1
00:00:01,377 --> 00:00:03,668
פעלת לפי העצה שלי
?בקשר להיכרויות ברשת

2
00:00:03,876 --> 00:00:05,375
.ניהלתי צ'טים עם כמה גברים

3
00:00:06,500 --> 00:00:07,666
?יש מישהו מבטיח

4
00:00:08,207 --> 00:00:09,665
.יש אחד
.איזה יופי-

5
00:00:09,998 --> 00:00:11,539
<i>:בפרקים הקודמים</i>

6
00:00:11,706 --> 00:00:14,246
.אני אשמח לצ'וטט אחר כך
.בסדר-

7
00:00:14,788 --> 00:00:17,453
,עכשיו כשהכרתי את הבת שלך
.נצטרך לצאת לדייט שני

8
00:00:17,745 --> 00:00:18,703
.אני משערת שכן

9
00:00:18,911 --> 00:00:21,993
.המסעדה תהיה גדולה
.בזכות זה תהיה עשיר מאוד

10
00:00:22,451 --> 00:00:24,617
.לא תישאר כאן עוד הרבה

11
00:00:25,116 --> 00:00:29,281
כשהמצב נהיה קשה, אתה לא
.קם והולך. אתה פותר את הבעיות

12
00:00:29,406 --> 00:00:30,947
,ואילו היה מדובר רק בנו
.הייתי עושה את זה

13
00:00:31,655 --> 00:00:32,988
.שיקרת לי בקשר לסקוט

14
00:00:33,446 --> 00:00:35,029
את רגילה כל כך
,להסתיר ממני דברים

15
00:00:35,154 --> 00:00:36,736
.שזה כבר לא נראה לך לא בסדר

16
00:00:37,569 --> 00:00:39,152
.אני לא מאמינה שמריסול איננה

17
00:00:39,568 --> 00:00:40,734
.אף אחת לא מאמינה

18
00:01:19,842 --> 00:01:21,341
?מחפשת את זה
.כן-

19
00:01:23,049 --> 00:01:24,007
.תודה

20
00:01:25,839 --> 00:01:28,213
ג'וס, את לא חייבת
.לישון כאן בלילה

21
00:01:28,422 --> 00:01:29,921
.ההתהפכויות שלך לא יעירו אותי

22
00:01:30,087 --> 00:01:32,212
כן, אבל מלחיץ פחות
.כשלא צריך לדאוג בגלל זה

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,169
.בסדר

24
00:01:35,627 --> 00:01:37,418
אני יודע שאת צריכה ללכת
,להלוויה של מריסול

25
00:01:37,501 --> 00:01:41,083
אבל מתישהו נצטרך לדבר
.על מה שקורה כאן

26
00:01:41,208 --> 00:01:43,498
כדי שתמשיך לצעוק עליי
.בעניין סקוט? לא, תודה

27
00:01:44,248 --> 00:01:46,330
אני לא מבין
.איך הפכת אותי לאיש הרע

28
00:01:46,414 --> 00:01:47,996
את היא שצריכה
.להסביר מה קורה

29
00:01:48,121 --> 00:01:51,245
.אין מה להסביר, הארי
.נראה לי שדיברנו מספיק

30
00:01:53,619 --> 00:01:54,577
?את בסדר

31
00:01:58,616 --> 00:02:01,324
?את מרגישה טוב
.כן-

32
00:02:02,781 --> 00:02:04,780
כן. אני חושבת
.שקמתי מהר מדי

33
00:02:05,405 --> 00:02:08,779
.אני צריכה לבחור בגדים להלוויה
.אני בסדר

34
00:02:13,485 --> 00:02:14,984
<i>"מאהבות"</i>

35
00:02:15,567 --> 00:02:16,567
<i>עונה 4: פרק 10
"עימותים"</i>

36
00:02:17,108 --> 00:02:20,565
ממש נמאס לי ליטול
.כל כך הרבה כדורים בכל יום

37
00:02:21,814 --> 00:02:26,021
את חייבת, ואני בטוחה
.שהם טעימים יותר מהדבר הזה

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,478
.אפריל, זה בייקון צמחוני
?את בטוחה-

39
00:02:29,603 --> 00:02:32,393
.כי יש לזה טעם של נייר דבק

40
00:02:33,351 --> 00:02:35,892
?מה את צריכה
.אני צריכה לשים על זה מלח-

41
00:02:36,433 --> 00:02:38,307
מארק ידע להכין
.ארוחת בוקר טובה

42
00:02:38,599 --> 00:02:42,555
.זה הדבר היחיד שהוא תרם בבית
.שמעתי אותך-

43
00:02:43,097 --> 00:02:47,178
.טוב שהבידור הזה נגמר
.מארק לא היה בידור-

44
00:02:47,303 --> 00:02:48,469
.מה שהיה בינינו היה אמיתי

45
00:02:48,636 --> 00:02:50,177
עוד לא עבר שבוע
.מאז שזה נגמר

46
00:02:50,302 --> 00:02:52,259
.הדברים שלו עדיין כאן
.ואני לא מבינה למה-

47
00:02:52,592 --> 00:02:54,133
את צריכה
?שאביא לו את הדברים

48
00:02:54,300 --> 00:02:56,008
הוא יבוא אחר כך
.כדי לקחת את כל השאר

49
00:02:56,174 --> 00:02:57,507
אולי כדאי שלא תהיי כאן
.כשהוא יבוא

50
00:02:57,673 --> 00:02:59,839
.לא. זה הבית שלי
.אני לא צריכה לברוח

51
00:03:00,214 --> 00:03:03,088
,ונוכל להתייחס לזה בבגרות
.למרות מה שאת חושבת

52
00:03:07,961 --> 00:03:10,085
אני מצטערת
.שלא הצליח לך עם מארק

53
00:03:11,459 --> 00:03:12,417
.באמת

54
00:03:13,000 --> 00:03:14,999
,אילו היה נכון לך להיות איתו

55
00:03:15,166 --> 00:03:17,831
,אז עדיין הייתם יחד
.וזה היה בסדר מצדי

56
00:03:20,247 --> 00:03:22,288
?אז הארי לא בא איתך להלוויה

57
00:03:23,287 --> 00:03:25,369
אנחנו לא מסתדרים כל כך
.בזמן האחרון

58
00:03:25,911 --> 00:03:27,202
.אחרי הסיפור עם סקוט

59
00:03:27,827 --> 00:03:29,368
?ואיפה קייט בסיפור

60
00:03:29,618 --> 00:03:32,866
,היא נסעה כדי לנקות את הראש
.לכי תדעי מה זה אומר

61
00:03:34,074 --> 00:03:36,115
,לא הכי כיף לגור שם
.אבל אני מתמודדת

62
00:03:36,614 --> 00:03:38,072
,ד"ר קארן קים -
- פנקס מרשמים

63
00:03:40,321 --> 00:03:44,111
אולי תרשמי לי מרשם
?לתרופות נגד חרדה

64
00:03:44,319 --> 00:03:45,735
,אני לא רושמת תרופות לחברים

65
00:03:46,069 --> 00:03:48,859
אבל אם תלכי לאחד המטפלים
,שסיפרתי לך עליהם

66
00:03:49,026 --> 00:03:51,566
.אולי הם יחשבו שזה יעזור
.כן. כן-

67
00:03:54,148 --> 00:03:57,480
אז מה קורה
?עם האיש מהספינינג

68
00:03:58,355 --> 00:04:01,937
אדם נהדר. התראיתי איתו
.כמעט בכל יום מאז שהכרנו

69
00:04:02,395 --> 00:04:04,935
?ואיך הס-ק-ס
.אין לי מ-ו-ש-ג-

70
00:04:05,185 --> 00:04:07,059
.עדיין לא הגענו לזה
?מה-

71
00:04:07,767 --> 00:04:10,183
.וואו, הרשמת אותי
לחכות כל כך הרבה זמן לגבר

72
00:04:10,266 --> 00:04:11,516
?שמוצא חן בעינייך
?של מי היה הרעיון

73
00:04:12,015 --> 00:04:13,265
.זה פשוט קרה

74
00:04:13,806 --> 00:04:17,096
אבל נראה שהוא יותר בעד
.להתקדם לאט

75
00:04:17,346 --> 00:04:20,262
,אבל הכול מתקדם בסדר
.אז לא נורא כל כך לחכות

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,885
...אלא אם כן
?מה-

77
00:04:24,302 --> 00:04:27,300
נראה לך מוזר שהוא
?עדיין לא עשה מהלך

78
00:04:27,842 --> 00:04:29,299
הבטן שלי אומרת
.שזה עלול להיות מוזר

79
00:04:29,466 --> 00:04:31,590
לא, בשום אופן אל תסמכי
.על תחושת הבטן שלך

80
00:04:31,798 --> 00:04:34,339
?מתי היא עזרה לך אי פעם
.תראי את העבר שלך עם גברים

