,410 --> 01:01:48,537
,‏לקראת העימות הגדול השני ביניהם

1039
01:01:48,662 --> 01:01:52,207
,‏ושני הגברים נמצאים במקום
.‏סמוך לעיר ניו יורק

1040
01:01:52,290 --> 01:01:56,086
‏הם מודעים לכוחו
.‏של ערב אחד בלבד במירוץ הזה

1041
01:01:57,045 --> 01:01:59,673
- ‏- אוניברסיטת הופסטרה

1042
01:02:01,842 --> 01:02:05,137
‏אני חושב שאת כל המתקפות האלה
,‏בנוגע לעושר וכו'

1043
01:02:05,220 --> 01:02:07,597
...‏אתה יכול להדוף את כולן, זה לא העניין

1044
01:02:07,681 --> 01:02:09,933
‏העם האמריקני מבין
‏איך אני מוציא את הכסף שלי

1045
01:02:10,142 --> 01:02:13,270
.‏ואיך נוציא את הכסף שלהם
.‏איך תוציא את הכסף שלהם

1046
01:02:13,353 --> 01:02:14,771
...‏כי הנשיא

1047
01:02:14,896 --> 01:02:18,275
.‏הנשיא מוציא טריליוני דולרים מהכסף שלכם

1048
01:02:23,113 --> 01:02:24,781
.‏אני חושב שזה חשוב

1049
01:02:29,661 --> 01:02:31,121
.‏אני אוהב אותך
.‏-אתה תצליח, אבא

1050
01:02:31,204 --> 01:02:33,373
.‏אוהב אותך. אוהב אותך

1051
01:02:34,458 --> 01:02:36,084
.‏אוהב אותך

1052
01:02:39,755 --> 01:02:41,673
?‏תמשיכי לאהוב אותי כשהכול ייגמר

1053
01:02:41,965 --> 01:02:45,093
.‏בדיוק כפי שמישל אהבה אותו
.‏זה מה שהיא אמרה לברק על הבמה

1054
01:02:45,218 --> 01:02:47,262
.‏כן, בטח
".‏-"אני עדיין אוהבת אותך

1055
01:02:47,429 --> 01:02:48,597
.‏בדיוק

1056
01:02:55,937 --> 01:02:58,231
?‏יש שם שירותים? זה מה שזה

1057
01:02:59,191 --> 01:03:00,442
.‏יש שם שירותים. כן, אדוני

1058
01:03:00,567 --> 01:03:02,652
.‏זה מה שזה? כן, טוב. תודה

1059
01:03:04,863 --> 01:03:07,032
‏לקראת סיום, אני רוצה עדיין
,‏לצרף אנשים רבים לדיון

1060
01:03:07,115 --> 01:03:10,535
,‏אני רוצה לשאול אותך משהו, אדוני הנשיא
...‏ואז לבקש מהמושל, בזריזות

1061
01:03:10,660 --> 01:03:13,622
,‏מזכירת המדינה שלך
‏כפי שאני בטוחה שאתה יודע, אמרה

1062
01:03:13,747 --> 01:03:19,461
‏שהיא נושאת באחריות המלאה על המתקפה
.‏נגד המשלחת הדיפלומטית בבנגאזי

1063
01:03:19,586 --> 01:03:24,633
,‏ביום שלמחרת המתקפה, המושל
,‏עמדתי בגן הוורדים

1064
01:03:25,467 --> 01:03:30,138
‏ואמרתי לעם האמריקני ולעולם
,‏שאנחנו נברר בדיוק מה קרה

1065
01:03:30,847 --> 01:03:33,016
,‏שזו הייתה פעולת טרור

1066
01:03:33,225 --> 01:03:37,145
‏וגם אמרתי שנאתר את האנשים
.‏שביצעו את הפשע הזה

1067
01:03:37,229 --> 01:03:40,982
‏הטענה שמישהו מחברי הצוות שלי

1068
01:03:41,107 --> 01:03:45,904
,‏ישחק בפוליטיקות או יטעה
,‏אחרי שאיבדנו ארבעה משלנו, המושל

1069
01:03:46,029 --> 01:03:47,614
.‏היא פוגענית

1070
01:03:47,697 --> 01:03:49,658
,‏זה לא מה שאני עושה כנשיא

1071
01:03:49,783 --> 01:03:51,868
.‏זה לא מה שאני עושה כמפקד עליון

1072
01:03:54,538 --> 01:03:57,207
?‏המושל, אתה רוצה להגיב בקיצור, בבקשה
.‏-כן, אני רוצה

1073
01:03:57,290 --> 01:04:02,003
,‏מעניין בעיניי שהנשיא אמר משהו עכשיו
,‏שביום שלמחרת המתקפה

1074
01:04:02,087 --> 01:04:06,007
,‏הוא הלך לגן הוורדים
.‏ואמר שהייתה זו פעולת טרור

1075
01:04:06,466 --> 01:04:07,634
.‏זה מה שאמרתי

1076
01:04:07,717 --> 01:04:11,805
,‏אמרת בגן הוורדים, למחרת יום המתקפה
?‏שהיא הייתה פעולת טרור

1077
01:04:13,598 --> 01:04:16,184
?‏שזו לא הייתה הפגנה ספונטית
?‏זה מה שאתה אומר

1078
01:04:16,309 --> 01:04:17,811
.‏המשך בבקשה, המושל

1079
01:04:18,436 --> 01:04:22,983
‏אני רק רוצה לוודא שזה יירשם בפרוטוקול
,‏כי נדרשו לנשיא 14 ימים

1080
01:04:23,066 --> 01:04:25,986
‏עד שהוא כינה את המתקפה בבנגאזי
."‏"פעולת טרור

1081
01:04:26,111 --> 01:04:28,613
.‏תביא את התמליל
.‏-הוא כן אמר זאת, אדוני

1082
01:04:28,697 --> 01:04:31,116
,"‏הוא קרא לזה "פעולת טרור
...‏הוא השתמש במילה

1083
01:04:31,199 --> 01:04:33,326
?‏את יכולה להגיד את זה בקול רם יותר

1084
01:04:33,451 --> 01:04:37,372
...‏הוא קרא לזה "פעולת טרור", וגם לקח

1085
01:04:37,497 --> 01:04:43,044
‏ובאמת עברו כשבועיים עד שהתפרסמה הטענה

1086
01:04:43,128 --> 01:04:46,006
,‏שפרצה שם מהומה בגלל הקלטת הזו

1087
01:04:46,172 --> 01:04:50,719
.‏אתה צודק בנוגע לזה
‏-הממשל... הממשל העיד על כך

1088
01:04:50,802 --> 01:04:55,223
,‏שהייתה זו תגובה לסרטון
.‏ושהיא הייתה תגובה ספונטנית

1089
01:04:55,307 --> 01:04:57,225
.‏נכון
‏-נדרש להם זמן רב להגיד

1090
01:04:57,309 --> 01:05:03,315
,‏שהייתה זו פעולת טרור של ארגון טרור
?‏והטענה... אני טועה בעניין הזה

1091
01:05:03,398 --> 01:05:09,946
...‏ביום ראשון, מזכירת המדינה שלך
,‏סליחה, השגריר באו"ם

1092
01:05:10,071 --> 01:05:12,240
‏הופיע באחת מתוכניות הטלוויזיה
,‏של יום ראשון

1093
01:05:12,324 --> 01:05:16,328
.‏ודיבר על כך שהייתה זו תגובה ספונטנית
‏-אשמח לנהל דיון ארוך יותר

1094
01:05:16,411 --> 01:05:18,705
.‏על מדיניות החוץ
,‏-בהחלט, אבל אני רוצה להתקדם

1095
01:05:18,788 --> 01:05:20,749
...‏ואני גם רוצה
.‏-בסדר, אעשה גם זאת בשמחה

1096
01:05:20,916 --> 01:05:23,168
?‏נו, כמה נורא זה היה

1097
01:05:23,960 --> 01:05:25,462
?‏מה זאת אומרת

1098
01:05:26,922 --> 01:05:28,423
.‏הפורמט היה קשה

1099
01:05:28,548 --> 01:05:29,883
.‏זה לא היה טוב

1100
01:05:30,008 --> 01:05:31,593
.‏ואני חושב שהוא עשה עבודה טובה מאוד

1101
01:05:31,718 --> 01:05:32,844
...‏השאלה שהם טעו בה

1102
01:05:32,928 --> 01:05:35,639
...‏הייתה לו טעות אחת, שהוא אמר
.‏שהוא לא אמר את זה בגן הוורדים
?‏מי תדרך אותו בעניין הזה