81
00:04:35,847 --> 00:04:36,846
.בלי להעליב

82
00:04:37,637 --> 00:04:40,678
כשאין סקס בשלב מוקדם
?זה לא סימן חשוד

83
00:04:46,550 --> 00:04:49,007
."שמעתי את זה ב"ד"ר פיל
?אבל מה אני כבר מבינה

84
00:04:49,257 --> 00:04:50,882
.לא יצאתי לדייט מיליון שנה

85
00:04:51,006 --> 00:04:52,464
.אני אלך לבדוק מה עם ויוויאן

86
00:04:55,380 --> 00:04:59,461
וואו. היא בהחלט
.מרגישה כאן בנוח יותר

87
00:05:00,794 --> 00:05:04,625
.ג'ונתן, הבאתי רעיונות לעיצוב הבר
.תראה את זה

88
00:05:05,125 --> 00:05:07,458
הארי, אנחנו צריכים
.לדבר על משהו אחר

89
00:05:08,207 --> 00:05:12,122
מס הכנסה חוקר את החברה שלי
.באשמת הונאה

90
00:05:12,455 --> 00:05:15,496
כל הנכסים שלי
,יוקפאו עד תום החקירה

91
00:05:16,079 --> 00:05:19,036
.וזה כולל את המסעדה החדשה
.בסדר-

92
00:05:19,577 --> 00:05:24,575
אז תחילת הבנייה בשבוע הבא
.בוטלה? -היא תוקפא

93
00:05:25,408 --> 00:05:28,282
,למרבה הצער
המשכורת שלך תידחה

94
00:05:28,740 --> 00:05:31,738
וגם 20 אחוזי ההשקעה שלך
.מוקפאים

95
00:05:34,529 --> 00:05:35,528
?אתה רציני

96
00:05:36,111 --> 00:05:38,402
ברור לך ששמתי
?את כל העתיד שלי בידיך

97
00:05:38,527 --> 00:05:40,026
...אם זה לא יסתדר
.זה יסתדר-

98
00:05:40,235 --> 00:05:41,776
.אני מבטיח לך
.לא עשיתי שום דבר רע

99
00:05:42,067 --> 00:05:44,982
במס הכנסה תמיד מחפשים
,עסקים מצליחים

100
00:05:45,107 --> 00:05:46,982
.ולרוע המזל, עכשיו תורי

101
00:05:49,439 --> 00:05:52,104
?אתה סומך עליי, הארי
.כן-

102
00:05:52,479 --> 00:05:55,394
,זה עיכוב, נכון
.אבל אני צריך לדעת שאתה איתי

103
00:05:58,185 --> 00:05:59,143
.בטח שכן

104
00:05:59,809 --> 00:06:00,725
.תודה

105
00:06:04,182 --> 00:06:05,515
?אפשר להתוודות על משהו

106
00:06:06,723 --> 00:06:08,555
,אסתכן ואשמע רגשני

107
00:06:09,846 --> 00:06:12,554
אבל לא הרגשתי רגש כזה
.כלפי מישהו כבר הרבה זמן

108
00:06:14,178 --> 00:06:17,260
.גם אני מרגישה ככה
.רגשנית באותה מידה

109
00:06:22,008 --> 00:06:24,090
?זה מה שאני חושב שזה
?זה הספר החדש שלך

110
00:06:24,881 --> 00:06:26,547
?אפשר
.אין סיכוי-

111
00:06:26,672 --> 00:06:29,254
אני לא מראה את הדפים
.לאף אחד עד שאגמור

112
00:06:29,463 --> 00:06:32,378
אני לא סתם מישהו, אני מישהו
שרוצה להכיר אותך טוב יותר

113
00:06:32,503 --> 00:06:34,169
.ושאהב את הספר הראשון שלך

114
00:06:35,835 --> 00:06:37,584
.טוב. פרק אחד

115
00:06:38,209 --> 00:06:42,207
.אבל בלי הערות ובלי דעות
.אף מילה. סגרנו? -סגרנו

116
00:06:45,122 --> 00:06:46,247
.בואי נלך לארוחת צהריים

117
00:06:46,747 --> 00:06:49,246
.אני רק אסמס ללידיה
.אני רוצה לבדוק מה שלום ויוויאן

118
00:06:49,412 --> 00:06:50,995
?מה הסיפור של לידיה

119
00:06:51,786 --> 00:06:54,202
?למה, אתה לא סובל אותה
...היא נראית קצת-

120
00:06:55,451 --> 00:06:56,326
.שקטה

121
00:06:56,950 --> 00:06:58,325
.היא רק ביישנית בהתחלה

122
00:06:58,700 --> 00:07:00,657
אבל היא נפתחת
.כשלומדים להכיר אותה

123
00:07:13,776 --> 00:07:14,942
.לא ציפיתי שתהיי בבית

124
00:07:15,567 --> 00:07:18,441
רציתי לסיים לארוז
.את הדברים שלך

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
.תודה

126
00:07:29,561 --> 00:07:31,435
תגידי ללוסי
.שאקבע איתה בקרוב

127
00:07:33,268 --> 00:07:34,517
.אני רוצה מאוד להיפגש איתה
.אני מתגעגע אליה

128
00:07:35,225 --> 00:07:38,140
.בסדר. היא תשמח

129
00:07:42,972 --> 00:07:47,178
טוב, כדאי שאחזיר לך
.את המפתח

130
00:08:16,665 --> 00:08:18,539
אתה חושב שג'ונתן באמת עשה
?משהו לא בסדר במס הכנסה

131
00:08:19,747 --> 00:08:22,287
.זה בהחלט אפשרי
.אתה הזהרת אותי

132
00:08:22,537 --> 00:08:25,494
מה אם צדקת לגביו במשך כל
?הזמן? -אני? מה אני כבר יודע

133
00:08:25,619 --> 00:08:27,368
בסך הכול חיפשתי עליו מידע ברשת
.במשך שלוש דקות

134
00:08:28,285 --> 00:08:29,326
?מה ג'וס אומרת

135
00:08:29,701 --> 00:08:31,617
.אנחנו לא ממש מדברים כרגע

136
00:08:32,116 --> 00:08:34,907
,אם זה לא יצא לפועל
.נדפקתי לגמרי

137
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
?עד כמה נדפקת

138
00:08:36,614 --> 00:08:40,529
,אפסיד הרבה כסף
את ההזדמנות הכי טובה שהייתה לי

139
00:08:40,696 --> 00:08:44,319
.ואת כל תנופת הקריירה
.בסדר, אז ממש נדפקת-

140
00:08:45,360 --> 00:08:47,026
.אתה צריך תוכנית גיבוי

141
00:08:48,359 --> 00:08:49,525
.אתה יודע, לגיבוי

142
00:08:50,275 --> 00:08:51,566
?מה תוכנית הגיבוי שלך

143
00:08:51,941 --> 00:08:53,274
.לי? אין לי

144
00:08:53,440 --> 00:08:56,189
לכן אני ישן אצל ג'ונה
.על פוטון גושי, מגעיל וישן

145
00:08:57,397 --> 00:09:00,354
...כן, אז אתה ואפריל
.כן, זה על הפנים-

146
00:09:00,604 --> 00:09:04,519
,אבל היה לי זמן לחשוב על זה
,וכן, אמא שלה ממש קוץ בתחת

147
00:09:04,644 --> 00:09:08,392
אבל אני חושב
.שהבעיה האמיתית היא באפריל

148
00:09:08,517 --> 00:09:09,641
,בלי להעליב

149
00:09:10,016 --> 00:09:12,682
אולי אפריל זקוקה ליציבות רבה יותר
.מכפי שתוכל לתת כרגע

150
00:09:12,807 --> 00:09:14,806
.יש לה ילדה והיא צריכה לנהל עסק
,אני מבין-

151
00:09:14,889 --> 00:09:16,930
אבל עדיין יהיה נחמד
.אם היא תחשוב שאוכל להצליח

152
00:09:17,013 --> 00:09:19,720
?אתה חושב שזה אפשרי, נכון
.כן, בטח-

153
00:09:19,887 --> 00:09:21,011
.זה היה משכנע

154
00:09:21,178 --> 00:09:23,302
,אני חושב שאתה מוכשר
.ואני בטוח שגם אפריל חושבת כך

155
00:09:23,468 --> 00:09:26,051
,אתה באמת מוכשר מאוד
?אבל זאת לא ערובה להצלחה, כן

156
00:09:26,217 --> 00:09:27,175
?אז לאן אתה חותר

157
00:09:27,842 --> 00:09:31,965
תשאל את עצמך בכנות
.אם אתה עושה כל מה שצריך

158
00:09:32,298 --> 00:09:35,588
,ממש הכול כדי להצליח
,"ואם התשובה היא "כן

159
00:09:35,880 --> 00:09:37,462
.אתה בדרך הנכונה

160
00:09:39,961 --> 00:09:40,877
.הבאתי משלוח

161
00:09:41,002 --> 00:09:42,835
?את יודעת שמגישים אוכל בחנות

162
00:09:43,085 --> 00:09:44,917
,אני יודעת
.לכן הבאתי אוכל משלי

163
00:09:45,500 --> 00:09:47,749
.והבאתי את כל מה שאת אוהבת

164
00:09:47,999 --> 00:09:50,415
בלי קינוח, כי את צריכה
.להישאר רזה וחטובה

165
00:09:51,456 --> 00:09:52,622
?ראית את זה

166
00:09:52,872 --> 00:09:55,413
האיש שצעק עליי
.מופיע בעמוד 33

167
00:09:55,662 --> 00:09:57,412
.האיש ששכר אותך. מייקל

168
00:09:58,078 --> 00:09:59,786
.זה הבית שעמדתי לעצב

169
00:09:59,994 --> 00:10:03,451
.וזאת בהחלט המנורה שלי
.הוא חמוד-

170
00:10:04,450 --> 00:10:06,366
?אשף פיננסים

171
00:10:06,741 --> 00:10:08,615
מותק, למה לא סיימת
?את העבודה הזאת

172
00:10:08,823 --> 00:10:10,489
...הבית הזה כל כך

173
00:10:11,072 --> 00:10:13,571
.מה? אני בהפסקה

174
00:10:13,779 --> 00:10:15,029
.ההפסקה נגמרה

175
00:10:16,986 --> 00:10:18,152
?נו

176
00:10:18,652 --> 00:10:19,943
.זה פשוט לא הסתדר

177
00:10:21,359 --> 00:10:23,817
.פוטרת
.לא פוטרתי-

178
00:10:25,483 --> 00:10:26,982
?הוא נישק אותי, טוב

179
00:10:27,107 --> 00:10:29,273
.זה היה קטע מביך ולא נעים

180
00:10:29,647 --> 00:10:31,688
,עכשיו כשאת פנויה
.כדאי לך להתקשר אליו

181
00:10:32,354 --> 00:10:35,561
.זה לא פשוט כל כך
.זה נראה לי פשוט מספיק-

182
00:10:36,436 --> 00:10:37,644
.הוא טרנסג'נדר

183
00:10:38,602 --> 00:10:40,642
?מה
.הוא טרנסג'נדר-

184
00:10:40,851 --> 00:10:42,850
?מה
.מייקל טרנסג'נדר-

185
00:10:43,266 --> 00:10:46,182
,והוא לא סיפר לי בהתחלה
.אז זה נהיה ממש מביך

186
00:10:46,307 --> 00:10:48,639
?טרנסג'נדר? באמת

187
00:10:49,638 --> 00:10:51,721
?הוא היה אישה
.כן-

188
00:10:51,846 --> 00:10:53,678
וידעת את זה
?ובכל זאת עבדת איתו

189
00:10:53,845 --> 00:10:55,303
?אולי תנמיכי את הקול

190
00:10:55,469 --> 00:10:57,510
,יש פה לקוחות
.והמילים שלך פוגעניות

191
00:10:57,635 --> 00:11:00,342
?אני פוגעת
?לאן העולם הידרדר

192
00:11:00,592 --> 00:11:02,758
,ותגידי לי בבקשה
למה האנשים האלה חושבים

193
00:11:02,883 --> 00:11:04,715
שהם יכולים
לנפנף בעצמם מול כולם

194
00:11:04,840 --> 00:11:06,673
?ואנחנו חייבים לקבל את זה

195
00:11:06,839 --> 00:11:08,713
?את יודעת מה
.אני חוזרת בי ממה שאמרתי

196
00:11:08,922 --> 00:11:12,670
.תודה לאל שיצאת מהבלגן הזה
.טוב, די-

197
00:11:12,836 --> 00:11:16,002
את לא חייבת להביע דעה
.על כל דבר בחיים שלי

198
00:11:16,168 --> 00:11:18,001
,קודם על מארק, על לוסי
?ועכשיו על מייקל

199
00:11:18,167 --> 00:11:20,416
אני שופטת. מתוקף תפקידי
.אמורה להיות לי דעה

200
00:11:20,541 --> 00:11:25,664
.ודעתי היא שזה נוגד את הטבע
.שקט, את מקימה מהומה-

201
00:11:25,914 --> 00:11:26,789
?מה

202
00:11:28,579 --> 00:11:32,369
.אני מצטערת
.כאן לוס אנג'לס, הכול הולך

203
00:11:33,036 --> 00:11:34,993
.בואי נאכל בשקט

204
00:11:38,991 --> 00:11:39,908
?מה דעתך

205
00:11:40,283 --> 00:11:43,031
.הם יפים
.מבליטים לך את העיניים

206
00:11:43,698 --> 00:11:45,988
אז לאן אדם לוקח אותך
?לארוחת ערב

207
00:11:46,155 --> 00:11:47,488
אני חושבת שהוא אמר
.שלמסעדה איטלקית

208
00:11:48,279 --> 00:11:49,279
.נחמד

209
00:11:49,404 --> 00:11:51,361
אני צריכה להיות רגע לבד
?כדי לסיים להתלבש, אכפת לך

210
00:11:52,569 --> 00:11:53,527
.מה פתאום

211
00:11:53,735 --> 00:11:55,901
.תודיעי לי כשאדם יבוא
.בסדר-

212
00:12:04,189 --> 00:12:07,187
.הטקס היה ממש יפה
.לא ממש הכרתי אותה

213
00:12:07,979 --> 00:12:09,853
אני עדיין לא מאמינה
.שהיא איננה

214
00:12:10,477 --> 00:12:12,602
לפחות עצרו
.את החלאה שעשה את זה

215
00:12:13,476 --> 00:12:16,808
,כן, זה מזכיר לי
.במשטרה רוצים לדבר איתך

216
00:12:18,849 --> 00:12:20,223
?איתי? למה

217
00:12:20,515 --> 00:12:22,097
האמת היא
.שהם רוצים לדבר עם כולנו

218
00:12:22,514 --> 00:12:24,055
,הם מחפשים ראיות נגד לי

219
00:12:24,138 --> 00:12:25,637
אבל הם לא מוצאים
.מספיק ראיות

220
00:12:25,804 --> 00:12:27,220
.הם זקוקים לכל עזרה אפשרית

221
00:12:27,845 --> 00:12:29,761
ג'קי, לא הכרתי כל כך
.את מריסול

222
00:12:29,885 --> 00:12:32,301
.אני לא יודעת במה אוכל להועיל
.כל דבר קטן יועיל-

223
00:12:32,967 --> 00:12:35,050
את יודעת איך זה
.במקרי אלימות במשפחה

224
00:12:35,425 --> 00:12:38,507
יעשו כל דבר אפשרי
.כדי להאשים את הקורבן

225
00:12:43,838 --> 00:12:45,628
.היי, לידיה
.היי, אדם-

226
00:12:45,920 --> 00:12:48,461
?מה שלומך
.טוב, תודה. הפרחים יפים-

227
00:12:49,044 --> 00:12:51,043
.תודה
.אני בטוחה שקארן תאהב אותם-

228
00:12:51,459 --> 00:12:53,708
?היא מוכנה
.היא תבוא עוד מעט-

229
00:12:55,666 --> 00:12:58,748
.הנה. יופי. -איזו חמודה
.אני אקח אותם-

230
00:12:59,914 --> 00:13:00,913
אני אוהב
.את חולצת הברצלונה שלך

231
00:13:02,121 --> 00:13:04,328
.תודה. מעולם לא הייתי שם
.אני פשוט מעריצה

232
00:13:04,495 --> 00:13:07,036
.גרתי שם שנתיים
.ראיתי המון משחקי כדורגל

233
00:13:07,535 --> 00:13:11,659
?העיר רומנטית כמו שאומרים
.חד-משמעית-

234
00:13:12,283 --> 00:13:15,074
לידיה, חשבתי שתודיעי לי
.כשאדם יבוא

235
00:13:17,239 --> 00:13:20,571
.סליחה
.אני אחפש אגרטל לפרחים

236
00:13:20,738 --> 00:13:21,779
.לילה טוב, ויוויאן

237
00:13:22,737 --> 00:13:27,152
?מוכן ללכת
.כן. את נראית מדהים. -תודה-

238
00:13:35,690 --> 00:13:38,480
.שלום לך
?שוב צריך להחליף לך

239
00:13:38,938 --> 00:13:41,354
.אני מקווה שלא תחלי עוד פעם

240
00:13:42,312 --> 00:13:47,143
ונקווה שאמא שלך
,לא תיהנה עד כדי כך

241
00:13:47,268 --> 00:13:50,141
כי לא כדאי שהיא תגלה
?מה עשיתי, נכון

242
00:13:51,308 --> 00:13:53,015
.לא, זה לא יהיה טוב

243
00:13:54,056 --> 00:13:55,014
.טוב

244
00:13:57,305 --> 00:14:00,345
?למה עדיין לא החלפת בגדים
.אין לי חשק-

245
00:14:00,678 --> 00:14:02,053
.בואי, זה יעשה לך טוב

246
00:14:04,010 --> 00:14:07,550
אני לא חושבת שאוכל
.לדבר עם המשטרה על מריסול

247
00:14:07,842 --> 00:14:09,383
.ג'וס, זה חשוב

248
00:14:12,090 --> 00:14:16,296
,ג'וסלין קרבר
.את עצורה בגין רצח לוקה ריינס

249
00:14:19,212 --> 00:14:21,128
?אמרתי לך, כן

250
00:14:21,378 --> 00:14:23,502
.היא ואני לא היינו חברות טובות

251
00:14:23,668 --> 00:14:25,001
.אני מכירה אותה רק מהחוג

252
00:14:25,459 --> 00:14:28,499
ככל שנמצא יותר אנשים
,שיבססו שהיה דפוס של התעללות

253
00:14:28,624 --> 00:14:29,582
.כך ייטב

254
00:14:31,956 --> 00:14:33,705
?את מוכנה לפחות לשקול את זה

255
00:14:34,622 --> 00:14:38,037
.בשבילי? בבקשה
.בסדר, אני אחשוב על זה-

256
00:14:45,658 --> 00:14:48,365
אני נראית כמו מישהי
שרוצה לבלות חופשה

257
00:14:48,574 --> 00:14:50,240
?על אונייה כל הזמן

258
00:14:50,448 --> 00:14:51,614
,עכשיו כשאת אומרת את זה

259
00:14:51,822 --> 00:14:54,321
אני רואה שאת יותר מישהי
שיתאים לה שירות חדרים

260
00:14:54,404 --> 00:14:57,736
?ב"ארבע העונות", כן
.עכשיו אתה מדבר בשפה שלי-

261
00:14:59,902 --> 00:15:01,651
?אז על מה עוד כדאי לנו לדבר

262
00:15:02,234 --> 00:15:04,067
.די. אני יודעת מה אתה עושה

263
00:15:04,275 --> 00:15:07,107
נכון שאמרתי שאני לא רוצה
,לדבר על דפי הספר

264
00:15:07,232 --> 00:15:08,898
.אבל שיקרתי. אני רוצה

265
00:15:09,856 --> 00:15:11,647
.אני מת עליהם
?באמת-

266
00:15:12,022 --> 00:15:15,478
.חשבתי שאולי זה יבש מדי
?את צוחקת-

267
00:15:15,603 --> 00:15:16,894
.לא, אני רוצה לקרוא עוד

268
00:15:17,144 --> 00:15:19,976
רגע, אתה סתם נחמד
?כי אתה לא רוצה לפגוע בי

269
00:15:20,143 --> 00:15:21,601
.אני לא חושב שאני נחמד כל כך

270
00:15:22,850 --> 00:15:27,681
לדעתי יש רק דבר אחד
?שנותר לך לעשות. -מה

271
00:15:28,223 --> 00:15:30,722
.להתאהב בגבר שבאמת זמין לך

272
00:15:32,554 --> 00:15:34,428
?אבל איפה תמצאי גבר כזה

273
00:15:37,677 --> 00:15:40,592
אני רוצה לדעת יותר
.ואני רוצה לעבור לשלב הבא

274
00:15:40,717 --> 00:15:42,550
ואני יודע שאמרת
.שאת רוצה להתקדם לאט

275
00:15:42,925 --> 00:15:46,173
מה? לא אמרתי
.שאני רוצה להתקדם לאט

276
00:15:47,298 --> 00:15:51,212
.בטח שכן, כשהתחלנו לדבר
.לא, כנראה לא הבנת נכון-