1103
01:05:38,642 --> 01:05:41,853
,‏אני לא יודע מי תדרך אותו בעניין הזה
.‏אבל מישהו טעה

1104
01:05:41,978 --> 01:05:44,648
,‏הסתכלתי בשעון כל הזמן
?‏עוד כמה דקות

1105
01:05:46,441 --> 01:05:48,777
.‏זה היה לי קשה
.‏-גם לי היה קשה

1106
01:05:48,902 --> 01:05:51,196
.‏היא קשה
.‏-נכון

1107
01:05:51,821 --> 01:05:53,865
...‏כל הכבוד. באמת, כל
.‏לא, היה טוב

1108
01:05:53,990 --> 01:05:56,952
.‏הוא עשה עבודה טובה הרבה יותר הפעם
.‏הוא עשה עבודה טובה מאוד

1109
01:05:57,077 --> 01:05:58,703
.‏גם אתה עשית עבודה טובה מאוד הפעם

1110
01:05:58,828 --> 01:06:00,664
.‏זה לא היה ניצחון בשבילו כלל

1111
01:06:00,914 --> 01:06:03,917
.‏אני בטוח שהמאזן בסקרים יהיה 70-30

1112
01:06:04,000 --> 01:06:04,876
.‏לא

1113
01:06:04,960 --> 01:06:07,921
?‏כן. 80-20? 90-10

1114
01:06:08,755 --> 01:06:11,091
,‏הרפובליקנים יחשבו שאתה ניצחת
.‏והדמוקרטים יחשבו שאתה ניצחת

1115
01:06:11,174 --> 01:06:12,509
.‏נכון
.‏-נראה לי שלא

1116
01:06:12,634 --> 01:06:16,221
,‏בסקר של "סי-בי-אס", אם מעניין אותך
,‏37 אחוזים אומרים שאובמה ניצח

1117
01:06:16,304 --> 01:06:19,057
.‏30 אחוזים שאתה, ו-33 אחוזים בתיקו

1118
01:06:19,557 --> 01:06:21,309
.‏זה לא רע
.‏-בבקשה

1119
01:06:21,559 --> 01:06:22,978
.‏יופי של מאבק. 63 אחוזים

1120
01:06:23,061 --> 01:06:25,563
,‏שלושים ושבעה אחוזים לאובמה
,‏שלושים אחוזים לאבא

1121
01:06:25,647 --> 01:06:27,399
.‏ו-33 אחוזים בתיקו
.‏-אם כך, שניהם הצליחו

1122
01:06:27,482 --> 01:06:30,026
.‏זה בדיוק מה שהיית צריך

1123
01:06:30,485 --> 01:06:32,529
.‏כן. תיקו

1124
01:06:32,696 --> 01:06:35,865
.‏אני חושבת שזה טוב מאוד, בפורמט הזה

1125
01:06:35,949 --> 01:06:38,159
.‏כן. זה בדיוק מה שהיית צריך

1126
01:06:38,576 --> 01:06:41,788
‏חוץ מזה, רציתי לחזור ולדבר עליו
.‏ועל כל העניינים שלו עם סין

1127
01:06:41,871 --> 01:06:44,207
:‏היא קטעה אותי כל הזמן
".‏"לא, לא, אסור לך לדבר על זה

1128
01:06:44,332 --> 01:06:46,084
?‏למה אסור לי לדבר על זה

1129
01:06:46,167 --> 01:06:47,460
.‏הוא דיבר על זה
.‏-כן

1130
01:06:47,544 --> 01:06:50,213
,‏הוא יכול לדבר על מה שהוא רוצה
.‏אני לא יכול לעשות את זה

1131
01:06:50,296 --> 01:06:53,091
...‏התירוץ שלה היה הזמן, אבל זה היה

1132
01:06:53,216 --> 01:06:55,135
.‏אבל הוא קיבל יותר זמן ממך

1133
01:06:55,260 --> 01:06:57,429
,‏זה לא היה משנה
.‏מה שהיה משנה היה מי שדיבר אחרון

1134
01:06:57,512 --> 01:07:01,766
:‏אבל יש לו נקודה מעניינת
,‏"אם קנדי קראולי חשבה שרומני צודק

1135
01:07:01,850 --> 01:07:05,812
,"...‏"ברוח החוק, למה
,‏מה שהיא אמרה בתיקון שלה

1136
01:07:05,937 --> 01:07:09,065
‏"למה הייתה תוקפנית כל כך
"?‏בתיקון ניסוח החוק

1137
01:07:10,608 --> 01:07:12,193
.‏כן, טענה טובה

1138
01:07:12,777 --> 01:07:17,115
‏שאלתי אותו אם הוא כינה
."‏את המתקפה "פעולת טרור

1139
01:07:17,323 --> 01:07:19,451
?‏במה טעית? איפה הטעות פה
?...‏-איך זה

1140
01:07:20,577 --> 01:07:24,080
.‏זה נכון גם מבחינה טכנית וגם נכון ברוח
.‏שני הדברים

1141
01:07:24,748 --> 01:07:25,915
.‏כן

1142
01:07:26,041 --> 01:07:28,626
‏כולנו מתלוננים שאין אוכל
."‏בנמל התעופה "לה גארדיה

1143
01:07:28,793 --> 01:07:32,088
,‏יש המון אוכל באזור המסעדות שמשמאל
.‏אין לך מושג אפילו

1144
01:07:33,089 --> 01:07:36,342
.‏במסוף של "דלתא" ב"לה גארדיה" אין אוכל

1145
01:07:36,801 --> 01:07:38,845
.‏על מה אתה מדבר? אתה משוגע

1146
01:07:39,095 --> 01:07:41,097
."‏מר "טס במטוס פרטי

1147
01:07:41,181 --> 01:07:43,475
.‏אני אגיד לך... אני אגיד לך למה

1148
01:07:43,600 --> 01:07:45,852
?‏אתה יכול לבדוק את זה ב"אייפד" שלך
.‏-אבדוק את זה עכשיו

1149
01:07:45,935 --> 01:07:48,146
...‏תבדוק, זה מסוף
.‏אני לא יודע, אולי אי, או מה שלא יהיה

1150
01:07:48,229 --> 01:07:49,856
...‏אבל
?‏-היה שם חדר אוכל

1151
01:07:49,939 --> 01:07:52,358
.‏הוא השתנה מאז הייתם שם
.‏-לא, לא, לא

1152
01:07:52,442 --> 01:07:54,527
.‏אתה חושב על ה... על השאטל

1153
01:07:54,652 --> 01:07:57,614
.‏יש לשאטל אזור עם שמונה שערים

1154
01:07:57,864 --> 01:08:02,994
,‏אבל ל"דלתא" הרגיל יש כ-20 שערים
.‏והוא בכיוון השני

1155
01:08:03,119 --> 01:08:05,622
,‏נכנסים מאותה כניסה, אותו בידוק ביטחוני

1156
01:08:05,705 --> 01:08:10,168
,‏ואז פונים שמאלה, ל"דלתא" הרגיל
.‏יש שם 20 שערים, ויש שם אזור מסעדות ענקי

1157
01:08:10,376 --> 01:08:11,836
.‏טאג, פשוט תוותר. אין לך סיכון
?‏כבר מצאת אותו
.‏-כן