277
00:15:51,379 --> 00:15:52,587
.היית די ברורה

278
00:15:53,378 --> 00:15:56,793
תאמין לי, אני בכלל
?לא מרגישה ככה. -באמת

279
00:15:58,126 --> 00:16:01,458
אז אפשר להסכים
?שגמרנו להתקדם לאט

280
00:16:01,749 --> 00:16:05,831
אני חושבת
.שהגיע הזמן להאיץ. כן

281
00:16:07,372 --> 00:16:08,413
.חשבון, בבקשה

282
00:16:09,621 --> 00:16:12,536
.אני משתתפת בצערך על מריסול
.נורא מה שקרה לה

283
00:16:12,994 --> 00:16:14,036
.נכון

284
00:16:14,369 --> 00:16:16,285
החבר שלה התעלל בה
,במשך זמן מה

285
00:16:16,493 --> 00:16:17,992
אבל היא התחילה ללכת
,לחוג של ג'קי

286
00:16:18,159 --> 00:16:19,950
ובסוף מצאה את הכוח
.להתרחק ממנו

287
00:16:20,241 --> 00:16:22,990
,ואז, משום מה
היא הכניסה אותו שוב לחייה

288
00:16:23,115 --> 00:16:25,281
.והכול התחיל מחדש
.אלוהים ישמור-

289
00:16:25,489 --> 00:16:28,696
ועכשיו במשטרה רוצים לדבר על זה
,עם כל החברות שלה בחוג

290
00:16:28,821 --> 00:16:31,320
ואני ממש לא רוצה
.להיות מעורבת בזה

291
00:16:31,445 --> 00:16:33,902
נדרש ממני כל הכוח שיש לי
.כדי להעיד נגד וילסון

292
00:16:34,110 --> 00:16:36,776
מתהפכת לי הבטן מעצם המחשבה
.שאדבר עם המשטרה

293
00:16:36,942 --> 00:16:39,691
.אז את לא חייבת לדבר
.יש הרבה נשים אחרות בחוג

294
00:16:39,816 --> 00:16:41,315
.שאחת מהן תדבר עם המשטרה

295
00:16:41,607 --> 00:16:43,564
.ואת, תדאגי לעצמך. זה בסדר

296
00:16:44,689 --> 00:16:45,688
.תודה

297
00:16:46,563 --> 00:16:51,269
סליחה, לא שאלתי. מה
.קורה עם מארק? -לא משהו טוב

298
00:16:51,769 --> 00:16:55,434
הוא החזיר את המפתח שלו
.ועזב את הבית

299
00:16:57,391 --> 00:17:01,723
וואו, אני לא מאמינה
.שזה באמת נגמר. -גם אני לא

300
00:17:02,306 --> 00:17:04,055
אני לא יכולה
.לחשוב על זה עכשיו

301
00:17:05,221 --> 00:17:08,345
אמא שלי היא היחידה
.שזה משמח אותה

302
00:17:08,553 --> 00:17:10,219
.אני בספק אם היא שמחה

303
00:17:10,386 --> 00:17:11,593
היא כל הזמן אומרת
,שזה לא בגלל מארק

304
00:17:11,718 --> 00:17:14,634
,ואז רוב הזמן היא מלכלכת עליו
.על אף שנפרדנו

305
00:17:14,842 --> 00:17:17,549
והיום היא כל הזמן העירה
.הערות פוגעות על מייקל

306
00:17:17,716 --> 00:17:19,756
?הטרנסג'נדר
.כן, זה סיפור ארוך-

307
00:17:20,090 --> 00:17:22,047
.בכל אופן, היא משגעת אותי

308
00:17:22,214 --> 00:17:23,880
אני לא יכולה להמשיך לריב איתה

309
00:17:24,005 --> 00:17:25,296
תוך כדי ניסיון לשמור עליה
,שלא תחזור לשתות

310
00:17:25,421 --> 00:17:27,503
כדי שבסופו של דבר תוכל לעבור
.השתלה. -אז תדברי איתה

311
00:17:28,044 --> 00:17:30,918
.הכרת את אמא שלי. ברצינות
.קל לך לדבר

312
00:17:31,043 --> 00:17:34,250
,אפריל, בלי להעליב
.אבל את חייבת לאזור אומץ

313
00:17:34,583 --> 00:17:37,374
את לא יכולה לחיות בפחד
.מאמא שלך. את אישה בוגרת

314
00:17:37,499 --> 00:17:38,831
.היא לא תשלח אותך לחדר שלך

315
00:17:39,039 --> 00:17:41,039
נכון שהיא חולה
,ונכון שהיא קשוחה

316
00:17:41,164 --> 00:17:43,246
אבל את לא מרשה
.לאף אחד לדרוך עלייך

317
00:17:43,454 --> 00:17:47,036
זאת הדוגמה שאת רוצה
.לתת ללוסי? לא נראה לי

318
00:17:51,076 --> 00:17:52,367
?כדאי שנלך אליי, כן

319
00:17:52,742 --> 00:17:56,573
כי אצלך יהיה קצת לא נעים
.עם התינוקת

320
00:17:57,198 --> 00:17:59,655
בסדר, אתקשר ללידיה כדי לבדוק
.אם היא יכולה להישאר יותר

321
00:18:00,447 --> 00:18:01,488
.אני אלך להזמין הסעה

322
00:18:06,402 --> 00:18:08,068
.היי
?הכול בסדר-

323
00:18:08,401 --> 00:18:10,276
.כן, הכול מצוין. ויוויאן ישנה

324
00:18:10,984 --> 00:18:12,233
.אני רוצה לבקש טובה

325
00:18:12,483 --> 00:18:14,482
את מוכנה להישאר
?עוד כמה שעות

326
00:18:14,607 --> 00:18:16,315
אני רוצה להמשיך
.לבלות עם אדם

327
00:18:18,064 --> 00:18:20,854
.אני לא יכולה, קבעתי משהו

328
00:18:21,854 --> 00:18:23,561
?תוכלי אולי לדחות

329
00:18:25,477 --> 00:18:27,726
.לא, מצטערת. אני לא יכולה

330
00:18:29,225 --> 00:18:32,849
.בסדר. אני אחזור בקרוב
.בסדר-

331
00:18:40,221 --> 00:18:41,220
?מוכנה

332
00:18:42,011 --> 00:18:44,594
.אני ממש מצטערת
.היא לא יכולה להישאר

333
00:18:46,926 --> 00:18:47,925
.אין בעיה

334
00:18:48,217 --> 00:18:50,341
אולי תבוא בסוף השבוע
.לארוחת ערב? אני אבשל לך

335
00:18:51,132 --> 00:18:52,174
.אני אשמח

336
00:18:58,462 --> 00:19:00,587
?איך הייתה ההלוויה
.יפה-

337
00:19:01,544 --> 00:19:04,543
.נוראה
.גם וגם, נראה לי

338
00:19:05,459 --> 00:19:11,082
ועכשיו מהמשטרה רוצים לדבר
.עם כולם על מה שקרה למריסול

339
00:19:12,415 --> 00:19:16,871
הגיוני. אז תנסי לעזור
.ככל שתוכלי, כן? -כן

340
00:19:18,787 --> 00:19:22,577
...רוצה לאכול משהו? הכנתי
.לא, אני גמורה-

341
00:19:24,409 --> 00:19:25,492
?איך עבר עליך היום

342
00:19:27,491 --> 00:19:29,365
.כן, היה בסדר
?את בטוחה שאת בסדר

343
00:19:29,990 --> 00:19:31,031
.כן, בסדר גמור

344
00:19:31,281 --> 00:19:36,695
,זאת אומרת, העבודה והחיים
.ושתיתי יין אצל אפריל

345
00:19:36,904 --> 00:19:38,320
.אבל אני פשוט מותשת

346
00:19:39,569 --> 00:19:41,818
.אז אני אלך להתקלח

347
00:20:02,434 --> 00:20:03,475
.טוב, חבר'ה, תעצרו רגע

348
00:20:03,600 --> 00:20:07,473
,חבר'ה, חבר'ה
.שימו לב רגע, תתאספו

349
00:20:08,140 --> 00:20:08,973
?מה קורה

350
00:20:09,389 --> 00:20:10,972
,חשבתי על זה

351
00:20:11,430 --> 00:20:16,136
והגיע הזמן שנהיה רציניים
.ונתחיל להתמקד

352
00:20:16,511 --> 00:20:19,926
במשך כל הזמן הזה היו לנו
.שתי הופעות. רק שתיים

353
00:20:20,301 --> 00:20:21,800
.ועל אחת מהן נאלצנו לשלם

354
00:20:22,009 --> 00:20:23,008
אם אנחנו עושים
,את זה לשם ההנאה

355
00:20:23,091 --> 00:20:24,049
.יכולנו לעשות את זה בבר הקריוקי

356
00:20:24,383 --> 00:20:27,839
.תרגיע, אתה צריך לנוח
.אני לא צריך לנוח, ג'ונה-

357
00:20:28,547 --> 00:20:31,130
נחנו מספיק. זה הדבר האחרון
.שאנחנו צריכים לעשות

358
00:20:31,504 --> 00:20:33,503
.חבר'ה, זה רגע האמת שלנו

359
00:20:33,795 --> 00:20:36,502
,אם אנחנו רוצים שיאמינו בנו
.אנחנו צריכים להאמין בעצמנו

360
00:20:36,835 --> 00:20:40,375
אפשרנו לכל הדרמות להפריע לנו
.ליצור מוזיקה מעולה

361
00:20:42,041 --> 00:20:43,874
אני יודע שלא אני
,הקמתי את הלהקה

362
00:20:45,290 --> 00:20:47,955
אבל ויתרתי על הדבר הכי טוב

363
00:20:50,704 --> 00:20:54,203
,בחיים שלי
.כדי שהדבר הזה יצליח

364
00:20:54,661 --> 00:20:56,243
?על מה אתם ויתרתם

365
00:20:57,243 --> 00:20:59,992
אני לא רוצה להתחרט בסוף
.על ההחלטה שקיבלתי

366
00:21:01,116 --> 00:21:04,240
אז ג'ונה, מספיק
.עם תסמונת התעלה הקרפלית

367
00:21:04,365 --> 00:21:08,363
.גבר, זה אמיתי
.אני חי עם כאב כרוני בכל יום

368
00:21:08,530 --> 00:21:10,612
,אני מבין
.ולכולם יש איזו בעיה

369
00:21:11,653 --> 00:21:13,985
,אבל חבר'ה
.אי אפשר לחפף יותר

370
00:21:14,110 --> 00:21:15,485
,אם יוצרים מוזיקה

371
00:21:16,568 --> 00:21:17,859
.בואו ניצור מוזיקה

372
00:21:19,025 --> 00:21:20,649
.בואו נעשה את זה

373
00:21:20,982 --> 00:21:22,232
.בסדר
.קדימה. בסדר-

374
00:21:32,602 --> 00:21:34,726
.הנאום היה אדיר
...טוב-

375
00:21:34,976 --> 00:21:36,017
.הם היו צריכים לשמוע את זה

376
00:21:39,099 --> 00:21:41,848
?אתה בסדר
.כן-

377
00:21:52,302 --> 00:21:53,634
.הארי, טוב לראות אותך

378
00:21:54,009 --> 00:21:57,591
?רוצה קפה או תה
.לא, תודה, אליוט, אני מסודר-

379
00:21:57,841 --> 00:21:59,840
אז מה גילית
?על העסקה שלי עם ג'ונתן

380
00:22:00,007 --> 00:22:02,797
?אפשר לצאת ממנה
.כי אני מודאג

381
00:22:03,005 --> 00:22:04,255
,עברתי על כל המסמכים

382
00:22:04,380 --> 00:22:05,463
,ואם ג'ונתן יפסיק לשלם לך

383
00:22:05,629 --> 00:22:07,128
נוכל לתבוע אותו
.על הפרת חוזה ולחלץ אותך

384
00:22:07,253 --> 00:22:08,295
אבל ייתכן שנצטרך להילחם

385
00:22:08,378 --> 00:22:10,127
כדי להחזיר את 20 אחוזי ההשקעה
.שלך לפני מס הכנסה

386
00:22:11,002 --> 00:22:12,668
.אני לא מעוניין לתבוע אף אחד

387
00:22:12,918 --> 00:22:16,291
אין לי כסף למאבק משפטי ארוך
?כזה. מה עוד אפשר לעשות

388
00:22:19,206 --> 00:22:20,664
.אני מציע שתחכה לו

389
00:22:20,872 --> 00:22:22,580
,אם ג'ונתן ישר
.נחזור לעבוד כרגיל

390
00:22:22,663 --> 00:22:24,912
אם לא, החוק בעדנו
.ונתמודד עם זה אז

391
00:22:25,079 --> 00:22:26,661
זה עלול להימשך
.חודשים על גבי חודשים

392
00:22:27,828 --> 00:22:30,576
.אין לי כל כך הרבה זמן
.מדובר פה בחיים שלי

393
00:22:30,785 --> 00:22:32,409
אני לא יודע
.מה אתה רוצה שאגיד

394
00:22:33,159 --> 00:22:34,450
.אתה בבעיה

395
00:22:35,616 --> 00:22:38,448
,טוב, תראה

396
00:22:40,072 --> 00:22:41,530
"בשלב מסוים, ב"פוד נטוורק

397
00:22:41,655 --> 00:22:43,487
הביעו עניין בעונה שנייה
.של הסדרה שלי

398
00:22:43,612 --> 00:22:45,861
רצו ליצור תוכנית
,על הקמת מסעדה

399
00:22:46,028 --> 00:22:48,652
אבל הפרויקט של ג'ונתן
.דחף את זה הצידה. -בסדר

400
00:22:48,777 --> 00:22:52,192
אז תתקשר אל מי שאיתו סגרת
את העסקה הקודמת

401
00:22:52,275 --> 00:22:53,733
.ותבדוק אם נוכל לעשות משהו

402
00:22:54,191 --> 00:22:56,731
אני צריך לדעת שיש לי משהו בצנרת
.לפני שאעשה משהו

403
00:22:56,898 --> 00:22:58,314
.הארי, הסיכוי קלוש

404
00:22:58,481 --> 00:23:00,813
?ואיך תתמודד עם בעיית ג'ונתן
.אין שום בעיה-

405
00:23:00,938 --> 00:23:03,270
,אני לא אומר שתסגור עסקה
.רק תברר

406
00:23:03,770 --> 00:23:07,185
כל העתיד שלי בהקפאה
.ואני צריך תוכנית גיבוי

407
00:23:08,726 --> 00:23:09,975
.אני אברר לך

408
00:23:17,106 --> 00:23:20,146
אמרתי ללוסי שאולי אקח
,אותה ואת נואל לסרט

409
00:23:20,271 --> 00:23:21,854
.אבל אשב ביניהם

410
00:23:23,436 --> 00:23:24,353
.בסדר

411
00:23:28,276 --> 00:23:30,192
.אנחנו צריכות לדבר
?על מה-

412
00:23:31,441 --> 00:23:33,607
.על הגישה שלך

413
00:23:34,523 --> 00:23:35,606
?סליחה

414
00:23:37,688 --> 00:23:39,771
?זה לא בגלל עניין הטרנסג'נדר

415
00:23:39,937 --> 00:23:42,020
.כן, וגם על מארק

416
00:23:42,228 --> 00:23:44,269
כשאת אומרת דברים
,כמו מה שאמרת אתמול

417
00:23:44,435 --> 00:23:47,142
.יחשבו שאת לא סובלנית

418
00:23:47,309 --> 00:23:48,892
?מה כבר אמרתי

419
00:23:49,058 --> 00:23:50,433
,את הפסקת לעבוד איתו

420
00:23:50,558 --> 00:23:53,473
אז מן הסתם גם את חושבת ככה
.על אנשים כאלה

421
00:23:53,681 --> 00:23:54,889
.לא נכון

422
00:23:55,056 --> 00:23:57,430
ואת מוכנה
?לא לדבר ככה ליד לוסי

423
00:23:57,513 --> 00:23:59,762
אנחנו משתדלות
.לא לחשוב כאן בצורה כזאת

424
00:23:59,928 --> 00:24:01,345
.זאת הבעיה שלך

425
00:24:01,719 --> 00:24:03,843
או שאת חושבת יותר מדי
.או שאת לא חושבת בכלל

426
00:24:03,968 --> 00:24:05,259
.לא חינכתי אותך ככה

427
00:24:05,426 --> 00:24:07,758
חשבתי שחינכת אותי
.לסובלנות כלפי הזולת

428
00:24:07,925 --> 00:24:10,882
חינכתי אותך להיות
,נוצרייה שחורה וגאה

429
00:24:11,215 --> 00:24:14,714
ולא להסתובב עם אנשים
.שאין להם הערכים שעליהם גדלת

430
00:24:15,047 --> 00:24:17,879
,ולחיות עם ילד לבן כמו מארק
שלא מתבגר

431
00:24:18,004 --> 00:24:19,503
?ושבקושי מסוגל לפרנס

432
00:24:19,670 --> 00:24:21,419
.חשבתי שזה לא קשור למארק

433
00:24:21,544 --> 00:24:24,376
,בטח שזה קשור למארק
.וזה קשור גם אלייך

434
00:24:24,751 --> 00:24:29,499
כל מיני גברים נכנסים
?לחיים שלך ושל לוסי

435
00:24:30,040 --> 00:24:32,747
מי בחר את כל
?הבחירות האלה, אפריל

436
00:24:34,247 --> 00:24:37,453
,את. -בדיוק
.אלה הבחירות שלי, לא שלך

437
00:24:37,787 --> 00:24:42,201
ונראה שאין לך סבלנות למי
.שלא מתאים למה שנכון לדעתך

438
00:24:42,326 --> 00:24:45,575
לפחות אני יודעת מי אני
.ויכולה להתמודד עם זה

439
00:24:46,241 --> 00:24:49,823
והחיים שלך לא ישתפרו
.עד שתוכלי להתנהג ככה

440
00:24:51,322 --> 00:24:55,529
אמא, אני יודעת שאמרת למארק
,שתדאגי שהוא יצא מהבית