1158
01:08:13,505 --> 01:08:14,798
.‏הוא עדיין בעימות

1159
01:08:14,881 --> 01:08:16,466
.‏הוא ניצח אותך

1160
01:08:17,342 --> 01:08:19,135
?‏איפה הוא היה הערב

1161
01:08:22,806 --> 01:08:24,099
.‏לא רע

1162
01:08:24,933 --> 01:08:25,934
.‏מעולה

1163
01:08:26,059 --> 01:08:27,393
?‏אתה רואה? אתה רואה אותו, טאג

1164
01:08:27,519 --> 01:08:30,355
.‏כן. וטעית. אראה לך איך אני יודע

1165
01:08:30,939 --> 01:08:32,398
.‏כן
.‏-טאגר

1166
01:08:32,482 --> 01:08:34,818
.‏הנה, אראה לך

1167
01:08:35,026 --> 01:08:37,237
.‏הנה המפה של המסוף

1168
01:08:39,531 --> 01:08:42,033
."‏הנה מסוף השאטל הימי של "דלתא

1169
01:08:42,117 --> 01:08:44,410
?‏איזה מסוף תעופה ימית

1170
01:08:44,494 --> 01:08:46,246
."‏זה המסוף של "דלתא

1171
01:08:46,371 --> 01:08:48,957
‏הזיזו את המסוף של השאטל
.‏למסוף הימי הקטן הזה

1172
01:08:49,082 --> 01:08:52,335
.‏אני מדבר על מה שיש פה
,"‏-מה שיש פה הוא המסוף של "דלתא

1173
01:08:52,418 --> 01:08:54,587
...‏שאי אפשר להגיע אליו ממסוף השאטל

1174
01:08:54,671 --> 01:08:56,923
,‏אני לא מדבר על מסוף התעופה הימית
.‏אני מדבר על מה שיש פה

1175
01:08:57,006 --> 01:08:59,926
.‏אבל השאטל נמצא פה עכשיו

1176
01:09:00,051 --> 01:09:02,804
‏אם נוסעים לבוסטון בשאטל
.‏הוא יוצא ממסוף התעופה הימית

1177
01:09:02,929 --> 01:09:04,722
?‏הזיזו את "דלתא" למסוף התעופה הימית

1178
01:09:04,806 --> 01:09:06,307
.‏לפני שמונה שנים בערך

1179
01:09:06,432 --> 01:09:07,725
.‏זה נכון. זה נכון

1180
01:09:07,809 --> 01:09:10,061
."‏מי נמצא שם? כן, "יו-אס אייר
."‏"יו-אס אייר" שם? כן, "יו-אס אייר

1181
01:09:10,145 --> 01:09:12,063
."‏אתה חושב על "יו-אס אייר
."‏-"יו-אס אייר

1182
01:09:12,605 --> 01:09:14,524
!‏ניצחתי בעימות

1183
01:09:15,859 --> 01:09:16,818
!‏סוף סוף

1184
01:09:16,943 --> 01:09:18,653
!‏הפסדת

1185
01:09:19,237 --> 01:09:20,655
.‏חלומות פז

1186
01:09:20,780 --> 01:09:22,574
.‏אוהב אותך, אבא
.‏-אוהב אותך. כל טוב

1187
01:09:22,657 --> 01:09:24,325
.‏הקרב היה נהדר
.‏-כן, היית נהדר

1188
01:09:24,409 --> 01:09:26,911
.‏באמת היה טוב
.‏-העימות היה קשה

1189
01:09:26,995 --> 01:09:28,746
.‏נכון. הוא היה קשה

1190
01:09:29,080 --> 01:09:32,500
.‏והעניין הזה ערער אותך
.‏-העניין הזה ערער אותי

1191
01:09:32,625 --> 01:09:34,586
,‏חשבתי לי, טוב
,‏זה כמו לגשת לפסיכומטרי

1192
01:09:34,711 --> 01:09:36,462
‏לא יודעים את התשובות
,‏לשלוש שאלות ברציפות

1193
01:09:36,546 --> 01:09:39,132
,‏וחושבים, לא, אני אכשל
.‏החיים שלי נגמרו

1194
01:09:39,799 --> 01:09:42,051
.‏לא. לא, לא, כלל לא

1195
01:09:42,135 --> 01:09:44,262
.‏היה אדיר. בואו נלך, חבר'ה

1196
01:09:44,387 --> 01:09:45,346
:‏אמרתי לאבא שלי, אמרתי

1197
01:09:45,471 --> 01:09:48,349
,‏"אבא, תחשוב שאתה רוקי
,‏ואתה בזירה

1198
01:09:48,433 --> 01:09:50,226
,‏"ומכסחים לך את הפרצוף

1199
01:09:50,310 --> 01:09:52,187
‏"אבל אתה צריך להראות
,‏שאתה יכול לספוג אגרוף

1200
01:09:52,312 --> 01:09:54,397
,‏"ואתה צריך לקום מהמזרן ולהמשיך להילחם

1201
01:09:54,522 --> 01:09:56,107
,‏"ואל תיפול עד שזה ייגמר

1202
01:09:56,232 --> 01:09:59,194
,‏"ובין אם תנצח ובין אם לא
,‏אתה רוצה שיכירו אותך כלוחם

1203
01:09:59,319 --> 01:10:01,112
".‏"והדבר הזה עוד רחוק מסיום

1204
01:10:01,321 --> 01:10:02,822
.‏אלוהים. תראה את זה

1205
01:10:02,947 --> 01:10:04,490
?‏אתם רואים את זה

1206
01:10:04,949 --> 01:10:06,659
‏הדלתות נפתחות
.‏-זה מגניב

1207
01:10:06,784 --> 01:10:08,536
.‏רגע, רגע

1208
01:10:08,703 --> 01:10:10,163
.‏אל תסתכלו
.‏-אתם מפספסים את זה

1209
01:10:10,246 --> 01:10:11,956
.‏כן, אל תסתכלו

1210
01:10:12,290 --> 01:10:15,710
!‏מיט! מיט! מיט! מיט

1211
01:10:17,587 --> 01:10:21,716
!‏מיט! מיט! מיט! מיט

1212
01:10:24,010 --> 01:10:26,971
.‏הדלתות פתוחות לגמרי
.‏אולי כדאי שנתחיל ללכת

1213
01:10:27,805 --> 01:10:29,390
?‏מה אתה עושה

1214
01:10:33,603 --> 01:10:35,605
‏גבירותיי ורבותיי, קבלו בבקשה

1215
01:10:35,688 --> 01:10:38,775
‏את הנשיא ואת הגברת הראשונה הבאים
,‏של ארצות הברית

1216
01:10:38,858 --> 01:10:41,361
!‏המושל וגברת רומני

1217
01:10:46,032 --> 01:10:49,702
!‏אנחנו רוצים את מיט
!‏אנחנו רוצים את מיט

1218
01:10:54,123 --> 01:10:57,919
,‏עברנו דרך ארוכה במסע הבחירות הזה יחד

1219
01:10:58,002 --> 01:11:01,256
,‏למען העתיד של אמריקה
,‏וכמעט הגענו עכשיו

1220
01:11:01,381 --> 01:11:03,716
.‏דחיפה אחת אחרונה ונגיע

1221
01:11:04,092 --> 01:11:07,178
,‏עברו עלינו ימים ארוכים ולילות קצרים

1222
01:11:07,387 --> 01:11:09,722
.‏ואנחנו קרובים מאוד עכשיו

1223
01:11:10,181 --> 01:11:13,268
,‏הדלת לעתיד ורוד יותר נמצאת שם

1224
01:11:13,393 --> 01:11:15,645
.‏היא פתוחה, היא מחכה לנו

1225
01:11:15,812 --> 01:11:18,731
,‏אני צריך את הקולות שלכם
,‏אני צריך את העבודה שלכם