441
00:24:55,695 --> 00:24:57,195
.ואיכשהו הצלחת

442
00:24:57,653 --> 00:25:00,901
?אז תשמחי, טוב
.ניצחת

443
00:25:11,188 --> 00:25:12,105
.הארי

444
00:25:12,688 --> 00:25:13,896
.ג'ונתן, היי

445
00:25:14,853 --> 00:25:16,103
.איזו הפתעה

446
00:25:16,228 --> 00:25:17,644
.רציתי לדבר איתך ביחידות

447
00:25:18,310 --> 00:25:20,434
?ג'וס בבית

448
00:25:21,059 --> 00:25:22,308
.לא. היא יצאה

449
00:25:22,558 --> 00:25:24,974
אני יודע שהיא
.לא תשמח אם אבוא

450
00:25:25,807 --> 00:25:26,682
.כן

451
00:25:27,181 --> 00:25:29,305
.תיכנס, בבקשה
.תודה-

452
00:25:33,095 --> 00:25:34,553
,אני לא יודעת איך חינכו אותך

453
00:25:34,928 --> 00:25:37,177
אבל אותי חינכו
,להתנהג בדרך מסוימת

454
00:25:37,510 --> 00:25:40,425
ואני חוששת שזה פוגע
.בכל הדברים בחיים שלי

455
00:25:40,592 --> 00:25:42,216
?בכל הדברים? במה בדיוק

456
00:25:42,383 --> 00:25:44,757
,במערכות היחסים שלי
.בהורות שלי

457
00:25:46,131 --> 00:25:48,880
?אני נראית לך לא סובלנית

458
00:25:49,421 --> 00:25:51,420
?איך את נראית לי
.לא סובלנית-

459
00:25:51,712 --> 00:25:54,461
אני מתנהגת כאילו אני
?טובה יותר ממך ומכולם

460
00:25:54,877 --> 00:25:57,168
.כי ככה אמא שלי מתנהגת

461
00:25:57,459 --> 00:25:59,792
.אליי את נחמדה מאוד

462
00:25:59,958 --> 00:26:03,165
.אבל אני חביב ביותר

463
00:26:04,498 --> 00:26:07,330
,את בוסית קשוחה לפעמים

464
00:26:07,455 --> 00:26:09,704
אבל אני לא חושב שזה קשור
,לעובדה שאני הומו

465
00:26:09,871 --> 00:26:11,953
אלא יותר מפני
.שאני שובר דברים

466
00:26:13,119 --> 00:26:14,743
.כן, בזה אתה צודק

467
00:26:14,910 --> 00:26:17,992
אבל יכול להיות שבתוך תוכך
,את קצת לא סובלנית

468
00:26:18,200 --> 00:26:19,408
?אבל לא כולם ככה

469
00:26:19,616 --> 00:26:22,282
למשל, אני לא מסוגל לראות
.זקנים אוכלים

470
00:26:22,782 --> 00:26:24,864
.איך שהם לועסים

471
00:26:25,739 --> 00:26:28,529
,זה מטריד כל כך
.שזה עושה לי סיוטים

472
00:26:30,461 --> 00:26:33,668
אני לא מסוגלת לחשוב
.על מה שאמרתי למייקל

473
00:26:33,918 --> 00:26:35,459
?הטרנסג'נדר מעמוד 33

474
00:26:36,584 --> 00:26:41,456
,הודות לאמא שלי
,אני מתחילה לראות שאולי פגעתי בו

475
00:26:41,665 --> 00:26:43,580
ואני לא יודעת
.מה לעשות עם זה

476
00:26:43,747 --> 00:26:45,163
.תעשי מה שאת רוצה

477
00:26:45,330 --> 00:26:47,329
העובדה שאמא שלך חושבת
שהיא טובה יותר מכולם

478
00:26:47,412 --> 00:26:49,245
.לא אומרת שאת צריכה להסכים

479
00:26:50,161 --> 00:26:52,035
.ואני לא מתכוון רק למייקל

480
00:26:54,409 --> 00:26:56,949
.ברור לך שהתכוונתי למארק
?הבנת את זה

481
00:26:57,324 --> 00:26:58,782
.בסדר
.תודה-

482
00:27:10,652 --> 00:27:12,568
?מה קרה, הרסתי משהו
.לא-

483
00:27:14,400 --> 00:27:16,482
מעצבן אותי שהם לא יכלו
להישאר עוד שעה

484
00:27:16,607 --> 00:27:17,732
.כדי שזה יהיה כמו שצריך

485
00:27:19,023 --> 00:27:20,772
.נראה שחוף הים חשוב יותר

486
00:27:22,688 --> 00:27:25,145
מתברר שהנאום הגדול שלי
.ממש השפיע על כולם

487
00:27:26,436 --> 00:27:28,685
,הם מי שהם
.ואנחנו מי שאנחנו

488
00:27:28,935 --> 00:27:30,476
.תמיד התלהבנו יותר

489
00:27:30,934 --> 00:27:34,016
,גם כשרק הכרנו בפלורידה
.שנינו ידענו מה אנחנו רוצים

490
00:27:34,349 --> 00:27:37,473
אבל לדעת מה את רוצה
.ולהשיג את זה אלה דברים שונים

491
00:27:38,139 --> 00:27:42,596
,קל מאוד לסטות מהדרך
.ופתאום הכול דפוק

492
00:27:43,096 --> 00:27:45,011
.עברת המון לאחרונה

493
00:27:45,761 --> 00:27:47,219
.עברת הרבה שינויים

494
00:27:47,302 --> 00:27:50,467
אבל אני בטוחה
.שהם ישתלמו לך בגדול

495
00:27:52,258 --> 00:27:53,674
.אני יודעת שיש לך מה שדרוש

496
00:27:55,465 --> 00:27:56,881
רק צריך להשפיע עליהם
.ליישר קו

497
00:27:57,214 --> 00:27:58,589
,יכול להיות שלא תוכל

498
00:27:58,839 --> 00:28:01,712
ובשלב מסוים אולי תצטרך
.לחשוב לצאת לדרך לבד

499
00:28:02,212 --> 00:28:04,170
.וללכת בדרך אחרת להצלחה

500
00:28:10,792 --> 00:28:12,874
זה לא פשע להודות
.במובן מאליו

501
00:28:13,374 --> 00:28:14,707
.אתה טוב יותר מהם

502
00:28:15,248 --> 00:28:17,955
,הם יודעים את זה
,אתה יודע את זה

503
00:28:19,913 --> 00:28:21,079
.ואני יודעת את זה

504
00:28:37,488 --> 00:28:39,820
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה

505
00:28:40,737 --> 00:28:42,527
ואני לא רוצה לדבר
.עם המשטרה

506
00:28:43,235 --> 00:28:45,026
הבנות האחרות יכולות
.לספר למשטרה את מה שאני יודעת

507
00:28:45,151 --> 00:28:47,275
ולי כבר במעצר
.והוא לא הולך לשום מקום

508
00:28:47,650 --> 00:28:50,107
.את פוחדת. אני מבינה

509
00:28:50,399 --> 00:28:51,815
.אני באמת יודעת מה זה

510
00:28:53,148 --> 00:28:55,772
,כשהייתי בת 14
.ההורים שלי זרקו אותי מהבית

511
00:28:56,355 --> 00:28:58,978
בלילה הראשון שלי
.ישנתי על ספה אצל חבר

512
00:28:59,187 --> 00:29:02,352
.מעולם לא פחדתי כל כך
.לא ידעתי איך אשרוד

513
00:29:02,768 --> 00:29:06,767
.לא בלילה ההוא ולא בימים הבאים
.אבל שרדתי

514
00:29:07,949 --> 00:29:10,865
נלחמתי בפחד שלי
.והמשכתי הלאה

515
00:29:12,031 --> 00:29:17,986
ולמדתי שאני חזקה הרבה יותר
.משחשבתי. וכך גם את

516
00:29:21,443 --> 00:29:22,693
.עדיין לא הגעתי לשלב הזה

517
00:29:23,192 --> 00:29:25,608
,אני לא מרגישה טוב יותר
.אני דווקא מרגישה רע יותר

518
00:29:26,025 --> 00:29:30,189
,עדיין יש לי פלשבקים
.אני לא ישנה

519
00:29:30,356 --> 00:29:33,105
.המצב עם הארי נורא
.נוכל להתמודד כאן עם כל הדברים-

520
00:29:33,230 --> 00:29:34,687
.את לא מבינה אותי, ג'קי

521
00:29:36,353 --> 00:29:37,686
,זה לא רק בגלל המשטרה

522
00:29:37,853 --> 00:29:39,685
.אלא גם בגלל המקום הזה
.הוא לא עוזר

523
00:29:40,185 --> 00:29:41,809
?אני צריכה הפסקה ממנו, טוב

524
00:29:46,849 --> 00:29:48,390
.היי, קארן
.היי-

525
00:29:48,598 --> 00:29:50,514
.קניתי פירות בשוק האיכרים

526
00:29:50,722 --> 00:29:52,929
?אז איך היה אתמול
?יצאת לדייט

527
00:29:53,096 --> 00:29:55,553
.מה פתאום
?מתי יצאתי לדייט לאחרונה

528
00:29:56,428 --> 00:29:59,343
.אבל אמרת שקבעת
.נכון-

529
00:29:59,926 --> 00:30:02,925
ללכת הביתה
.אחרי יום עבודה ארוך, ולנוח

530
00:30:03,633 --> 00:30:05,882
מה? -אני לא יכולה
לשנות את החיים שלי

531
00:30:06,048 --> 00:30:07,548
רק כי יצאת לעשות
.מה שזה לא יהיה

532
00:30:07,714 --> 00:30:10,630
,לא עשיתי מה שזה לא יהיה
.יצאתי לדייט

533
00:30:10,921 --> 00:30:12,087
?ואיך היה

534
00:30:12,879 --> 00:30:14,878
.כי הוא לא עושה עליי רושם טוב

535
00:30:16,252 --> 00:30:17,627
.אבל אולי זאת רק אני

536
00:30:17,752 --> 00:30:19,709
אני יודעת
,שהתקרבנו יותר, לידיה

537
00:30:19,917 --> 00:30:23,874
אבל מערכות היחסים
.הפרטיות שלי הן לא עניינך

538
00:30:24,040 --> 00:30:27,122
ואודה לך אם תודיעי לי
,על התוכניות שלך

539
00:30:27,456 --> 00:30:29,371
אם לא תוכלי
.להיות כאן כדי לעזור

540
00:30:31,370 --> 00:30:38,534
?יש לי מטופל, אבל זה ברור, כן
.בטח, לגמרי-

541
00:30:42,990 --> 00:30:44,656
?כמה זמן צריכים במס הכנסה

542
00:30:45,531 --> 00:30:48,654
אתה יודע איך זה במשרדי
.הממשלה. לא אומרים

543
00:30:48,863 --> 00:30:50,778
פקידי השומה
.נמצאים במשרד כל השבוע

544
00:30:51,028 --> 00:30:53,069
.נעים לשבת לשתות עם חבר

545
00:30:55,443 --> 00:30:57,525
.ואני רואה בך חבר, הארי

546
00:30:59,191 --> 00:31:01,024
.אני יודע שלא היה לך קל

547
00:31:01,732 --> 00:31:03,356
,תודה, ג'ונתן
.אני מעריך את זה

548
00:31:03,648 --> 00:31:06,646
וכשהכול יירגע, אני בטוח
?שהכול יהיה בסדר, נכון

549
00:31:07,354 --> 00:31:09,853
כבר יש חברים
.שלא מחזירים לי טלפונים

550
00:31:10,436 --> 00:31:12,852
נראה שאפשר לצפות לנאמנות
.רק עד גבול מסוים

551
00:31:14,226 --> 00:31:15,809
?אתה מאמין בקרמה

552
00:31:16,934 --> 00:31:19,974
.אני לא ממש בטוח. תלוי במצב
?למה

553
00:31:20,140 --> 00:31:22,015
.אני חושש שזה מה שקורה כאן

554
00:31:22,389 --> 00:31:24,097
,כשהרחבתי את העסק

555
00:31:24,430 --> 00:31:27,720
לפעמים ראיתי הזדמנויות
,במקומות שאחרים לא ראו

556
00:31:28,220 --> 00:31:29,261
.וניצלתי אותן

557
00:31:30,594 --> 00:31:33,218
?ככה זה כשמקימים עסק, כן
.אולי-

558
00:31:33,385 --> 00:31:34,884
.אבל לפעמים הייתי תאב בצע

559
00:31:35,800 --> 00:31:40,881
,בחרתי בעסקים על פני האדם
.אבל הייתי חייב

560
00:31:42,214 --> 00:31:44,796
הייתי חייב לדאוג לעצמי
.ולמשפחה שלי

561
00:31:46,004 --> 00:31:48,211
אף אחד לא היה נותן לי
.שום דבר במתנה

562
00:31:49,461 --> 00:31:51,335
.אתה אחראי להצלחה שלך
.נכון-

563
00:31:52,751 --> 00:31:58,540
,אם כי שום דבר לא בטוח
.גם כשנדמה שכן

564
00:32:08,744 --> 00:32:09,827
?במה אפשר לעזור

565
00:32:12,409 --> 00:32:14,075
.אני צריכה את המרשם הזה

566
00:32:14,699 --> 00:32:16,157
.זה יארך עשר דקות בערך

567
00:32:16,282 --> 00:32:18,614
?את רוצה לחזור או לחכות
.אני אחכה. זה בסדר-

568
00:32:20,239 --> 00:32:21,280
?גברת קרבר

569
00:32:23,154 --> 00:32:25,695
אני משערת שד"ר קים הסבירה
?איך התרופה פועלת

570
00:32:26,278 --> 00:32:29,110
.כן, אני יודעת. אין בעיה
.טוב. תודה-

571
00:32:30,817 --> 00:32:35,399
לידיה, חשבתי כל היום
...על השיחה שהייתה לנו היום

572
00:32:35,732 --> 00:32:38,439
,את יכולה לפטר אותי אם את רוצה
?אבל אפשר להסביר

573
00:32:45,144 --> 00:32:46,227
העניין הוא

574
00:32:48,476 --> 00:32:50,767
.שקשה לי מאוד להכיר אנשים

575
00:32:51,225 --> 00:32:53,807
את זוכרת את האיש מהרשת
.שסיפרתי לך עליו? זה לא הצליח

576
00:32:54,473 --> 00:32:59,055
ונראה שפשוט קינאתי
שאת ואדם הכרתם בקלות כזאת

577
00:32:59,180 --> 00:33:01,012
.ושאתם מסתדרים טוב כל כך

578
00:33:01,387 --> 00:33:04,760
אדם ואני עוד לא ממש
.מכירים טוב כל כך

579
00:33:04,927 --> 00:33:07,468
בכל זאת, לא הייתי צריכה
.להגיד את מה שאמרתי

580
00:33:07,634 --> 00:33:08,842
.אני באמת מצטערת

581
00:33:10,799 --> 00:33:14,173
.נוכל להתגבר על זה עכשיו

582
00:33:15,339 --> 00:33:18,338
.אני מבינה איך הרגשת
.תודה-

583
00:33:19,337 --> 00:33:20,837
.זה חשוב לי מאוד

584
00:33:24,293 --> 00:33:28,875
?את בסדר
.כן. כן, אני בסדר-

585
00:33:32,623 --> 00:33:36,163
.דיברתי עם פוד נטוורק
.ויש עניין בעונה נוספת

586
00:33:37,121 --> 00:33:37,954
.יופי

587
00:33:38,121 --> 00:33:40,495
,אבל לפני שנמשיך
.כדאי לדבר על זה קודם עם ג'ונתן

588
00:33:40,703 --> 00:33:43,035
אין צורך, עדיין אין
?הצעה מוצקה, נכון

589
00:33:43,160 --> 00:33:46,242
,והוא לא יגלה כלום
.כי אתה דיסקרטי מאוד

590
00:33:46,659 --> 00:33:48,199
חשבת על איך
?שזה עלול להתפתח

591
00:33:48,324 --> 00:33:51,573
,כן, והעניין עם מס הכנסה לא יעבור
.לפחות לא בקרוב

592
00:33:51,698 --> 00:33:54,697
אז אני רוצה שתעשה הכול
.כדי לחלץ אותי מהחוזה

593
00:33:54,946 --> 00:33:56,279
.אני צריך להגן על עצמי

594
00:33:56,404 --> 00:33:57,945
לא כדאי לך להכעיס
.טיפוס כמו ג'ונתן

595
00:33:58,070 --> 00:33:59,819
,בחייך, ג'ונתן ילד גדול
.הוא יבין

596
00:33:59,986 --> 00:34:02,193
.וזה בדיוק מה שהוא היה עושה

597
00:34:03,068 --> 00:34:04,817
יש כאן הזדמנות
.ואני צריך לנצל אותה

598
00:34:04,942 --> 00:34:06,316
זה מה שעושים
?אנשי עסקים, כן

599
00:34:06,483 --> 00:34:08,316
ואם לא יתגלה כלום
?בחקירה של מס הכנסה

600
00:34:08,440 --> 00:34:10,190
עבדתי קשה מדי
בשביל לסכן את הקריירה שלי

601
00:34:10,273 --> 00:34:11,814
ולקוות שהאיש הזה
.לא עבר על החוק

602
00:34:11,939 --> 00:34:13,938
אז תשיג לי הצעה
.ואז אדבר עם ג'ונתן

603
00:34:14,146 --> 00:34:15,521
ארגיש טוב יותר

604
00:34:15,646 --> 00:34:17,770
.אם תמשיך לחשוב על זה
?למה אתה ממשיך לפקפק בי-

605
00:34:18,186 --> 00:34:20,727
.זה מה שאני רוצה
.אתה עובד אצלי. תארגן את זה

606
00:34:34,054 --> 00:34:35,428
.אנחנו צריכות לדבר
.לא-

607
00:34:35,928 --> 00:34:38,011
?אוי, לא גמרנו כבר לדבר

608
00:34:38,219 --> 00:34:40,051
,דיברתי בטלפון עם דודה מולי

609
00:34:40,510 --> 00:34:42,217
והיא הסכימה שתגורי אצלה

610
00:34:42,384 --> 00:34:44,841
בתקופה שאת מחלימה
.ומחכה להשתלה

611
00:34:45,799 --> 00:34:47,381
?על מה את מדברת

612
00:34:48,464 --> 00:34:51,130
?כל זה רק בגלל ויכוח אחד
.לא-

613
00:34:51,671 --> 00:34:55,919
והקדשתי לזה הרבה מחשבה
.ואני חושבת שזה עדיף לנו

614
00:34:56,128 --> 00:34:57,918
?עדיף לנו או לך

615
00:34:58,127 --> 00:34:59,834
סוף סוף הבנתי

616
00:35:00,376 --> 00:35:02,916
שאת אחת הסיבות שבגללן
.מארק ואני הגענו למצב הזה

617
00:35:03,124 --> 00:35:07,414
את הצורך הזה שיש לי לשלוט
,בכל דבר ובכל האנשים שלידי