1226
01:11:18,856 --> 01:11:20,608
,‏שתצעדו איתי

1227
01:11:20,858 --> 01:11:23,319
.‏ויחד, מחר הוא יום חדש

1228
01:11:43,881 --> 01:11:46,592
- ‏- יום הבחירות 2012

1229
01:11:57,687 --> 01:11:59,480
.‏תודה. טוב לראותכם שוב

1230
01:11:59,564 --> 01:12:00,940
?‏המושל, איך אתה מרגיש היום

1231
01:12:01,024 --> 01:12:02,942
?‏למי הצבעת היום
.‏-טוב מאוד. טוב מאוד

1232
01:12:03,067 --> 01:12:04,944
?‏למי הצבעת
.‏-נראה לי שאתה יודע

1233
01:12:05,403 --> 01:12:07,613
.‏בהצלחה
.‏-תודה. תודה רבה

1234
01:12:07,905 --> 01:12:09,615
.‏תודה רבה. להתראות, חבר'ה

1235
01:12:09,741 --> 01:12:11,409
.‏בוקר טוב
.‏-בהצלחה, אדוני

1236
01:12:11,534 --> 01:12:13,119
.‏הצבענו עכשיו

1237
01:12:13,328 --> 01:12:14,704
.‏שלום, אבא

1238
01:12:17,248 --> 01:12:18,916
?‏למי הצבעת? הצבעת

1239
01:12:25,298 --> 01:12:27,050
.‏אלוהים

1240
01:12:27,300 --> 01:12:29,510
.‏יש שם המון אנשים
.‏-כן, כן

1241
01:12:30,011 --> 01:12:31,512
.‏כן, באמת יש שם הרבה אנשים

1242
01:12:31,596 --> 01:12:33,681
.‏המקום הזה ריק בדרך כלל, כידוע לך

1243
01:12:33,848 --> 01:12:35,391
.‏אין פה אף אחד כשנכנסים
.‏-נכון

1244
01:12:35,475 --> 01:12:37,769
.‏יש תור ארוך עד קצה הרחוב
.‏-כן

1245
01:12:37,894 --> 01:12:40,229
.‏אנשים מגיעים להצביע

1246
01:12:40,355 --> 01:12:43,399
,‏דיברתי עם שדרן רדיו בקליבלנד

1247
01:12:43,483 --> 01:12:46,611
‏והוא אמר שיש תורים ארוכים
,‏בקלפיות בפרברים

1248
01:12:46,736 --> 01:12:50,656
,‏ארוכים הרבה יותר, לטענתו
‏משהיו כשג'ון מקיין

1249
01:12:50,740 --> 01:12:52,575
.‏התמודד, לפני ארבע שנים

1250
01:12:53,451 --> 01:12:54,827
...‏כן

1251
01:12:56,579 --> 01:12:57,705
.‏מעניין

1252
01:12:59,499 --> 01:13:02,877
.‏להתראות, חבר'ה
.‏להתראות, חבוב. אוהב אותך. כל טוב

1253
01:13:03,961 --> 01:13:05,922
.‏אלי, להתראות
.‏-נתראה בערב

1254
01:13:06,214 --> 01:13:08,800
?‏ג'ניפר. את רוצה לבוא איתי לקליבלנד

1255
01:13:12,428 --> 01:13:14,305
.‏אני הולך עכשיו. להתראות

1256
01:13:14,430 --> 01:13:16,933
.‏זו מהדורת הבוקר של חדשות הרדיו הציבורי
.‏אני סטיב אינסקיפ

1257
01:13:17,016 --> 01:13:18,309
.‏ואני רנה מונטיין

1258
01:13:18,393 --> 01:13:22,480
‏אמריקנים רבים יבלו את היום
.‏בבהייה במפות של ארצות הברית

1259
01:13:22,605 --> 01:13:23,981
- ‏- 10 שעות לסגירת הקלפיות

1260
01:13:24,065 --> 01:13:25,942
‏לאלה שלא בוהים כבר יש
,‏המפה האלקטורלית בראש

1261
01:13:26,025 --> 01:13:28,820
‏בעודם מחשבים דרכים שבהן
,‏הנשיא אובמה, או מיט רומני

1262
01:13:28,903 --> 01:13:31,322
.‏יוכלו לזכות ב-270 קולות אלקטורליים

1263
01:13:31,406 --> 01:13:36,494
‏כדי לנצח הנשיא אובמה יצטרך להיאחז
.‏בפערי הובלה קטנים עד כאב במדינות מסוימות

1264
01:13:36,577 --> 01:13:39,163
‏מיט רומני צריך לנצח במדינות
,‏שבהן הוא מוביל בפער צר

1265
01:13:39,247 --> 01:13:42,333
‏וגם לזכות בכמה מדינות
.‏שבהן הנשיא מוביל

1266
01:13:48,297 --> 01:13:50,508
‏הערב, אני לא רוצה לדבר
,‏על מה שמה שמחכה לנו

1267
01:13:50,591 --> 01:13:52,927
.‏אלא על המחר שנוכל לבנות יחד

1268
01:13:53,094 --> 01:13:55,263
‏החירות הזו, שמהותית כל כך
,‏לחוויה האמריקנית

1269
01:13:55,346 --> 01:13:58,224
,‏תדחף אותנו שוב קדימה
,‏לגבהים חדשים של תגליות

1270
01:13:58,307 --> 01:14:02,895
‏לאופקי הזדמנות חדשים
.‏ולממדי שגשוג חדשים

1271
01:14:03,771 --> 01:14:08,234
,‏אנחנו... בכל אופן
.‏הבנת את הרעיון. הבנת את הרעיון

1272
01:14:08,317 --> 01:14:09,861
!‏כן! כן

1273
01:14:09,986 --> 01:14:12,071
- ‏- חבר הקונגרס פול ריאן

1274
01:14:12,864 --> 01:14:14,740
?‏מה קורה
?‏מה קורה

1275
01:14:17,201 --> 01:14:18,619
.‏טוב לראות אותך

1276
01:14:18,744 --> 01:14:19,954
?‏שלום, חבוב. מה שלומך

1277
01:14:20,079 --> 01:14:21,038
.‏טוב
.‏-שלומי טוב

1278
01:14:21,122 --> 01:14:22,415
.‏גם שלומנו טוב מאוד

1279
01:14:22,498 --> 01:14:24,709
!‏הכול טוב. בחיי, הקהל הזה

1280
01:14:24,792 --> 01:14:26,502
...‏אתה מגיע לכאן. ג'ו ביידן

1281
01:14:26,586 --> 01:14:28,087
.‏כן, ראינו את המטוס שלו עכשיו
.‏-כן, כן, כן

1282
01:14:28,171 --> 01:14:29,213
.‏הוא הלך עכשיו

1283
01:14:29,297 --> 01:14:31,757
,‏כן, דיברו על כך שאנחנו נואשים
,‏אתה יודע

1284
01:14:31,841 --> 01:14:33,718
.‏שאנחנו נואשים ושיוצאים ביום הבחירות

1285
01:14:33,801 --> 01:14:34,635
.‏זה מוזר

1286
01:14:34,719 --> 01:14:36,971
.‏זה מוזר, הוא גם בקליבלנד. מוזר

1287
01:14:40,266 --> 01:14:42,602
.‏ג'נה מזכירה לי את זה כל הזמן

1288
01:14:43,102 --> 01:14:45,021
.‏באמת. היא עושה... כן

1289
01:14:45,396 --> 01:14:47,106
?‏איך הייתה ההצבעה

1290
01:14:47,190 --> 01:14:50,776
‏היא הייתה... היא הייתה שונה
.‏מההצבעה הרגילה שלי