618
00:35:07,539 --> 00:35:09,080
.קיבלתי בתורשה ממך

619
00:35:09,247 --> 00:35:11,163
?אז אני אשמה בכל הבעיות שלך

620
00:35:11,287 --> 00:35:14,036
.זה ממש מתאים לך
.לא, אני אשמה-

621
00:35:14,161 --> 00:35:16,452
אני נושאת באחריות המלאה
.להחלטות שלי

622
00:35:16,785 --> 00:35:19,784
ואולי מארק לא מתאים לי
.ואולי הוא כן מתאים

623
00:35:19,909 --> 00:35:22,741
אבל אני לא מצליחה
.לגלות את זה כשאת נמצאת

624
00:35:23,240 --> 00:35:26,281
אני אוהבת אותך ואני רוצה
,שתהיי בריאה ונקייה מאלכוהול

625
00:35:26,447 --> 00:35:27,905
.אבל לא נוכל להמשיך ככה

626
00:35:28,405 --> 00:35:29,946
אני צריכה להיות
.בנפרד ממך עכשיו

627
00:35:30,362 --> 00:35:32,195
אני לא רוצה
,שתצאי מהחיים שלי

628
00:35:32,945 --> 00:35:36,360
.רק מהבית שלי

629
00:35:44,689 --> 00:35:47,563
.הלו
.ג'וס, זאת ג'קי-

630
00:35:47,938 --> 00:35:51,603
.יש לי חדשות שכדאי לך לדעת
?מה קרה, הכול בסדר-

631
00:35:51,853 --> 00:35:53,727
?לי, החבר של מריסול

632
00:35:53,935 --> 00:35:55,934
הדיון להארכת המעצר שלו
,נקבע למחר

633
00:35:56,184 --> 00:35:59,016
,וממה ששמעתי
.יש לי הרגשה רעה בקשר לחקירה

634
00:35:59,766 --> 00:36:00,932
?מה שמעת

635
00:36:01,140 --> 00:36:05,388
,קבעו לו דמי ערבות נמוכים
.והוא עלול להשתחרר מחר

636
00:36:06,721 --> 00:36:09,595
?איך זה יכול להיות
.כולם יודעים מה הוא עשה

637
00:36:09,803 --> 00:36:10,928
,כמו שאמרתי לך

638
00:36:11,469 --> 00:36:14,926
האנשים האלה חומקים מעונש
.בדרך זו או אחרת

639
00:36:17,508 --> 00:36:19,757
.בבקשה. בבקשה

640
00:36:24,213 --> 00:36:27,045
.זה טירוף. זה לא בסדר

641
00:36:27,212 --> 00:36:29,253
.כן, אני יודעת

642
00:36:38,423 --> 00:36:40,922
.ויוויאן בסדר גמור
.היא רחוצה וכבר ישנה

643
00:36:41,131 --> 00:36:43,546
?את צריכה עזרה
.לא, הכול בשליטה-

644
00:36:44,337 --> 00:36:46,961
.השולחן יפה
?לא מוגזם-

645
00:36:47,128 --> 00:36:49,668
.לא, לא, מצוין. תעשי חיים
.נתראה ביום שני

646
00:36:50,835 --> 00:36:55,582
קארן, רק רציתי להגיד תודה
.שנתת לי עוד הזדמנות

647
00:36:56,249 --> 00:36:58,081
.בטח. לילה טוב, לידיה

648
00:37:04,495 --> 00:37:06,827
.סליחה. -סליחה
.זאת אשמתי. היי-

649
00:37:07,244 --> 00:37:09,535
.לילה טוב
.לילה טוב-

650
00:37:11,284 --> 00:37:12,450
.שלום לך
.היי-

651
00:37:18,072 --> 00:37:20,613
.וואו. איזה יופי

652
00:37:21,529 --> 00:37:23,403
?לפתוח את היין
.בהחלט-

653
00:37:23,528 --> 00:37:25,986
האוכל יהיה מוכן
.רק בעוד 45 דקות

654
00:37:26,152 --> 00:37:27,776
.נוכל להירגע ולהשתכר

655
00:37:28,235 --> 00:37:29,442
.בסדר הפוך

656
00:37:30,484 --> 00:37:33,066
.קיוויתי לאיזה מתאבן קודם

657
00:37:33,899 --> 00:37:38,438
עולות בדעתי כמה
.אפשרויות טעימות שאולי תאהב

658
00:37:38,563 --> 00:37:41,853
.יופי, כי אני רעב מאוד

659
00:37:44,935 --> 00:37:45,810
.גם אני

660
00:38:05,968 --> 00:38:06,884
?את בסדר

661
00:38:07,259 --> 00:38:10,507
כן, אני בסדר, אני רק מנסה
,לכתוב למייקל מכתב התנצלות

662
00:38:10,632 --> 00:38:12,007
.אבל זה עלוב כל כך

663
00:38:14,339 --> 00:38:15,963
אני רק רוצה להתנצל

664
00:38:16,130 --> 00:38:17,921
ולהגיד לו שאני מקווה
.שנוכל להיות ידידים

665
00:38:18,087 --> 00:38:20,045
אבל מה אם זה רק
?יחמיר את המצב

666
00:38:20,170 --> 00:38:21,711
אני לא אעמוד
.בדחייה נוספת מצדו

667
00:38:21,961 --> 00:38:23,210
?את דחית אותו, לא

668
00:38:23,543 --> 00:38:27,625
.כן, ואז הוא דחה אותי
.זאת הייתה דחייה זוגית

669
00:38:28,708 --> 00:38:31,040
.תשלחי לו את המייל. הוא יפה

670
00:38:31,165 --> 00:38:32,498
?מה כבר יקרה

671
00:38:32,664 --> 00:38:34,996
הוא לא יוכל עוד יותר
.לא לדבר איתך

672
00:38:36,288 --> 00:38:37,370
.כן. אתה צודק

673
00:38:40,078 --> 00:38:40,994
.שלחתי

674
00:38:41,494 --> 00:38:43,076
.כבר אי אפשר להתחרט

675
00:38:43,243 --> 00:38:44,492
מה החלטת לעשות
?בקשר למארק

676
00:38:45,492 --> 00:38:46,741
.אני בכלל לא יודעת

677
00:38:46,949 --> 00:38:49,365
וואו, יש לך יותר בעיות עם בנים
.משיש לי

678
00:38:50,073 --> 00:38:52,572
.קבלי עצה
לשלוח מייל למארק

679
00:38:52,697 --> 00:38:56,112
זה קצת לא אישי, בהתחשב בכך
.שהייתם זוג יותר משנה

680
00:38:57,153 --> 00:38:57,986
.תודה

681
00:39:08,190 --> 00:39:09,564
.היי, מארק, זאת אפריל

682
00:39:10,356 --> 00:39:12,188
.אני רוצה לדבר איתך אם יצא לך

683
00:39:19,310 --> 00:39:21,476
זאת ללא ספק
ההופעה הכי טובה שראיתי

684
00:39:21,642 --> 00:39:24,141
"מאז שה"בלאק קרואוז
.הופיעו באולם וילטרן ב-2013

685
00:39:24,724 --> 00:39:27,182
.אלוהים
.זה היה כל כך מעורר השראה-

686
00:39:27,765 --> 00:39:31,888
ההתלהבות והאנרגיה כשהכול
.מתחבר ככה על הבמה. אוי

687
00:39:32,013 --> 00:39:33,804
.זהו, אני עושה את זה
.החלטתי

688
00:39:34,387 --> 00:39:35,470
?מה תעשה

689
00:39:35,761 --> 00:39:37,011
.צדקת באותו יום

690
00:39:37,219 --> 00:39:39,093
אני עוזב את הלהקה
.ואני עובר למסלול משלי

691
00:39:39,551 --> 00:39:41,134
.אני גאה בך כל כך

692
00:39:41,384 --> 00:39:43,924
.ואני רוצה שתעשי את זה איתי
?מה-

693
00:39:44,965 --> 00:39:46,506
?אתה רציני
.ועוד איך-

694
00:39:46,631 --> 00:39:47,922
אנחנו עובדים טוב כל כך
.יחד, סופיה

695
00:39:48,172 --> 00:39:50,713
.חייבים לנסות
?את בעניין

696
00:39:52,170 --> 00:39:53,378
.בטח

697
00:39:59,792 --> 00:40:02,582
סופיה, רגע. עכשיו נפרדתי
?ממישהי, את יודעת, כן

698
00:40:02,916 --> 00:40:05,373
.לא, בטח שאני יודעת
.בלי לחץ

699
00:40:06,247 --> 00:40:08,746
דפקתי את העניינים בינינו
בפעם הראשונה

700
00:40:08,871 --> 00:40:10,204
ואני לא רוצה
.לעשות את זה שוב

701
00:40:10,621 --> 00:40:11,828
?אני מוכנה לחכות, טוב

702
00:40:14,910 --> 00:40:18,742
זה לא חייב להמשיך מעבר
.ללילה הזה, אם אתה לא רוצה

703
00:40:19,200 --> 00:40:20,991
.בואי לא נדבר על זה עכשיו

704
00:40:31,403 --> 00:40:32,361
?קארן

705
00:40:40,732 --> 00:40:43,814
.קארן, שכחתי את הטלפון שלי

706
00:41:24,213 --> 00:41:25,046
?את בסדר

707
00:41:28,295 --> 00:41:29,211
.לא ממש

708
00:41:30,252 --> 00:41:32,001
.אני לא מצליחה לישון

709
00:41:32,501 --> 00:41:34,500
יש לי הרגשה
.שאני מתוחה או משהו

710
00:41:35,416 --> 00:41:36,374
.אני תכף חוזרת

711
00:41:38,790 --> 00:41:39,748
.הם לא שם

712
00:41:42,663 --> 00:41:44,162
.אני מניח שאת מחפשת את זה