1291
01:15:05,541 --> 01:15:07,001
...‏טוב

1292
01:15:08,294 --> 01:15:09,879
.‏ברוכים הבאים לפיטסבורג

1293
01:15:10,004 --> 01:15:11,631
.‏זו התחנה האחרונה שלנו במסע הבחירות

1294
01:15:11,756 --> 01:15:13,299
.‏זו התחנה האחרונה שלנו במסע הבחירות

1295
01:15:13,424 --> 01:15:14,842
.‏טוב, נחכה ונראה

1296
01:15:15,051 --> 01:15:16,636
.‏בטח יש צ'יפוטלה בסביבה

1297
01:15:16,719 --> 01:15:19,472
...‏זו התחנה האחרו
...‏זו התחנה האחרונה

1298
01:15:19,555 --> 01:15:22,767
.‏הצעתי לקן שנלך לשתות בבר בדרך חזרה

1299
01:15:22,850 --> 01:15:25,144
.‏חבר'ה, תראו את החניון

1300
01:15:26,771 --> 01:15:28,606
.‏תראו את החניון

1301
01:15:28,814 --> 01:15:30,525
.‏אלוהים

1302
01:15:48,042 --> 01:15:49,710
!‏תראו את זה

1303
01:15:55,091 --> 01:15:56,801
!‏נפלא לראות אותך

1304
01:15:57,051 --> 01:15:58,594
.‏תודה על כל מה שאתה עושה

1305
01:15:58,761 --> 01:16:01,013
.‏אלוהים, אתם נפלאים
.‏תודה רבה לכם

1306
01:16:04,850 --> 01:16:06,185
?‏שלום, חבר'ה. מה שלומכם

1307
01:16:06,269 --> 01:16:08,104
.‏תודה שאתה נלחם למען העסק של אבא שלי

1308
01:16:08,187 --> 01:16:09,605
.‏תודה רבה, תודה

1309
01:16:09,689 --> 01:16:11,232
?‏שלום. מה שלומך

1310
01:16:11,315 --> 01:16:14,610
.‏טוב לראותכם
.‏-כן, רק רגע

1311
01:16:15,444 --> 01:16:17,822
.‏ג'ודי, חכי רגע, הוא רוצה לדבר איתך

1312
01:16:17,905 --> 01:16:19,240
.‏חכי רגע. זו הממונה עליי

1313
01:16:19,323 --> 01:16:22,243
.‏שלום, ג'ודי
?‏מדבר מיט רומני, מה שלומך

1314
01:16:28,249 --> 01:16:29,917
.‏הוא נראה גדול יותר במציאות

1315
01:16:30,376 --> 01:16:31,544
?‏שלום, חבר'ה. מה שלומכם

1316
01:16:31,627 --> 01:16:32,878
?‏טוב, מה שלומך
.‏-טוב לראותכם

1317
01:16:32,962 --> 01:16:35,339
?‏מה שלומכם
?‏-נהדר, מה שלומך

1318
01:16:35,464 --> 01:16:37,508
.‏שלומי טוב, תודה
.‏-אני מעיף עלים

1319
01:16:37,633 --> 01:16:39,010
?‏אתה מעיף עלים היום

1320
01:16:39,135 --> 01:16:40,970
.‏יש באוהיו שמש טובה

1321
01:16:41,345 --> 01:16:43,306
.‏יום שטוף שמש הוא יום טוב

1322
01:16:43,389 --> 01:16:45,349
.‏אני אוהב את העלים כשיש שמש בחוץ

1323
01:16:45,433 --> 01:16:47,810
,‏היינו שורפים עלים כשהייתי ילד קטן
.‏כבר לא עושים את זה, כמובן

1324
01:16:47,893 --> 01:16:48,978
.‏לא, לא

1325
01:16:49,061 --> 01:16:51,814
,‏היינו שמים אותם מול הכביש ושורפים אותם
.‏והם היו מעלים עשן

1326
01:16:51,939 --> 01:16:53,190
.‏אהבתי את הריח מאוד

1327
01:16:53,316 --> 01:16:54,900
?‏מה שלומך? זה הבן שלך

1328
01:16:55,026 --> 01:16:57,361
?‏אתה יכול לשמור לי את זה, למכונית

1329
01:17:00,781 --> 01:17:05,453
‏מיט ואני רוצים להודות לכם מעומק לבנו
,‏על המאמץ האדיר הזה

1330
01:17:05,745 --> 01:17:07,747
,‏ואני רק רוצה להציג לפניכם

1331
01:17:07,872 --> 01:17:09,582
,‏בזכות העבודה הקשה שלכם

1332
01:17:09,707 --> 01:17:11,959
.‏את הנשיא הבא של ארצות הברית, מיט רומני

1333
01:17:53,918 --> 01:17:56,212
,‏תמיד ישנתי היטב לפני בחירות

1334
01:17:56,295 --> 01:17:59,799
,‏פשוט כי ידעתי שנתתי הכול
.‏לכן לא דאגתי

1335
01:17:59,924 --> 01:18:02,426
,‏עשיתי כל שהיה ביכולתי
.‏לאחר מכן, זה כבר לא בשליטתי

1336
01:18:02,510 --> 01:18:04,679
.‏זה מה שאני חושב
.‏השארתי הכול בשטח

1337
01:18:08,432 --> 01:18:10,851
.‏התנועה מדהימה

1338
01:18:11,394 --> 01:18:13,562
?‏זה אמתי? אתם רואים את זה

1339
01:18:13,771 --> 01:18:15,773
?‏אתם רואים מה קורה בחוץ
!‏-אלוהים

1340
01:18:17,733 --> 01:18:19,860
.‏וזה ממשיך וממשיך, עד לשם

1341
01:18:19,985 --> 01:18:21,404
.‏סגרו את הכבישים

1342
01:18:21,487 --> 01:18:22,780
?‏למה
.‏-בשעה חמש

1343
01:18:22,863 --> 01:18:25,116
.‏דניאל, תראה את זה
?‏-למה

1344
01:18:28,077 --> 01:18:32,081
,‏השירות החשאי סגר הכול
.‏כאילו שאתה נשיא ארצות הברית

1345
01:18:34,875 --> 01:18:36,377
.‏מלכה ליום אחד

1346
01:18:39,463 --> 01:18:41,090
,‏- ערב הבחירות 2012
- ‏ארבע שעות לסגירת הקלפיות

1347
01:18:41,215 --> 01:18:43,300
‏סיקור חי של ערב הבחירות 2012
."‏של חדשות "איי-בי-סי

1348
01:18:43,426 --> 01:18:45,302
.‏אין עדיין הפתעות במירוץ לנשיאות

1349
01:18:45,386 --> 01:18:46,971
‏המדינות המתנדנדות הגדולות
.‏עדיין לא הוכרעו

1350
01:18:47,054 --> 01:18:49,432
‏אנחנו פה עם כל צוות
,‏המומחים והפרשנים שלנו

1351
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
.‏יש לנו כתבי שטח במדינות המתנדנדות

1352
01:18:51,934 --> 01:18:55,146
.‏אתן הייתן שם ברגע זה ממש

1353
01:18:55,229 --> 01:18:58,274
?‏מה קורה למעלה, היכן שנמצאים המתמודדים

1354
01:18:58,357 --> 01:19:00,860
?‏מה הם אומרים זה לזה ברגע זה

1355
01:19:00,943 --> 01:19:03,988
‏אני מרגיש שאני צריך
.‏לשכב על הקרקע ולהקיא

1356
01:19:04,447 --> 01:19:05,698
.‏תנו לו מים קרים

1357
01:19:05,823 --> 01:19:07,616
?‏איך כולם רגועים כל כך

1358
01:19:08,033 --> 01:19:10,327
.‏אלוהים. אני עומד למות

1359
01:19:10,786 --> 01:19:12,621
.‏זה מכה בי סוף סוף

1360
01:19:13,622 --> 01:19:14,874
.‏תפרוק את הבהלה
.‏-בהלה אדירה

1361
01:19:14,957 --> 01:19:15,875
.‏תפרוק את הבהלה

1362
01:19:15,958 --> 01:19:18,544
‏אני ממש רוצה ללכת לתת לו
.‏סטירה בפרצוף כרגע

1363
01:19:18,669 --> 01:19:20,463
.‏תן לי סטירה, הכי חזק שאתה יכול
.‏לך על זה

1364
01:19:20,546 --> 01:19:22,840
.‏תן לי סטירה. לך על זה

1365
01:19:24,091 --> 01:19:25,968
.‏אני צריך סטירה בצד השני

1366
01:19:26,093 --> 01:19:28,179
.‏תאזן את זה. תאזן את זה

1367
01:19:30,639 --> 01:19:32,475
.‏זה היה טוב

1368
01:19:33,809 --> 01:19:36,270
,‏מעניין. נכון לעכשיו
"‏אומרים ב"סי-אן-אן
.‏שאתה מוביל ב-500 קולות

1369
01:19:40,149 --> 01:19:41,776
?‏איפה
.‏-זה לא טוב

1370
01:19:41,901 --> 01:19:43,360
.‏בפלורידה
.‏-זה לא טוב

1371
01:19:43,444 --> 01:19:46,655
,‏אם הניצחון קלוש בפלורידה
.‏אין סיכוי לנצח באוהיו

1372
01:19:46,739 --> 01:19:48,115
.‏אני יודעת

1373
01:19:48,407 --> 01:19:50,576
,‏הובלנו בשש נקודות בערך

1374
01:19:50,701 --> 01:19:53,078
.‏וקיווינו לנצח בפנסילבניה או במישיגן

1375
01:19:53,204 --> 01:19:55,456
.‏ואתה יודע, קיווינו
.‏-כן

1376
01:19:55,581 --> 01:19:57,249
.‏שתי המדינות כבר סיימו

1377
01:19:57,374 --> 01:19:58,709
.‏מעניין מה קורה בוויסקונסין

1378
01:19:58,793 --> 01:19:59,960
.‏בטח הפסדנו גם שם

1379
01:20:00,044 --> 01:20:02,254
?‏אתה יודע שהפסדת בוויסקונסין

1380
01:20:03,088 --> 01:20:04,465
.‏קלואי, אנחנו לא מביאים עדכונים

1381
01:20:04,548 --> 01:20:06,258
.‏בבקשה. בבקשה

1382
01:20:06,592 --> 01:20:07,927
.‏טוב

1383
01:20:08,344 --> 01:20:10,346
?‏דיווחו על זה עכשיו

1384
01:20:10,429 --> 01:20:11,931
.‏זה בסדר. את יכולה לעדכן אותנו

1385
01:20:12,014 --> 01:20:14,600
‏אני רוצה לדעת באילו מדינות
.‏אנחנו מנצחים ומפסידים

1386
01:20:16,185 --> 01:20:17,478
?‏נכון

1387
01:20:19,313 --> 01:20:21,565
.‏לא. קלואי. בלי עדכונים

1388
01:20:21,690 --> 01:20:23,192
.‏אל תעדכני

1389
01:20:32,201 --> 01:20:34,078
.‏תראו את הזבל הזה
?‏אתם יודעים של מי הדברים האלה

1390
01:20:34,161 --> 01:20:35,371
.‏חלק מהם שלי

1391
01:20:35,454 --> 01:20:38,165
.‏ג'ורג' אלן מוביל בשני אחוזים בינתיים

1392
01:20:38,374 --> 01:20:40,835
.‏תשעים ושישה אחוזים נספרו

1393
01:20:41,210 --> 01:20:42,628
.‏טוב לשמוע

1394
01:20:43,170 --> 01:20:45,172
.‏זה מדהים, זה מה שזה

1395
01:20:48,259 --> 01:20:49,677
.‏זה ממש מדהים

1396
01:20:53,514 --> 01:20:55,140
?‏השכבת אותם לישון
.‏-הם ישנים

1397
01:20:55,266 --> 01:20:56,684
.‏כל הכבוד

1398
01:20:56,809 --> 01:20:58,185
.‏מדהים

1399
01:21:00,229 --> 01:21:02,940
?‏חבל. בחיי, כל המדינות האלה, מה

1400
01:21:03,065 --> 01:21:04,817
.‏ויסקונסין, מישיגן, נבדה

1401
01:21:05,526 --> 01:21:08,863
‏טוב, אם כך, אוהיו
.‏היא התקווה היחידה שלנו

1402
01:21:08,946 --> 01:21:10,614
.‏נכון? כן

1403
01:21:11,574 --> 01:21:13,993
.‏אנחנו תלויים במדינה אחת

1404
01:21:14,326 --> 01:21:15,619
.‏טוב, להתראות

1405
01:21:20,332 --> 01:21:21,876
.‏כן. כן

1406
01:21:23,294 --> 01:21:25,004
.‏אני לא מאמין שאתה עומד להפסיד

1407
01:21:25,129 --> 01:21:27,423
?...‏זה לא
?‏זה משפר מאוד את החיים שלך, לא

1408
01:21:27,506 --> 01:21:31,260
,‏כן, אבל בכל זאת
.‏אני לא מאמין שאתה מסוגל להפסיד

1409
01:21:33,304 --> 01:21:35,431
?‏זה לא משנה את החיים שלך, נכון

1410
01:21:35,556 --> 01:21:37,474
?‏בן
.‏-לא

1411
01:21:37,892 --> 01:21:42,688
,‏הדרך היא עדיין פלורידה ווירג'יניה
,‏שם המירוץ צמוד מאוד

1412
01:21:42,897 --> 01:21:45,566
‏ואוהיו, שעדיין יש להם
,‏תחושה טובה בנוגע אליה

1413
01:21:45,691 --> 01:21:48,611
.‏כי עדיין מדובר בפתקי הצבעה נעדרים כרגע

1414
01:21:48,694 --> 01:21:53,616
,‏ואז צריך לנצח בקולורדו או באיווה
.‏או בניו המפשייר או בנבדה

1415
01:21:53,741 --> 01:21:55,159
.‏הכול תלוי באוהיו, חברים

1416
01:21:55,242 --> 01:21:57,202
.‏נכון. נכון

1417
01:21:59,997 --> 01:22:01,332
.‏אוהיו

1418
01:22:01,415 --> 01:22:05,127
- ‏- שלוש שעות לסגירת הקלפיות המערביות

1419
01:22:05,419 --> 01:22:08,255
.‏דיברנו עם הסנטור פורטמן

1420
01:22:08,380 --> 01:22:12,635
‏הוא חושב שיהיה לנו פער
.‏שלא נוכל להדביק באוהיו

1421
01:22:13,886 --> 01:22:15,804
.‏יכול להיות שנפסיד שם

1422
01:22:16,055 --> 01:22:22,186
‏אנחנו לא רוצים שתיראה
...‏כמו איזה ג'ון קרי, או

1423
01:22:22,353 --> 01:22:24,271
?‏כלומר, שאני נאחז
.‏-שאתה נאחז

1424
01:22:24,355 --> 01:22:25,773
.‏כן, כן, כן
.‏-כמו ניוט גינגריץ'

1425
01:22:25,940 --> 01:22:28,609
‏אנחנו רוצים לעשות את זה
...‏כמו שצריך, בשבילך, ו

1426
01:22:28,692 --> 01:22:33,906
.‏אד דיבר עם קארל
,‏קארל הוא האחרון שנלחם שם בחוץ

1427
01:22:34,031 --> 01:22:39,411
,‏וקארל יודע שהמספרים לא מספיקים
.‏והוא ידבר עכשיו

1428
01:22:39,578 --> 01:22:41,872
"‏הוא יבהיר בחדשות "פוקס

1429
01:22:41,997 --> 01:22:43,749
‏שאנחנו לא יכולים להדביק
,‏את המספרים באוהיו

1430
01:22:43,832 --> 01:22:45,000
.‏נוכח הנתונים שנכנסים
.‏-בסדר
.‏בואו נעשה את זה

1431
01:22:46,418 --> 01:22:50,714
...‏מה אומרים? אם
?‏מה נראה לכם שצריך להגיד בנאום הפסד

1432
01:22:55,719 --> 01:22:58,806
,‏אקרא לכם את מה שיש לי פה
.‏ותגידו לי מה דעתכם

1433
01:22:59,431 --> 01:23:01,767
‏התקשרתי עכשיו לנשיא אובמה
,‏כדי לברך אותו על ניצחונו

1434
01:23:01,850 --> 01:23:04,812
‏ומגיעות ברכות
.‏גם לתומכיו ולמטה הבחירות שלו

1435
01:23:04,895 --> 01:23:08,148
,‏אני מאחל לכולם כל טוב
.‏ובפרט לנשיא, לגברת הראשונה ולבנותיהם

1436
01:23:08,232 --> 01:23:10,192
,‏אמריקה מתמודדת עם אתגרים רבים כעת

1437
01:23:10,275 --> 01:23:13,445
‏ואני מקווה שהנשיא יצליח
.‏להדריך את האומה

1438
01:23:15,322 --> 01:23:16,865
.‏אתם לא מקשיבים

1439
01:23:17,032 --> 01:23:18,951
.‏לא, אני מקשיב. אני מקשיב לך

1440
01:23:19,118 --> 01:23:20,828
?‏לשלוח לכם את זה

1441
01:23:20,911 --> 01:23:23,372
?‏לשלוח לכם את זה? לעשות את זה

1442
01:23:23,455 --> 01:23:25,624
...‏וכך נוכל
?‏-מה קורה

1443
01:23:25,749 --> 01:23:28,002
.‏אנחנו כותבים נאום הפסד

1444
01:23:28,794 --> 01:23:30,629
?‏זה נגמר
.‏-כן

1445
01:23:31,046 --> 01:23:33,799
‏אפשר להפסיד בכבוד
?‏ועדיין להגיד את מה שחושבים

1446
01:23:34,216 --> 01:23:35,467
.‏אני מקווה

1447
01:23:36,176 --> 01:23:38,721
...‏כי אני לא... מה...? כלומר

1448
01:23:39,013 --> 01:23:42,224
.‏אני לא מכיר את הסיפור
,‏ברור שאתה לא רוצה שהוא ייראה כמו חמור

1449
01:23:42,349 --> 01:23:45,644
‏אבל הוא במירוץ הזה
.‏כי העקרונות שלו חשובים לו

1450
01:23:45,728 --> 01:23:48,355
?‏אולי תגיד שאלה העקרונות שלך

1451
01:23:48,439 --> 01:23:51,191
‏איש לא חושב שהוא השקיע בזה שנתיים
.‏כי הם לא חשובים לו

1452
01:23:51,275 --> 01:23:54,445
...‏ויש מחר ומחרתיים ויש

1453
01:23:54,570 --> 01:23:57,072
?‏אבל מה...? בשביל מה

1454
01:23:57,281 --> 01:23:59,950
.‏כדי לצאת ולהציג את הטיעון

1455
01:24:00,868 --> 01:24:02,661
.‏הוא לא יתמודד שוב

1456
01:24:02,745 --> 01:24:03,704
.‏זה בטוח

1457
01:24:03,829 --> 01:24:05,622
.‏כדי להציג את הטיעון

1458
01:24:05,706 --> 01:24:07,666
?‏איך אוכל להציג את הטיעון? איפה

1459
01:24:09,960 --> 01:24:12,171
.‏הזמן שלי על הבמה נגמר, חבר'ה

1460
01:24:12,254 --> 01:24:15,758
,‏אני שמח על הזמן שהיה לי שם
.‏אבל הזמן שלי נגמר

1461
01:24:15,841 --> 01:24:17,342
...‏נראה לי שאתה ממעיט

1462
01:24:17,426 --> 01:24:19,136
?‏אבל בשביל מה
?‏-אבל בשביל מה

1463
01:24:19,219 --> 01:24:20,345
.‏אנחנו סיימנו

1464
01:24:20,429 --> 01:24:24,558
‏אני חושב שיש לך כמעט תפקיד של רועה
...‏בעולם הפוליטי ו

1465
01:24:24,808 --> 01:24:31,690
,‏אני חושב שחלק מהתפקיד שלך

1466
01:24:32,816 --> 01:24:34,568
.‏הוא להרגיע אנשים

1467
01:24:34,651 --> 01:24:36,487
.‏אני... כן. טוב

1468
01:24:36,570 --> 01:24:37,488
...‏זה

1469
01:24:37,571 --> 01:24:39,907
,‏נראה לי שזה לא הזמן להרגעה
."‏ול"הכול בסדר

1470
01:24:39,990 --> 01:24:43,285
:‏אני חושב שזה הזמן להגיד
.‏"המצב הזה רציני מאוד, חבר'ה

1471
01:24:43,452 --> 01:24:46,455
".‏"המצב הזה רציני מאוד
...‏אם אתייצב שם וארגיע

1472
01:24:46,538 --> 01:24:48,582
.‏זו אינה הנטייה שלי

1473
01:24:49,416 --> 01:24:52,836
.‏אני לא מאמין שהוא חריג במדינה הזו

1474
01:24:52,920 --> 01:24:56,465
‏אני מאמין שאנחנו הולכים באותה הדרך
,‏כמו כל אומה דגולה אחרת

1475
01:24:56,548 --> 01:24:59,343
‏והיא שאנחנו הולכים לעבר
,‏ממשלה גדולה יותר

1476
01:24:59,468 --> 01:25:04,681
,‏כסף, להטיל מסים על עשירים
,‏להבטיח לכולם יותר דברים

1477
01:25:04,848 --> 01:25:07,726
,‏ללוות עד שנופלים מהצוק

1478
01:25:07,893 --> 01:25:11,730
‏ואני חושב שאנחנו בסיכון גבוה מאוד לכך

1479
01:25:11,814 --> 01:25:14,399
.‏שנגיע לנקודת המשבר בחמש השנים הקרובות

1480
01:25:14,483 --> 01:25:15,943
...‏אני פשוט... אני

1481
01:25:16,068 --> 01:25:17,986
:‏והמחשבה על כך שאגיד
..."‏"הכול בסדר, אל תדאגו

1482
01:25:18,070 --> 01:25:19,404
.‏לא, באמת שלא

1483
01:25:19,488 --> 01:25:22,282
,‏הבחירות האלה נגמרו
.‏אבל העקרונות שלנו ממשיכים

1484
01:25:22,407 --> 01:25:24,910
‏אני מאמין שהעקרונות
,‏שהמדינה הזו מושתתת עליהם

1485
01:25:25,035 --> 01:25:28,622
‏הם הדרך הבטוחה היחידה
.‏לכלכלה מאוששת וגדולה מחודשת

1486
01:25:28,747 --> 01:25:31,375
‏אן ואני מצטרפים אליכם
,‏כדי שנתפלל למענו בכנות

1487
01:25:31,458 --> 01:25:33,127
.‏ולמען האומה הדגולה הזו

1488
01:25:34,545 --> 01:25:37,673
.‏יש לנו 593 מילים, שש דקות בערך

1489
01:25:37,798 --> 01:25:39,216
.‏אני מאמין שיהיו הרבה מחיאות כפיים

1490
01:25:39,299 --> 01:25:40,342
?‏לכמה זמן אתה מכוון

1491
01:25:40,425 --> 01:25:42,636
.‏זה בסדר. נראה לי שזה בסדר
?‏אתם חושבים שזה בסדר

1492
01:25:42,845 --> 01:25:44,930
- ‏- שעה לסגירת הקלפיות

1493
01:25:45,013 --> 01:25:46,849
.‏שלום, מאט

1494
01:25:47,599 --> 01:25:49,643
.‏לא לעשות את זה עדיין? בסדר

1495
01:25:50,394 --> 01:25:53,105
?...‏טוב. כמה זמן, לדעתך

1496
01:25:55,858 --> 01:25:58,652
.‏טוב. בסדר, נמתין בסבלנות

1497
01:26:00,654 --> 01:26:03,115
.‏רודס אומר לא לעשות את זה עדיין

1498
01:26:03,657 --> 01:26:05,450
,"‏"לא לעשות את זה
?"‏כלומר, "עדיין לא להתקשר לאובמה

1499
01:26:05,534 --> 01:26:06,952
.‏עדיין לא להתקשר לנשיא
?‏-למה

1500
01:26:07,035 --> 01:26:08,912
‏התקשרו עכשיו ואמרו
.‏לא להתקשר עדיין לנשיא

1501
01:26:08,996 --> 01:26:10,956
?‏למה
.‏-אני לא יודע

1502
01:26:11,582 --> 01:26:13,292
.‏זה עדיין לא נגמר

1503
01:26:13,917 --> 01:26:15,419
.‏הקדמנו את המועד

1504
01:26:16,128 --> 01:26:18,213
?‏למה, אם הפסדנו באוהיו

1505
01:26:18,380 --> 01:26:21,633
...‏הוא אומר
.‏יש עדיין סיכוי לנצח באוהיו

1506
01:26:21,758 --> 01:26:23,635
.‏זה לא מה שמדווחים באוהיו

1507
01:26:23,760 --> 01:26:26,180
,‏נשמע שאין סיכוי טוב במיוחד בקולורדו
.‏וזה מה שמטריד אותי

1508
01:26:26,305 --> 01:26:30,225
.‏תגיד להם לחכות
.‏קארל רוב מחשב מחדש את המפה של אוהיו

1509
01:26:31,977 --> 01:26:35,147
.‏אתה מוביל בקולות הבוחרים, דרך אגב

1510
01:26:37,816 --> 01:26:40,485
.‏כן, עוד לא קיבלנו את התוצאות מקליפורניה

1511
01:26:40,569 --> 01:26:44,156
‏טוב, אפילו עיתונאים כמו בן סמית וכאלה

1512
01:26:44,239 --> 01:26:48,076
.‏אומרים שמשוגע מצד רומני למהר להפסיד

1513
01:26:51,663 --> 01:26:53,582
.‏להאריך את הייסורים
.‏-להאריך את הייסורים

1514
01:26:54,750 --> 01:26:56,376
?‏הכרזת על זה

1515
01:26:57,669 --> 01:26:59,421
.‏השעה 12:04

1516
01:26:59,504 --> 01:27:00,797
?‏מה בעניין קולורדו

1517
01:27:01,548 --> 01:27:03,300
.‏אנחנו מפגרים בארבע נקודות בקולורדו

1518
01:27:03,383 --> 01:27:05,052
?‏ארבע נקודות

1519
01:27:05,594 --> 01:27:06,470
.‏זו הבעיה

1520
01:27:06,553 --> 01:27:08,263
.‏נראה לי שהגיע הזמן

1521
01:27:10,098 --> 01:27:12,184
?‏אפשר להשתמש בטלפון הביתי

1522
01:27:13,769 --> 01:27:15,145
.‏זה בסדר, מותק. זה בסדר

1523
01:27:15,229 --> 01:27:16,396
?‏גארט

1524
01:27:17,397 --> 01:27:19,066
.‏הוא היה במסדרון

1525
01:27:19,149 --> 01:27:20,525
,‏רק רציתי להגיד לך

1526
01:27:20,609 --> 01:27:23,779
‏אתה יודע, דעתי האישית
...‏על השירות החשאי היא

1527
01:27:23,904 --> 01:27:26,323
,‏שאני רוצה טרמפ הביתה מחר
,‏כי אין לי רכב להגיע לשם

1528
01:27:26,406 --> 01:27:29,785
...‏אבל מצד שני
,‏אתה יכול להגיד להם להתקפל

1529
01:27:29,868 --> 01:27:33,664
‏אין לי שום עניין בכך
.‏שהם יישארו פה יותר מהדרוש

1530
01:27:33,747 --> 01:27:35,123
...‏כן, אתה יודע

1531
01:27:35,249 --> 01:27:37,501
‏נראה לי שכדאי לך ללכת
...‏על מה שהם יציעו, מהבחינה ש

1532
01:27:37,584 --> 01:27:39,044
.‏הם ידללו את זה

1533
01:27:39,127 --> 01:27:43,840
,‏המחשבה על כך שהם יסיעו אותי
...‏אפילו ק"מ אחד, ברגע שאגיע הביתה

1534
01:27:44,716 --> 01:27:47,219
.‏ארגיש מגוחך
.‏-כן

1535
01:27:52,849 --> 01:27:54,268
.‏אנחנו צריכים לחכות רק רגע

1536
01:27:54,351 --> 01:27:56,019
.‏טוב, נחזיק מעמד

1537
01:27:56,144 --> 01:27:57,729
...‏ואז נתחיל להכריז

1538
01:27:58,313 --> 01:28:01,191
- ‏- אובמה מנצח

1539
01:28:02,192 --> 01:28:04,987
...‏לכבוד מדהים היה לי

1540
01:28:05,070 --> 01:28:06,655
- ‏- בוסטון, 7 בנובמבר, 2012

1541
01:28:06,780 --> 01:28:08,532
,‏לעבוד עם מישהו כמו המושל

1542
01:28:08,615 --> 01:28:10,492
,‏אישיות נעלה כל כך

1543
01:28:10,617 --> 01:28:13,245
...‏באמת שהוא... אתם יודעים

1544
01:28:13,370 --> 01:28:15,706
.‏הוא דמות מופת בשבילי

1545
01:28:16,373 --> 01:28:20,836
‏מובן מאליו שאני מעדיף להפסיד איתו

1546
01:28:20,919 --> 01:28:22,838
.‏מלנצח עם כל אדם אחר

1547
01:28:22,921 --> 01:28:25,590
.‏לכבוד רב היה לי, המושל מיט רומני

1548
01:28:33,390 --> 01:28:35,851
,‏לא אצטט אותו בשמו. הוא נמצא פה

1549
01:28:35,934 --> 01:28:38,186
:‏אבל הוא אמר לי, הוא אמר
,‏"אתה יודע, מיט", הוא אמר

1550
01:28:38,270 --> 01:28:40,814
‏"במובנים מסוימים, היינו צריכים
‏לגנוב את המועמדות הרפובליקנית

1551
01:28:40,897 --> 01:28:45,402
,‏"כי המפלגה שלנו דרומית
,‏אוונגליסטית ופופוליסטית

1552
01:28:45,485 --> 01:28:47,446
,‏"ואתה, אתה צפוני

1553
01:28:47,779 --> 01:28:51,116
.‏"ואתה מורמוני, ואתה עשיר
...‏והדברים האלה

1554
01:28:52,200 --> 01:28:54,369
".‏"הם לא מתאימים למפלגה שלנו

1555
01:28:54,661 --> 01:28:57,789
...‏אני רק רוצה לציין עוד כמה דברים, והם

1556
01:28:58,415 --> 01:29:03,378
‏למדתי מזמן שהמקור הגדול ביותר

1557
01:29:03,795 --> 01:29:05,672
‏לעושר אמתי בחיים

1558
01:29:05,756 --> 01:29:08,592
.‏הוא הקשרים שלנו עם בני אדם אחרים

1559
01:29:09,217 --> 01:29:10,093
,‏ומעל לכול

1560
01:29:10,177 --> 01:29:12,012
,‏לאדם שמתאהבים בו

1561
01:29:12,137 --> 01:29:13,680
,‏למשפחה

1562
01:29:13,847 --> 01:29:15,974
,‏אבל גם לאנשים שעובדים איתם

1563
01:29:16,058 --> 01:29:17,309
.‏שנהיים חברים שלנו

1564
01:29:17,392 --> 01:29:20,604
.‏אנחנו רוצים שיהיו לכם חיים מופלאים

1565
01:29:20,771 --> 01:29:24,566
,‏אנחנו רוצים שתצליחו בכל דבר שתבחרו לעשות

1566
01:29:24,983 --> 01:29:29,154
‏ואנחנו רוצים שתצליחו לעזור בהורשת אומה

1567
01:29:29,237 --> 01:29:32,282
‏שהיא חופשית יותר ומשגשגת יותר
.‏משהייתה כשקיבלנו אותה

1568
01:29:36,661 --> 01:29:38,914
.‏הוא צריך ללכת בשעה חמש

1569
01:29:38,997 --> 01:29:42,834
- ‏- יום חמישי, 8 בנובמבר, 2012

1570
01:29:43,418 --> 01:29:45,504
,‏זה מוזר, זה באמת כמו בהלוויה

1571
01:29:45,629 --> 01:29:47,798
,‏שיש בה משפחה

1572
01:29:47,881 --> 01:29:49,257
,‏אתם יודעים, כבר עברת את תהליך האבל

1573
01:29:49,382 --> 01:29:51,176
‏ואז אתם עומדים שם ולוחצים ידיים
,‏לכל מיני אנשים שבאים

1574
01:29:51,259 --> 01:29:53,887
‏וכשהם רואים אתכם
,‏הם בוכים, הם מתמוטטים

1575
01:29:53,970 --> 01:29:56,306
...‏כי הם לא... אתם יודעים
.‏הם לא התאבלו
.‏-הם עדיין לא התאבלו

1576
01:29:58,934 --> 01:30:00,936
...‏ושעה שהמשפחה בגישה של

1577
01:30:01,144 --> 01:30:03,313
..."‏"כן, אנחנו לא יכולים להתאבל יותר

1578
01:30:04,981 --> 01:30:06,483
!‏זה מספיק

1579
01:30:07,150 --> 01:30:08,860
.‏אדוני, היה לי לעונג. באמת שכן

1580
01:30:08,944 --> 01:30:11,029
.‏תודה. תודה. תודה על שטיפלת בה

1581
01:30:11,154 --> 01:30:13,240
...‏דאגתי לה, אבל כשאתם הייתם בסביבה

1582
01:30:13,323 --> 01:30:14,950
.‏אין בעיות

1583
01:30:15,325 --> 01:30:16,284
.‏יש תחושה של נורמליות

1584
01:30:16,409 --> 01:30:17,828
.‏נכון
.‏-כן, כן. זה נכון

1585
01:30:17,911 --> 01:30:20,122
.‏טוב, נהנינו מכל רגע
.‏לכבוד היה לי

1586
01:30:20,205 --> 01:30:22,040
.‏תבורכו. תודה, חבר'ה